Original subtitles

Полковник.

Мне бы хотелось, чтобы ты пришла в форме попрощаться с Сантьяго.

Давай, пойдём пройдёмся.

Кто тот идиот, который слил в СМИ портрет и рассказ девочки?

Хоакин Кастан. Отец Лусии.

Ему никогда не нравилось, как мы вели это дело.

Считает себя умнее других.

Скажи мне вот что. Этот человек, который выстрелил в Сантьяго,

он простой наркоторговец, да? Он не имеет отношения к девочкам.

Гайска лишь пытался вывезти из посёлка несколько пакетов метамфетамина.

А что делал Сантьяго на том складе?

Почему он пошёл один?

Сара, неделю назад Сантьяго прислал мне отчёт.

Вкратце. Он хотел, чтобы мы изменили место твоей службы

и отправили тебя в офис.

С видом на море. В этом он был щедр.

Он сказал, что подобного рода расследования делают тебя неуравновешенной.

и если останешься, то слетишь с катушек.

Это его выражение? "Слечу с катушек"?

Ну, депрессия, бессонница, сонный паралич,

гипнагогические галлюцинации... Полный набор.

Я разговаривал с капралом Гамеро, и он говорит, что очень доволен твоей работой.

И другие коллеги тоже.

Они говорят, что ты лучший следователь в подразделении.

Почему Сантьяго отправил мне этот чёртов отчёт? Объясни.

- Потому что любил меня и боялся. - А есть причины бояться за тебя?

Если вы отстраните меня от дела, всё, что мы до этого сделали,

окажется впустую.

Придётся начинать всё с нуля.

И Лусия так и будет числиться пропавшей без вести.

И что мне делать?

Выбросить этот отчёт в мусор или...

отправить тебя делать фотокопии на Канары?

Позволите ответить, когда я найду Лусию?

Перевод сообщества ВКонтакте "МИР ИСПАНСКИХ СЕРИАЛОВ" по заказу студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

ОХОТА. МОНТЕПЕРДИДО 1Х05 Озеро

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

Сержант.

Как дела в Мадриде?

Он сказал мне прибраться на столе.

И как всегда закончил это сам.

А теперь...

всё прибрано и...

невозможно узнать, что он просматривал. Я не знаю,

зачем он поехал к Хоакину.

Возможно, он что-то узнал о делах Гайски?

Это должно быть среди документов, должно иметь какой-то смысл, потому что...

он не мог умереть ни за что.

Сара, остановись на минутку.

Время от времени он кололся.

Но он был моим другом, единственным всё это время.

Ты не знал, что Гайска промышлял этим в Посетсе?

Ты никогда не знаешь людей до конца, даже самых близких.

Это... превращается в какое-то безумие.

Мы каждый день не перестаём спрашивать себя, был ли это наш сосед,

кто-то, кого мы знаем...

Возможно, он даже бывал у нас дома.

Мы больше не потеряем её.

Как здорово, семья! Вы приготовили кофе?

Можно мне с молоком?

Конечно. Сейчас я тебе налью.

Я подумал, что ты, наверное, хочешь вернуть свою комнату.

Мы можем принести вещи из гаража и купить кровать.

На чердаке есть одна.

Ладно.

Тогда больше нечего обсуждать. Бургос, оставь кофе на потом, помоги мне.

Почему нет.

Тебе не нравится?

Ранена ты будешь Серафимом, Тереса.

Беги к воде, бело-коричневый олень....

Бело-коричневый олень.

Однажды Сильван выбросил все наши книги, но это было неважно.

Я уже знала все стихи наизусть.

Ана.

Ана, то, что произошло там, не твоя вина.

Ты ни в чём не виновата, слышишь меня?

У тебя не было выбора.

Никогда не забывай, что ты жертва.

Выброшу его в мусор.

Скажи Хоакину, что он не может рассказывать прессе

всё, что взбредёт ему в голову, ладно?

Ты думаешь, он будет слушать?

Посыплю содой сегодня вечером, может, что и выйдет, чёрт...

Сержант старается как может.

Если кто-то и может найти Лусию, так это она. Скажи ему об этом.

Хорошо.

Пока, Рафаэль.

Пока.

Ты сказал ему, что я собираюсь продать фирму?

Он просил, чтобы ты не говорил плохо о его начальнице.

Говорят, она потеряла контроль, когда допрашивала Гайску,

у неё крыша поехала. - Это нормально.

Нет не нормально. Она совсем зелёная,

и не в состоянии вести расследование.

Ты видел её, когда убили её шефа, она была похожа на тряпичную куклу.

Тогда ещё... лейтенант Баин мог что-то сделать, но она

не вернёт мне Лусию.

Хоакин, я нашёл покупателя на два грузовика.

Тип из Сарагосы. Хочет расширить бизнес и предлагает хорошие деньги.

- Когда он их хочет? - Через два месяца.

Ему нужно взять кредит. - Два месяца.

Но почему бы тебе не поговорить с твоими родителями?

Возможно, они смогут тебе одолжить.

Бисен продал земли в Конгосто.

Нет, в Парсане.

Ладно, посмотрим. Ты попытайся поторопить сарагосца,

возможно, он сможет взять кредит раньше.

Хорошо.

Семья Лусии Кастан предлагает вознаграждение за информацию о нахождении их дочери

Я приготовила рагу из картошки с мясом.

Спасибо, Конча. Кстати, держи.

Это за месяц.

- Плохие новости насчёт девочки? - Нет, нет, нет...

рабочие дела.

Мой шурин продаёт свой бизнес.

Он не приносит прибыль и...

ну, ты знаешь, у него много всего в голове.

Надо же. И что вы будете делать?

Не знаю. Что-нибудь придумаю.

Я не знаю, сможешь ли ты и дальше работать в этом доме, Конча.

Прости.

Да.

Пойду за внучкой, а то опоздаю.

Насчёт Гайски это полная жесть.

Есть мысли, где мы можем достать?

У нас в школе есть парень, но он не вернётся до конца месяца.

Весь месяц здесь, взаперти, и без наркотиков?

С ума сойти.

Подожди.

мне пришла в голову одна идея. Ты бы хотел попробовать что-то новое?

Здесь мой отец хранит лекарства для животных.

Попробуем?

Возможно, под этим замком находится сокровище, а мы знать не знаем.

Взломаем?

Остановись, Симена, ты спятила.

К тому же, если бы я хотел расслабиться, то принял бы успокоительное своей матери.

И что тогда будем делать? Дело дрянь.

Мы прогуляемся в горы,

там нет журналистов.

Секунду.

Бургос. - Да?

Ребята хотят погулять, ты пойдёшь с ними?

Ну, для этого я здесь.

Мы будем очень осторожны, обещаю.

Спасибо.

Не беспокойся, ничего не случится.

Ей нужно немного свободы и общения,

чтобы вернуться к нормальной жизни.

Вы уверены, что не хотите вернуться в пансион, отдохнуть?

Я на минутку.

Меня выписывают перед обедом.

Ну, тебе следует двигаться... постепенно.

Твоему отцу нельзя появляться в посёлке.

У него запрет на приближение.

Все будут винить меня.

Я знаю людей из посёлка.

Бедный Марсиаль, что с ним сделала его дочь.

Мне следовало бы

уехать куда-нибудь в другое место. Но куда?

Нет, ты не должна никуда убегать.

Береги себя.

И если я тебе понадоблюсь, ты знаешь, где меня найти.

Мария, что вы хотите мне сказать?

Здесь должно что-то быть.

Поверить не могу.

Ну ты и дура, Сара Кампос. Бедная женщина открыла рот,

и ты полезла в туннель, переполненный дерьмом. Молодец.

Ну же, здесь должно что-то быть.

Не знаю, как это случилось.

Это одежда для девочек размера XS.

"Лекум".

Это французская фирма одежды для подростков. Я посмотрела в Интернете.

Может, это Элисы?

Нет, не Элисы.

Смотри, куда наступаешь,

эти тропы используют кабаны, чтобы пересечь горы.

Наступишь на это дерьмо и обуви конец.

Куда мы идём?

- Разве ты не хотела научиться плавать? - Мы идём на озеро Темпестадес?

Мы могли бы пойти по дороге.

Кабанья тропа короче.

Если бы ты сказал раньше, я бы взяла купальник.

Правда очень красиво?

Давай, пошли к воде.

Учитывая, как тебя еле отпустили родители...

Если они узнают, им это совсем не понравится.

Пошли, я научу тебя плавать.

Не бойся, здесь неглубоко.

Если ты стесняешься, полезай в одежде.

Чёртовы браконьеры.

Иногда такое случается.

Они настигают их, но не убивают...

сразу.

Потом они умирают сами.

Идём?

Мне страшно.

Я не дам тебе утонуть, обещаю.

Я думал, что ты выбросила всё это.

Я так и сделала,

но посреди ночи всё собрала и принесла сюда.

Я не должен был уходить,

я ошибся.

Я должен был остаться здесь, с тобой.

Почему бы нам не забыть о прошлом?

Самое главное, что мы здесь,

сейчас.

Я никогда не переставал тебя любить.

Никогда.

Возьми меня.

Не бойся, расслабься.

Набери воздуха в лёгкие и увидишь, как ты поплывёшь.

Вылезайте из воды, нам нужно возвращаться.

Ана, сержант Кампос хочет поговорить с тобой! Это срочно!

Да, это её.

Лусия увидела её во французском каталоге.

Её купил Сильван?

Когда?

Не знаю.

Сначала мы носили любую одежду,

но потом стали видеть по телевизору одежду, которая нам нравилась и...

Лусия просила его купить нам её.

Но он никогда не угадывал, и Лусия злилась.

Злилась, потому что он не угадывал с размером?

Потому что всё, что он нам приносил, было некрасивым.

Поэтому он начал приносить каталоги.

Так Лусия могла выбирать и уже не сердилась.

А ты? Не сердилась?

Нет.

Лусия выбирала для двоих.

Ты лгунья!

Ай...

- Монтсе, ты в порядке? - Нет.

Нет.

Ну, меня кое-что вдохновило,

но я не собираюсь убивать инспектора Серона. Читатели бы меня не простили,

как бы то ни было, я немного основываюсь на происходящем в посёлке.

Ладно, скажи мне, на каком ты месяце?

Ну...

Ты купила фолиевую кислоту и железо.

Я видел коробочку, когда у тебя упала сумка на парковке.

Полагаю, чтобы писать детективные романы

нужно самому быть немного детективом.

На третьем месяце.

Ну что ж,

это хорошая новость. Поздравляю.

Хоакин не знает?

Я не знаю как ему сказать.

Я отец, любой телеканал заплатит за интервью.

Зачем тебе эти деньги? Тебе звонили насчёт вознаграждения?

Ты не понимаешь, что тобой хотят воспользоваться?

От тебя это звучит смешно.

Добейся для меня интервью.

Они бы заплатили за Ану или за её родителей. Но не за тебя.

У меня в машине чемодан. Я...

хотела попрощаться и... пожелать тебе удачи.

Ты добилась своего и возвращаешься к своей замечательной жизни.

Я уезжаю, чтобы ты не смог убедить меня в том, о чём я пожалею.

Ты не контролируешь себя. - У меня есть причина.

Но это не оправдывает тебя и не делает лучше.

Иди к чёрту, Вирхиния!

Оставь это гражданской гвардии, Хоакин.

И смирись уже с тем, что ты ничего не можешь сделать.

Слушаю.

Я хочу деньги. Потом я расскажу всё, что знаю о Лусии.

Нет, я не верю. Я уже через это проходил.

Мне нужно доказательство, что ты говоришь правду.

Я перезвоню и скажу, где ты сможешь его найти.

Что это?

RFID-метка.

Она содержит чип со всей информацией о вещи.

Он расскажет нам, где она была произведена и когда продана.

И если рассчитывались картой, мы сможем узнать личность покупателя.

Пусть её проверят криминалисты. Скажи, что это срочно, на завтра.

Да, сержант.

Так, магазин "Лекум" находится за границей.

Ты знаешь кого-нибудь, кто часто ездит во Францию?

Все ездят. Это нормально, кое-что можно купить только там:

еду, одежду, медикаменты...

Тогда это сильно нам не поможет.

Хочешь поужинать в братстве?

Честно говоря, я не голодна. День был длинным и я устала.

Лучше я пойду в пансион.

Ладно, я тебя отвезу.

Я предпочитаю прогуляться. Но спасибо.

Не за что.

Когда мы увидимся?

Тост за моего отца, за его ремень...

и за всех вас, его друзей.

Да не упаду я, это трюк,

и он всегда работает. Так ведь, плотник?

Хочешь, я провожу тебя до дома?

И ты не угостишь меня сперва бокальчиком?

Тебе стоит немного контролировать себя, весь посёлок говорит о тебе.

Пусть идут в задницу.

Знаешь, что на самом деле происходит? Им стыдно.

Они слишком много говорят,

но когда нужно сказать правду, они ведут себя как дерьмо.

Мари Анхелес, Гала!

Где вы были,

когда мой отец избивал меня?

Исарбе, ты должна была слышать, как я кричала,

когда он избивал меня до полусмерти!

Вот именно, вы закрывали свои чёртовы окна,

выключали свет!

Так вы поступаете всю жизнь.

Уй, спасибо.

Я не могу так продолжать,

в этом дерьмовом посёлке,

в окружении дерьмовых людей.

А почему бы тебе не начать сначала в другом месте?

Было бы неплохо.

Может быть, поеду во Францию, где никто меня не знает.

Ты часто бываешь в Тулузе, так ведь?

Иногда.

У Ракели были там заказы.

Ракель...

Ракели повезло, ты хороший.

Мы все это знаем.

Ты был с ней, но... пришёл он и...

Логично, что она предпочла его. - Что в нём такого особенного?

Он хороший человек.

А здесь, в этом посёлке...

это роскошь.

- Хочешь, чтобы я помог тебе подняться домой? - Я тоже не хороший челоек.

Я заставила Альваро переспать со мной, хотя знала, что он не хотел.

Это уже не важно, столько времени прошло.

Это случилось сейчас, когда он вернулся от Гайски.

Он хотел, чтобы я рассказала правду, и... знал, что если не переспит со мной,

я этого не сделаю.

А я уже подумала, что это было серьёзно,

что Альваро наконец-то влюбился в меня.

Разве я не посмешище?

В Монтепердидо нет хороших людей, плотник.

Нет.

Он придёт за мной.

Ты рано встала.

Я не сплю долго.

Один, два дня ничего страшного. Мы можем поспать пару часов.

Но так не может продолжаться всегда. Тебе нужно отдохнуть.

Мне точно не нужно, чтобы ты давал мне советы что делать.

- Хорошего дня, Сара. - Виктор, Виктор.

Я принимаю снотворное. И на следующий день как зомби.

Мне нужно работать на 100%, если я хочу найти Лусию.

И у тебя получится на 100% без сна?

С вашего позволения.

Пришёл отчёт от криминалистов насчёт RFID-метки.

Кофта куплена 11 августа в 18:34

в "Лекуме", в Перпиньяне.

Но оплачена наличными.

Запросим записи с камер наблюдения?

Прошло больше года.

Записи время от времени удаляют,

мы ничего не найдём.

То есть всё это зря?

Успокойся. Я буду задавать вопросы, а тебе лишь нужно отвечать.

Где была эта яма? - Я видела небо.

Однажды я насчитала больше 30 падающих звёзд.

Мой отец говорил мне, что можно загадывать желание.

Я загадала тысячу.

Когда ты видела эти звёзды?

Несколько месяцев назад? Или больше?

Было холодно?

Жарко.

Что ты видела...? Когда ты видела эти звёзды?

Несколько месяцев назад? Или больше?

Мой отец говорил мне, что можно загадывать желание.

Мы не ухватили суть с самого начала.

Сколько от Перпиньяна до Монтепердидо?

Перпиньян?

Около шести часов.

11 августа - ночь "Слёз святого Лаврентия",

звёздный дождь.

Ана рассказывала нам про эту ночь и сказала, что Лусия была в яме

с похитителем.

И что она могла видеть звёзды.

Да, но... если эта покупка сделана в тот же день

в 7 часов вечера в Перпиньяне,

он не мог вернуться в тот же вечер. Это невозможно.

Возможно.

Ты не понимаешь?

Было два человека.

Доброе утро.

Не знаю, проснулась ли Ана, но мне нужно с ней поговорить.

Вы в порядке?

Спасибо. Ей всего лишь зададут пару вопросов, не волнуйтесь.

Иногда я боялась его больше, чем обычно.

Думаю, это зависело от того, насколько он был зол.

Иногда мы целый день ничего не делали.

Мы спали, он приходил, приносил еду и уходил.

Даже не хотел остаться, чтобы поговорить с Лусией.

А с тобой?

Что было, когда он сердился на тебя?

Оставь меня!

Отпусти меня, пожалуйста.

Он поднимал меня наверх и привязывал.

Давай вернёмся к тому, когда он приносил еду и не сердился.

Ты замечала, что он был другим? Он был более вежлив с тобой?

Прежде всего он был другим с Лусией.

Обращался с ней так же, как со мной, как будто её не существовало.

Не знаю, может, между ними что-то происходило, но она мне не рассказывала.

Ничего не происходило.

Это был другой человек.

В этой яме было два человека.

Двое?

Я переслушивала твои показания, самое начало.

Когда ты рассказывала о Сильване, они были противоречивыми.

Ты не понимала, но описывала двух человек.

Они носили одинаковые шлемы и одежду.

Это нормально, что ты их не различала.

Они по очереди заботились об Ане и Лусии.

Один покупал одежду, второй приносил еду и воду,

своего рода тюремщик.

Я бы сказала, что он был более слабым.

Уверена, что ему запрещалось общаться с девочками.

А второй?

Второй был лидером, тот, который был похитителем.

Он угрожал убить Ану и оставался в подвале с Лусией.

Это у него особые отношения с ней.

Мы расскажем об этом Монтсе и Хоакину?

Нет, пока нет.

Но да, я хочу с ними поговорить.

У нас есть улики, указывающие, что Лусия жива...

и то, что человек, который её удерживает, заботится о ней.

Какие улики?

Как вы можете быть уверены, что он не причинит ей вреда?

Потому что мы думаем, что у Лусии с ним особые отношения.

Особые?

Да, Монтсе. Нам бы хотелось узнать...

замечала ли ты, что... Лусия проявляла...

особую симпатию

к кому-то из посёлка.

Моя дочка всегда была очень ласковой со всеми.

Ты ведь знаешь, Виктор. Я и подумать не могу, что...

кто-то воспользовался этим, чтобы... - Успокойся, Монтсе.

Мы уже совсем близко к тому, чтобы найти Лусию, вот увидишь.

Ты себя хорошо чувствуешь?

Да. Да. Да.

Просто... небольшое головокружение. Я позвоню Рафаэлю.

- Уверена? - Да, да. Спасибо.

Если что, звони нам.

- Слушаю. - За автобусной остановкой

есть таксофон.

Там ты кое-что найдёшь и поймёшь, что я не вру.

Вещь Лусии?

В следующий раз я скажу тебе, где оставить деньги.

А отец?

Пошёл проверить коров.

Я ему тысячу раз говорила, что это обязанности других,

но... он не слушает.

Мне нужны деньги, 50 тысяч евро.

Мясо из Монтепердидо уже не приносит доход,

теперь всё импортируют.

Нам дорого обходится выращивание этих коров.

Приходится управляться с тем, что имеем, сынок.

Я разговаривал с Торресом.

Я знаю, что вы продали участок в Парсане.

Сколько он вам дал? 120 тысяч?

Деньги нужны мне, чтобы найти твою внучку. Ты их не дашь?

О чём речь на этот раз?

Кто-то видел девочку в Германии, кто-то...?

Эта разрисованная кукла ничего не значит.

Ана рассказала о ней. Я видела по телевизору, как и все.

Твой отец прав,

мы не будем дальше раздаривать деньги.

На этот раз это правда, я уверен.

Однажды ты придёшь

и не для того, чтобы просить денег.

Когда ты умрёшь,

первое, что я сделаю, - это пристрелю этих чёртовых коров.

Что ты здесь делаешь?

Спокойно, я уже ухожу.

Они думают, что если бы этот человек хотел навредить ей, то уже сделал бы это.

Они сказали: "Он заботится о ней".

"Заботится"? Другого слова не нашлось?

Главное - что она жива.

Что с тобой, Монтсе?

Что с тобой? - Спазм!

- Что с тобой? - Ой!

Что с тобой, Монтсе? Ты в порядке?

Что это?

Найди Николаса. Быстро!

Я потом всё объясню. Бегом!

- Ким, останься с матерью. - Ладно.

Ей нездоровится.

Что случилось?

Мама...

Я беременна.

Успокойся.

Вот увидишь, всё будет хорошо.

С этим ребёнком вы не будете обращаться, как со мной.

Ох, прости.

Мне жаль, дорогой.

Обещаю, что теперь всё будет по-другому.

Абсолютный покой и если кровотечение повторится, звони в скорую.

- Я не хочу его потерять. - Всё хорошо, сердцебиение сильное.

Ты родишь этого малыша. - Видишь, мама? Успокойся.

В любом случае тебе нужно поехать в Барбастро.

Что происходит?

У Монтсе была угроза выкидыша. Ей нужен покой и...

Выкидыш?

Какого чёрта ты несёшь?

И когда ты думала мне сказать? - Как раз собиралась,

но у меня началось кровотечение и... - Тебе уже надоело её искать?

Что ты хочешь? Занять её комнату? Заполнить пустоту?

То, что Лусию похитили, не означает, что остальные должны умереть.

Чёрт, Хоакин, успокойся!

А ты что тут отираешься? Проваливай уже!

- Если что-то понадобится, звони. - Ты меня не слышал?

- Да. Не вставай, это важно... - Проваливай уже наконец!

Займись своей жизнью! Удели больше времени колумбийке

или напиши очередное дерьмо, но оставь в покое мою семью!

- Как Монтсе... - Как она может быть...

- Но что с ней? Почему у неё кровь шла? - У неё была угроза выкидыша! Чёрт!

- Хоакин, как моя сестра? - Сейчас не время, нечего тут делать.

- Что значит не время? Она моя сестра! - Я ей займусь.

Я хочу её видеть!

Да что с вами творится? А? Что с вами?

Только я люблю Лусию, всем остальным на неё плевать!

Любишь Лусию? Держи свою Лусию!

Это всё, что осталось от твоей дочери!

Забирай всё это дерьмо и дай остальным жить своей жизнью.

Ким, подожди!

Ким, куда ты? Ким, куда ты?

Никуда! Я сыт по горло жизнью с призраком,

что он изводит маму своим безумием!

Хоть бы её нашли мёртвой. Хоть бы Лусия нашлась мёртвой!

Не говори глупости! Ким! Куда ты?

Успокойся, Ана, вот увидишь, ничего не случится.

Ты должна вести себя хорошо.

По размеру напоминает мне ту, что ты сделал для "Корса Бланка".

Первое заведение, которое мы оформляли вместе, ты помнишь?

Я рад, что ты пришла.

Я должна быть честной с тобой.

Думаю, я должна дать своей семье второй шанс.

Я не ждал иного, знаю, что наши отношения закончились.

Думаю, мне нет особого смысла оставаться в посёлке.

Куда ты поедешь?

Может, на юг. Или в Португалию, я ещё не решил.

Я должна тебе денег.

Это мы уладим.

Ракель, не хочу, чтобы ты расценила это как приступ ревности,

но ты уверена в том, что делаешь?

Думаешь, ты можешь ему доверять?

Он переспал с Элисой.

Всё разрешилось. Она солгала, между ними ничего не было.

Она играла с нами... - Я столкнулся с ней вчера.

Она сказала, что они переспали после появления Аны.

Она снова врёт.

У неё плохо с головой. Она врала все эти года и продолжает это делать.

Она была пьяна, ей незачем было меня обманывать.

Я вам уже сказал, что не только я имел доступ к этим шлемам.

Где ты был, когда появилась твоя дочь?

Моё алиби ничего не стоит, да?

Ана и Лусия.

Я столько времени искал их вместе с Хоакином!

Вы не имеете права обвинять меня из-за дроби...

Незаконно охотиться с их помощью... Виктор!

Ты тоже думаешь, что это я забрал девочек?

Внутри той ямы было два человека.

Он охотник, отсюда патроны. Близкий к Лусии.

- Ты описываешь...? - Звезда. Где ваша?

Ну, шлемы для пейнтбола...

Какое отношение я имею к Сантьяго?

Саньяго не мог умереть по вине придурка!

Я ничего не знаю, ясно? Я ничего не знаю!

Ну, здесь, в офисе, занимался документами.

Мы весь день помогали...

Когда появилась Ана, вы были здесь?

Сара.

Сара.

Всё нормально?

Оставь.

Мы купили его, когда ей было 12 лет.

Она уже не захочет с ним играть.

Я сохраню этого ребёнка, хочешь ты или нет.

Я видел, как все...

её забывают, но...

никогда не думал, что и ты это сделаешь.

Ты болен, Хоакин. Ты должен это осознать.

Я не буду чувствовать вину за желание иметь этого ребёнка,

за желание наладить хоть немного

свою жизнь.

У меня нет жизни без Лусии.

Тогда...

поступай, как сказал Ким.

Забирай всё это... и уходи.

Видишь ту яркую звезду? Это Вега.

Следи за моим пальцем. Вон та - это Альтаир.

А та - Денеб.

Это тоже созвездие?

Нет, его называют Большим летним треугольником.

Но если найдёшь их, то можешь увидеть Арфу,

Лебедя и Орла.

Эй, что ты там делаешь?

Мама,

папа показывает мне созвездия. Подходи.

А вон то, похожее на корону, это тоже созвездие?

Кассиопея, огромная буква "W".

Всё, что мы принимали за данность, никуда не привело.

Если их двое, они могут давать друг другу алиби.

Как только кажется, что что-то есть, всё разрушается,

уже ничего не осталось.

Это... Это...Чёрт, это абсурдно - перепроверять все показания.

Понадобится куча времени, а у Лусии его нет.

Я тут кое о чём подумал. Не знаю, поможет ли это, но...

Лусию вытащили из ямы и сожгли там всё.

Следующее место, где её держали, - это французский туннель,

они не могли несколько дней бродить по горам.

И в то же время изображать среди нас обычную жизнь.

Её нужно было куда-то отвести. Если бы она находилась в туннеле дольше,

то остались бы следы или еда, что-нибудь.

Но где они её держали?

В приюте в горах.

Возможно, недалеко от туннеля, и поэтому они прятались там во время грозы.

Когда рассветёт, отправимся в туннель.

Может, оттуда сможем восстановить их путь.

Хорошая работа.

Сара, ты не одна.

А теперь я отвезу тебя в пансион, чтобы ты отдохнула.

И на этот раз отказы не принимаются.

Не работает,

ускорять время силой разума не получается. Я пробовала.

А чёртовы секунды всегда идут в том же ритме.

А вернуть время вспять? Пробовала?

Потому что я уже некоторое время пытаюсь и не...

Ох, бедная Сара Кампос, она сошла с ума.

Если честно, есть немного.

Кажется, ты выкинула тот ещё номер в казарме, а?

Не смотри так на меня. А то я подумаю, что ты не только сумашедшая, но и дура.

В этом посёлке знают обо всём, кроме того, кто похитил девочек.

Но ты это выяснишь, так ведь?

Конечно, я на тебя приличные деньги поставила.

А, уже и ставки есть?

Я бы на твоём месте забрала деньги обратно.

Теперь ты заведёшь песню...

что если бы Сантьяго был здесь, всё было бы по-другому;

что он не только лучший, но и был для тебя отцом.

А затем, разумеется, ты начнёшь плакать

и рассказывать о своей депрессивной юности.

Видишь?

Эй, Сара Кампос,

почему ты хочешь быть одна?

Потому что я по нему скучаю.

Да, но все мы становимся сиротами, а жизнь продолжается.

Закажи пять месс, чтобы его отправили на небеса.

Или найди себе парня, похожего на Сантьяго.

Но когда всё это закончится.

Когда ты найдёшь Лусию.

Спасибо.

Я поставила на тебя, помни об этом.

И мне не нравится проигрывать. Меня это бесит...

Мы можем уменьшить площадь. Я бы отбросил этот район,

здесь много оживлённых туристических троп,

кто-то мог бы их увидеть.

Нужно найти район, который может затопить во время грозы.

В этой части гор много водопадов.

Они образуются при таянии снегов и в итоге впадают в реку.

Несмотря на слабый дождь, в ту ночь район могло затопить.

И в той долине есть какой-нибудь приют?

Называется приют Грист.

Хочешь побыть одному или предпочитаешь компанию?

Я хочу быть подальше отсюда.

Мы можем вернуться на озеро,

хотя не знаю, захочется ли Бургосу повторить прогулку.

Ты ходила когда-ибудь на водопад Айгуают?

Это самое красивое место во всём парке.

Вода исчезает в этой расщелине...

и падает на десятки метров в глубину.

Образуя подземную реку, которая появляется в долине Аран.

Неудивительно, что это твоё любимое место.

Я как эта вода.

Я здесь, но никто не может меня видеть.

Пять лет назад я перестал быть Кимом, чтобы превратиться в брата Лусии.

Я слышала, что ты сказал своему дяде.

Я был зол.

Не стоит говорить об этом.

Нет. Ким, я хочу поговорить.

Правда, с тобой мне не сложно.

Ана, я сыт по горло.

С тех пор как вы исчезли, мой отец начал вести собственную войну.

И с тех пор всё вращается вокруг моей сестры.

Только она важна, она.

Конечно, я люблю Лусию. Если с ней случится что-то плохое...

Не знаю.

Станет спокойнее?

Он никогда не причинит ей вред.

Вот он, идём осторожнее.

Гражданская гвардия!

Думаешь, это принадлежало Лусии?

Значит она ела и спала здесь в течение пары дней.

Так как остатков еды мало, она должна была быть одна.

Почему она не сбежала? Я не понимаю, почему?

- Потому что она не могла. - Да ладно!

Чтобы сбежать ей нужно было открыть дверь и выйти.

- Ты не понимаешь, Виктор. - Нет, не понимаю.

Мы жилы рвём ради Лусии, а она, похоже, не хочет возвращаться.

В некоторые двери нельзя войти, как бы они не были распахнуты.

Но, Сара, ты сама это сказала.

Похититель относится к ней, будто к своей паре,

а если и она чувствует то же?

Нет? Ладно, тогда какое ещё есть объяснение тому, что она не сбегает?

Её держали взаперти пять лет!

Он - её мир!

Представь, что твой отец пьяница... и бьёт твою мать,

а она не хочет на него заявлять.

Пока однажды ты не взрываешься и не вызываешь полицию.

Но когда полиция приезжает...

она всё отрицает, говорит, что ты это выдумал.

Представь, что к тебе относятся, как к незнакомцу,

а единственное, чего ты хочешь, это...

чтобы на тебя обратили внимание, простили тебя.

Это болезнь. Безумие, чего уж там.

Но это так.

Мы не хотим быть одни,

хотим, чтобы кто-то нас любил. И когда ты живёшь в таком аду,

ты не можешь выбраться из него, кто-то должен тебе помочь.

Вот что Сантьяго сделал для тебя?

Однажды я сбежала.

Пережила кучу трудностей и через две недели

думала, что мои родители меня искали и...

беспокоились обо мне. Что, может, это причинило им боль.

Так что я пошла в участок...

и познакомилась там...

с Сантьяго.

Никто не заявлял о моём исчезновении, они... не искали меня.

Не знаю, что бы со мной стало, если бы не Сантьяго.

Это он... вытащил меня из всего этого.

И это мы должны сделать для Лусии,

помочь перешагнуть этот порог.

Верни это туда, где взял.

Я услышал шум и подумал, что это животное.

Я был прав.

"Ма" сказала, что у вас нет денег для спасения вашей внучки.

Айна сказала правду, эти деньги предназначены для другого.

Ты скотина,

как ты можешь понять, что чувствует отец, если никогда им не был?

Ты скорее дашь умереть мне, чем одной из своих чёртовых коров!

Оставь его, оставь его, оставь!

Уходи! Уходи!

Забирай деньги,

но больше сюда не возвращайся.

Убирайся!

Зачем мне возвращаться?

Мать твою, Конча!

Бросьте сумку на землю и поднимите руки так, чтобы я их видел! Ну же!

Идиоты, вы всё испортили!

Брось оружие!

Брось оружие!

На колени и руки за голову.

На колени.

Эм... Тебе хочется... прогуляться?

Могли бы сходить в "Ла Суису" поесть мороженое.

- Нет. не хочу. - Раньше оно тебе очень нравилось.

Раньше меня не волновало, что меня увидят с тобой!

"Кен Фоллетт из Монтепердидо"... У тебя даже прозвище дурацкое!

Нет. Это же из-за "фоллетс", эльфов.

3 приключение инспектора Серона называется "Фоллет..."

Да знаю я! Ты мне миллион раз расказывал!

Серьёзно, ты сам от себя не устаёшь?

Перестань говорить об этих дерьмовых романах,

которые никому не интересны! Ты разве не понимаешь? Над тобой смеются.

- Кто смеётся надо мной? - Все!

Вот же мне "подфартило".

Моя мать могла переспать с любым, но нет, выбрала деревенского дурачка.

На кого бы ещё она взвалила заботу о маленькой девочке?

На того, в ком была уверена, что он будет заботиться

и любить её как собственную дочь.

И я думаю, что мне повезло, когда она меня выбрала.

Я хочу уехать отсюда...

и больше никогда не видеть никого из этого чёртова посёлка.

Я, правда, знаю, как больно быть влюблённым,

когда человек не отвечает тебе взаимностью, но...

но ко всему привыкаешь, Симена.

Даже к страданию.

Та женщина обладает информацией. Она доказала, что говорит правду,

что знает о Лусии. - Я знаю.

И мне хотелось бы, чтобы ты отдал ту куклу для анализа криминалистами.

Откуда вы знаете, что это была кукла?

Я получила ордер на прослушивание телефонов.

И тебе стоило бы меня поблагодарить, возможно, я не допустила, чтобы Лусия

заплатила за очередную твою выходку.

Хоакин, иди домой. Дай нам выполнять свою работу.

Вы знаете, что сокрытие информации по расследованию - это преступление?

- Меня отправят в тюрьму? - Надеюсь, это не понадобится.

Вы же будете с нами сотрудничать?

Что вы собирались рассказать отцу Лусии?

Услышав по телевизору рассказ Аны,

я обратила внимание на историю о куклах,

с которыми играла Лусия.

Они сейчас у моей внучки.

И почему вы думаете, что это те же самые?

Она говорила, что у одной куклы было белое тело, чёрная голова

и ноги в красных точках.

Одна из кукол была такой.

И я мыла её несколько раз, но маркер не смылся.

Откуда вы их достали?

Это был подарок.

От кого?

- Где твой отец? - Наверху, в ванной.

Что случилось?

Пойдём с нами в казарму.

Зачем? Ты..? Ты меня арестуешь?

Николас, делай, что я сказал. Так будет лучше.

Надевай штаны и пойдём.

- Да ладно! - Пожалуйста, пойдём.

Что случилось?

Они задержали Кончу.

У ней были куклы, о которых рассказывала Ана.

Да ладно! И откуда она их взяла?

Эй, а Николас?

Если Лусия найдётся, то потому, что я никогда не опускал руки.

Не то что остальные.

Перевод сообщества ВКонтакте "МИР ИСПАНСКИХ СЕРИАЛОВ" по заказу студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

В следующей серии: