Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,450 --> 00:00:45,420
Доброе утро.
2
00:00:52,340 --> 00:00:53,300
Ты хорошо спал?
3
00:01:06,580 --> 00:01:09,220
Как же я не хочу понедельник.
4
00:01:10,180 --> 00:01:12,060
Снег идёт! Снег идёт!
5
00:01:13,860 --> 00:01:14,860
Ну же!
6
00:01:15,060 --> 00:01:17,140
- Доброе утро.
- Доброе утро.
7
00:01:17,850 --> 00:01:21,400
Папа, поторопись. Я хочу пораньше
прийти в школу, чтобы поиграть в снегу.
8
00:01:21,680 --> 00:01:23,330
- Можно мне душ принять?
- Нет!
9
00:01:23,500 --> 00:01:26,220
Папа помоется,
а мы приготовим завтрак.
10
00:01:26,380 --> 00:01:28,620
Иди в душ, ну же.
- Давай, иди, иди.
11
00:01:28,780 --> 00:01:30,740
- Вы меня из кровати гоните?
- Вон!
12
00:01:30,900 --> 00:01:32,700
- Ну же, соня!
- Слушаюсь!
13
00:01:33,220 --> 00:01:36,060
Ана настояла,
чтобы я предупредила Лусию.
14
00:01:36,220 --> 00:01:38,300
Альваро отвезёт их в школу, ладно?
15
00:01:38,460 --> 00:01:40,460
Нет, спокойно,
у нас ещё осталось немного.
16
00:01:40,620 --> 00:01:43,180
Ладно, ждём вас здесь.
Давай, целую.
17
00:01:44,940 --> 00:01:46,180
Ана!
18
00:01:47,620 --> 00:01:49,460
Тебе ещё нужно позавтракать.
19
00:01:51,300 --> 00:01:53,860
- Завтра закончишь.
- Мне осталось чуть-чуть.
20
00:01:54,060 --> 00:01:55,420
У тебя есть жёлтый?
21
00:01:59,100 --> 00:02:00,180
Спасибо.
22
00:02:01,490 --> 00:02:03,380
Я могла бы нарисовать снег.
23
00:02:03,540 --> 00:02:06,210
Я думала съездить в Барбастро,
в торговый центр.
24
00:02:06,380 --> 00:02:07,580
Если хочешь.
25
00:02:07,740 --> 00:02:10,460
Да, мне нужно одежду купить.
но сегодня у неё музыка.
26
00:02:10,620 --> 00:02:12,700
Ну же, девочки, вы готовы?
Привет, Монтсе.
27
00:02:12,860 --> 00:02:13,700
Минутку.
28
00:02:13,860 --> 00:02:17,380
Для этого я встал на полчаса раньше?
Разве вы не хотели поиграть в снежки?
29
00:02:17,540 --> 00:02:20,740
Мы почти готовы. Ну же, пожалуйста,
Лусия, завтра закончишь.
30
00:02:20,900 --> 00:02:23,300
- Иду, подожди.
- Пожалуйста, пойдём.
31
00:02:23,460 --> 00:02:26,940
- Раз, два...
- Бежим, он почти сказал "три".
32
00:02:27,140 --> 00:02:29,300
Пойдём уже.
- ...три...
33
00:02:29,460 --> 00:02:30,860
Идём, идём, идём.
34
00:02:32,260 --> 00:02:33,780
...четыре.
35
00:02:33,940 --> 00:02:35,420
Ладно, идём.
36
00:03:02,460 --> 00:03:04,260
- Она была спокойнее.
- Это нормально.
37
00:03:19,220 --> 00:03:20,460
- Было бы клёво.
- Очень.
38
00:03:20,620 --> 00:03:21,650
Лусия!
39
00:03:23,100 --> 00:03:26,300
- Опять эта зануда.
- Не смотри на неё, ладно?
40
00:03:26,460 --> 00:03:27,900
Эй, девчонки, подождите.
41
00:03:29,420 --> 00:03:32,620
Надо же, Симена...
я собиралвсь тебя искать.
42
00:03:32,780 --> 00:03:35,100
Нам же нужно идти на фортепиано, правда?
- Да.
43
00:03:35,380 --> 00:03:39,380
Лусия, что твой брат сделал с волосами?
Он похож на спичку.
44
00:03:39,540 --> 00:03:41,860
- Ага, я ему скажу.
- Нет, нет, я серьёзно,
45
00:03:42,060 --> 00:03:45,100
ему совсем не идёт,
а ведь Ким такой красивый...
46
00:03:45,260 --> 00:03:49,140
- Но почему ты такая зануда?
- Ну же, девочки, всё.
47
00:03:49,300 --> 00:03:52,500
Думаешь, мой брат расстроится
из-за того, что говорит
48
00:03:52,650 --> 00:03:56,140
"колумбийка"?
Он даже не знает, как тебя зовут.
49
00:03:57,620 --> 00:03:58,620
Ты что творишь?
50
00:03:58,780 --> 00:04:01,940
Не называй меня больше
"колумбийкой"!
51
00:04:02,140 --> 00:04:04,650
Подожди! Куда ты? Симена!
52
00:04:05,020 --> 00:04:07,900
Симена, куда ты? Подожди!
53
00:05:01,900 --> 00:05:03,100
Лусия!
54
00:05:08,940 --> 00:05:10,580
Лусия, ты там?
55
00:05:20,660 --> 00:05:21,740
Лусия!
56
00:05:33,580 --> 00:05:35,860
Лусия!
57
00:06:14,340 --> 00:06:17,460
Эй, Лусия, если это шутка,
то не смешно.
58
00:07:02,820 --> 00:07:05,340
Гражданская гвардия просит
сотрудничества у жителей.
59
00:07:05,500 --> 00:07:09,180
Посёлок Монтепердидо в Уэске
мобилизован
60
00:07:09,340 --> 00:07:11,460
для начала поиска девочек,
61
00:07:11,620 --> 00:07:13,380
пропавших вчера днём.
62
00:07:13,540 --> 00:07:16,500
Две 11-летние девочки
вышли из школы "Валье дель Эсера",
63
00:07:16,660 --> 00:07:18,100
но так и не пришли домой.
64
00:07:18,260 --> 00:07:20,900
Их след теряется в лесу,
что за моей спиной...
65
00:07:21,100 --> 00:07:25,100
Девочки отлично знали дорогу,
как уверяет отец одной из...
66
00:07:25,260 --> 00:07:28,300
- Пресс-секретарь гражданской гвардии...
- Задачи поисков...
67
00:07:28,460 --> 00:07:31,220
- ...были вынуждены приостановить.
- ....как признался друг семьи.
68
00:07:31,380 --> 00:07:33,740
Время идёт,
но сложно забыть о произошедшем.
69
00:07:33,900 --> 00:07:37,020
- Родственники не теряют надежды...
- И попросили у властей....
70
00:07:37,180 --> 00:07:38,740
Расследование так и не выявило...
71
00:07:42,700 --> 00:07:43,500
..и Лусия,
72
00:07:43,540 --> 00:07:46,500
чьи лица стали родными
для всей страны,
73
00:07:46,660 --> 00:07:50,020
ожидающей, что в любой момент
сотрудникам гражданской гвардии
74
00:07:50,180 --> 00:07:51,900
удастся их найти.
75
00:08:20,940 --> 00:08:23,570
Монтепердидо. 5 лет спустя
76
00:09:13,340 --> 00:09:23,330
Перевод сообщества ВКонтакте "МИР ИСПАНСКИХ СЕРИАЛОВ" по заказу студии ViruseProject.
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
77
00:09:41,340 --> 00:09:45,330
ОХОТА. МОНТЕПЕРДИДО
1Х01
Оттепель
78
00:09:45,800 --> 00:09:49,330
Перевод:
Ольга Соколова, Ирина Храмова
79
00:09:49,340 --> 00:09:50,780
Мы не хотим сдаваться.
80
00:09:51,180 --> 00:09:54,540
Мы не можем так поступить
в память о наших дочерях.
81
00:09:54,700 --> 00:09:56,540
Ана и Лусия исчезли
82
00:09:56,700 --> 00:09:59,660
10 февраля 2014 года.
83
00:10:00,100 --> 00:10:02,020
Сегодня они не с нами,
84
00:10:02,180 --> 00:10:05,700
но это не значит, что они
исчезли из наших жизней.
85
00:10:05,860 --> 00:10:09,300
Они присутствуют так же,
как и в тот день.
86
00:10:11,260 --> 00:10:14,820
Для нас это повод
вставать каждое утро,
87
00:10:15,780 --> 00:10:18,260
потому что мы не хотим смириться,
88
00:10:18,940 --> 00:10:20,620
не хотим перевернуть страницу.
89
00:10:24,340 --> 00:10:25,620
Гражданская гвардия...
90
00:10:26,780 --> 00:10:29,100
перестала выделять средства
на расследование,
91
00:10:29,260 --> 00:10:32,620
но вопросы так и остались без ответа.
92
00:10:34,180 --> 00:10:35,820
Где наши дочери?
93
00:10:37,180 --> 00:10:38,420
Кто их забрал?
94
00:10:39,580 --> 00:10:42,780
И мы... не хотим
и не можем опускать руки,
95
00:10:42,940 --> 00:10:45,380
но мы и не способны
сделать это сами.
96
00:10:45,540 --> 00:10:47,940
Нам нужно участие властей,
97
00:10:48,140 --> 00:10:50,060
чтобы наши требования
были выслушаны.
98
00:10:53,260 --> 00:10:56,020
Мне бы хотелось, чтобы отец Бертранд
подошёл, и мы бы
99
00:10:56,180 --> 00:10:58,700
помолились за девочек.
100
00:10:59,100 --> 00:11:00,380
Спасибо.
101
00:11:07,820 --> 00:11:09,780
Господь Всемогущий,
102
00:11:10,860 --> 00:11:13,500
просим тебя вернуть наших дочерей,
103
00:11:13,660 --> 00:11:15,540
Ану и Лусию.
104
00:11:15,700 --> 00:11:19,340
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
105
00:11:20,580 --> 00:11:23,220
Отче наш, сущий на небесах...
106
00:11:50,140 --> 00:11:53,060
Родители Лусии:
Монсеррат и Хоакин Кастан.
107
00:11:53,220 --> 00:11:55,500
Он занимается делами фонда.
108
00:11:55,660 --> 00:11:57,220
Тот, что выступал на телевидении?
109
00:11:57,380 --> 00:11:59,380
Каждый раз, когда ему позволяют.
110
00:11:59,540 --> 00:12:02,300
А с другой стороны
у нас родители Аны.
111
00:12:02,460 --> 00:12:03,860
Они в разводе.
112
00:12:07,340 --> 00:12:11,060
И по Альваро Монтрелю у нас
нет ни адреса, ни номера телефона...
113
00:12:12,100 --> 00:12:14,940
Кто вёл это дело?
- Думаю, что Саласар.
114
00:12:15,140 --> 00:12:16,900
Это же катастрофа.
115
00:12:17,100 --> 00:12:19,620
Ты читал отчёт о действиях
в первые часы?
116
00:12:19,780 --> 00:12:22,420
Им понадобилось больше двух дней,
чтобы выставить посты.
117
00:12:23,260 --> 00:12:24,460
Почему он улетает?
118
00:12:28,860 --> 00:12:31,170
Лейтенант, из гарнизона Уэски сообщили,
119
00:12:31,170 --> 00:12:33,170
что командует Центральная оперативная группа (ЦОГ) из Мадрида.
120
00:12:33,170 --> 00:12:35,420
Так и есть. А водитель?
121
00:12:35,580 --> 00:12:38,300
Мы не смогли спуститься в ущелье.
Поднимается ветер,
122
00:12:38,460 --> 00:12:40,020
и это опасно.
123
00:12:40,180 --> 00:12:41,500
Есть сведения о машине?
124
00:12:41,660 --> 00:12:43,100
Номера скручены.
125
00:12:43,260 --> 00:12:46,020
А о девочке? Что-нибудь известно?
126
00:12:46,700 --> 00:12:48,340
Ещё слишком рано.
127
00:12:48,500 --> 00:12:49,540
Пойдём.
128
00:12:50,460 --> 00:12:53,140
МЧС выставило контрольные пункты
выше по дороге.
129
00:12:53,300 --> 00:12:55,140
Предупредить гарнизон в Монтепердидо?
130
00:12:55,300 --> 00:12:57,580
Что-нибудь ещё известно
о семье Аны?
131
00:12:57,740 --> 00:12:59,340
Об Альваро Монтреле немного.
132
00:12:59,500 --> 00:13:02,500
5 лет назад он был задержан,
но против него ничего не было.
133
00:13:02,660 --> 00:13:04,540
На самом деле
ему даже не предъявили обвинение.
134
00:13:04,700 --> 00:13:07,860
А его жена, Ракель Мур,
до сих пор живёт в том же доме.
135
00:13:16,380 --> 00:13:19,220
Я больше не могу,
каждый месяц одно и то же.
136
00:13:26,260 --> 00:13:27,860
Когда ты это скажешь?
137
00:13:29,940 --> 00:13:31,620
Помочь вам?
138
00:13:31,780 --> 00:13:33,180
Нет, уже не надо.
139
00:13:33,340 --> 00:13:34,460
Отлично.
140
00:13:34,620 --> 00:13:36,620
Снежок, Снежок.
141
00:13:36,780 --> 00:13:38,340
Поздоровайся с Ракель.
142
00:13:40,060 --> 00:13:41,100
Простите.
143
00:13:44,180 --> 00:13:45,580
Бургос, слушаю.
144
00:14:07,420 --> 00:14:08,780
Капрал Виктор Гамеро,
145
00:14:08,940 --> 00:14:11,740
начальник гарнизона Монтепердидо.
146
00:14:11,900 --> 00:14:13,900
Он встретит нас,
когда мы приедем в посёлок.
147
00:14:16,700 --> 00:14:19,860
В этот раз милым буду я,
что скажешь?
148
00:14:20,060 --> 00:14:23,260
Меня бесит, что я должен вести, а не должен бы.
начальство никогда не водит машину.
149
00:14:25,620 --> 00:14:27,340
Что ты будешь делать,
когда меня не будет?
150
00:14:28,780 --> 00:14:29,660
Ходить пешком?
151
00:14:30,420 --> 00:14:32,500
А с каких пор ты носишь очки?
152
00:14:32,660 --> 00:14:34,100
Я старею, Сара.
153
00:14:36,020 --> 00:14:37,460
Дороги перекрыты,
154
00:14:37,620 --> 00:14:40,100
а свидетель по-прежнему
в казарме Барбастро.
155
00:14:40,260 --> 00:14:43,100
Его зовут Гайска Элорди.
В его показаниях ничего примечательного,
156
00:14:43,260 --> 00:14:45,340
ехал в посёлок, когда увидел машину.
157
00:14:50,500 --> 00:14:51,540
Доволен?
158
00:14:51,700 --> 00:14:53,940
Гутьеррес,
мы остаёмся на посту!
159
00:15:05,500 --> 00:15:06,780
Стоило взять больше людей,
160
00:15:06,940 --> 00:15:09,580
чтобы не пришлось зависеть
от местных.
161
00:15:35,780 --> 00:15:37,580
Сантьяго Баин, лейтенант ЦОГ.
162
00:15:37,740 --> 00:15:40,220
Здравия желаю, лейтенант.
Капрал Виктор Гамеро.
163
00:15:40,380 --> 00:15:41,900
Это сержант Сара Кампос.
164
00:15:42,100 --> 00:15:44,300
Сержант.
Мне бы хотелось, чтобы мне сообщили
165
00:15:44,460 --> 00:15:47,020
о перекрытии единственной дороги.
Что случилось?
166
00:15:47,180 --> 00:15:50,700
Мы хотим познакомиться с семьями
Аны и Лусии. Можете отвезти нас к ним?
167
00:15:51,860 --> 00:15:52,860
Конечно. А зачем?
168
00:15:53,060 --> 00:15:56,220
Капрал, мы торопимся.
Мы не болтать приехали.
169
00:15:56,380 --> 00:15:57,780
Нам передали все полномочия.
170
00:15:57,940 --> 00:16:00,700
Как только сможем,
мы расскажем детали.
171
00:16:00,860 --> 00:16:01,900
Следуйте за мной.
172
00:16:04,740 --> 00:16:06,340
Мы разве не болтать приехали?
173
00:16:26,060 --> 00:16:27,020
Я могу её себе оставить?
174
00:16:27,180 --> 00:16:29,260
Они подумают, что я начал
переезжать.
175
00:16:29,420 --> 00:16:31,380
Так можно будет сэкономить
время на разговоры с шефом.
176
00:16:31,540 --> 00:16:34,020
Я заберу тебя завтра
и позавтракаем вместе?
177
00:16:34,180 --> 00:16:35,220
Ладно.
178
00:16:37,860 --> 00:16:39,260
Ну же, давай, иди.
179
00:17:21,820 --> 00:17:24,130
С семьями буду общаться я.
180
00:17:42,420 --> 00:17:44,060
Виктор!
181
00:17:44,540 --> 00:17:47,460
- Вы предупредили семьи?
- Я хотел убедиться, что они на месте,
182
00:17:47,620 --> 00:17:49,940
чтобы не ехать впустую, сержант.
183
00:17:50,900 --> 00:17:52,820
- Что происходит?
- Вы Хоакин Кастан?
184
00:17:53,020 --> 00:17:53,820
Зачем вы приехали?
185
00:17:53,860 --> 00:17:56,940
Подождите в доме,
мы скоро с вами поговорим.
186
00:17:57,540 --> 00:17:58,940
Пожалуйста.
187
00:18:05,620 --> 00:18:06,900
Сюда.
188
00:18:08,020 --> 00:18:10,820
Виктор.
Думаю, мы имеем право знать.
189
00:18:11,020 --> 00:18:12,500
Я не знаю, что происходит, Хоакин.
190
00:18:15,580 --> 00:18:18,460
Агенты ЦОГ.
Мы можем поговорить внутри?
191
00:18:18,620 --> 00:18:20,540
Да, да, конечно.
192
00:18:20,700 --> 00:18:21,900
Входите.
193
00:18:23,660 --> 00:18:27,100
Простите за беспорядок,
я никого не ждала.
194
00:18:27,260 --> 00:18:29,780
Успокойтесь, Ракель.
У нас хорошие новости.
195
00:18:32,540 --> 00:18:34,020
Мы нашли Ану.
196
00:18:38,260 --> 00:18:41,660
Произошла автомобильная авария,
она в больнице Барбастро.
197
00:18:41,820 --> 00:18:43,380
Она пережила сильный удар.
198
00:18:43,540 --> 00:18:46,260
Врачи пока не поставили
окончательный диагноз.
199
00:18:58,380 --> 00:19:00,420
Это точно она?
200
00:19:00,580 --> 00:19:04,420
Точно. Это ваша дочь, Ана.
201
00:19:10,620 --> 00:19:11,900
Ох, Боже мой!
202
00:19:18,300 --> 00:19:20,380
- Мы проводим вас в больницу.
- Хорошо.
203
00:19:44,820 --> 00:19:48,300
- А Лусия?
- Сегодня утром
204
00:19:48,460 --> 00:19:51,460
в чрезвычайные службы Барбастро
поступил звонок.
205
00:19:51,620 --> 00:19:54,300
Машина упала в ущелье
на 75-ом километре
206
00:19:54,460 --> 00:19:57,580
дороги в Монтепердидо.
Горные спасатели гражданской гвардии
207
00:19:57,740 --> 00:20:00,180
Хаки и скорая помошь
выдвинулись на место.
208
00:20:00,340 --> 00:20:01,940
Зона трудоступная,
209
00:20:02,140 --> 00:20:04,420
но они убедились,
что водитель погиб.
210
00:20:04,580 --> 00:20:07,580
Также была обнаружена девушка.
Она была жива, но без сознания.
211
00:20:07,740 --> 00:20:09,860
Её эвакуировали и направили в больницу...
212
00:20:10,060 --> 00:20:12,260
Хватит предисловий.
Это моя дочь или нет?
213
00:20:12,420 --> 00:20:14,460
У обоих не было документов.
214
00:20:14,620 --> 00:20:16,660
В больнице взяли образцы и...
215
00:20:16,820 --> 00:20:20,140
система выдала совпадение.
Речь идёт о Ане Монтрель.
216
00:20:23,180 --> 00:20:24,580
А моя дочь?
217
00:20:27,900 --> 00:20:30,100
Девочка, что сказала Ана?
218
00:20:30,420 --> 00:20:33,460
Пока ничего, из-за аварии
её держат в медикаментозном сне.
219
00:20:34,420 --> 00:20:35,940
Где моя Лусия?
220
00:20:36,140 --> 00:20:39,140
Вертолёт обследовал район,
когда мы получили данные, но...
221
00:20:39,300 --> 00:20:42,260
но мы ничего не нашли.
Думаем, что её не было в машине.
222
00:20:42,420 --> 00:20:45,380
И что вы здесь делаете?
Что это за ущелье? Кахигаль?
223
00:20:45,780 --> 00:20:47,260
Ветер помешал продолжить поиски.
224
00:20:47,420 --> 00:20:49,380
Мы возобновим их,
как рассветёт.
225
00:20:49,540 --> 00:20:51,820
Водитель по-прежнему
зажат в кузове.
226
00:20:52,020 --> 00:20:54,260
И вы знаете, кто этот сукин сын?
227
00:20:54,420 --> 00:20:55,820
Мы это выясняем.
228
00:21:00,700 --> 00:21:03,420
Она мертва, правда?
Лусия мертва.
229
00:21:06,140 --> 00:21:08,140
Я знаю, что это не лучшие новости,
но...
230
00:21:08,300 --> 00:21:10,140
5 лет спустя мы нашли Ану.
231
00:21:10,300 --> 00:21:11,620
Она мертва?
232
00:21:12,900 --> 00:21:16,140
Мы близки как никогда к тому,
чтобы узнать, что случилось с Лусией.
233
00:21:16,300 --> 00:21:19,540
Монтсе, посмотри на меня.
Лусия не мертва.
234
00:21:22,820 --> 00:21:25,300
- Моя девочка...
- Она не мертва.
235
00:21:41,660 --> 00:21:45,180
Обустрой командный пункт
и найди где нам переночевать.
236
00:21:45,420 --> 00:21:46,940
А ты?
237
00:21:47,140 --> 00:21:49,060
Я поеду с ней в больницу.
238
00:21:49,220 --> 00:21:50,420
Пойдёмте со мной.
239
00:22:05,340 --> 00:22:06,660
Сержант.
240
00:22:09,700 --> 00:22:13,180
Казарма находится по дороге
в школу. Хотите сначала заехать туда?
241
00:22:17,180 --> 00:22:19,620
Между семьями какие-то проблемы?
242
00:22:19,780 --> 00:22:21,340
Вы спрашиваете из-за Хоакина?
243
00:22:21,540 --> 00:22:23,340
Нет, ничего такого.
244
00:22:23,500 --> 00:22:26,860
Они всегда были очень близки
с Ракелью. Просто...
245
00:22:27,060 --> 00:22:29,620
полагаю, они не ждали,
что так случится. Вот и всё.
246
00:22:30,580 --> 00:22:31,700
Новости хорошие.
247
00:22:32,900 --> 00:22:34,500
Не для всех.
248
00:22:34,700 --> 00:22:37,180
Могу я спросить, кто был
тот человек, водитель?
249
00:22:37,340 --> 00:22:38,900
Мы пока не знаем.
250
00:22:39,100 --> 00:22:41,740
Мы не опознали машину,
т.к. у неё нет номеров.
251
00:22:41,900 --> 00:22:43,780
И что он делал так близко
от посёлка?
252
00:22:48,580 --> 00:22:49,900
Чёрт! Ой!
253
00:22:52,660 --> 00:22:55,100
Представляю вам Снежка.
Вы любите собак?
254
00:22:56,900 --> 00:22:59,580
Нет. Мы не особо ладим.
255
00:23:04,340 --> 00:23:06,220
Он всё время будет с нами?
256
00:23:06,380 --> 00:23:09,460
Когда доедем до казармы, я его выпущу.
Он знает дорогу домой. Да, дружище?
257
00:23:23,200 --> 00:23:24,170
1956 дней без Лусии
258
00:24:04,140 --> 00:24:06,420
Это лес, в котором пропали
девочки?
259
00:24:07,860 --> 00:24:11,220
Каждый день они проделывали
один и тот же путь из школы домой.
260
00:24:12,140 --> 00:24:13,900
И срезали вон там,
возле столба.
261
00:24:15,940 --> 00:24:17,900
Никто уже не думал,
что они вернутся.
262
00:24:18,100 --> 00:24:20,140
Ну, что Ана вернётся.
263
00:24:22,380 --> 00:24:24,620
Мы найдём Лусию.
264
00:24:24,780 --> 00:24:28,340
Мы выставили пост на
выезде из посёлка. Другой дороги нет?
265
00:24:28,500 --> 00:24:30,260
Это единственный путь из долины.
266
00:24:31,300 --> 00:24:33,300
И на этот раз мы всё сделаем
хорошо.
267
00:24:33,460 --> 00:24:35,340
Было сделано всё, что можно.
268
00:24:36,900 --> 00:24:38,300
И этого было недостаточно.
269
00:24:45,060 --> 00:24:47,580
Сеньоры, представляю вам
сержанта Сару Кампос.
270
00:24:48,620 --> 00:24:50,060
- Здравия желаю.
- Сержант.
271
00:24:50,220 --> 00:24:53,140
А это гвардейцы Пуханте, Рохас... Ладно,
272
00:24:53,300 --> 00:24:55,940
у вас ещё будет время познакомиться
со всеми. С этого момента
273
00:24:56,140 --> 00:24:58,220
командует ЦОГ.
Приказ начальства.
274
00:24:58,380 --> 00:25:00,140
Как Ана? Что-нибудь известно?
275
00:25:00,300 --> 00:25:03,020
Не думаю, что до завтра
будут новости.
276
00:25:03,180 --> 00:25:05,820
А это будет ваш кабинет.
Вам придётся нас простить,
277
00:25:06,020 --> 00:25:09,260
там небольшой беспорядок,
мы используем его как склад.
278
00:25:11,340 --> 00:25:14,220
Он предполагался для новых гвардейцев,
но их так и не прислали.
279
00:25:16,180 --> 00:25:17,380
Вам, наверное, понадобится
компьютер.
280
00:25:18,620 --> 00:25:20,620
- Нет, у меня свой.
- Отлично.
281
00:25:20,780 --> 00:25:22,900
Рохас дежурит.
Если вам что-то понадобится...
282
00:25:23,100 --> 00:25:25,260
Я отвезу ваши чемоданы
в пансион "Реклуса".
283
00:25:25,420 --> 00:25:28,780
Рохас потом сможет
отвезти вас. Добро пожаловать.
284
00:25:28,940 --> 00:25:30,660
Заберите меня в 6:30.
285
00:25:31,940 --> 00:25:34,540
Я могу достать вам внедорожник.
286
00:25:34,700 --> 00:25:37,660
- Мне не нравится водить.
- Тогда в 6:30. С вашего разрешения.
287
00:25:59,140 --> 00:26:00,420
Это здесь.
288
00:26:39,380 --> 00:26:40,700
Всё нормально?
289
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
Эй?
290
00:29:05,700 --> 00:29:06,740
Есть кто?
291
00:29:40,220 --> 00:29:42,380
Чёрт, чёрт, чёрт! Твою мать!
292
00:29:43,180 --> 00:29:45,100
Эй, эй, эй. Тшш...
293
00:29:45,260 --> 00:29:47,260
Блин!
294
00:29:50,420 --> 00:29:51,700
Вот блин...
295
00:30:00,220 --> 00:30:02,180
- Клянусь, я его не видела.
- Что случилось?
296
00:30:02,340 --> 00:30:06,340
Он бросился на меня в лесу, и я выстрелила.
Я не знала, что это твоя собака.
297
00:30:06,340 --> 00:30:06,890
Я его не видела.
298
00:30:06,900 --> 00:30:09,780
Я наложила повязку.
И Рохас привёз меня. Я не знала...
299
00:30:09,940 --> 00:30:12,900
- Уходите.
- ...что мне делать...
300
00:30:20,420 --> 00:30:22,020
Уже всё. Ладно...
301
00:30:22,180 --> 00:30:24,660
Ладно, всё. Всё, спокойно.
302
00:30:33,420 --> 00:30:34,780
Чёрт, Николас!
303
00:30:40,740 --> 00:30:41,540
Вот дерьмо!
304
00:30:43,580 --> 00:30:45,380
Спокойно, дружище, уже всё.
305
00:30:55,740 --> 00:30:57,420
Отвезите меня в пансион.
306
00:30:57,580 --> 00:30:59,100
Вы должны её разбудить.
307
00:30:59,260 --> 00:31:00,260
Я не могу.
308
00:31:00,420 --> 00:31:02,700
Жизнь другой девушки зависит
от этого решения.
309
00:31:02,860 --> 00:31:05,620
А я говорю вам,
что не могу отменить снотворное,
310
00:31:05,780 --> 00:31:08,940
я не могу пойти на такой риск.
Мне очень жаль.
311
00:31:09,220 --> 00:31:11,260
Надеюсь, вам не придётся жалеть.
312
00:31:24,060 --> 00:31:25,140
Ну что?
313
00:31:28,100 --> 00:31:30,100
Они поставили гвардейцев
на входе в реанимацию,
314
00:31:30,260 --> 00:31:32,660
к девочке не пробраться.
- Она всё ещё спит?
315
00:31:33,700 --> 00:31:35,580
Не знаю. Это тебе должны
были сказать.
316
00:31:35,740 --> 00:31:37,260
Ага, конечно.
317
00:31:39,460 --> 00:31:42,100
- А твоя мать?
- Как всегда.
318
00:31:42,260 --> 00:31:44,900
Ночь проводит в больнице на случай,
если станет хуже после диализа;
319
00:31:45,100 --> 00:31:46,740
а утром возвращается домой.
320
00:31:47,780 --> 00:31:49,220
А этот что здесь делает?
321
00:31:51,780 --> 00:31:54,500
Альваро, ты откуда здесь взялся?
Эй, ты глухой что ли?
322
00:31:54,660 --> 00:31:56,060
- Забудь меня!
- Эй!
323
00:31:56,220 --> 00:31:58,260
- Отстань от меня!
- Кто тебе сообщил?
324
00:31:58,420 --> 00:32:00,060
- Я хочу видеть свою дочь.
- Отвечай!
325
00:32:00,220 --> 00:32:02,700
Хоакин! Пожалуйста.
326
00:32:04,860 --> 00:32:06,500
Не дайте ему приблизиться
к девочке.
327
00:32:07,620 --> 00:32:09,900
- Сантьяго Баин, из ЦОГ.
- Я хочу видеть свою дочь.
328
00:32:10,100 --> 00:32:11,500
Пожалуйста, идите за мной.
329
00:32:38,300 --> 00:32:39,900
Как ты так быстро приехал?
330
00:33:05,260 --> 00:33:06,380
Как она?
331
00:33:07,380 --> 00:33:10,540
Спит. У неё сотрясения мозга.
332
00:33:10,700 --> 00:33:12,340
Они не осмеливаются её разбудить.
333
00:33:12,500 --> 00:33:15,500
Кто вам рассказал о произошедшем?
Мы пытались вас найти,
334
00:33:15,660 --> 00:33:18,060
но у нас нет ни вашего адреса,
ни телефона.
335
00:33:20,620 --> 00:33:22,340
Гайска.
336
00:33:22,500 --> 00:33:25,020
Он нашёл машину
и сообщил вам.
337
00:33:25,180 --> 00:33:28,260
В казарме ему сказали,
что девушка - это Ана...
338
00:33:29,300 --> 00:33:30,740
и он позвонил мне.
339
00:33:30,900 --> 00:33:32,060
Куда?
340
00:33:36,340 --> 00:33:37,740
В.. Посетс.
341
00:33:40,100 --> 00:33:42,820
4 года назад Гайска позволил
мне жить у него на работе, и...
342
00:33:43,020 --> 00:33:44,580
я ему помогаю.
343
00:33:47,340 --> 00:33:48,620
В Посетсе?
344
00:33:50,420 --> 00:33:51,380
Что известно?
345
00:33:51,540 --> 00:33:53,780
Немного. Водитель погиб,
346
00:33:53,940 --> 00:33:56,780
но мы думаем, что это
он похитил девочек.
347
00:33:56,940 --> 00:34:00,420
Мы пока так и не выяснили
ни имя, ни фамилию. Это первоочередная задача.
348
00:34:01,460 --> 00:34:03,100
Эта, и чтобы ваша дочь очнулась.
349
00:34:03,580 --> 00:34:06,690
И рассказала нам, кто её похитил
и где Лусия.
350
00:34:12,170 --> 00:34:13,930
Мама, ты умеешь снимать?
351
00:34:14,130 --> 00:34:15,820
- А ты как думаешь?
- Жми на красную кнопку.
352
00:34:16,010 --> 00:34:18,300
Да, я знаю. Что ты хочешь
мне показать?
353
00:34:18,450 --> 00:34:20,930
- Смотри, как я умею.
- Умница.
354
00:34:21,130 --> 00:34:22,210
Ух ты!
355
00:34:23,380 --> 00:34:25,380
Смотри, я и мостик
могу сделать.
356
00:34:26,820 --> 00:34:29,450
- Лусия, ты себе шею сломаешь.
- Нет.
357
00:34:29,610 --> 00:34:32,340
Тебе иголки не колят?
358
00:34:35,690 --> 00:34:37,210
Так, вот ещё...
359
00:34:37,380 --> 00:34:38,170
Ким?
360
00:34:40,250 --> 00:34:42,730
Не сейчас, мама.
Я хочу спать.
361
00:34:44,050 --> 00:34:46,860
Завтра расскажешь что угодно.
- Нашли Ану.
362
00:34:48,490 --> 00:34:49,570
Она жива.
363
00:35:33,020 --> 00:35:36,690
Я - Сара Кампос. Кажется, капрал Гамеро
забронировал два номера.
364
00:35:36,860 --> 00:35:38,250
Из Мадрида, да.
365
00:35:39,340 --> 00:35:42,250
Номера...11 и 12.
366
00:35:43,210 --> 00:35:45,940
Виктор... капрал, привёз ваш багаж,
367
00:35:46,130 --> 00:35:47,610
и мы подняли его в ваши комнаты.
368
00:35:48,650 --> 00:35:51,610
Завтрак подаётся в маленьком
зале, с 7 до 10.
369
00:35:53,210 --> 00:35:54,780
Могу я съесть что-нибудь горячее?
370
00:35:54,940 --> 00:35:56,860
Кухня уже закрыта.
371
00:35:57,050 --> 00:35:59,460
Но внизу есть кофемашина.
372
00:36:14,130 --> 00:36:15,420
Бессонница?
373
00:36:18,300 --> 00:36:19,570
Я живу напротив.
374
00:36:20,610 --> 00:36:23,170
Каждую ночь одно и то же:
375
00:36:23,340 --> 00:36:25,500
ночная рубашка, стакан молока,
376
00:36:25,650 --> 00:36:28,780
а потом два часа кручусь в постели,
и ещё одна
377
00:36:28,940 --> 00:36:30,780
ночь псу под хвост.
378
00:36:30,940 --> 00:36:34,090
Вот и брожу по... по посёлку,
379
00:36:34,250 --> 00:36:37,820
пока придатки не отморожу.
И тогда прихожу сюда.
380
00:36:38,020 --> 00:36:40,900
Элиза не против, если я тут
прилягу ненадолго.
381
00:36:41,940 --> 00:36:43,050
Можно?
382
00:36:44,690 --> 00:36:45,860
Каридад.
383
00:36:46,730 --> 00:36:47,900
Сара Кампос.
384
00:36:49,940 --> 00:36:53,380
Ты кого-то убила, Сара Кампос?
Или это тебя?
385
00:36:53,540 --> 00:36:56,090
Нет, это... Это был несчастный случай.
386
00:36:56,250 --> 00:36:59,300
Ну... значит, другому не повезло, да?
387
00:36:59,460 --> 00:37:02,050
Нет, он жив. Точнее, я не знаю.
388
00:37:02,460 --> 00:37:03,860
В общем, это был пёс.
389
00:37:04,050 --> 00:37:06,420
Ах, если пёс, то тогда нестрашно.
390
00:37:06,570 --> 00:37:08,020
Здесь их навалом.
391
00:37:08,170 --> 00:37:11,940
Столько собак.
Они срут и ссут повсюду.
392
00:37:14,050 --> 00:37:16,340
Ты здесь из-за девочек, так ведь?
393
00:37:17,500 --> 00:37:19,380
Это ужасно.
394
00:37:20,650 --> 00:37:23,250
- Мне не положено говорить о деле.
- Не дай Бог
395
00:37:23,420 --> 00:37:25,210
мне мешать расследованию!
396
00:37:29,050 --> 00:37:31,090
Простите, я пойду отдыхать.
397
00:37:31,250 --> 00:37:32,780
Вот сучка!
398
00:37:33,020 --> 00:37:37,020
Нет, я говорю это потому,
что ты пошла спать,
399
00:37:37,170 --> 00:37:40,170
а мне ещё несколько часов
дожидаться рассвета.
400
00:37:45,820 --> 00:37:48,460
А за пса не беспокойся, Сара Кампос.
401
00:37:49,500 --> 00:37:53,340
Виктор уже позвонил Николасу, ветеринару.
402
00:37:53,500 --> 00:37:55,820
Уверена, он выкарабкается.
403
00:37:56,020 --> 00:37:58,130
Кто вам сказал,
что это был пёс Виктора?
404
00:38:00,170 --> 00:38:01,690
Посёлок очень маленький.
405
00:38:02,730 --> 00:38:05,300
Скоро ты поймёшь.
406
00:38:13,050 --> 00:38:14,860
Думаешь, Лусия жива?
407
00:38:16,940 --> 00:38:18,820
Николас, ты ехал два часа.
408
00:38:19,020 --> 00:38:21,570
Хватит задавать вопросы,
давай, займись Снежком.
409
00:38:21,730 --> 00:38:23,900
Пуля вышла чисто, смотри,
410
00:38:24,940 --> 00:38:25,860
девятый калибр.
411
00:38:26,210 --> 00:38:27,820
Я знаю, что калибр девятый.
412
00:38:28,860 --> 00:38:32,820
Ты на неё заявишь?
Вы отлично начали с оперативной группой:
413
00:38:33,210 --> 00:38:35,570
"Сержант, ненавидящая собак."
414
00:38:35,730 --> 00:38:38,500
Будет нелегко. Тебе придётся
работать с ней каждый день.
415
00:38:38,650 --> 00:38:40,210
Очень смешно. А пёс?
416
00:38:40,380 --> 00:38:43,820
Выживет.
Может, останется хромым.
417
00:38:44,500 --> 00:38:47,020
Она попала ему в мышцу.
- Ты больше ничего не сможешь сделать?
418
00:38:47,170 --> 00:38:50,050
Делаю, что могу.
Вообще-то я специализируюсь на коровах.
419
00:38:51,420 --> 00:38:52,540
Прости.
420
00:38:59,020 --> 00:39:00,380
Я не танцую.
421
00:39:01,540 --> 00:39:02,650
Это для него.
422
00:39:02,940 --> 00:39:05,900
Не знаю почему,
но ранчеры его успокаивают.
423
00:40:11,250 --> 00:40:13,250
- Доброе утро.
- Доброе утро, сержант.
424
00:40:18,900 --> 00:40:20,460
Как себя чувствует... пёс?
425
00:40:21,610 --> 00:40:23,090
Пса зовут Снежок.
426
00:40:23,500 --> 00:40:26,820
Он в порядке. Николас, ветеринар,
остался с ним.
427
00:41:05,340 --> 00:41:06,860
При нём не было документов.
428
00:41:07,900 --> 00:41:09,170
Можете его показать?
429
00:41:14,250 --> 00:41:15,780
Пока мы не достанем машину,
430
00:41:15,940 --> 00:41:18,820
не сможем посмотреть номер кузова
для идентификации.
431
00:41:21,690 --> 00:41:22,900
Он вам знаком?
432
00:41:25,300 --> 00:41:27,020
Нет. Думаю, он не местный.
433
00:41:31,820 --> 00:41:33,250
И что он здесь делал?
434
00:41:35,730 --> 00:41:37,300
Зачем он возвращался с Аной?
435
00:41:39,020 --> 00:41:41,130
Они достали всё, что было внутри.
436
00:41:44,050 --> 00:41:47,340
Они были не в машине.
Обувь всегда слетает.
437
00:41:47,500 --> 00:41:49,340
Ни документов на машину,
ни мобильного телефона.
438
00:41:49,500 --> 00:41:52,420
Они прочесали округу на случай,
если он потерял его при падении, и ничего.
439
00:41:52,570 --> 00:41:55,690
Также нет признаков того,
что в машине мог находиться кто-то ещё.
440
00:41:59,820 --> 00:42:03,020
- Почему ты не здесь?
- Ане стало хуже, у неё судороги.
441
00:42:03,170 --> 00:42:05,540
Её повезли в операционную.
У тебя что?
442
00:42:06,570 --> 00:42:10,250
Ничего. Нужно больше времени,
чтобы идентифицировать тело.
443
00:42:10,420 --> 00:42:13,610
У нас его нет, Сара. Нет.
444
00:42:19,610 --> 00:42:22,900
Ты должна была позвонить мне вчера,
чтобы я пришёл побыть с тобой.
445
00:42:24,210 --> 00:42:28,130
Чёрт, Монтсе, даже думать не хочу,
через что ты прошла.
446
00:42:28,300 --> 00:42:31,130
Я в порядке, Рафаэль.
Сейчас это волнует меня меньше всего.
447
00:42:31,300 --> 00:42:33,610
Ну, сейчас всё в руках Аны.
448
00:42:33,780 --> 00:42:36,130
Она единственная,
кто нам может что-нибудь сказать,
449
00:42:36,300 --> 00:42:39,420
даже если моя дочь мертва.
- Ладно тебе, не думай о худшем.
450
00:42:39,570 --> 00:42:42,300
Если бы у них было такое подозрение,
они бы сказали твоему мужу.
451
00:42:43,460 --> 00:42:44,860
Николас, побудешь с моей сестрой?
452
00:42:45,050 --> 00:42:47,250
Я пойду в больницу,
вдруг Хоакину что-то понадобится.
453
00:42:47,420 --> 00:42:50,570
- Спасибо, Рафаэль.
- Ракель тебе не звонила?
454
00:42:50,730 --> 00:42:53,300
Наверное, позвонить стоило мне.
455
00:42:53,460 --> 00:42:57,050
Перестань. Что ты ей скажешь?
Девочка в операционной.
456
00:42:57,210 --> 00:42:59,020
По крайней мере, она рядом с ней.
457
00:43:06,820 --> 00:43:09,340
Ну, Ким наверху.
Чего ты ещё хочешь?
458
00:43:09,500 --> 00:43:12,250
- Чего я ещё хочу?
- Ладно, я знаю чего...
459
00:43:12,420 --> 00:43:14,610
Я и подумать не могла...
460
00:43:19,940 --> 00:43:22,020
Возможно, завтра появится твоя дочь.
461
00:44:11,940 --> 00:44:14,820
Схожу за кофе. Хочешь чего-нибудь?
Я спущусь в кафетерий.
462
00:44:15,860 --> 00:44:17,050
Нет.
463
00:44:23,250 --> 00:44:25,380
Всё будет хорошо.
Всё должно быть хорошо.
464
00:44:27,050 --> 00:44:28,940
У неё тромб в мозге.
465
00:44:31,540 --> 00:44:33,380
Пять лет ожидания.
466
00:44:36,170 --> 00:44:38,610
Ты... ты не знаешь, как это было.
467
00:44:39,690 --> 00:44:42,020
Для меня тоже прошло пять лет.
468
00:44:42,170 --> 00:44:43,250
С Гайской.
469
00:44:44,730 --> 00:44:46,020
Ни одного звонка.
470
00:44:46,170 --> 00:44:47,900
Ты бы мне ответила?
471
00:44:53,690 --> 00:44:55,020
Мне нужно подышать.
472
00:45:12,020 --> 00:45:14,860
Смотри, это местная газета
двухмесячной давности.
473
00:45:28,610 --> 00:45:31,860
Два дня назад он заправлялся.
Есть.
474
00:45:32,050 --> 00:45:34,540
Это номер транзакции.
Звони в управление,
475
00:45:34,690 --> 00:45:36,500
пусть они пробьют данные владельца карты.
476
00:45:36,650 --> 00:45:37,610
Иду.
477
00:45:40,570 --> 00:45:43,460
Я не могу вам гарантировать,
каким будет результат.
478
00:45:43,610 --> 00:45:44,690
Потеря памяти?
479
00:45:44,860 --> 00:45:48,690
Возможно. Мы должны провести
декомпрессионную краниэктомию.
480
00:45:48,860 --> 00:45:51,420
Хотя отёк и небольшой,
давление увеличилось и...
481
00:45:51,570 --> 00:45:52,650
Понимаю, понимаю.
482
00:45:53,860 --> 00:45:54,900
Простите.
483
00:45:56,380 --> 00:45:57,730
Порадуй меня чем-нибудь.
484
00:45:57,900 --> 00:46:00,650
Мы знаем имя: Симон Эрерра.
И адрес в Ордиале,
485
00:46:00,820 --> 00:46:03,820
посёлке в 20 км от Монтепердидо.
Мы едем туда.
486
00:46:04,020 --> 00:46:07,170
- Пришли мне координаты, я сейчас же приеду.
- Нужен будет судебный ордер.
487
00:46:07,340 --> 00:46:10,380
Не нужно ждать, я поговорю с Фигероа.
Будь осторожна.
488
00:47:00,210 --> 00:47:01,380
Гражданская гвардия!
489
00:47:14,250 --> 00:47:15,250
Лусия!
490
00:47:21,300 --> 00:47:22,380
Лусия.
491
00:47:27,500 --> 00:47:28,610
Лусия.
492
00:47:35,420 --> 00:47:36,730
Наверху чисто.
493
00:47:38,820 --> 00:47:39,900
Осмотрюсь снаружи.
494
00:47:52,130 --> 00:47:54,340
Сержант, мы нашли сарай!
495
00:48:02,860 --> 00:48:04,130
Чисто, сержант.
496
00:48:11,780 --> 00:48:13,650
Симон!
497
00:48:18,300 --> 00:48:20,610
Пилар, нам нужно поговорить о Симоне.
498
00:48:22,500 --> 00:48:25,130
Вчера ваш муж попал в автокатастрофу.
499
00:48:25,300 --> 00:48:27,780
Его машина упала с обрыва и...
500
00:48:28,820 --> 00:48:30,500
он погиб.
501
00:48:34,820 --> 00:48:36,860
Пилар, вы понимаете, что я говорю?
502
00:48:39,460 --> 00:48:42,460
Я знаю, что в подобные моменты
очень тяжело, но мне нужно
503
00:48:42,610 --> 00:48:45,050
задать вам несколько вопросов о нём.
Это важно.
504
00:48:46,940 --> 00:48:49,860
В машине с вашим мужем
был ещё один человек.
505
00:48:50,050 --> 00:48:52,170
Девушка шестнадцати лет,
её зовут Ана.
506
00:48:54,210 --> 00:48:56,570
Вы знаете, почему эта девушка
была с вашим мужем?
507
00:49:15,250 --> 00:49:18,250
Я думаю, Симон не был бы против,
если бы вы рассказали нам
508
00:49:18,420 --> 00:49:20,170
всё, что вы знаете об этих девочках.
509
00:49:30,210 --> 00:49:31,130
Каких девочках?
510
00:49:32,860 --> 00:49:34,210
О Лусии и Ане.
511
00:49:36,130 --> 00:49:38,210
Симон никогда о них не говорил?
512
00:50:47,860 --> 00:50:50,020
Наконец-то меня отпустили из участка.
513
00:50:51,020 --> 00:50:54,020
Как ты? Как Ана?
514
00:50:55,170 --> 00:50:56,380
Я не знаю.
515
00:51:03,420 --> 00:51:05,860
Должно быть у неё умственная отсталость,
бедная женщина
516
00:51:06,050 --> 00:51:08,780
даже не смогла понять,
что её муж мёртв.
517
00:51:08,940 --> 00:51:11,210
- Ты уже обыскала дом?
- Поверхностно,
518
00:51:11,380 --> 00:51:13,500
но нет ничего, связанного с девочками.
519
00:51:13,650 --> 00:51:16,570
Он работал на тягаче
для автостраховых компаний.
520
00:51:16,730 --> 00:51:18,610
Всё не может быть так просто.
521
00:51:18,780 --> 00:51:20,820
Ты уверена, что женщина
больше ничего не знает?
522
00:51:22,380 --> 00:51:23,540
Сара.
523
00:51:23,690 --> 00:51:25,690
Я запросила данные на Симона.
Взгляни.
524
00:51:25,860 --> 00:51:28,820
Два года в Мартутене
за хранение детской порнографии.
525
00:51:36,210 --> 00:51:38,420
Вы знали, что ваш муж
отбывал наказание?
526
00:51:39,900 --> 00:51:41,730
Это было очень давно.
527
00:51:41,900 --> 00:51:44,050
Ему подбросили вещи,
которые ему не принадлежали.
528
00:51:44,210 --> 00:51:46,250
Симону нравились девочки.
529
00:51:46,420 --> 00:51:48,860
Он был в тюрьме
из-за детской порнографии:
530
00:51:49,170 --> 00:51:52,860
видео и фото голых девочек
семи и восьми лет, занимающихся сексом.
531
00:51:53,050 --> 00:51:55,860
А теперь он схватил девочек
из Монтепердидо: Ану и Лусию.
532
00:51:56,050 --> 00:51:57,380
Вы помните их?
533
00:52:00,500 --> 00:52:01,900
Мой Симон этого не делал.
534
00:52:02,090 --> 00:52:04,300
- Делал.
- Он хороший.
535
00:52:04,780 --> 00:52:07,130
Мне нужно... приготовить еду.
536
00:52:07,300 --> 00:52:10,500
Вам не нужно ничего готовить, Пилар.
Вы должны нам помочь.
537
00:52:10,650 --> 00:52:12,420
Мы хотим найти Лусию.
538
00:52:13,570 --> 00:52:15,050
Я не знаю, кто эта Лусия.
539
00:52:15,210 --> 00:52:18,500
Эта девочка может быть совсем одна,
Симон не может позаботиться о ней.
540
00:52:18,650 --> 00:52:22,050
Должно быть, он на дороге,
на случай, если поступит вызов.
541
00:52:23,090 --> 00:52:26,860
Иногда он не может вернуться,
но я оставляю ему ужин.
542
00:52:27,050 --> 00:52:30,940
Я оставляю его в печи,
и когда он приходит, подогреваю.
543
00:52:31,130 --> 00:52:34,050
Где она может быть, Пилар?
Он обманывал вас, вы ведь знаете?
544
00:52:34,860 --> 00:52:36,900
Симон никогда нигде не застревал.
545
00:52:37,090 --> 00:52:39,570
- Он меня никогда не обманывал.
- Да, обманывал.
546
00:52:39,730 --> 00:52:41,210
Где он их держал?
547
00:52:44,860 --> 00:52:46,820
Наши родители умерли.
548
00:52:49,420 --> 00:52:52,340
Дороги плохие,
549
00:52:52,500 --> 00:52:54,690
но здесь всё в порядке.
550
00:52:55,780 --> 00:52:58,090
Хотя... политики
551
00:52:58,250 --> 00:53:01,170
ничего не вкладывают в их ремонт,
552
00:53:01,340 --> 00:53:04,860
а только суют себе всё в карман.
553
00:53:09,820 --> 00:53:10,900
Конечно.
554
00:53:12,170 --> 00:53:13,730
Большое спасибо, Пилар.
555
00:53:13,900 --> 00:53:16,500
Если вам что-то понадобится,
скажите агенту.
556
00:53:16,650 --> 00:53:18,460
Он останется здесь, с вами.
557
00:53:20,250 --> 00:53:21,820
За мной.
558
00:53:29,210 --> 00:53:31,730
Мой Симон меня не обманывал.
559
00:53:46,690 --> 00:53:48,610
Это мой номер телефона.
560
00:53:50,020 --> 00:53:51,420
Если что, звоните мне.
561
00:53:51,610 --> 00:53:54,860
Если будете напуганы,
или что-то вспомните, даже какую-нибудь глупость...
562
00:54:11,650 --> 00:54:13,740
Как только мы что-то узнаем, мы вам расскажем.
563
00:54:13,740 --> 00:54:15,740
Что вы нам расскажете? Что вы собираетесь нам рассказать?
564
00:54:19,940 --> 00:54:22,570
Она даже не спросила про тело своего мужа.
565
00:54:24,300 --> 00:54:26,940
Знать бы, что творится у неё в голове сейчас.
566
00:54:27,130 --> 00:54:29,170
Предупреди криминалистов,
пусть возьмут отпечатки.
567
00:54:29,340 --> 00:54:32,820
Хотя не думаю, что мы что-нибудь найдём.
Я должен вернуться в больницу.
568
00:54:33,610 --> 00:54:34,820
Не оставляй её одну.
569
00:54:35,020 --> 00:54:37,300
Я сказала капралу,
чтобы он оставил пару агентов.
570
00:54:39,340 --> 00:54:40,540
Как только мы что-то узнаем...
571
00:54:40,690 --> 00:54:42,940
Что им дома не сидится?
572
00:54:43,130 --> 00:54:45,730
Потому что всё это и есть их дом, Сара.
573
00:54:47,780 --> 00:54:49,250
Успокойтесь... Как только мы что-то узнаем...
574
00:54:55,250 --> 00:54:57,780
Нам удалось урегулировать
черепное давление.
575
00:54:59,050 --> 00:55:01,090
- Когда я смогу её увидеть?
- Она в реанимации,
576
00:55:01,250 --> 00:55:03,860
но как только очнётся после наркоза,
мы вам сообщим.
577
00:55:04,050 --> 00:55:07,090
Вы правда можете быть спокойны.
Операция прошла очень хорошо.
578
00:55:14,900 --> 00:55:18,420
- Простите, простите. Какая я глупая.
- Нет, не говорите так. Не говорите.
579
00:55:24,500 --> 00:55:26,900
- Пойду проветрюсь.
- Конечно.
580
00:55:27,090 --> 00:55:29,210
Ракель, поздравляю.
581
00:55:30,540 --> 00:55:34,020
Вы можете пойти выпить чего-нибудь
в кафетерии или даже пойти домой, отдохнуть.
582
00:55:34,170 --> 00:55:37,650
Она проснётся через несколько часов.
Если будут какие-то новости, мы вам сообщим.
583
00:55:37,820 --> 00:55:41,210
Операция... будет иметь последствия?
584
00:55:43,420 --> 00:55:45,610
Пока рано об этом говорить.
585
00:55:45,780 --> 00:55:47,940
Самое трудное уже позади,
так ведь, доктор?
586
00:55:48,130 --> 00:55:50,690
Да. Простите меня...
587
00:55:59,340 --> 00:56:02,540
Мужчина, который был в машине,
588
00:56:03,570 --> 00:56:05,050
о нём что-нибудь известно?
589
00:56:05,210 --> 00:56:07,380
Мы выясняем это.
590
00:56:08,650 --> 00:56:10,210
Она не выходила из дома.
591
00:56:10,380 --> 00:56:13,690
Гвардейцы обыскивали дом,
но совсем недавно уехали.
592
00:56:13,860 --> 00:56:16,170
Женщину не забрали в участок.
593
00:56:17,570 --> 00:56:19,610
- А тех из ЦОГ тоже нет?
- Нет.
594
00:56:22,210 --> 00:56:23,420
Ты их знал?
595
00:56:23,570 --> 00:56:26,340
Супружескую пару.
- Они не из долины.
596
00:56:26,500 --> 00:56:29,730
Он работал на тягаче.
Мы как-то пересекались с ним.
597
00:56:29,900 --> 00:56:32,820
Но они никогда не выбирались из дома,
особенно женщина.
598
00:56:33,020 --> 00:56:34,860
Тереса говорит, что она отсталая.
- Отсталая.
599
00:56:47,050 --> 00:56:49,210
- Я хочу её увидеть.
- Ты знаешь, что не можешь пройти, Хоакин.
600
00:56:49,380 --> 00:56:51,500
Дай ему пройти,
может, она наконец-то заговорит!
601
00:56:51,650 --> 00:56:54,820
- Что вы сделали с девочкой?
- Бедная девочка!
602
00:56:55,020 --> 00:56:56,300
- Пусть выходит.
- Давайте, расходитесь.
603
00:56:56,460 --> 00:56:59,540
Пожалуйста, давайте проведём
день спокойно.
604
00:56:59,690 --> 00:57:01,820
- Мерзавцы!
- Они не заслуживают такой заботы!
605
00:57:02,020 --> 00:57:06,020
Дура издевается над нами.
Она знает, где девочка!
606
00:57:06,170 --> 00:57:08,780
Пусть выходит!
Что он сделал с Лусией?
607
00:57:08,940 --> 00:57:10,780
Она защищает своего мужа-свинью.
608
00:57:10,940 --> 00:57:13,050
- Свинья!
- Бесстыдница!
609
00:57:14,380 --> 00:57:16,820
- Ну же!
- Мерзавцы!
610
00:57:33,780 --> 00:57:36,570
Это фото Симона из тюрьмы
Мартутене 12 лет назад.
611
00:57:37,610 --> 00:57:39,780
Когда он оттуда вышел,
то приехал жить сюда.
612
00:57:42,250 --> 00:57:44,460
- А это что такое?
- Схемы аварий для страховых.
613
00:57:44,610 --> 00:57:46,500
Симон хранил их дома.
614
00:57:52,690 --> 00:57:55,020
В одной колонке цифры
от 0 до 9,
615
00:57:55,170 --> 00:57:57,900
в другой - количество раз,
которое они появляются в схемах.
616
00:57:58,090 --> 00:58:00,650
- И что это значит?
- Закон математики.
617
00:58:02,170 --> 00:58:06,020
В серии чисел единица
появляется в наибольшей пропорции,
618
00:58:06,170 --> 00:58:09,300
а здесь только в 7% случаев.
Видите девятку?
619
00:58:09,460 --> 00:58:11,730
12%, хотя не должна превышать 5%.
620
00:58:13,130 --> 00:58:14,540
Можно?
621
00:58:14,690 --> 00:58:15,730
Конечно.
622
00:58:20,730 --> 00:58:24,340
Вы голодны? Мы собирались
съездить за бутербродами с чиретой.
623
00:58:24,500 --> 00:58:27,380
Это... рис со свиной требухой.
Очень вкусные.
624
00:58:27,540 --> 00:58:28,940
К чему это?
625
00:58:30,460 --> 00:58:34,090
Просто. Вы меня впечатлили,
признаю.
626
00:58:34,250 --> 00:58:37,210
Но... лучше продолжать допросы,
627
00:58:37,380 --> 00:58:40,380
потому что не думаю, что математический
закон вернёт нам Лусию.
628
00:58:43,500 --> 00:58:46,650
Симон подделывал схемы,
километраж фальшивый.
629
00:58:46,820 --> 00:58:49,730
Ладно, он обманывал страховую.
Он козёл. И?
630
00:58:49,900 --> 00:58:52,090
Его перемещения ложные.
631
00:58:52,340 --> 00:58:54,940
Симон не хотел, чтобы знали,
куда он ездил на тягаче.
632
00:58:56,090 --> 00:58:58,500
Машина, попавшая в аварию,
была без номера.
633
00:58:58,650 --> 00:59:01,540
Уверена, Симон нашёл её на дороге
и не хотел её светить.
634
00:59:01,690 --> 00:59:05,130
И соседи нам ничего не скажут,
он позаботился не оставлять следы.
635
00:59:06,170 --> 00:59:08,940
Об этом даже не знало командование
в Монтепердидо.
636
00:59:10,300 --> 00:59:12,210
Мы идём не той дорогой.
637
00:59:14,940 --> 00:59:16,900
И, полагаю, поэтому
командуете вы.
638
00:59:17,090 --> 00:59:20,210
Мы командуем потому, что Сантьяго
лучший, и потому, что вы за 5 лет
639
00:59:20,380 --> 00:59:22,900
не в состоянии были продвинуться
в деле ни на шаг.
640
00:59:27,300 --> 00:59:28,860
Вы всегда будете такой?
641
00:59:31,300 --> 00:59:32,500
Всегда, пока вы ошибаетесь.
642
00:59:35,860 --> 00:59:37,570
В каком направлении продолжим,
сержант?
643
00:59:38,610 --> 00:59:41,860
Пилар. Она - единственное, что у нас есть,
нужно её разговорить.
644
00:59:42,730 --> 00:59:44,020
Так точно.
645
01:00:39,820 --> 01:00:42,570
Доброе утро, принцесса.
Как ты?
646
01:00:51,650 --> 01:00:53,900
Никому нельзя разговаривать
с ней до нас.
647
01:00:55,570 --> 01:00:57,730
Простите, но вы не можете
с ней увидеться.
648
01:00:57,900 --> 01:01:00,900
Сначала с ней должны поговорить мы,
это часть расследования.
649
01:01:01,090 --> 01:01:03,380
Прошу вас, я пять лет
не видел свою дочь.
650
01:01:03,540 --> 01:01:05,610
Я понимаю, но прошу,
поймите и вы меня.
651
01:01:05,820 --> 01:01:09,690
Сеньорита, мой Симон мне не врал.
652
01:01:09,860 --> 01:01:11,050
Не врал.
653
01:01:11,210 --> 01:01:13,420
- Свинья!
- Бесстыдница!
654
01:01:13,570 --> 01:01:15,540
- Где он её спрятал?
- Ну же!
655
01:01:15,690 --> 01:01:18,090
Хватит уже.
Иначе я тебя арестую.
656
01:01:18,250 --> 01:01:19,540
Спасибо.
657
01:01:20,900 --> 01:01:21,940
Сделайте одолжение!
658
01:01:22,130 --> 01:01:23,730
Дорогая, Ана очнулась.
659
01:01:26,460 --> 01:01:28,500
Марсела позвонила Хоакину.
660
01:01:28,650 --> 01:01:32,020
Девочка в палате с двумя
гвардейцами, в сознании.
661
01:01:33,300 --> 01:01:35,170
Они найдут Лусию, правда?
662
01:01:38,300 --> 01:01:39,780
Конечно, да.
663
01:01:49,020 --> 01:01:50,130
Привет, Ана.
664
01:01:50,900 --> 01:01:52,900
Меня зовут Сантьяго. Это Сара.
665
01:01:53,090 --> 01:01:56,900
Мы из гражданской гвардии и здесь,
чтобы помочь тебе. Не бойся.
666
01:01:57,210 --> 01:01:59,460
Знаю, что у тебя сейчас
в голове кавардак.
667
01:01:59,610 --> 01:02:02,170
Ты попала в аварию,
помнишь это?
668
01:02:05,500 --> 01:02:06,540
Не очень.
669
01:02:06,690 --> 01:02:09,090
Врач говорит, что ты скоро
поправишься.
670
01:02:10,460 --> 01:02:12,460
Мы дадим тебе отдохнуть, но...
671
01:02:12,610 --> 01:02:14,730
для начала нам нужно
задать тебе несколько вопросов.
672
01:02:19,610 --> 01:02:20,820
Где Лусия?
673
01:02:31,250 --> 01:02:33,130
Она в порядке?
674
01:02:36,900 --> 01:02:38,650
Сделай небольшое усилие, Ана.
675
01:02:38,820 --> 01:02:41,780
Мы хотим её найти. Её родители
ищут её, как и все.
676
01:02:41,940 --> 01:02:44,250
Поэтому нужно знать,
цела она или нет.
677
01:02:53,130 --> 01:02:54,690
С ней всё должно быть нормально.
678
01:02:56,420 --> 01:02:58,050
Она осталась в яме.
679
01:03:02,380 --> 01:03:04,940
Где девочка?
Отпусти Лусию!
680
01:03:06,650 --> 01:03:08,860
Чёртова идиотка!
Выходи оттуда, не прячься!
681
01:03:11,130 --> 01:03:12,210
Пусть выйдет!
682
01:03:19,210 --> 01:03:22,210
Что за яма?
Место, где вас держали?
683
01:03:29,820 --> 01:03:31,050
Где находится эта яма?
684
01:03:34,900 --> 01:03:36,650
Ты не знаешь
или боишься сказать?
685
01:03:45,570 --> 01:03:46,650
В горе.
686
01:03:51,460 --> 01:03:54,900
- Послушайте меня!
- Отпустите их!
687
01:04:01,570 --> 01:04:04,380
Никто тебе больше не причинит вреда.
Ты не останешься одна.
688
01:04:05,340 --> 01:04:09,090
Человек, похитивший тебя, уже ничего
тебе не сделает. Он мёртв.
689
01:04:10,460 --> 01:04:11,250
Что?
690
01:04:11,380 --> 01:04:14,780
В машине. Вы упали с обрыва,
он погиб в аварии.
691
01:04:14,940 --> 01:04:17,570
Поэтому нужно найти Лусию
как можно скорее.
692
01:04:17,730 --> 01:04:19,300
Она осталась одна
в той яме.
693
01:04:33,170 --> 01:04:35,170
Он... Ничего мне не сделал.
694
01:04:36,300 --> 01:04:39,940
Кто? Симон? Человек из машины?
695
01:04:41,610 --> 01:04:44,340
Сейчас это не важно,
у нас ещё будет время поговорить о нём.
696
01:04:44,500 --> 01:04:47,460
Он вытащил меня... из ямы.
697
01:04:48,650 --> 01:04:50,380
Кто вытащил тебя из ямы?
698
01:04:52,900 --> 01:04:55,570
Человек из машины.
Он нашёл меня.
699
01:04:57,050 --> 01:04:59,570
Он не смог достать Лусию,
потому что она была внутри.
700
01:05:01,340 --> 01:05:02,460
Минутку.
701
01:05:15,420 --> 01:05:18,050
- Уходите отсюда!
- Сеньорита,
702
01:05:18,210 --> 01:05:21,940
Симон мне не врал.
Не врал.
703
01:05:55,690 --> 01:05:57,500
Пилар!
704
01:05:57,650 --> 01:05:58,500
Сержант.
705
01:05:58,650 --> 01:06:01,020
Виктор, ты с Пилар?
Я пытаюсь ей дозвониться.
706
01:06:01,540 --> 01:06:03,340
Пилар?
707
01:06:03,500 --> 01:06:05,540
Да, да, я здесь.
Зашёл проведать её.
708
01:06:05,690 --> 01:06:08,380
Ладно. Скажи, что мы ошиблись,
709
01:06:08,540 --> 01:06:12,300
Симон не похищал девочек.
Он освободил Ану.
710
01:06:13,090 --> 01:06:14,690
Её муж спас её.
711
01:06:23,210 --> 01:06:24,690
Виктор, ты меня слышишь?
712
01:06:35,460 --> 01:06:36,250
Сара?
713
01:06:49,300 --> 01:06:51,420
Вызови скорую.
Я позже тебе позвоню.
714
01:06:58,380 --> 01:07:00,210
Как он выглядел?
715
01:07:00,380 --> 01:07:02,420
Он удерживал вас,
ты ничего ему не должна.
716
01:07:06,820 --> 01:07:10,730
Как его зовут, Ана? Ты в безопасности,
но Лусия всё ещё там.
717
01:07:12,130 --> 01:07:14,570
Ты храбрая, назови его имя.
- Не знаю.
718
01:07:14,730 --> 01:07:16,570
Ты не хочешь,
чтобы Лусию освободили?
719
01:07:20,170 --> 01:07:23,380
- Конечно, хочу.
- Тогда чего ты ждёшь?
720
01:07:23,540 --> 01:07:25,860
Как он выглядит?
- Не знаю.
721
01:07:26,460 --> 01:07:27,860
Это невозможно.
722
01:07:28,690 --> 01:07:31,210
Он высокий? У него есть борода?
Какие у него волосы?
723
01:07:32,730 --> 01:07:36,210
Не знаю, я никогда
не видела его лицо.
724
01:07:42,730 --> 01:07:44,300
У меня болит голова.
725
01:07:45,340 --> 01:07:46,610
Он скрывался.
726
01:07:52,300 --> 01:07:53,300
Тогда
727
01:07:54,130 --> 01:07:56,610
как получилось, что вы
никогда не видели его лицо?
728
01:07:59,570 --> 01:08:01,210
Потому что он носил шлем.
729
01:08:03,210 --> 01:08:04,380
Чёрный шлем.
730
01:08:04,540 --> 01:08:07,820
Сколько нам ещё ждать?
Я хочу побыть со своей дочерью.
731
01:08:08,020 --> 01:08:09,490
Как только станет можно.
732
01:08:09,660 --> 01:08:13,370
5 лет! Мы даже не смогли
её обнять! Ей нужно нас увидеть!
733
01:08:13,540 --> 01:08:15,780
Альваро... Дай им выполнять
свою работу!
734
01:08:22,860 --> 01:08:25,700
Ну что? Как там дела?
Я слышал, что с Аной всё нормально.
735
01:08:26,900 --> 01:08:29,860
С ней люди из ЦОГ.
Мне даже не дали её увидеть.
736
01:08:31,100 --> 01:08:34,140
Спокойно, теперь у тебя
будет уйма времени.
737
01:08:35,300 --> 01:08:38,180
Тебе что-нибудь нужно? Одежда,
что угодно, я сейчас на работе.
738
01:08:38,340 --> 01:08:40,340
Приехал за снаряжением
для маршрута.
739
01:08:42,180 --> 01:08:43,900
Не знаю. Да,
привези что-нибудь из одежды.
740
01:08:44,100 --> 01:08:45,940
Пока я не собираюсь отсюда уходить.
741
01:08:46,140 --> 01:08:48,180
ОК, скоро заеду к тебе.
742
01:08:48,340 --> 01:08:49,740
Эй, Гайска...
743
01:08:51,860 --> 01:08:52,900
Спасибо.
744
01:08:53,100 --> 01:08:55,460
Как выглядел тот шлем,
кроме того, что он чёрный? Как у мотоциклиста?
745
01:08:55,620 --> 01:08:58,700
Или для какого-то вида спорта?
Для альпинизма?
746
01:08:59,820 --> 01:09:01,340
Он закрывает лицо.
747
01:09:02,100 --> 01:09:03,660
На нём черное стекло.
748
01:09:05,620 --> 01:09:07,380
И отверстия на подбородке.
749
01:09:11,820 --> 01:09:13,140
У меня болит голова.
750
01:09:15,580 --> 01:09:17,780
Позови врача.
751
01:09:19,740 --> 01:09:21,580
Ты отлично справляешься, Ана.
752
01:09:21,740 --> 01:09:24,420
Прости, что так надоедаем
с вопросами, но...
753
01:09:24,580 --> 01:09:26,100
важна каждая деталь.
754
01:09:29,900 --> 01:09:31,420
Лусия одна.
755
01:09:33,020 --> 01:09:35,100
Мы должны её вернуть.
756
01:09:36,060 --> 01:09:38,140
Она устала и говорит,
что болит голова.
757
01:09:56,460 --> 01:10:00,460
Сеньорита, Симон мне не врал.
758
01:10:00,620 --> 01:10:02,140
Не врал!
759
01:10:25,250 --> 01:10:26,000
"Экскурсии Посетса"
760
01:11:00,140 --> 01:11:01,340
Ты меня помнишь?
761
01:11:16,580 --> 01:11:18,140
Ты поменяла причёску?
762
01:11:21,700 --> 01:11:22,860
Ты тоже.
763
01:11:34,740 --> 01:11:37,300
Ты... Прекрасна.
764
01:11:54,540 --> 01:11:58,300
Ну всё, всё закончилось.
Теперь ты дома.
765
01:12:45,050 --> 01:12:48,480
Перевод сообщества ВКонтакте "МИР ИСПАНСКИХ СЕРИАЛОВ" по заказу студии ViruseProject.
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
766
01:12:49,620 --> 01:13:40,080
В следующей серии:
76898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
