Original subtitles

Я купила себе крутые туфли.

Ана.

Ана.

Ана.

Хочешь пойти со мной за покупками?

Грязь и пыль.

В дыму, нигде.

В земли, в пыли,

в дыму и нигде.

Перевод сообщества ВКонтакте "МИР ИСПАНСКИХ СЕРИАЛОВ" по заказу студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

ОХОТА. МОНТЕПЕРДИДО 1Х02 "Тремулы"

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

Оставь это.

Она мертва, и постоянно возвращаясь к этому, мы ни к чему не придём.

Пилар отправила мне сообщение на телефон.

Должно быть она сделала это перед тем, как порезать вены.

Знаешь, что она сказала?

Что муж её не обманывал.

Она умерла, думая, что Симон был чудовищем.

Сара, мы должны найти Лусию.

Позволь мне поговорить с Аной, думаю, она доверилась бы мне.

Нет, Сара, я слишком стар.

Позвони в гарнизон и попроси портретиста.

Пусть нам сделают эскиз того шлема, о котором говорила Ана.

Отче наш,

береги всех и каждого из детей твоих,

защити Лусию.

Пусть твоя милость оберегает её, твоя сила

защищает её, пусть твой божественный покров простирается над Лусией

и станет доспехом, покрывающим её.

Где бы она ни была,

Лусия может получить твою любовь,

твою милость и покой.

Мы выказываем тебе переживания тех,

кто желает видеть её счастливой,

наше величайшее желание,

и молим тебя помочь нам в её поисках.

Её родители, её семья,

хотят вновь обнять её.

Мне хотелось бы напомнить

слова из Первой книги Царств:

"О сём дитяти молилась я

и исполнил мне Господь прошение моё."

Святая Мария Лауде,

помоги нам в этой молитве,

ради Христа, Господа нашего.

Ракель, тебе нужно отдохнуть.

У меня несколько пропущенных от Монтсе.

А я не знаю, что ей сказать.

Ана ничего не знает о Лусии.

- Хочешь, я пойду к ней? Я могу ей это сказать. - Нет, это моё дело.

Ракель, ты знаешь, что можешь просить меня о чём хочешь.

Это никак не связанно с тобой, но...

мне нужно время.

Я захватил тебе кофе.

Ты ведь всё ещё пьёшь с молоком?

Да. Да. Спасибо.

А Ана?

Спит.

Медсестра сказала, что ей дали снотворное из-за швов.

Это нормально, ведь ей больно.

Должно быть соседи задают много вопросов.

Я видел тебя на парковке.

Если ты хочешь сказать что-то про Исмаэля, то лучше помолчи.

После того как 4 года назад ты пропал, я могу делать всё, что захочу.

Дело не в этом, Ракель, нет. Но...

Нам нужно поговорить. Подумать, что мы будем делать.

- Что ты имеешь в виду? - Что мы скажем Ане?

Возможно, лучше ничего ей пока не говорить.

По крайней мере пока, думаю, так будет лучше.

А когда мы вернёмся домой и тебя не будет, что тогда?

Я бы хотел там быть, Ракель.

Нет.

Это не лучшая идея, и... мы не должны её обманывать.

Мне нужно... быть рядом с ней.

Если хочешь, скажи ей, что мы не вместе, только не прогоняй меня.

Не нужно выставлять меня злодейкой. Это ты исчез.

А что я мог сделать?

Много чего.

Единственное чего хочу я - это лучшего для неё.

Ракель, лучше всего для Аны - быть со своим отцом.

Ана!

Ана!

Я знаю, что это нелегко, Ана, но приложи усилие, попытайся вспомнить.

Я не знаю, что должна сказать.

Успокойся. Я буду задавать вопросы, а тебе лишь нужно на них отвечать.

Давай сосредоточимся на месте, где он держал вас взаперти.

Это была как будто обычная комната, но без окон.

Поэтому мы называли её ямой.

На стенах были обои.

Синие с нарисованными оленями.

И где эта яма?

Не бойся. Подумай о Лусии, она всё ещё там.

Ты поступаешь правильно, Ана.

Оставь её в покое!

Ана, что ещё ты помнишь про эту яму?

Что было вокруг неё?

Можно было видеть небо.

Однажды я насчитала больше 30-ти падающих звёзд.

Мой отец говорил мне, что можно было загадывать желание.

Я загадывала тысячу раз.

Дорогая, главное, что сейчас мы вместе.

Когда ты видела эти звёзды?

Несколько месяцев назад? Или раньше?

Было холодно?

Было жарко.

Что ещё ты видела?

Горы и деревья.

Там была большая гора.

Она почти всегда была покрыта снегом.

Но сейчас лето.

Гора всё ещё в снегу?

Только пик.

Ана, посмотри на меня.

Что ты видела помимо горы?

Деревья.

Я называла их "обманщиками".

Иногда казалось, что идёт дождь,

но нет, это был шум листвы.

Иногда мне казалось, что они смеются надо мной.

Вам не кажется, что уже достаточно?

Пожалуйста, мы ещё не закончили.

Иногда ты оставалась наверху, так ведь?

Ты могла видеть, где садится солнце, с того места, где ты была?

Не знаю,

темнело постепенно.

Зимой было странно.

Иногда небо было тёмным,

но снег продолжал блестеть,

как будто был подключен к электроэнергии или что-то в этом духе.

Ана,

ты когда-нибудь разговаривала с ним?

Нет.

- Почему ты нас обманываешь? - Я не обманываю.

Прошло пять лет, Ана. Ты с ним никогда не разговаривала? Скажи нам кто он?

Или тебе всё равно, что будет с Лусией?

Ты здесь, со своими родителями, скоро отправишься домой.

Если ты не поможешь нам, когда мы найдём Лусию, возможно, она будет мертва.

- Хватит! - Прекратите!

- Чего вы добиваетесь? - Милая, милая.

Чего вы добиваетесь?

Ты ни в чём не виновата, милая. Слышишь меня?

Милая, послушай.

Прости, Ана, твои родители правы.

Но я должен задать тебе эти вопросы.

- Ана. - Успокойся, дорогая.

- Всё прошло. - Успокойся.

Оставьте их одних.

Хоакин, идите домой.

Я буду держать вас в курсе.

- Всё, всё. - Пожалуйста.

Ну же, Хоакин.

Ты всё правильно делаешь.

Не пускайте никого.

Почему вы с ней так обращаетесь?

Потому что она говорит не всё, что знает.

Она провела много лет с ним, но время играет против нас.

Она ещё несовершеннолетняя, я могу запретить вам допрашивать её.

Тогда бы вы забрали у Лусии шанс выбраться.

По-вашему, она мало страдала?

Лучше будет, если я поговорю с ней наедине.

Чтобы продолжать обвинять её во лжи?

Вы должны нас понять.

- Я не... - Альваро...

При вас она не скажет нам всё, что знает.

Пожалуйста.

Подумай о Лусии,

подумай о Лусии.

Я дал ему обезболивающее. Ему... Ему не больно.

Ну, я... не думаю.

Спасибо.

Слушай, и со всем этим, как твоя дочь?

Ну! Кто поймёт этих подростков?

Рассержена, как всегда.

Но что ей сказать? Что я рад, что Ана здесь?

Они были подругами. С Аной она ладила лучше, чем с Лусией, но что ей сказать?

Слушай, а как у тебя с сержантом?

Николас...

Я молчу... молчу.

Тем лучше. Пока.

Ты разговаривал с гвардией? Узнал что-нибудь?

Ракель сказала мне, что с ней обращались хорошо.

А Альваро?

Четыре года от него не было ни слуху, ни духу. И тут он нарисовался.

Похоже, он работал с Гайской. Но я с ним не разговаривал.

Смотри, вон они.

Тебе не показалось, что Ана ищет одобрения у своего отца?

Проверь личное дело Альваро Монтреля.

Позвони капралу. Сходи к судмедэксперту. Посмотрим, может, вскрытие Симона

поможет нам отыскать место, где он нашёл Ану.

Я поговорю с родителями Лусии.

Мы не нашли ничего странного,

кроме травм, полученных при аварии.

Удар о приборную панель спровоцировал перелом черепа

и острую субдуральную гематому.

Он умер на месте.

Что-то ещё?

Нет, анализ крови нормальный.

Только... сахар немного повышен.

У него в доме мы нашли крем с бетаметазоном.

Лечение кортизоном могло бы объяснить

такой уровень сахара. Возможно, у него была аллергия, или что-то такое.

- Что могло спровоцировать эти экземы? - Растения, насекомые...

Список может быть бесконечным.

Нам понадобится его история болезни.

Если он проходил лечение, то, возможно, и анализы сдавал.

Он ничего мне не делал. Он вытащил меня...

из ямы.

Эррера не похищал девочек.

Он увидел Ану и забрал её. - Но моей дочери там не было?

Была, но всё произошло очень быстро.

Симон даже не подумал, что там могла быть другая девочка.

Должно быть он оказался там случайно, увидел Ану и...

Лусия жива.

Это самое главное. И мы сделаем всё, чтобы найти её.

Но почему Ана ничего не говорит? Это бессмысленно.

Нам предстоит ещё во многом разобраться.

Мы думаем, что у Аны был кляп во рту... С ней всё не просто.

В её памяти нет ясности, которой бы нам хотелось.

Если мою дочь удерживал не этот мужчина, то кто?

Что, так сложно назвать чёртово имя?

Девочка не в состоянии описать похитителя

или место, где их держали.

Она говорит, что никогда не видела его лица.

Прошло пять лет!

Как она не может...?

Почему она не хочет говорить? Почему не говорит?

Она говорит, но нужно набраться терпения.

До каких пор, пока этот сукин сын не убьёт мою дочь?

Или что, по-вашему, он сделает теперь, когда Ана сбежала?

Вам необходимы дополнительные ресурсы.

Если об этом скажут во всех новостях,

на нас обратят больше внимания. - Так же это может иметь неприятные последствия.

Если этот человек почувствует, что его преследуют,

если мы окажем на него слишком большое давление...

Будет так, как вы сказали.

А мы не хотим, чтобы это случилось.

Альваро Монтрель.

Мы четыре года не слышали о нём, и вдруг он появляется.

Он знает эти горы как свои пять пальцев.

Я взял первое, что попалось в шкафу.

Спасибо.

Тебе не стоит оставаться, иди домой.

Нет, всё в порядке.

Всё будет хорошо. Уверен, что они найдут вторую девочку.

А Ана что?

Чёрт, это похоже на чудо, что она нашлась. Ты радоваться должен.

Я не голоден.

Слушай, а что Ракель? Ты поедешь с ней домой?

Не думаю, что она захочет.

Когда нет Хоакина здесь Марсиаль, Рафаэль...

Они как хищники.

Добрый день.

Через несколько дней они привыкнут видеть вас здесь.

Хоть бы получилось уехать раньше.

Что вы думаете об отце Аны?

Я его мало знаю.

Просто Альваро не из Монтепердидо.

Он приехал с Ракелью, когда открыли школу, чтобы преподавать.

Ана только родилась, и однажды мы ходили с ним в горы.

И для неместного он отлично ориентировался.

И почему они с Ракелью развелись?

Помимо Аны, случай с Элисой тоже оставил свой след.

Девушка из пансиона, у них была интрижка.

Она была его ученицей. Тогда ей было только 16 лет.

Альваро уехал до того, как его выгнали?

Нет, Альваро запутался во лжи, и люди встали на сторону Ракели.

Она ни на минуту не оставалась одна.

Нет необходимости оправдывать жителей.

Я не...

Ладно.

Тебе нужно спуститься до Кастехона.

И поехать по национальной трассе 260.

Ты меня слушаешь?

Честного говоря нет. На самом деле я думал о том,

что забыл куртку в номере, и не знаю,

возможно, нам нужно пойти поискать её.

Да, думаю, так будет лучше.

Отец, я объясняла молодому человеку как добраться до Лучона.

Политики забыли о нас,

и забросили туннель во Францию на середине.

Лучон находится на другой стороне горы,

но теперь мы вынуждены тратить больше двух часов, чтобы пересечь границу.

Нужно пройти через туннель Виэлья. - Да, Элиса мне так и сказала.

Ладно, пойду соберу свои вещи и как можно быстрее двинусь в путь.

Гвардейцы приходили допрашивать тебя?

Придут.

Я много раз рассказывала, что произошло.

Пойду открываться.

1962 дня без Лусии

Когда она вернётся, то с ума сойдёт от такого количества подарков.

Теперь удача должна постучать к нам.

Ты можешь снова представить её здесь?

Подниматься, чтобы укрыть её ночью.

Серьёзно, Ким, я не понимаю.

Почему ты всегда выходишь так, будто ты какой-то вор?

Так моя мать думает, что я дома.

И я могу вернуться к ужину, чтобы она не узнала. Тем более сейчас.

Известно что-нибудь о твоей сестре?

Никто не осмеливается сказать, но все думают о том,

что она мертва. - Чёрт.

Не говори так. Если Ана жива, то, возможно, и она тоже.

- Ладно, что будем делать? - Не знаю, мне всё равно.

Пойдём домой к твоему дяде?

Привет, Ана.

Успокойся, твои родители там,

но чтобы ты сосредоточилась, я предпочитаю, чтобы они подождали снаружи.

Всё в порядке.

Начнём?

Вернёмся к мужчине, который держал вас взаперти.

Можешь рассказать что-то ещё, что ты вспомнила за это время?

Если он насильно вытащил тебя из укрытия, скорее всего это сильный человек,

плотного телосложения. Ты ведь сопротивлялась.

Он был обычным.

Нет, нет, нет!

Я не сопротивлялась.

Спустя столько лет вы стали друзьями.

Тебе не нужно этого стыдиться. - Я не подруга Сильвана.

Сильвана?

Иногда мы с Лусией его так называли.

"Сильван-великан".

Это сказка, которую мы читали в детстве.

И почему вы его так называли? Ты же сказала, что он не был крупным.

Не знаю, потому что...

потому что он вселял страх.

Лусии тоже?

Или она была подругой Сильвана?

Она оставалась внизу, когда он поднимал тебя.

"В земле,

в пыли,

в дыму,

нигде."

Что это, Ана? Стихи?

Это стихотворение, которое я выучила.

Ты в порядке?

Оставь её в покое!

Ана!

Зима была странной.

Иногда небо было тёмным,

а снег продолжал блестеть,

как будто был подключен к электроэнергии.

Разрешите.

Записи допросов Альваро Монтреля пятилетней давности.

Виктор.

Как твой пёс? Снежок.

Выкарабкается,

хотя, возможно, останется хромым.

Не знаю.

Сколько ему лет?

Шесть лет и три месяца.

Мне подарили его щенком,

белый комочек шерсти.

И с тех пор он был...

Скажем, что мы с ним сдружились.

Поначалу он был невыносим, оставлял лужи и кучи

по всему дому.

Пока я не выяснил, что ему нравятся ранчеры.

Росио Дуркаль?

Всё что угодно с мариачи.

Не знаю почему, но будто они его успокаивают. Он становится...

Ладно, спасибо, что спросили.

Хочешь послушать со мной допрос Аны?

С радостью.

Я называла их "обманщиками".

Иногда казалось, что идёт дождь,

но нет, это был шум листвы.

Можешь перемотать?

Я называла их "обманщиками".

Иногда казалось, что идёт дождь,

но нет, это был шум листвы...

Деревья, о которых говорит Ана, это тополя дрожащие.

Здесь мы называем их "тремулами".

Они растут на высоте 1800 метров,

а их листья в форме сердца, когда шевелятся ветром,

издают шум... дождя.

В парке их уйма. Как минимум

пять лесов рядом с местом, где разбилась машина.

А гора?

Она говорила, что не могла видеть, как садится солнце,

и иногда её заливало светом.

Должно быть горный приют находится на северо-востоке.

Солнце не садится за неё, но на гору отражается свет заката.

Поэтому снег и светился.

Самая высокая гора - эта, Ичеа.

Хотя, может, это и не она, возможно, Ана видела другую.

Сколько приютов могло быть в этой зоне?

Куча.

Мы говорим о площади более 5000 га,

нам бы понадобилась неделя, чтобы обойти её целиком. А то и больше.

Гора как лабиринт.

Хоть и кажется простой,

ей нельзя доверять.

Святая Мария Лауде, наша покровительница.

Мы пять лет молимся ей за девочек.

Лейтенант Сантьяго Баин. Знаю, что уже поздно, но...

Не беспокойтесь,

я не из тех, кто выпроваживает горожан из Божьего дома.

Также я не избалован публикой.

Здесь люди уважают гору больше, чем Бога.

Вы знали Ану?

Больше Лусию Кастан.

Здесь состоялось её причастие.

Семья Кастан имеет большое значение для этого прихода.

Эти новые скамьи

появились благодаря родителям Хоакина.

Какой была Лусия?

Хорошей, умной.

Я бы сказал, опережала свой возраст.

Она была любимицей своего отца, бедняжка.

Я каждый день молюсь, чтобы она вернулась к нам.

Ана.

Если хочешь, я могу сходить купить чего-нибудь для тебя.

Домашние пирожки, которые ты так любила, или крокеты?

Не знаю.

Не важно.

Хочешь посмотреть телевизор?

Если хочешь, можем немного поговорить.

Давай, я начну.

Я стала продавать украшения,

ты знаешь, как они мне нравились всегда,

и я ими занялась.

Поначалу у меня ничего не получалось, но теперь достаточно заказов.

Как только ты поправишься, я покажу тебе всё, что я сделала.

А папа?

Думаю, он пошёл принять душ и переодеться.

Он скоро вернётся.

Ана.

Ана, дочка.

Ты хочешь мне что-нибудь рассказать?

Ты знаешь, что можешь рассказать мне всё, что хочешь,

что угодно. Всё в порядке.

Мне нравились пирожки?

Да, очень.

Я пекла их по субботам на ужин. Мы устраивались на диване

и ели их, пока смотрели фильм.

Ты помнишь?

- Монтсе. - Ракель, как девочка?

Хорошо, врачи говорят, что она вне опасности.

Она немного дезориентирована.

А как же иначе, бедняжка.

Монтсе,

гражданская гвардия пытается, чтобы Ана...

Ей тяжело, она в смятении.

Скажи ей, чтобы она всё рассказала, пожалуйста, Ракель.

Она уже с тобой, а мы...

Я знаю, знаю. Я делаю, что могу.

Этого недостаточно, Ракель.

Лусия осталась с этим человеком.

Твоей уже никто не навредит, но...

Лусии...

Мы с Хоакином столько для тебя сделали.

И... я не оставлю вас.

Тогда пусть она наконец-то всё расскажет.

Я попытаюсь.

Я должна отключиться, пришёл врач.

Пока.

Конечно, конечно.

Врач?

Она же была на улице.

Ваш напарник искал вас, он ждёт вас в номере.

Спасибо.

Только он не мой напарник, он мой начальник.

Твоя фамилия Нерин? Элиса Нерин Креспо?

Да. Мне страшно.

Странно, что гражданская гвардия знает мою фамилию.

Я познакомилась с твоим отцом Марсиалем в больнице Барбастро.

Да, ему приходится возить мою бабушку на диализ каждую неделю.

Как красиво.

Спасибо. Их сделала я.

Мне бы хотелось поговорить с тобй как-нибудь об Альваро Монтреле.

Так, мелочи. Спасибо.

С отцом будет нелегко.

Собираешься спать среди документов?

В горных приютах нет подвалов,

возможно, он приготовился, прежде чем похитить девочек.

Возможно, он готовился не один месяц.

Ты меня слушаешь?

Ты ужинала?

Нет. Ты голоден?

Забудь, должно быть кухня уже закрыта.

Я пойду спать. И тебе следует поступить так же.

Я знаю, что ты пытаешься сделать.

Спокойно, я в порядке, не беспокойся.

Позволь мне поговорить с Аной, пожалуйста.

Ты намекаешь, что я не могу вести допрос?

Мы с Виктором выделили одну горную зону, но нужно что-то ещё.

Я хочу понять, как Симон вытащил из этого приюта Ану, чтобы отыскать его.

Эти таблетки действуют на мозг, они мешают ясно мыслить.

Прими их.

Ладно, приму. Обещаю тебе.

А ты позволишь поговорить мне с Аной?

Ты сможешь держать дистанцию?

Я знаю, что ты лучшая, но так же я видел тебя на грани.

У тебя очень изощрённый способ сказать "я тебя люблю".

Не забудь про таблетки.

Ана, я хочу, чтобы ты успокоилась.

Мы знаем, что ты не можешь сказать нам, откуда тебя вытащил Симон,

но давай попытаемся вспомнить детали.

Тебе только нужно позволить мне направлять тебя.

Какие ощущения у тебя были, когда ты была в машине?

Вы поднимались или опускались с горы?

Ана,

не ищи объяснений. Этого не нужно.

Я хочу быть тобой и находиться внутри этой машины.

Это я должна найти Лусию.

Успокойся,

не кричи.

Начнём?

Где ты была, когда появился Симон?

Успокойся, я вытащу тебя отсюда.

Не беспокойся.

Я не смогла сказать ему, что Лусия была внутри.

Успокойся. Пригнись.

И не беспокойся, ты спасена. Я отвезу тебя домой.

Когда машина упала в ущелье, музыка всё ещё играла?

- Да. - Ты в порядке? Чёрт!

У меня сильно звенело в голове.

Потом музыка затихла.

И больше я ничего не помню.

Она сказала, что как только села в машину

по радио заиграла песня,

и когда они упали, она продолжала её слышать

ещё несколько секунд до окончания.

Сколько длится стандартная песня? Три минуты?

Она находилась в машине три с половиной или четыре минуты?

Она сказала, что они ехали быстро, но...

по этим дорогам быстро - это 60 км в час.

Сколько это? 2.5 км? 3?

В каком тополином лесу ловит радио?

Есть один на северо-востоке, примерно в 2.5 километрах.

Пуханте, Бургос, Аточа, за нами! Быстрее!

Ана быстро идёт на поправку.

Результат неврологического обследования хороший, ангиографии тоже.

И мы думаем скоро выписать её.

Когда?

Завтра ил послезавтра. Лучше ей продолжить лечение

в семейной и надлежащей психологической обстановке.

Разве это не хорошая новость?

Доктор, Ана девственница?

Ребята, вы туда, а мы пойдём туда.

Не забудьте про рации.

Бургос, Пуханте, есть что-нибудь?

Здесь ничего нет. Приём.

Хорошо. Продолжайте поиски.

Какие здешние растения вызывают аллергию?

- Аллергию? - Да.

Многие: сумах, плющ, бузина...

- И ты видишь какое-нибудь? - А что?

Если Симон был здесь, одно из них могло вызвать реакцию.

Подожди.

У моего кузена Фели аллергия на эти фиолетовые цветы.

Как видишь, у них прозрачные волоски,

при прикосновении к которым у него появляются волдыри на ногах.

Их называют "горными старцами".

Это был шум листвы.

Иногда мне казалось, что они смеются надо мной.

Он всё сжёг. Сара... Сара, не спускайся. Сара!

Сара, не входи туда! Сара!

Лусия!

- Сара, пожалуйста, вылезай оттуда! - Лусия!

Передай мне фонарик. - Нет! Вылезай!

Дай мне его!

- Чёрт! - Капрал!

Лусия!

Лусия!

Лусия!

Сара!

Сара, поднимайся! Сара, выходи.

Её нет! Её здесь нет!

Может, удастся что-нибудь найти. Кто знает.

Тебе не следовало лезть туда.

Я знаю.

Но сейчас вероятнее всего, что Лусия жива.

Должно быть он поджог всё ночью, чтобы дым не был замечен.

Он не мог далеко уйти.

Останков девушки нет, значит, он не хотел избавиться от неё.

Зная как близко мы подобрались, это кое-что говорит о нём,

ты так не думаешь?

Кто предпочтёт рискнуть?

Лусия ему важна.

Её там не было.

Место выжжено.

Будет тяжело найти ответы,

помимо того, что мы думаем, что Лусия жива...

и что тот человек, кем бы он ни был, не причинит ей вреда.

Серьёзно?

Вы правда думаете, что он не навредил моей дочери?

Она уже может ходить.

Скоро её выпишут.

Можешь приходить повидаться с ней, когда захочешь.

Повидаться?

Не будем притворяться, что мы семья.

Ана появилась неделю назад,

а мы до сих пор ничего не знаем о Лусии.

С каждым потерянным днём становится всё труднее найти нашу дочь.

И нет никакого прогресса, никакого.

Сеньор Кастан, пожалуйста, как вы думаете, чем обусловлена такая неэффективность?

Я не знаю, но мы продолжаем молиться за нашу дочь.

У гражданской гвардии есть какой-нибудь подозреваемый?

Они нам практически ничего не рассказывают, но у меня, да, есть.

Извините...

- Минуточку, пожалуйста! - Сюда!

По заявлениям отца Лусии Кастан очевидно,

что он не доволен работой гражданской гвардии.

Он сообщил об этом...

Не знаю, стоило ли это говорить.

Разве ты не думаешь так же?

Напомню тебе, что Альваро провёл четыре года в этих горах,

в двух шагах.

Я никогда не переставал искать свою дочь. И посмотри теперь.

Долго ещё?

Нет, через пятнадцать минут уже приедем.

А папа?

Ким, с тобой разговаривали журналисты?

Моего отца им достаточно. Уверен, это он их позвал.

Ему нравится, он хочет, чтобы все знали, что он мученик.

Не говори так о нём.

Я оставила мясо в холодильнике и приготовила салат.

Спасибо, Конча.

Я пойду домой к сестре. Будете есть здесь?

Да.

Тогда закройте, когда будете уходить.

И проветрите немного.

Что с тобой?

Я не знаю,

всё это странно.

Думать о том, что Ана вернулась домой...

Если бы в тот день мы не повздорили, всё могло бы быть по-другому.

Мне надоело думать о том, как всё могло бы быть, Симена.

Ты единственный, кто называет меня так.

В этом посёлке для всех я "колумбийка",

везучая, потому что мне удалось сбежать.

Думаешь, я не знаю, что многие думают о том, что это должна была быть я?

Я знаю,

я вижу, как они на меня смотрят.

- Ана! Они приехали! - Они уже здесь.

- Отойдите. - Ракель, как ты себя чувствуешь?

Ана, Ана!

Мы не будем делать никаких заявлений!

Пожалуйста, уважайте личное пространство. Пожалуйста!

- Ракель, как ты себя чувствуешь? - Спросите её.

Спросите её, почему она не говорит, кто их похитил.

Не сейчас, Хоакин.

Что ты делаешь, Хоакин? Что ты делаешь? Ты сошёл с ума?

Сейчас я сошёл с ума, Ракель? Да?

- Как ты себя чувствуешь? - Оставьте её. Идём.

- Скажите что-нибудь. - Ракель, пожалуйста.

- Как ты себя чувствуешь? - Господа, цирк окончен!

- Что-нибудь известно об отце? - Нет.

- Скажите нам что-нибудь! - Где Ана?

Ана?

- Успокойтесь. - Где Ана?

- Успокойтесь. - Где она?

Успокойтесь.

Ана!

Она здесь!

Ты в порядке? - Ана!

Ты в порядке?

Уверена?

Успокойся, уже всё. Всё будет хорошо.

Почему вы не вошли как все, через главную дверь?

Ракель... это мой дом.

Я не знал, что войти к себе домой - это преступление.

Дорогая. Дорогая, всё в порядке.

Не будешь есть? Просто пальчики оближешь.

Нет, я не голодна.

Как-нибудь сделаешь мне брошку вроде этой.

Конечно. Какую бы тебе хотелось? Птичку?

Пусть это будет сюрприз.

Ладно.

Элиса Нерин.

Это она оставила Альваро пять лет назад без алиби.

Ты сделала всё, чтобы испортить мне ужин.

Альваро солгал

два раза: первый, когда сказал, что был в школе;

и второй, когда сказал, что поехал с Элисой

на квартиру её семьи в Барбастро.

Кто придумывает такое алиби?

Элиса была несовершеннолетней.

Она была его ученицей, ей было 16 лет.

Возможно, он подумал, что сможет убедить её сказать то, что ему нужно.

На днях я был в церкви, разговаривал со священником.

Красивая, романская, одиннадцатого или двенадцатого века.

Можно представить, как люди укрывались внутри,

как будто эти стены защищали от всего.

Не знаю, как ты можешь ходить в церковь после всего, что мы видели.

Потому что я верю в Бога, а не в людей.

И думаешь, твой Бог сможет нам помочь?

По словам доктора Сарабии,

вероятнее всего, что у Аны были сексуальные отношения.

Всё твоё, Бургос?

Да. Сейчас явится гражданская гвардия и съест всё.

Так что положу это в холодильник для Аны.

Это была моя комната.

Ана.

- Я ошиблась? - Нет.

Просто...

Милая, некоторые твои вещи на чердаке,

а некоторые... некоторые я...

раздала.

Раздала?

Милая, видеть твои вещи каждый день...

Твоя мать сделала то, что нужно, для того, чтобы жить дальше.

Знаю, что это тяжело, но попытайся её понять.

Только знай, что мы никогда...

никогда не забывали о тебе ни на секунду.

Но нам было очень тяжело жить без тебя всё это время.

К тому же, это всего лишь вещи.

Самое главное, что мы снова вместе, все вместе.

Вот увидишь, скоро твоя комната станет прежней,

даже лучше.

И где я буду спать?

С мамой, в её комнате.

Конечно, конечно.

Раньше тебе нравилось спать в нашей постели, ты помнишь?

Я много раз повторял, что мне позвонила Элиса,

и я поехал к ней в Барбастро. Она себя плохо чувствовала.

Простите, что настаиваю, сеньор Монтрель,

но совсем недавно вы утверждали, что были в школе.

Я не хотел впутывать Элису.

И я думал, что девочки вот-вот появятся... Что они заблудились.

- Останься со мной. Ненадолго. - Ладно, ладно. Послушай, позже...

- Я пойду с тобой. - Я приду позже.

Я буду тебя ждать. Мы тебя подождём.

Она великолепна. Мы остались с тобой.

И что нам теперь делать? Чёрт...

Да, дочка, я здесь.

Для меня все ночи одинаковые. Сыграем?

Козырь.

Давай, ходи ты, Сара Кампос.

Это кровь.

Я призналась сегодня Рохасу,

когда он приходил спросить меня, где я была пять лет назад.

Пока что тебя нет в моём списке подозреваемых.

Успокойся, здесь, в Монтепердидо, без подозреваемых ты не останешься.

Что говорят в посёлке?

Люди считают, что это был Альваро Монтрель.

Но здесь мало думают, лучше обратить внимание на то,

что говорят остальные.

Например, в братстве.

Ты же не думала, что это мог быть Монтрель?

Что ещё за братство?

Сборище ханжей, которые командуют больше, чем мэр.

Альваро входил в братство?

Нет. Альваро жил в посёлке, но...

не был местным.

Альваро был как турист.

Нет. Марсиаль ему бы не позволил.

Это отец Элисы?

Послушай, не знаю, как ты это делаешь, Сара Кампос,

задаёшь вопросы так, что я свою бабушку тебе продать готова.

Тем не менее, я чувствую, что вы говорите то, что хотите сказать.

Послушай,

Марсиаль верховодит.

Он вечно вмешивается в жизни других.

Что бы ни случилось, он тут как тут,

со своим братством.

Пса Виктору подарило братство?

Да, потому что у него была чёрная полоса в жизни.

У него умерла невеста

во время наводнения семь лет назад.

Бедняжка лишился... смысла жизни.

Он тебе кого-то напоминает, Сара Кампос?

О чём ты думаешь?

О том, что тебе бы следовало вступить в это братство.

Там всё переполнено сплетнями, ты была бы в своей тарелке.

Я их казначей последние 8 лет.

Удивлена?

Тебе холодно?

Если хочешь, я принесу другое одеяло.

Можно выключить свет?

Конечно.

Спокойной ночи, дорогая.

Оставь её в покое!

Это здесь.

"Общество охотников"

Мы бы хотели выпить кофе, можно?

Общество только для жителей посёлка.

Это же всего две чашки кофе, думаю, ты можешь их налить, Роман.

Роман - мой брат. Мой старший брат.

Это лейтенант Баин и сержант Кампос.

Николас Соуто. Ветеринар.

- Здравствуйте. - Ну, Николас, которого вы видите,

помимо того, что лечит коров, хорошо разбирается в местных легендах.

И единственный в мире писатель на местном диалекте.

Значит, вам известна сказка про Сильвана-великана.

Сильвана?

Да, конечно, это был великан, который жил около Теллы.

В пещере под названием Эсплука де Сильван.

Никто не осмеливался подниматься туда. И однажды он повстречался с молодой пастушкой

и хотел съесть её, но не смог.

Она была так красива, что он влюбился в неё.

Николас, хватит уже твоих фантазий.

Это символ Святой Марии Лауде, покровительницы посёлка.

Извините.

Вам больше нечем заняться, как только распивать кофе?

Мы имеем дурную привычку есть и пить.

Мы ещё поболтаем, нам нужно идти.

Лейтенант. Сержант.

Марсиаль...

1964 дня без Лусии.

- Тебе понравился завтрак? - Да.

Да? Если хочешь, купим ещё.

Мне нравятся эти.

Ана, Ана!

Спускайся завтракать.

Но они мне уже малы.

Они обнаружили это сегодня утром.

Криминалисты говорят, что выяснить ничего не удастся,

ни следов, ни органических остатков.

Зачем он его сжёг?

Спустя пять лет, зачем он избавился от него?

Потому что его не беспокоит, что Лусия увидит его лицо.

Он прятал его только от Аны. Нужно снова с ней поговорить.

- Почему бы мне...? - Нет.

Она слишком к тебе прониклась. И на этот раз это не очень хорошо.

Кто мог так стыдиться, чтобы прятать лицо под шлемом

столько времени?

Элиса сказала, что не была с Альваро, но...

все думали, что между ними что-то было.

Его уволили из школы, и Ракель...

Думаю, Ракель предпочла верить,

что у её мужа была интрижка с ученицей,

чем думать, что он как-то связан с похищением девочек.

То есть так и не удалось выяснить, где был Альваро в тот день.

Он вернулся домой в 9 вечера,

когда Ракель сообщила гражданской гвардии.

Никто не знает, где он был 5 часов.

Сара, он её отец.

Думаешь, это его оправдывает?

Отправь Рохаса за мной через полчаса, я здесь осмотрюсь.

Ты можешь вернуться в приют, вдруг выяснится что-то ещё.

Я бы хотел поговорить наедине с вашей дочерью, вы не против?

Я буду на улице, если понадоблюсь.

Ты кого-то ищешь? Спрашиваю, потому что мы закрыты.

Сара Кампос, сержант ЦОГ.

Ну отлично, только мне нужно идти.

Меня ждёт группа через 10 минут, и я опаздываю.

Я ищу Гайску Элорди. А вы...?

Хайме Ногера. А про Гайску забудьте,

этот появится, когда вздумается. Если появится.

Какая разница, если какой-нибудь турист убьётся в ущелье?

Не знаю, как Альваро мог притащить всё это сюда.

Его здесь нет?

Я понял. Ты приехала из-за отца девочки, так ведь?

Думаешь, портрет похож на нынешнюю Лусию?

Она рисовала то, что я говорила.

Да, она похожа.

Он очень странный тип. Жил здесь...

Честно говоря, он мне никогда не нравился, но этот гад

как никто знает эти горы.

Ты не против, если я здесь осмотрюсь?

Если дверь была открыта, когда ты вошла, это не моя проблема.

Ана...

Я знаю, что тебе очень тяжело говорить обо всём этом.

Я думаю, что тебе страшно...

и стыдно говорить об этом.

Я дам тебе шанс,

но ты не должна меня обманывать.

Я не понимаю, о чём вы говорите.

Я пытаюсь вспомнить всё.

Но я не видела его, он носил шлем.

Зачем ты обманываешь нас, Ана? Ты пытаешься его защитить?

Ана, в больнице у тебя брали анализы,

тебя осматривали. Понимаешь, о чём я говорю?

Мы знаем, что у тебя были сексуальные отношения.

А ты говорила, что он к тебе не прикасался.

Ты не можешь нас обманывать.

Ана,

я хочу, чтобы ты меня поняла.

Это было всего один раз, очень давно.

Расскажи мне, что случилось.

Он рассердился на Лусию...

и чтобы наказать её, остался со мной.

Он сказал мне раздеться.

Я клянусь, мне хотелось убежать оттуда, мне было очень стыдно.

Как будто на меня смотрело много людей.

Он сделал мне очень больно.

Оставь её в покое!

Ана!

Пожалуйста, не рассказывайте об этом моему отцу.

Альваро.

Вы должны пройти с нами в участок,

мы хотим задать вам несколько вопросов.

Перевод сообщества ВКонтакте "МИР ИСПАНСКИХ СЕРИАЛОВ" по заказу студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

В следующей серии: