Original subtitles

над долинами,

беги далеко.

Плыви над жизнью,

легко понимай

язык цветов и безмолвность.

Гвардейцы уже ушли?

Бургос останется здесь на всю ночь. Не бойся.

Перевод сообщества ВКонтакте "МИР ИСПАНСКИХ СЕРИАЛОВ" по заказу студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

ОХОТА. МОНТЕПЕРДИДО 1Х04 Провал Лиестры

...находимся на улице Сан-Хуан-де-ла-Пенья с Лорето.

В доме нет света.

Принято. Мы в Барбастро.

У нас есть ордер? - Да, он пришёл полчаса назад.

Нужно входить.

- Лейтенант. - Виктор.

Что-нибудь известно о доме в Монтепердидо?

Там никого нет. Рохас говорит, что Марсиаль, Элиса и его мать

проезжали через дорожный контроль в 8 вечера, в самый разгар грозы.

Они хотели заночевать в Барбастро, чтобы попасть утром на диализ.

А телефоны?

Ни Марсиаль, ни его дочь не отвечают.

Охотники из отеля должно быть предупредили его.

Возможно, он не солгал, и они здесь.

Давайте это проверим.

Марсиаль Нерин, откройте дверь!

Если не откроете, мы применим силу.

Пуханте.

- Гражданская гвардия! - Гражданская гвардия!

Чем воняет?

Каким-то раствором.

Марсиаль!

Рохас, сюда.

Пуханте, за мной.

Сара.

Крупная дробь.

В ванной тоже никого нет.

Ни на одно из этих животных нельзя охотиться за пределами охотничьих угодий.

Пуханте, объяви в розыск Марсиаля Нерина.

Будет сделано, лейтенант.

Зачем он забрал свою дочь?

Как с этим связана Элиса?

Марсиаль Нерин?

Пройдёмте с нами в участок.

Как я пойду сейчас? Здесь моя мать.

Виктор.

Мы обыскали ваш дом в Барбастро.

Я бы предпочёл обойтись без наручников.

Элиса может позаботиться о вашей матери.

Я не знаю, где моя дочь.

Я поговорю с работниками больницы, с ней всё будет в порядке.

Как ты, дорогая?

Твой сын не водил тебя в парикмахерскую?

Придётся поговорить с Марсиалем. Я знаю, что ты кокетка.

И заметно, что тебе нужен парикмахер.

Я сейчас вернусь.

Сара Кампос, сержант гражданской гвардии.

Это Мария де Лауде? - Да, это она. Какая-то проблема?

Задержали её сына. Она останется в больнице,

пока мы не свяжемся с её внучкой.

Мы пытаемся её найти, чтобы она занялась ею.

Что случилось?

Она ничего не скажет.

Она уже много лет не говорит ни слова.

Вы уверены, что она не пытается что-то сказать?

Это непроизвольные жесты и судороги.

У неё Альцгеймер в последней стадии.

Мария, вы хотите что-то сказать?

На них охотился не я.

Что это?

Патроны с крупной дробью.

Они незаконны.

Незаконно охотиться с их помощью, а не владеть ими.

Думаете, я привёл вас сюда из-за браконьерства?

- Тогда я не понимаю, что я здесь делаю. - Ана и Лусия.

- Из-за этого вы притащили меня сюда? - Кое-что изменилось.

Мы думаем, что человек, похитивший девочек, использовал эти патроны.

И если память мне не изменяет, в вашем магазине продаются зелёные охотничьи плащи.

Знаете, что тот человек использовал такой же? - Это оскорбление.

Я столько времени искал их вместе с Хоакином!

Вы не имеете права обвинять меня...!

Виктор! Ты там?

Ты тоже думаешь, что это я забрал девочек?

Сядьте, или нам придётся одеть вам наручники.

Я сказал сядьте.

Я подрабатываю гидом для охотников. Они останавливаются в отеле "Ла Гуардия"

и используют выходные, чтобы заполучить пару трофеев.

Иногда я оставляю себе шкуры или головы, чтобы потом продать.

Дела у меня идут не очень. Что вы хотите знать?

Имена охотников? Я вам их дам.

Где вы были вчера вечером?

Вы можете отвечать и смотреть на меня?

Где вы были вчера вечером?

Это не ваше дело.

Вас не было ни в Монтепердидо, ни в вашей квартире в Барбастро.

В такой дождь я не думаю, что вы были на прогулке.

Гроза застала нас в дороге.

Если начинается паводок, то ехать небезопасно.

Я остановился и дождался, пока гроза утихнет. Есть объезд через французский туннель.

Элиса была с вами?

Да.

И где она? Почему мы не можем её найти?

- Я не знаю. - Похоже, вам всё равно.

Вы понятия не имеете, о чём я думаю.

Вы её избили.

Вы узнали, что она сказала правду и избили её.

Поэтому у вас такие костяшки пальцев и царапины на шее.

Что вы сделали своей дочери? - Ничего.

Мы поссорились, и Элиса ушла.

Я хотел пойти за ней, но не мог оставить мать одну.

Образцовый человек.

Пусть он даст тебе список всех охотников, с которыми он был.

Проверьте его показания.

Так точно.

Не думаю, что он как-то связан с девочками.

Нет, он просто зверь. Нужно узнать, что он сделал с Элисой.

У нас есть на это время?

Не знаю, но мы ведь не отвернёмся от Элисы?

Лейтенант, звонил Бургос.

Фоторобот Лусии опубликовали повсюду.

Так Лусия выглядит сегодня.

Вы можете найти эту фотографию на нашем сайте,

в наших соцсетях...

Ты бы сделал то же самое. Монтсе имела право увидеть её.

Это девочка, которую разыскивает вся страна.

Пожалуйста, посмотрите на неё внимательно,

запомните её.

Нам нужна ваша помощь.

- Я просил вас оставаться в стороне. - И я это сделал.

Но проходят дня, и ничего не происходит. Или я не прав?

А если кто-то видел её? Он перевозил её в другое место.

Кто-нибудь мог её видеть и не знать, что это моя дочь.

Если бы мы расклеили плакаты по всей долине, этого бы не случилось.

Думаете, нам не приходило это в голову?

Я не знаю, о чём вы думаете, вы мне ничего не рассказываете.

Вместо того, чтобы быть здесь, идите ищите её.

Заканчивайте с этим, Хоакин.

Вы подвергаете опасности жизнь вашей дочери.

Не смейте так говорить! Всё, что я делаю, я делаю ради Лусии!

Единственное, чего вы добились, распространив портрет, - поставили её жизнь под угрозу.

Он хочет выставить меня виноватым, если что-то случится.

Пока что этот мужчина заботился о ней.

Но мы его не знаем.

Он может занервничать, испугаться, что его обнаружат.

А вы превратили Лусию в его главную опасность.

Зачем ему так рисковать?

Не проще ли ему будет застрелить её, похоронить и забыть обо всём?

Не мешайте нам выполнять нашу работу.

Повторяю вам в последний раз.

Как я могла не показать ей портрет?

Мне... Мне бы хотелось увидеть, какой стала Ана.

Это не твоя вина, и не Монтсе. Это всё Хоакин.

Он предпочитает самостоятельную борьбу.

Мы это знаем и пытаемся найти решение.

Но... дело не в этом, мы пришли поговорить о другом.

Речь об Элисе.

Мы думаем, что она может связаться с тобой.

Мы беспокоимся о ней. Никто не видел её со вчерашнего дня.

Если она придёт сюда или позвонит,

сообщи нам.

- Что ты смотришь? - Глупые мемы.

Знаешь, что такое мемы?

Это такая ерунда.

Это Трамп.

Смонтированный.

Знаешь, кто такой Трамп?

Президент Соединённых Штатов.

Забудь, это неважно.

Если хочешь, как-нибудь можем сходить прогуляться.

Куда бы ты хотела пойти?

Не знаю. Мне не разрешают выходить.

Мне бы хотелось на море.

Но я не умею плавать. - Я поговорю с твоими родителями.

- Пока. - Пока.

- Расследование... - Они понятия не имеют,

кого ищут. Как я могу сидеть сложа руки?

А если они они правы?

Они лишь хотели напугать нас.

Чем больше знают о Лусии, тем лучше для неё.

Для неё или для тебя?

Если не собираешься помогать, то лучше помолчи.

Началось строительство, наступил кризис и туннель забросили на середине.

Франция находится с другой стороны горы. Если бы его открыли,

это был бы толчок для региона. Но пока что...

Это нормально, что Марсиаль свернул сюда?

Из-за дождя дорога опасна. А здесь высоко.

Гроза была не настолько сильной. Понадобилось бы гораздо больше воды,

чтобы река вышла из берегов и перекрыла дороги.

Природа не имеет привычки читать метеорологические прогнозы.

Иногда она их слушается, а иногда нет.

- Лейтенант, там, внутри, ничего нет. - Спасибо, Пуханте.

Похоже, Марсиаль сказал правду,

нет следов от колёс инвалидного кресла на земле.

А что с его дочерью?

Я не понимаю, как Элиса села в машину к Марсиалю.

Она должна была понимать, как он отреагирует после того,

что она рассказала про Альваро и Гайску.

Ты знаешь, что некоторым людям нравится повторять свои ошибки.

Ты говоришь, как будто это была её проблема.

Так и есть.

Марсиаль не изменится. И ты должна это понимать.

Сара, мы не всегда выигрываем.

Лейтенант.

Там тропа со следами и сломанными ветками.

Следы не очень большие, должно быть, Элисы.

Куда ведёт эта дорога?

Спускается с горы и уходит в долину.

Но так же можно попасть в ущелье Молинасос.

- Пусть два гвардейца пройдут до посёлка. - Будет сделано.

Здесь больше нечего делать.

Что-то не так?

Эти горы...

Должно быть, непросто быть горой.

Это была худшая ночь в моей жизни.

Обними меня, мне это необходимо.

Что ты делаешь?

Ты правда думаешь, что можешь приходить ко мне как ни в чём не бывало?

Ты меня любишь.

То, что произошло между нами...

Ты мне нужен.

Ты спятила. Тебя ищет гражданская гвардия.

Иди в казарму, пусть тебя отведут к врачу. Вот что тебе нужно.

Ты сукин сын!

Я спасла тебя.

Видишь эти раны? Это всё из-за тебя.

Чёрта с два, Элиса! Мы добились того, чего оба хотели:

я, чтобы ты рассказала правду, а ты хотела переспать со мной.

После пяти лет ада я тебе ничего не должен.

Я скажу им... скажу, что это была ложь, что ты не был со мной.

Я скажу, что ты меня изнасиловал! Ты меня слышишь?

Я скажу, что это со мной сделал ты!

Ладно,

велосипед готов.

Спасибо.

Вы отпустите Марсиаля?

Сколько времени он подрабатывает гидом для браконьеров?

Виктор, никто не покупает в оружейном магазине.

Ага. И это даёт право водить браконьеров на охоту?

А потом бить себя кулаком в грудь в братстве, что если браконьеры...

Ну дела!

Ты бы это видел.

Лисы, серны, косули...

Пошли домой, навестишь своих племянников. Что скажешь?

Лучше я прогуляюсь со Снежком.

Отлично.

Ты многое теряешь.

Снежок.

Пойдём прогуляемся?

Осторожно, горячая.

Это был Альваро.

Он... он сошёл с ума, когда узнал, что я была с Гайской.

Элиса, нет никакого смысла продолжать этот фарс.

Мы знаем, что произошло.

И это больше не повториться. Твой отец арестован.

Это был Альваро.

Это был Альваро, он меня изнасиловал...

Марсиаль нам рассказал, что привёз тебя к французскому туннелю.

Элиса, будь храброй.

Ты должна рассказать мне, что случилось.

Можно?

Тот, кто это сделал, не заслуживает, чтобы ты его любила. Нет.

Он сказал, что я шлюха.

Мой отец сказал мне, что я шлюха.

Возможно, так оно и есть. - Нет, Элиса, нет.

Не говори так, потому что это неправда. - Я спала с Гайской.

И я сплю со всеми, кто приезжает в пансион. Это и есть быть шлюхой?

Об этом знает весь посёлок!

Я это заслуживаю.

Я заслуживаю это, заслуживаю удары. Я это заслуживаю.

Я это заслуживаю! - Элиса...

Элиса, Элиса, Элиса...

Мы отвезём тебя в больницу,

чтобы тебе обработали раны. Успокойся.

Успокойся.

Вот так,

всё закончилось.

Пуханте, проводи Элису.

Так точно!

Надеюсь, что ты не оставишь Марсиаля на свободе.

И не говори мне, что раны Элисы несерьёзные.

Прокуратура будет действовать, даже если Элиса не заявит.

И мы запросим запрет на приближение.

Когда ты выключишь это напоминание?

Я уже знаю, когда должна принимать эти таблетки!

Сара, почему бы тебе не пойти отдохнуть?

Я займусь Элисой.

Сожалею из-за портрета.

Хоакин подумал, что это сможет помочь найти Лусию.

Тебе не за что извиняться.

Я могу увидеть Ану?

Мне необходимо... чтобы она рассказала мне про Лусию.

Почувствовать, что она жива.

Конечно.

Ты очень красивая.

Спасибо.

Какие волосы у Лусии?

Длинные, как на картинке.

Иногда я заплетала ей косу,

потому что они у неё всегда путались.

Она говорила, что когда-нибудь подстрижётся под мальчика.

Когда она была маленькой, то визжала, когда её расчёсывали.

Не знаю, сколько кондиционеров мы перепробовали,

но не было способа убедить её...

пойти в парикмахерскую.

Что ещё вы делали?

В детстве ей очень нравились куклы.

Она красила их, меняла им головы...

Одну из них звали Камила.

У неё было белое тело и чёрная голова.

Она была вся в красных точках.

Она говорила, что у неё корь.

Вы играли в медсестёр?

Потом у нас появился телевизор... и она оставила кукол.

Она целыми днями смотрела программы.

Одна из них ей очень нравилась.

Музыкальная.

"Операция "Триумф"". Не знаю, смотрела ли ты.

Её все смотрели.

Мне было скучно.

А что делала ты?

Читала.

Однажды, он принёс нам книги, и я выучила поэмы.

Над прудами,

над долинами...

Лусия ненавидела, когда я повторяла.

Убежать далеко.

Она помнит меня?

Мы не говорили о том, что происходило снаружи.

Но думаю, что да.

Однажды она...

Мне стыдно.

Ана, если не хочешь, оставь это.

Нет.

У меня болел живот... шла кровь.

Я испачкала простыни.

И... Лусия легла рядом со мной,

потому что я не знала, что это. Мне было очень страшно.

Я думала, что умру.

Она обняла меня и спела мне песню, чтобы мне не было страшно.

Она сказала, что эту песню ей пела ты, когда у неё был жар.

Ай, сон, приди, приди...

к берегу...

подушки.

Закрой глазки сладкие свои...

и береги мою малышку...

до утра.

Не знаю, правильно ли это.

Дай мне его.

Там два или три фотографа.

Не знаю, почему их не выгонят из посёлка.

Да, сегодня они приходили домой, просили интервью на тему

"Подруга девочек".

Я послала их подальше.

Но мой отец поговорил. Хочешь посмотреть? Оно в Интернете есть.

Проехали.

Он дома?

Почему бы нам не пойти домой к моему дяде Рафаэлю?

Что она говорит?

Ана.

Она, как обезьянка в зоопарке, заперта там.

И все хотят на неё посмотреть.

Она хочет научиться плавать,

немного погулять.

А кто не хочет свалить из этого посёлка?

Смотри-ка, скажи, если от этого не хочется застрелиться.

"Великан из Альбарроса", последнее произведение Николаса Соуто.

Прочитать тебе?

Нет, оставь. Я всё равно не понимаю местный диалект.

Ай, да я тебе переведу.

Детектив Серон погасил сигарету

и продолжил смотреть на струйки дыма в воздухе.

Их формы напоминали ему

Сильвана-великана.

Его огромную пасть,

его щёки, перепачканные кровью

барашков, которых он украл в Телье,

а потом сожрал.

Постоянно жаждущий

всё больше и больше плоти.

Чёрт, это "больше и больше плоти..."

Насчёт охотников подтвердилось.

В день, когда появилась Ана, Марсиаль водил их в горы.

Он был с ними.

Спасибо, Пуханте.

Плохая ночь?

У нас ничего нет.

Ну, мы знаем, что это кто-то из местных.

Близкий к Лусии. С Аной вышло случайно.

Он охотник, отсюда патроны и плащ.

У него... хороший навык,

не каждый способен сделать такой тайник.

Ты описываешь половину посёлка.

Но он один. У него нет семьи и друзей,

никто не следит за его жизнью.

И в этом одиночестве он сам устанавливает нормы.

Поэтому он похитил девочек.

Нет ничего опаснее, чем одинокий человек., так ведь?

Ты уверен, что Лусия ещё жива?

Мы не имеем права терять веру, Сара.

Прости,

но что выигрывает Марсиаль или этот тип, причиняя боль?

Что об этом говорит твой Бог?

Ну, я не его пророк, но я бы сказал...

Сходи проведать эту девочку и вытяни из неё что сможешь.

А я проверю отчёты и алиби.

Сожаление и упрёки в сторону Бога

не вернут девочку.

Мы найдём её, доверься мне.

Доверься мне.

Чёрт, наконец-то! Где тебя черти носят?

Помолчи, мне плевать. Меня не интересует твоя жизнь.

Слушай, я хочу, чтобы сегодня ночью ты подежурил в промзоне.

Нет, нет, нужно сегодня, потому что у меня всё готово.

А мне какая разница, что будет матч? Придумай что-нибудь,

послушай его по радио. Ты должен быть там в 12.

Придурок.

Эй, ты почему не отвечаешь на звонки?

Зарезервирован спуск в "Провал Лиестры".

Новые обвязки пришли? - Они заказаны,

я скажу, когда они придут. Если придут, конечно.

Если придут?

Как у тебя дела с родителями?

Хорошо.

Драка, которую ты видела, напомнила тебе о чём-то?

Поэтому ты напугалась и убежала?

Ана, все мы чего-то боимся.

Я, например, боюсь собак.

Это нечто... что я не могу контролировать.

Но...

Там были змеи.

Помню, как-то приползла одна.

Я была связана...

и вдруг Сильван выстрелил.

Змея разлетелась надвое и...

появилась кровь.

Стало жалко змею.

Знаю, что если бы он не выстрелил...

она бы меня укусила. Но...

не знаю.

Ты напугалась, увидев её мёртвой?

Я никогда не видела мёртвых.

Это так легко...

Раз...

и всё кончено.

Ты когда-нибудь пыталась....

покончить со всем?

А должна была?

Нет, конечно же нет. Иди сюда.

Успокойся, Ана. Ты должна себя хорошо вести.

Невероятно, что это одна и та же девочка.

Мне кажется, она похожа на тебя.

Форма носа, глаза...

Она очень красивая.

Да. И поэтому ты всё утро плачешь, потому что она очень красивая.

Так заметно?

Если бы я мог тебе чем-нибудь помочь.

Ты и так многое делаешь, никто не помогает так, как ты.

Чтобы ты пожалела о том, что потеряла.

Мне не нравится, когда ты говоришь с желчью.

Как Хоакин?

В братстве говорят, что он немного... нервный.

Должно быть тяжело держаться в стороне от гражданской гвардии.

Кофе убегает.

Передай мне дрожжи.

Пакет вон там.

Спасибо.

Ана, я...

знаю, что напугал тебя

в тот день.

Мне жаль, правда жаль.

Я слетел с катушек, этого не должно было случиться.

Я не такой.

Знаю, что не о таком отце ты мечтала,

но обещаю тебе, что это больше не повторится.

Папа...

А я та дочка, о которой ты мечтал?

Ты... намного лучше.

У меня заболел живот

и пошла кровь.

Мне было очень страшно, потому что я не знала, что это было.

Она рассказывает про месячные, я не буду это публиковать.

Либо ты опубликуешь всё целиком, либо сделки не будет.

Мы с тобой не знаем, важно ли это.

Почему ты не отдашь это полиции?

Вместе с записью я хочу опубликовать вознаграждение:

50 000 евро тому, кто мне даст надёжную зацепку о Лусии.

Пусть позвонят на мой телефон.

Ты понимаешь, что это лишь привлечёт внимание всяких ненормальных.

У тебя даже нет этих денег, это всё из банка.

Зачем ты приехала, Вирхиния?

Уверен, что не поздороваться и узнать, как дела.

Где-то должны быть границы, Хоакин.

Ты правда думаешь, что есть границы? Речь идёт о моей дочери.

Сара, идём.

Как ты можешь разобраться при таком хаосе на столе?

Пожалуйста, приберись.

Что случилось?

Похоже, эти отчёты выводят меня из себя.

Что там с Аной?

Не знаю, как будто часть её всё ещё продолжает находиться в той яме.

У меня есть предчувствие, что она хочет мне что-то рассказать, но не осмеливается.

Думаешь, Сильван совсем рядом с ней,

поэтому она ничего не говорит?

Тюремное заключение не заканчивается, когда ты выходишь.

Нужно нечто большее, кто-то, кому можно доверять.

Мне повезло, что я встретила тебя.

Иди в пансион. Посмотри матч по телевизору.

Выпей пива, отвлекись немного.

Как будто мне нравится футбол...

А ты что будешь делать?

Мне ещё надо проверить несколько папок, я не задержусь.

Сара.

Это глупо, что ты бросила пить таблетки.

Как в самолетах:

при аварии, прежде чем заняться детьми,

ты должна надеть кислородную маску.

Сантьяго, я в порядке.

Не беспокойся, я могу контролировать это.

Ты преследуешь меня, Сара Кампос?

Я бегаю по 10 км каждый день,

может, я загоню себя и упаду замертво.

Но ни то, ни другое. Настанет ночь

и я глаз не сомкну.

Ты пробовала пить снотворное?

А ты?

У меня всё иначе,

мне снятся кошмары.

Ах, я бы всё отдала, чтобы посмотреть хороший кошмарчик.

Красавица,

кошмары видят во сне.

Взгляни на это. Видишь, какие тёмные круги?

Их даже ножовкой не убрать.

Я тоже не сплю. То есть не всю ночь.

А просыпаюсь посреди ночи и...

и не могу пошевелиться.

И тогда я понимаю, что...

в моей комнате кто-то находится.

Кто-то смотрит на меня.

А ты пробовала потрахаться перед сном?

Я пробовала всё.

Только не говори, что у тебя не было ни одной хорошей ночи.

Уже давно. Я была...

Не важно.

Я была совсем маленькой. Это было, когда я... познакомилась с Сантьяго.

Он вытащил меня оттуда, где я жила, и привёл к себе домой.

И ко мне снова вернулся кошмар про человека в моей комнате.

Но когда я проснулась, он сидел на кровати у меня в ногах.

И... обнял меня.

Тогда я смогла хорошо выспаться.

Слушай, для гвардейца ты слишком нежная.

Шутка!

Кто может быть один?

Всем нам нужен кто-то.

Нет ничего опаснее, чем одинокий человек.

Добрый вечер, лейтенант.

Ты уверен, что передал мне все архивы?

Я до сих пор не нашёл дело 27/14.

Не знаю, что с ним могло случиться.

Вы же уже разговаривали со свидетелем, разве нет?

Ладно, я... я поищу его.

Я хотел сообщить, что мы перевозим Марсиаля в суд Барбастро.

Завтра будет предварительное слушание.

Лейтенант, один вопрос: почему Сара боится собак?

Почему тебя так интересует Сара?

Я просто пытался быть любезным.

Предпочитаю, чтобы ты хорошо делал свою работу, а не любезничал.

Понял. С вашего разрешения.

Договорились? Отлично, это всё.

Давай. До скорого.

Эй?

Есть кто-нибудь?

Послушайте, я - лейтенант Баин. Хотел задать вам пару вопросов.

Кто там?

Рафаэль! Хоакин!

Почему бы тебе не поехать в пансион? Я всем займусь.

Дай мне секунду.

Виктор, нам сообщила Неус. Хочешь поговорить с ней?

- Разрешите. - Хоакин, туда нельзя.

Как это нельзя? Это моя фирма, что случилось?

Неус,

ты что-нибудь знаешь?

Сара!

Сара... Сара...

Ты в порядке?

Ну ладно, ладно. Уже всё.

Пуханте, позови санитара.

Ну всё. Всё, успокойся.

Всё.

Минутку, минутку.

Здесь уже давно нет охраны по ночам.

У вас не было проблем в последнее время?

Не знаю, кто-то бродил вокруг предприятия, пытаясь обокрасть..?

Нет, мы бы тебе сказали.

Неус говорит, что испугалась звука выстрела.

Я попросил её приглядывать. Так как она живёт совсем рядом.

Ты же её знаешь. Она хорошая женщина и сообщает, если что-то случается,

но кроме блуждающих кабанов...

Не хватает грузовика.

На парковке есть следы. Где он?

Это рефрижератор с мясом. У моей семьи есть скот, коровы.

Когда он выехал?

Я оформил бумаги водителю

в 11:30 и уехал. Думаю, он отправился в 12.

Мне нужен маршрутный лист и телефон водителя.

Что ты выгадаешь, поехав за этим грузовиком?

Сантьяго был здесь примерно в то же время, около 12.

Водитель мог что-то видеть или иметь отношение к случившемуся.

Ты не в том состоянии, тебе нужно остановиться.

Не говори мне, когда мне нужно остановиться!

Пуханте, выгони всех этих людей. Чёрт, мы не в цирке.

Пожалуйста, вам нельзя здесь находиться.

Ну же, прошу вас. Уходите.

Сделайте одолжение.

Пожалуйста, отойдите!

Боже мой! Но... кто это был?

Ещё рано об этом говорить.

- У меня болел живот. - Выключи. Не нужно...

...и пошла кровь. Я испачкала простыни.

Я думала, что умру.

А Лусия легла рядом со мной.

Поверить не могу, не...

Так Ана описывала часть своего пятилетнего ада.

Если у кого-то есть информация

о нахождении Лусии,

свяжитесь по телефону, указанному на экране.

Мы одни, Монтсе.

Ты бы видела лицо сержанта, она не сможет ничего сделать.

Ты сукин сын! Сукин сын!

Мы открыли вам двери нашего дома, а вы выкинули такое?

Ты слышишь меня, Монтсе? - Ты мою жену не трогай!

Послушай, Альваро, этого бы не понадобилось, если бы твоя дочь рассказала правду.

Она говорит, что знает! Или ты думаешь, она не хочет, чтобы Лусия вернулась?

Ты спятил!

Как ты додумался опубликовать этот разговор? Монтсе,

она сделала это ради тебя, потому что ты хотела услышать про свою дочь.

- Мы хотим, чтобы она вернулась. - Так ты этого не добьёшься.

- Убирайся из моего дома. - Не приближайся к моей семье.

Чёртов Хоакин! Придурок!

Сара, возможно, нам следует вернуться в Монтепердидо, чтобы поговорить с Аной.

Нет.

Зачем Сантьяго поехал туда? Что он там делал?

Водитель грузовика говорит, что не видел ничего странного. Я не думаю, что он врёт.

Он в Кастельоне. В участке у него возьмут показания.

Но до этого он останавливался в промзоне Барбастро.

И мы ничего не теряем, если проверим что там.

Не знаю, законно ли это, Виктор.

Хочешь, чтобы мы запросили ордер? Ещё позже вернёшься домой. Решай сам.

Вот ящики из грузовика "Транспортировка Кастана".

Хуан, водитель грузовика передал их мне.

Ладно...

Ещё мясо.

Ну что? Расходимся?

Моя смена закончилась больше часа назад, я с ног валюсь.

Думаю, мы должны вернуться в Монтепердидо.

Возможно, криминалисты уже прибыли в компанию Хоакина.

Мигель Анхель, значит в грузовике больше ничего не было?

Помимо водителя и мяса?

Сакариас. Меня зовут Сакариас.

Я поменялся сменами с Мигелем Анхелем, поэтому здесь указано его имя.

И нет, я уже говорил.

Что вы ещё хотите знать? Это как-то связано с Лусией?

Ладно, Сакариас, нам ещё придётся с тобой поговорить.

Откуда вы знакомы?

Он работал на Хоакина.

Ну, пока его дочь не исчезла.

С тех пор он не поднимает головы, и дела идут хуже и хуже.

- Ты любишь футбол? - А кто не любит?

Вчера вечером был довольно важный матч,

а ты поменялся сменами, чтобы забрать товар твоего бывшего работодателя.

Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.

Хочешь, чтобы я позвонила и попросила ордер на обыск,

или ты скажешь нам, где остальной товар?

Гайска попросил меня убрать их, но я понятия не имею что там.

Должно быть какое-нибудь экскурсионное дерьмо. Он сказал, что приедет за ними.

Чёрт.

Предупреди, чтобы нашли Гайску и забрали его в участок.

Ногера, это Рохас.

Ты знаешь, где Гайска?

Только что появился в ущелье.

Да.

Ладно, хорошо.

В чём дело, Ногера?

Я тебе принёс обвязки. Ты ведь их у меня просил?

Я направляюсь к "Провалу Лиестры", Ногера сказал мне, что Гайска там.

Принято. Спасибо, Рохас.

Гайски никогда нет, когда он нужен.

Его не волнуют экскурсии, так мне сказал Ногера.

И именно сейчас он забеспокоился о бизнесе?

Гайска!

Ты же не собираешься сбрасывать мусор с обрыва?

Гайска, положи на землю то, что у тебя в руках.

Гайска!

Ты только усложняешь ситуацию, Гайска!

Гайска! Остановись! Стой!

Он стрелял в воздух и теперь спускается по дороге.

Принято. Мы проехали посёлок, встретим его на дороге.

Оцепите провал, на случай если он вернётся.

Он не мог поехать по другой дороге?

Другой нет.

Вон он. Этот сукин сын не остановится.

На колени и руки за голову, Гайска!

Я привёз Ногере обвязки,

оставил их на земле, ружьё упало и...

Выстрелило, я напугался.

А потом выскочил Рохас, как чёртов ФБРовец.

Нет, я не знаю... о чём вы мне говорите. Нет...

Ну да, шлемы для пейнтбола.

Конечно, я побаиваюсь оставлять их на работе

после того, как стало известно про девочек.

Ты правда думал, что Сакариас сохранит твой секрет?

Возможно, раньше вы были друзьями, когда он работал в Монтепердидо.

Но я должна тебя огорчить:

он думает так же, как и я. Что ты бесполезен.

Ты сообщил об аварии, в результате которой нашлась Ана.

И никто в этом посёлке до сих пор меня не поблагодарил.

Ну, тебя отблагодарил Альваро.

Я не хотел проблем с Марсиалем. Поэтому ничего не сказал про Элису.

Я знаю.

8 месяцев в Тейчейро за торговлю кокаином.

И если бы Элиса на тебя заявила за то, что ты с ней переспал,

тебе бы пришлось вернуться в тюрьму. Она была несовершеннолетней.

Но кое-чего я не понимаю.

Если ты был с Элисой, когда пропали девочки,

и ты сообщил об аварии,

какого чёрта Сантьяго поехал тебя искать?

Я не знаю, какое отношение я имею к этому Сантьяго.

Ты думаешь, если у нас нет оружия, я не смогу тебя обвинить, так ведь?

Но когда ты выбросил ружьё, оно застряло в камнях,

и Ногера спустился за ним.

Завтра криминалисты подтвердят,

что ты убил лейтенанта Сантьяго Баина из этого ружья.

И я не смирюсь с тем, что Сантьяго умер по ошибке.

Ты должен знать что-то о Лусии. - Вы не повесите на меня эту историю.

Это не было совпадением, он искал тебя по какой-то причине.

- Я ничего не знаю про Сантьяго! - Что ты знаешь о Лусии?

О Лусии? Ничего. Я ничего не знаю!

Саньяго не мог умереть по вине придурка!

Что ты про него знаешь? - Я ничего не знаю.

Отпусти его, отпусти! Он ничего не знает!

Успокойся.

Это не моя вина, во всём виноват чёртов кокаин.

Я очень нервничал, потому что засунул в этот грузовик весь товар, что у меня был.

Я потратил много денег на организацию лаборатории,

чтобы готовить метамфетамин.

Думал, что это лучший способ вывезти его из посёлка,

чтобы меня пропустили на контроле. И больше ничего, ничего.

Сакариас показал нам коробки, где лежал твой товар.

Скажи, где находится эта лаборатория?

Виктор...

Плыви над жизнью,

легко понимай...

язык цветов и безмолвность.

- И что ты будешь делать, когда меня не станет? - Ходить.

Сара, мы не имеем права терять веру.

Я знаю, что ты сильная, но также я видел тебя на грани.

Доверься мне, мы найдём её.

Сара...

Думаешь, они найдут Лусию?

Это то, чего мы все хотим.

Прости, я не... не хотела причинять тебе зло.

Да?

Это Хоакин Кастан. Кто это?

Я кое-что знаю про твою дочь.

Кто вы? Что вы знаете о Лусии?

Приготовьте деньги, я с вами свяжусь.

Перевод сообщества ВКонтакте "МИР ИСПАНСКИХ СЕРИАЛОВ" по заказу студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

В следующей серии: