Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org hoje

Vic, telefone.

- Para mim? - Sim. Anda depressa.

Estou? Poupette! Onde est�s?

- No Festival de Salzburgo. - A tocar?

Este ano, n�o. Vim ver uma aluna e tamb�m ouvir Mozart.

- Tudo bem contigo? - Um horror.

A fam�lia � simp�tica, mas fa�o 20 km de autocarro para ir �s aulas.

� um deserto. At� li "Educa��o Sentimental".

- Vem ter comigo e voltamos a Paris. - Ainda me faltam 6 dias.

- O que vou dizer? - Ora bem.

Que a tua bisav� de 85 anos est� a morrer.

Doida.

LA BOUM 2 DEPOIS DA FESTA

Realiza��o

Argumento

Produ��o

Tenho artrose, mas n�o sou cega.

E o teu alem�o? Conta.

Falei muito em franc�s.

Nada disso.

O teu alem�o... Como se chamava? Ulrich.

- Esse? - Sim.

Era mais ou menos. Alto, magro.

Um cr�nio em filosofia, mas sem humor.

- O filho do Dr�cula e de Rousseau. - Isso.

- E tu e o Jean-Louis? - Vai buscar-me.

A mulher est� nas termas de Evian.

Devia ter avisado os pais. S� me esperam no domingo.

- Quando virem a tua cara... - Desculpe.

N�o h� problema.

- Por favor, mostrem o passaporte. - Passaporte.

- H� um ano que n�o vejo um tipo. - Est�o sempre a mudar o c�digo.

- Ver mesmo ou "ver"? - Passaporte, por favor.

- "Ver". Estar com o mesmo. - Obrigado.

Paris, a escola, as festas. Sempre as mesmas pessoas.

Se n�o encontro nas f�rias, nunca encontrarei ningu�m.

Mi�dos de 16 anos com borbulhas e imbecis conhe�o muitos.

Obrigado.

Tenho a sensa��o de que nunca voltarei a apaixonar-me, Poupette.

- Quantos anos tens? 15? - E 3 meses.

� s� uma sensa��o.

- Est�s a v�-lo? - N�o. Mas � a mam�.

- Mam�! Mam�! - O que fazes aqui?

- Onde est� o Jean-Louis? - N�o p�de vir.

- Aconteceu uma coisa, Poupette. - Aconteceu algo ao Jean-Louis?

- A mulher morreu. - Caramba.

Como cresceu. O pap� est� bem?

Devido � tese n�o o vemos muito.

- Vai ficar chateado. - Era aborrecido.

O que foi?

- Est�s bem? - Parece que perdi uma amiga.

- Nem a conhecias. - E uma boa not�cia.

J� n�o h� "Back Street", podem casar-se.

Calma. Depois de 44 anos em Back Street, n�o se muda de morada assim.

Vou para o est�dio. Se sa�res, deixa o Lucas na Mme. Monnet.

- Certo. Adeus, mam�. - Adeus.

Vic, tamb�m cresceste.

Bom dia. Consult�rio do Dr. Fran�ois Beretton.

J� n�o d� consultas �s ter�as e �s quintas.

Ligue de manh� entre as 8 e as 9h. Obrigada.

Pronto. Espera. � porreiro. N�o � bonito, mas porreiro. Como tu.

Toma. Ligas para os teus amigos e eu para as minhas amigas.

Estou? Vic, n�o vinhas s� no domingo?

- Vim-me embora. - Vamos ver-nos. H� coisas a contar.

- Uma coisa, sobretudo. - Conta.

- J� est�. - A s�rio?

Vou ao Pagode v�-lo. Encontramo-nos l�?

- Nota-se? - N�o. Que idade tem?

18 anos. Chama-se Thibault.

- Est�s apaixonada? - Estou. E simp�tico.

- Como �? - Moreno. Simp�tico. Mora em...

- E tu. Conta. - Cassis e fam�lia, Baviera e gansos.

- Recebeste as cartas? - A �ltima foi a 3 de agosto.

O her�i podia ainda chegar. Conheci o Thibault no �ltimo dia.

- Foi s� uma vez? - Duas vezes na mesma noite.

- Quanto durou? - Uns 3, 4 minutos.

- A s�rio? - De cada vez.

- N�o passaste a noite com ele. - Tive de ir. Os pais iam voltar.

- E como te sentes? - Estou animada.

- Ainda bem que era simp�tico. - Dois bilhetes de estudante.

- As colunas est�o no s�tio. - Podemos avan�ar?

Podemos. O microsc�pio vai cantar "A Valqu�ria".

- J� viste a estrutura, �tienne? - Deixa ver.

Fant�stico.

Vamos dormir e amanh� vemos o que se passa ap�s digest�o enzim�tica.

Eu fico, como por perto e daqui a duas horas vejo se h� mudan�as. Ficas?

Merda. S�o 19h. Tenho de ir.

Prometi algo importante para o trabalho da Fran�oise.

- Faz intervalos. - E tudo?

- Pronto. Acab�mos. - Espera.

- Olha. - Perfeito.

- A que horas? - Oito horas no Sofiel.

- Os belgas s�o pontuais. Apanho-te? - O Fran�ois leva-me.

- O Fran�ois vai? - N�o levas a B�atrice?

N�o. � um jantar de neg�cios. N�o importa. O Fran�ois � bem-vindo.

Estou, pap�? Tudo bem?

- Onde est�s? - Em casa da P�n�lope. A mam� est�?

- N�o, mas h� substituto. - A P�n�lope vai viajar com o pai.

J� s� a vejo no regresso �s aulas. Temos coisas a contar.

- Posso dormir aqui? - Tamb�m tenho muito a contar.

- At� amanh�. - Est� bem. Beijo.

Beijo.

Espera. Desligaram. N�o faz mal.

Estou? Como?

Vou tentar explicar.

- N�o deves ter fotografias. - J� o tinha visto. Est�o a revelar.

Com tr�s idas ao cinema, mesmo com o desconto, j� n�o tenho dinheiro.

- Devo ter 50 francos. - Boa. Mais uma torrada?

- Era o teu pai. Ouvia-se mal. - J� n�o vamos.

- Esta em Istambul em reportagem. - Tudo bem. A Samantha vai odiar.

Sempre foi chata, mas desde o div�rcio que � profissional.

Tenho de estar na ag�ncia �s 9h. Explica-lhe.

- O autocarro da col�nia vem agora. - Liga-te durante o ataque de nervos.

- Isso. Adeus, meninas. - Adeus.

Quanto ao pap�, deve ser verdade.

- Vamos buscar as fotografias? - Espera.

- Perdeste a carteira? - Est� no passaporte.

Tinha a certeza que tinha. Caramba.

- O que foi? - Olha.

� giro. E � verdade. Quem �?

N�o sei.

- Ol�. - Ol�.

- O pap� ligou. - J� sei. Falei com a mam�.

- Est�s bronzeada. N�o est�? - A col�nia foi fixe?

�tima. N�o fosse o idiota, tinha ficado mais uma semana.

Olha que ele vai muitas vezes � Alemanha.

Espera. , Gr�fica Berthier. E aqui.

- � aqui? - E.

- Ol�. Philippe Berthier � aqui? - Ol�. E.

Ol�.

- Ol�. - Ol�.

- N�o estavas no comboio? - Estava. Espero que tenhas o meu.

N�o pode. Catherine, v� o passaporte na minha mala, por favor.

- Eu sou o Fredo. - P�n�lope.

- Cook Da Books, adoro. - Fabulosos. Viste-os?

- N�o, mas adorava. - Victoire Beretton.

- Por favor. Vic. - Deixa ver.

- Praticas boxe franc�s? - Pratico.

- Tamb�m. - Onde?

- Na Cidade Universit�ria. - No Centro?

- Temos cerveja quente e caf� morno. - N�o. Obrigada. Vamos? Adeus.

- Adeus. - Adeus.

- Adeus. - Adeus.

- Toma os 50 francos. - Viste como olhou para mim?

- Ela est� com ele ou com o outro? - Praticas boxe?

- N�o, mas vou come�ar. - Martineau diz que estou pronto?

H� dois anos que os chateia. Est� na hora de render.

- O que acha? - Faltava a sua autoriza��o. Tenho?

- E tem. Entrega a tese quando? - Daqui a dois meses.

Vai deixar os canais. Bem-vindo aos loucos.

Obrigado.

Samantha, a campainha.

Samantha!

- Quem �? - Raoul.

Thibault, o traidor, ligou? A tua casa � porreira.

- Ol�. - Ol�.

- Porque lhes disseste? - Est�s encharcada.

- Para encolher as cal�as. - E estilo porno-sexual.

- Tens sumo? - Na cozinha.

Baixem o som. Estou a trabalhar. S�o mesmo chatos.

- Calma, ratito. - Merda.

Estou? Sou eu. Est� bem.

Estou? Tudo bem e contigo? Sim.

N�o. Eu tamb�m.

- N�o. S�o colegas de turma. - O que fazes a 17 de novembro?

Daqui at� l�, pode ser que caia uma bomba.

Chatice. Tenho dois bilhetes para o Baryshnikov.

- Baryshnikov? � um s�bado? - Sim. E.

Isso mesmo. Adeus.

, - Ent�o? - E um idiota. Ligou-me a cobrar.

Meia garrafa de Soave Bolla. Muito bem.

- N�o bebes vinho. - N�o. E vinho branco sobe � cabe�a.

- Um sumo de laranja. - Obrigado.

Porque me olhas assim?

- O que tenho vestido? - Como assim?

- Como estou vestida? - Fran�oise.

- Uma blusa bege e... - E mais?

Debaixo da mesa. Estou de cal�as? De botas?

De saia? Salto alto? Meias pretas?

N�o perguntei � Vic, mas a ti.

Aqui est�.

Foste buscar-nos. Descemos de elevador.

Entr�mos no carro. Sa�mos do carro. Entr�mos no restaurante.

- Nem olhaste para as minhas pernas. - J� as conhe�o. S�o lindas.

Mas j� n�o olhas para elas. J� n�o olhas para mim.

N�o � verdade. Olho pois. Acho-te muito bonita.

Mas hoje n�o olhei para as tuas pernas,

porque estava a pensar noutra coisa.

Quer dizer, n�o em pernas.

Se vos trouxe aqui

� porque � nossa tradi��o comer esparguete em alturas dif�ceis.

Aqui vai. Vou deixar o consult�rio.

Esparguete com ameijoas?

- Quando apresentar a tese. - A entrada para a menina.

Sim. Quero trabalhar no laborat�rio.

Em pesquisa. E s� fazer isso.

- Fant�stico. - Sabes o que significa?

Buracos nos molares d� mais dinheiro que os ratos.

- Para saber porque t�m c�ries. - N�o percebi.

- Ficaremos tesos. - O desenho animado vai dar dinheiro.

J� agora, j� tenho t�tulo, "39 Toupeiras".

O dinheiro que ganharei com as minhas toupeiras

podes perd�-lo nos ratos.

Talvez n�o seja a melhor hora,

o passe voltou a aumentar e a minha semanada j� n�o d�.

Melhor.

Um dueto.

- Olha. - Ol�. J� conheces o Fredo.

Conhe�o. P�n�lope. Estou � espera de um amigo.

Um luva vermelha. Quero ir ver um Kurosawa � cinemateca.

- Gostas de filmes japoneses? - Chove muito. Fico deprimido.

- Eu gosto. - Vou deixar-vos.

- A que horas? - D�s-me o n�mero da tua amiga Vic?

Posso.

Estou? N�o desligue.

Entra. Estou ao telefone. Estou, � a pr�pria. Quem?

Philippe Berthier. Sim.

Estive com a P�n�lope. Os Cook d�o um concerto dia 27 de novembro.

- Adoro. - 27 novembro a Baltard. Queres ir?

Tens quantos bilhetes? A Pen�lope pode ir?

- Estive 3 horas na fila. S� havia 2. - Tenho de perguntar.

- Em princ�pio posso. Depois ligas? - Adeus.

Podes ir. N�o me interessa.

O amor � um milagre. E mesmo um milagre.

Ainda mal conhe�o o amor e a P�n�lope...

- Agrada-te ou n�o? - Talvez. N�o sei. Estou a pensar.

Se est�s a pensar, agrada-te.

Com Jean-Louis pensei muito. 3 meses de rosas, 6 meses de orqu�deas.

Estava na orquestra da Op�ra. Um dia n�o recebi pe�nias. Era altura delas.

Pensava que ia enlouquecer. Nesse dia percebi.

Olha. A Rose Beuret. Uma das minhas inspira��es.

Viveu com o Rodin 50 anos sem se casar.

Foste ao enterro da mulher dele?

Na minha idade � como o jogo da cadeira. Sempre uma a menos.

Como � linda.

- Sou eu. - O qu�?

- Posaste? - Tinha 16 anos e belas pernas.

Ainda falam delas, os que est�o vivos.

- Como se chama o rapaz? - Philippe.

- Saiu com a P�n�lope? Namoriscou? - N�o. N�o.

Sais com ele e se ela n�o te falar � parva.

Repito. Comentem a cita��o de Romain Gary.

"O patriotismo � o amor pelos seus.

O nacionalismo � o �dio pelos outros."

� para entregar sexta-feira.

Vic, posso ser ama. Preciso de dinheiro.

- As pontas s�o caras. - Certo. Ouve, P�n�lope.

Se fazes um drama, mando-o passear, mas n�o amues.

Ela aguenta muito tempo.

Querida, � melhor ires � a Anne-Marie, a minha m�dica.

- Mas � a ginecologista. - E.

A partir de uma certa idade, � melhor habituarmo-nos...

- Marca consulta e vamos. - Tu vais. Dou-te o telefone dela.

E no dia em que... Quando pensares...

- Nessa altura, eu digo-te. - N�o me parece.

P�lula, n�o. Engorda.

- N�o � s� a p�lula que engorda. - A P�n�lope engordou dois quilos.

A P�n�lope? N�o quero incentivar-te a...

N�o. S� queres impedir.

Fran�ois Beretton, depois de uma an�lise

os jurados entregam-lhe o t�tulo de doutor de ci�ncias Odontol�gicas.

Com uma men��o de honra e os parab�ns.

Entregam-lhe um pr�mio de tese e a medalha de prata da universidade.

Foste claro, brilhante, apaixonante.

- At� compreendi algumas coisas. - Foi?

- Quem � o Portal? - O das perguntas sobre colag�nio.

- Veio de Lyon de prop�sito. - Boa tese, mas a tua filha � linda.

- Um beijo. - Th�r�se, a estagi�ria.

- Milagre, n�o houve o lema. - Saber, dar a saber...

- Fant�stico. - Obrigado.

- Parab�ns. - Ol�.

H� muitos ratos neste laborat�rio.

- Ciumenta? - Zelosa.

Com licen�a, vou apresent�-lo ao Professor Portal.

Com licen�a, querida.

Usei as suas obras.

O nosso encontro no congresso de Grenoble foi vital.

Aproveito para...

Os seus resultados interessam-me. Gostaria de falar consigo.

- Se for a Lyon... - Certo.

Apresento-lhe a minha mulher, professor.

- Mme. Beretton. Professor Portal. - Como est�?

N�o se esque�a.

A partir de agora o seu lema �, saber, saber fazer, dar a saber.

� sua.

- 20 franco; N�o tem mais pequeno? - E s� o que tenho.

20 e faz 50. S� um momento.

Obrigada.

- Est�s aqui? - Ol�.

- Viemos em grupo. - E o Fredo.

- Queres? - Tens fome? Queres?

- Tenho dinheiro. - Deixa. Um cachorro, por favor.

A sair.

"Get It Together", adoro.

- Um sumo de laranja. - A sair.

- Quanto �? - Dois cachorros, uma cerveja, 29.

Ele...

- A gorjeta est� inclu�da? - Est�.

- A sair. - Obrigada. N�o queres?

N�o. Esvaziei o frigor�fico antes de vir.

- S�o s� seis? - Os outros n�o v�m. Pode levar.

A Claudine est� mal.

Tem de fazer uma tese sobre o tecido fri�vel para o marido.

Que exagero. Ela adora. Pensa que est� casada com o Einstein.

E ainda trabalha na ag�ncia, tem voos gratuitos e o Einstein n�o quer ir.

- Fran�oise? - Ol�. Como est�s?

- Bem. E tu? - O meu marido. Claude Varret.

- Como est�? Temos de falar. - Temos.

- Quem �? - Fiz para ele um an�ncio do queijo.

- Est�s com ci�mes? - N�o. Zeloso.

J� agora, a Vic, � linda. Devem andar aflitos.

Nada disso. Est� muito mais calma do que h� dois anos.

- S� mais uma. - S� mais uma.

- S� mais uma. - S� mais uma.

- S� mais uma. - S� mais uma.

- S� mais uma. - S� mais uma.

- S� mais uma. - S� mais uma.

Ficamos aqui?

- Deixa ver. - Toma l� d� c�.

- Prefiro a do passaporte. - Pareces uma chinesa.

- A irm� da Adjani e de Conf�cio. - Tamb�m?

- A minha bisav� faz sempre isso. - A minha m�e v� as parecen�as.

- Mora em Estugarda. - Por isso vais � Alemanha.

Como sabes? O passaporte.

E eu que queria dar-me mais dois anos e 4 cent�metros.

Teria parecido idiota.

- Sabes tudo de mim. - Tudo n�o.

Vem. H� lugares. Vamos sentar-nos.

Vamos. Mergulha na escurid�o da minha vida.

- A Catherine � o qu�? - Uma amiga.

Amiga mesmo ou "amiga...?

N�o acredito na amizade entre rapazes e raparigas.

N�o? Eu acredito.

N�o contes comigo.

- Fim de linha. - N�o � Vincennes.

N�o. Estamos em Val de Fontenay. Vincennes � para o outro lado.

A minha mala. Perdi a mala. Merda.

Espera.

Salvos, mas n�o tenho mais.

- N�o d� sinal. - Deixa ver.

S�o voc�s?

- A Vic ainda n�o voltou? - N�o.

- E 1h20. - Leva-me a casa?

H� um ano, ia adorar estar a s�s consigo num carro, � noite, assim.

N�o se preocupe. J� n�o estou apaixonada por si.

Era substituto do meu pai que � jornalista. Nunca est� c�.

Um amigo da m�e disse-o. E psic�logo.

- Como vai a escola? - Quero l� saber da escola.

Quero entrar no conservat�rio de dan�a, mas � dif�cil.

Obrigada.

At� qualquer dia, espero eu.

- Adeus. - Adeus.

- Vic? - Ainda n�o voltou?

N�o. Um concerto de rock acaba tarde.

Podia ligar.

- Onde era? - Pantin ou St-Ouen. N�o me lembro.

Boa. A tua filha est� na rua � noite e n�o te Iembras.

- Porque n�o me disseste? - Eu disse, mas n�o me ouves.

- Ultimamente s� passas por casa. - 3h10.

Chamo a Pol�cia?

Tens 50 francos?

- For�a. - Come�a tu.

Para come�ar, o concerto foi �timo.

- Acabou tarde. - Chega.

Uma regra. Est�s doente, gr�vida, drogada, tens um problema, ligas.

Para voc�s s� h� problemas. Mas a vida n�o � s� isso.

Outras coisas podem impedir de ligar.

Roubaram-me, and�mos, chovia, n�o t�nhamos dinheiro, pedimos boleia.

N�o foram problemas, porque estava feliz.

N�o queria voltar.

Sabia que estavam preocupados e que ias ralhar comigo.

Amanh� falamos.

Vai-te embora.

Vai-te embora.

- Come�am as chatices. - O que aconteceu?

- Ela est� feliz. - Vic!

- Conheci um tipo. - A s�rio?

O sobrinho do cunhado do amigo da minha m�e. Vai levar-me ao mercado.

- E tu? - N�o saio at� ao Natal. Eram 4h.

- Hist�ria de Amor? Pijama Para Dois? - Serenata A Chuva.

Bolas. O St�phane! Deixei-o pendurado.

- O que aconteceu? Esperei por ti. - N�o o avisaste?

Eu sabia. Devia ter-te ligado. Est�s a abusar.

2364194? Liguei dez vezes.

- Verdade. - 96 e n�o 94.

- Pronto. - Pronto. Vamos. Temos teste.

- Fica para a pr�xima? - Desculpas-me?

Vou l�. O que foi?

Tens os olhos a brilhar. Continuas apaixonada?

Falemos de mim. Estou tramada. O Jean-Louis quer casar comigo.

- Quer? - O que fazemos?

J� dura h� 44 anos. Deves ter pensado nisso.

N�o. Existia a Genevi�ve, uma for�a da natureza.

Filha de H�rcules e Pauline Canon. N�o pensei que fosse primeiro.

Tinha 10 anos a menos que eu.

Ele tamb�m. N�o posso casar com um homem mais novo que eu.

- Na vossa idade, n�o conta. - Tens raz�o.

N�o tem espa�o em casa para as minhas harpas.

- A tua casa? - N�o! A minha casa � minha.

N�o queres casar-te.

"Resolver problemas a dois que n�o existiam."

Sacha Guitry ou Tristan Bernard.

- E os teus pais? - Preparam-se para a prova de tens�o.

- O qu�? - O pouco que est�o juntos, discutem.

R�pido. Vou tocar no Gaveau �s 19h.

J� agora. Queria dizer-te.

Sobre...

Lembra-te. Ou acordamos felizes ou infelizes. N�o h� meio termo.

Nada de precipita��es.

- Agora eu. - O que �?

O que foi? Ganh�mos.

Estou? Fran�ois, � para ti.

- Obrigado. Estou? - Fran�ois?

Ainda bem. Ia ligar-te. O microsc�pio delirou.

Temos de obter um antissoro, um anticolag�nio, mas s� h� em Lyon.

Vou para l� esta noite e aproveito para ver o Portal.

- Estou? Fran�oise? - Estou aqui.

� verdade. Tu � que ligaste. Passa-se algo?

- Vou a Angoul�me. - Disseste que n�o era preciso.

- Ganh�mos o Alfred. - A s�rio. Fant�stico.

Tenho de ir. Vamos buscar os editores japoneses.

- Vamos almo�ar ao Corinto. - Como assim?

- Querem comer italiano. Sugeri. - Foste tu?

- O que te deu? - O Corinto � nosso. E a nossa casa.

Os japoneses comem italiano?

- N�o sejas infantil. N�o � nada. - Ouve.

Se n�o percebes, n�o interessa.

- Tens raz�o. Beijo. - Beijo.

- Bom dia. - Bom dia.

O meu marido. M. Toshiko Suzika, M. Fumi Ataki.

Bom dia. Despede-te e vamos embora.

- Est�s doido? Onde vamos? - Para Africa. O avi�o � �s 16h.

Fazemos as malas, dizemos adeus aos mi�dos e pronto.

- E Lyon? - Vai sobreviver e a toupeira tamb�m.

- Tu aguentas! Volta daqui a 10 dias. - E um rapto.

Vic! Ol�.

- O que aconteceu? - Os meus pais sa�ram por uma semana.

- Fui despedir-me deles. - N�o me disseste.

- N�o estava programado. - Est�s sozinha?

Estou. Tenho o meu irm�o e a senhora que trata dele.

O pontap� circular.

Mais alto.

Levanta a guarda. N�o feches.

- N�o est�s no balne�rio? - J� se conhecem. Catherine.

- Vic. - Ol�.

- Ol�. - Vai!

For�a.

- Viste a resposta? - O Lopez tem bons reflexos.

- Despacha-te. �s tu. - Vou-me.

Final do combate.

- E a P�n�lope? - Foi Ver um filme ao Pagode.

- Pois. - De pesos-ligeiros.

Com o campe�o da Holanda, Suen Bergen.

- � normal. Ele vai ganhar. - Boa.

Philippe Berthier do Clube Desportivo Universit�rio.

Cumprimentem-se.

- N�o te preocupes. Vai correr bem. - Tempo.

- Primeiro assalto. - Lutem.

Est� no papo.

O holand�s n�o tem hip�tese. O Philippe tem melhores pernas.

- Um. Dois. Tr�s. - N�o aqueceu e o outro aproveitou.

Caiu com um pontap� circular na cara. Caiu.

Dez. M�dico.

Suen Bergen � o vencedor.

Fran�ois!

Perfeito.

Desculpe.

- O que lhe aconteceu? - Fratura e um traumatismo craniano.

N�o � grave, mas fica em observa��o.

Na semana em que os teus pais n�o est�o, o destino trama-te.

- E a outra? Exigiste decis�o? - A Catherine?

Acabou. J� n�o est�o juntos.

E o sobrinho do cunhado do amigo da tua m�e?

- Thi�rry? Acabou. - Tu ou ele?

De comum acordo.

- O destino � tramado. - Vai tu, se quiseres.

J� demos para o "Back Street" na fam�lia.

- N�o sente a minha falta? - Est� �timo. A menina tamb�m.

- Vou pass�-la. - Mme. Monnet?

- N�o h� problemas com a Vic � noite? - Nenhum.

Deito o menino. Vou para casa.

Ela pode chamar-me. Portam-se bem.

- Vou pass�-la. At� s�bado. - Adeus.

- Mam�? - Vic.

- Vale a pena irem? - Nem imaginas.

Parece que tenho a tua idade.

- N�o � muito bom. Est�. - Algum problema? Viste a Poupette?

- Est� a tocar no sudoeste. - E o Philippe?

Est� no hospit�l com o nariz partido. E o boxe.

- N�o � muito grave. - Calhou mal.

N�o vai � final.

- H� mensagens para mim? - N�o. Sim. O Gilles ligou. Espera.

- M. Van der Bauer chega sexta-feira. - Sexta-feira?

- Quem �? - O produtor belga para a maquete.

- E as plaquetas separaram-se? - J� comecei a dissolver os blocos.

- Est�o prontos para observar. - Podemos esperar, mas pode ir-se.

Comecem sem mim. O que queres? H� meses que trabalhamos nisso.

J� cortejaste mulheres e eu fiquei com elas.

- Piada. At� s�bado. - Certo.

Que bom. Dan�as como eu gosto.

Nunca mais dan��mos.

Lembras-te do Golf Drouot? Muitas noites nem t�nhamos for�as para...

N�o � verdade. Mentirosa. Ora essa.

- Est� calor esta noite. - S�o os al�sios.

Quinta-feira h� tempestade.

- H�? - O porteiro disse-me.

Os nativos sabem. At� os camelos t�m dores de ossos.

- Quinta-feira? - Sim.

Tivemos seis dias de sol.

Ent�o, Abib? Acabou-se o sol?

Aqui est� sempre sol. S� chove um dia por ano. Mais nada.

Obrigada, Abib.

� do norte. N�o sabe. Nunca falei em chuva.

- � uma tempestade de areia? - Isso.

� o inferno. Fica tudo tapado, as casas, os olhos.

E os olhos claros?

E tu que costumas ter conjuntivites, vais ficar com os olhos assim.

- Os voos foram cancelados. - Ligaste para o laborat�rio?

Uma coisa r�pida.

O microsc�pio estava a cantar "Volta Para Mim"?

- Quer dizer... - Podemos ir quinta-feira.

- H� avi�o... - Um 404, �s 16h40.

- Como sabes? - Bauer chega sexta. E melhor estar.

Que idiota.

Porta-te bem. Conto-te o resto a seguir. Estou?

- Sou eu. - Est�s melhor?

- Melhor. Fugi. - E o teu nariz e o traumatismo?

O meu traumatismo �s tu. Tenho de te ver, Vic.

- Fugiste para me ver? - A P�n�lope deu-me as flores.

- H� dias que ligo. Vou enlouquecer. - A s�rio?

Estou com o Fredo. H� uma festa da ta�a na Universidade.

- Vens ter comigo? - Pois.

Vic, amo-te.

Vejam quem chegou.

Estavam fartos de ti no hospital?

- Entra. Ainda n�o. - A tua m�e ainda n�o chegou?

- Ol�. - Est� a dormir.

- D�-mo. - A Monnet n�o podia?

- A espia dos pais? � gira? - O teu vestido de noiva.

- Tens o biber�o e o resto. Obrigada. - Certo.

- Quando vens busc�-lo? - N�o sei.

- As chaves. Entras e leva-lo. - Certo.

- J� agora. - Sim.

Se chorar, ele adora Aznavour. Adeus.

- Um beijo, por favor. - Amas-me?

- S� a mim, a mais ningu�m? - Mais ningu�m.

Philippe- Philippe!

- Os pais voltam depois de amanh�? - Sim.

Tens toda a noite, ent�o?

Vamos acordar os mi�dos.

- O Lucas n�o est� aqui. - Nem aqui.

Meia-noite. Onde est�o?

N�o o levaria a uma festa?

Samantha? Samantha.!

- Samantha! - O que foi?

- Mme. Fontanet? - E o pai da Vic.

- Estou? - N�o est�. Quem est� ao telefone?

- � o pai da Vic. � a P�n�lope? - E a Samantha. Quer falar com ela?

- Sim, depressa. - Saiu com a mam�.

- Estiveram em �frica? Foi giro? - Foi.

- Sabes onde est� a Vic? - N�o. N�o est� a�?

- Obrigado, adeus. E ent�o? - Mme. Monet desceu �s 21h.

E a P�n�lope?

P�n�lope.

Mas quem... P�n�lope!

Quem �?

Samantha!

- Vou acender. - N�o.

Sabes, � que eu nunca...

- Ainda n�o... Percebes? - Percebo.

Quase aconteceu h� dois anos. Chama-se Mathieu.

Pensava que 0 amava.

Mas acabou-se. Acabou t�o depressa.

Vem.

N�o acredito. N�o encontro a chave.

- Tinhas a chave no hospital? - O hospital.

Esvaziaram-me os bolsos. A enfermeira disse-me. Merda.

Podemos pedir � Catherine.

- Quando der a chave a uma mi�da... - Certo.

- Ora bem. - Est�s doido? N�o vais...

Vic?

Entra.

- Ouve. - Foi assim...

- Foi assim todas as noites? - N�o. S� esta.

Onde estavas e com quem?

- N�o estamos na Sic�lia. - Por favor.

Na Sic�lia, estar�amos no cemit�rio ou na igreja.

Como nenhuma das solu��es � exequ�vel, o que prop�es?

- Vou explicar. - N�o. Antes funcionava.

- Antes quando? - Quando confiava em ti.

Vic, tens a no��o? �s uma inconsciente.

- Andar com ele na rua � noite. - N�o o deixei numa igreja.

- O que aconteceu? - Estava com o Philippe.

- N�o est� no hospital? - N�o dormi com ele. S� pensam nisso.

N�o � s� nisso que pensamos. Trata-se de confian�a.

- N�o podes sair em dia de aulas. - Com uma m�dia 14.

- Devias ver os outros. - Notas de outros n�o interessa.

Estudar para qu�? Para isto?

Para isto o qu�?

Para nem conseguir aproveitar 8 dias de f�rias

com quem amamos e voltar mais cedo porque um rato tem hepatite?

- Vic! - Desculpem.

N�o queria diz�-lo. Mas estavam a ralhar.

Nem querem saber porque o fiz e o que sinto.

Porque n�o sei onde estou.

E pus o capuz ao Lucas e levei sumo de laranja.

E ia busc�-lo.

- N�o acabou? - Contigo � dormir ou acabar.

- Claro. - Ol�.

- Ol�, campe�o. - Ol�.

- Que bom teres vindo. - N�o treino durante duas semanas.

- Caf�? - Sim.

Cinco caf�s, por favor.

- Entregaste o trabalho? - N�o, o Jolivet vai examinar-me.

- Est�s no 12�? - Estou, no Montaigne.

- Chegaste bem? - Na boa. Encontraste a chave?

Encontrei. Fa�o uma c�pia?

Ol�. Adivinhem quem encontrei.

N�o estamos num exame.

- Mathieu. - A s�rio? Onde?

- Voltou das Antilhas? - No Mabillon.

Temos 50 francos. Limp�mos os vidros de um tipo que nos deu 20 c�ntimos.

E quem vai parar de moto ao nosso lado?

O Mathieu. Lindo.

Fez muitas perguntas sobre o grupo e os amigos.

Vai dar uma festa para festejar e at� me convidou.

- Vais ver. � simp�tico. - Porque iria? N�o fui convidado.

Eu sou convidada e n�o vou sem ti.

- Adivinhem quem est� em Paris? - Mathieu.

Sim.

Cuidado. Roda para a direita. Direita.

- Cuidado. V�o reclamar. - Idiota.

Ol�.

- Philippe. Mathieu. - Ol�.

- Ol�. - Entrem.

- P�n�lope! - Tudo bem?

- Didier, Mathieu. - Prazer.

- Ola. - Samantha!

- Patrick. - Ol�.

- O que � isso? - Erva que roubei ao Beno�t.

O que est�s a fazer?

- O que est�o a fazer? - N�s? Nada.

Ajudem-nos. Leva as garrafas.

Levo a carne fria?

Est�s... Est�s muito mais...

- Mais... - Tu tamb�m.

- Vou para hotelaria. - Vais ser Chef como o teu pai?

N�o. Queria uma coisa do tipo gest�o ou administra��o.

- E tu? - N�o sei.

J� n�o quero ser enfermeira e n�o me apetece ir para o instituto.

- Procurei-te. - Prova. E �timo.

- Procurei-te. - Ol�, linda.

- Ol�. - Quem � este?

Andei com ele h� dois anos.

- O que fazias al�m de ter gajos? - Queres dan�ar?

Quero.

Vai fazer 16 anos. Com a p�lula n�o h� tanto perigo.

� parte dos acidentes de mota, extors�o, droga, idiotas.

- Aqui tem. Bom apetite. - Obrigado.

- N�o. Mas que seca. - E idiota. E uma valsa, n�o?

Ter�a-feira tenho o exame de nata��o. Estou aflita.

- Vai correr bem. - N�o sei nadar.

- Se n�o sabes nadar... - A Jo�lle est� gira.

- Colombiana? - Do M�xico.

- Mesmo forte. - N�o cheira a ratatouille?

N�o. Deixei isso.

- Est�s � vontade. - Tenho 13 anos. N�o chateies.

Rameira velha.

- N�o est�s pronta? - Quase. Boa noite.

- O Olivier chega em breve. - Bebemos?

Venham. Temos tudo.

- O que �? - Uma caixa de ritmos.

Essa. Basta eu arranjar algu�m que ela n�o larga.

- Meninos, vamos jogar � rolha. - Mas que chato com os seus jogos.

- Um pouco de quiche? - N�o, obrigado.

- Pronto. J� beijei um tipo. - J�?

Pronto.

- Vamos. - Distribuis?

- Nove rolhas. - Vou buscar.

- Quem ganha? - O �ltimo a sair.

- Percebeste tudo. � a eliminar. - N�ojogamos?

N�o. S� na pr�xima.

Rolha.

- Batoteiro - Tem duas rolhas.

- Rolha. - Rolha.

- Simpatia. - Vamos.

- Estamos prontos. Quando quiseres. - Certo.

- Como se chama? - Vic.

Vic.

Vamos ao New Morning ouvir R and B. Queres vir?

- Esta noite n�o d�. - Noutra altura ent�o?

- Vens, F�lix? - Vou.

- O que queria? - Engatar-me. O que achas?

Quando o assunto � dinheiro, a Fran�oise � �tima.

As coisas correm-lhe bem.

O melhor do seu trabalho � que o pode fazer em qualquer lado.

Em qualquer lado.

O apartamento em Paris � bom, mas agora com o mi�do � pequeno.

Em Lyon, temos um jardim, um est�dio para ela, vista sobre o R�dano.

- Acho que foram d�-las a Lyon. - De certeza.

Pronto.

Jean-Pierre, tens seis minutos para ir para uma janela do outro pr�dio.

- Boa. - E n�s?

Para a Vic e a Samantha, que perderam.

Tr�s minutos de rua.

- O qu�? - De rua.

Est�s doido?

- E idi�ta. - O que foi? E divertido.

Caluda. Aten��o.

Cron�metro. Tr�s, dois, um. Podem ir.

Vamos para a varanda.

- O que foi? - A minha m�e deixou �gua a correr.

- Quem �? - O vizinho de cima.

- Isso � a minha m�e. Desaparece. - Merda.

- 2 minutos e 10. - Olha, Vic.

- N�o acredito. - Est�o giras.

- Deixa ver. - Vais usar isto.

Vais usar esta estola. Olha a minissaia.

- N�o. - N�o vais usar isso.

- Luz no quinto. - O meu gato est� na varanda.

- O gato est� na varanda. N�o ouve? - O que foi, Adrienne?

- Um senhor' � procura do gato. - E urgente.

4 minutos e 20.

- N�o vais sair assim. - Vou.

Vamos.

Venham ver.

- A estola � porno-sexual. - 5 minutos 40.

S�o prostitutas.

- Eu pego-lhe. - Deixamo-las em casa.

Pega no c�o.

- Onde moram? - Na rua Cossonnerie.

- Rua Cossonnerie. - Fica perto da Rua St-Denis.

Exato.

Calem-se.

2 minutos 15.

- Diz-me, mi�da. - Diga.

- Que idade tens? - 13 anos.

- �s obrigada a isso? - Claro.

- H� muito que o fazes? - N�o, h� 2 minutos e meio.

- 3 minutos. - Seu porco.

Muito bem.

- Vic, �s tu. - Estou a avisar-te.

- Se fores, vou-me embora. - Estamos a divertir-nos.

- O que est�s a fazer? - J� vou.

- Vamos. Vai. - A contar.

- Passo por S�bastopol? - Isso.

- Um minuto. - Primeira � esquerda, 2� � direita.

- �s nova? - N�o.

- Quantos anos tens? - 18 anos.

- Pare! - Pol�cia, documentos.

S� tenho o passe.

- Entra no t�xi. - Sai daqui.

N�o te metas.

- Anda c�. - Largue-me.

- J� chega. - Larga-a, tarado.

Cala-te!

- � o pai dela. - Ela n�o fez nada. E um jogo.

- Sapadores bombeiros. Diga. - Entra no carro.

- J� chega. - Parem.

- J� te mandei para o t�xi. - Parem!

- Arranque. - Eu vou l�.

O senhor...

- Est� doido? � o meu carro. - S�o pol�cias.

M. Beretton. Parem com isso!

Os pol�cias vestem-se de sacanas.

Estudantes de vadias e vadias de damas. Como saber?

- Porque foram para ali? - Ia deixar-me com uma amiga.

- Porque n�o me liga? - O Philippe? Liga-lhe tu.

- N�o. - Bife t�rtaro.

- Obrigada, Serge. - Frango com cantarelas.

Sente-se ofendido. Est� apaixonado, como tu.

- Achas? - Como se chama o pianista?

- F�lix. - Quantos anos tem?

25 anos. O Mathieu tem o n�mero dele, mas n�o vou ligar-lhe.

- Claro que n�o. - Mais vinho branco?

Qual � o problema de uma rapariga ligar a um rapaz antes dele?

Quanto mais fazemos, menos se esfor�am. Ol�, Jacques.

Ol�. Ia mesmo ligar-te. Est�s livre na quinta-feira dia 15?

Quinta-feira, dia 15? Vou casar-me.

- Casas-te? - Sim.

Lamento pela festa, mas felicidades.

Afinal aceitaste?

- J� � tarde. - Sabia que ias esquecer.

- Eu... - Geleia de pato, champanhe, mousse.

Queres tomar banho?

N�o. No ano passado ainda conseguia apertar os bot�es.

Precisamos de t�cnico de montagem, imagem, operador e 2 desenhadores.

, - Tanta gente? - E um trabalho de equipa.

Vai demorar quanto tempo?

Se fizermos o filme, s�o dois anos no m�nimo.

- E no laborat�rio? - Tudo bem.

Nem se compara com o trabalho do Portal em Lyon.

- Paris � o centro de pesquisa. - N�o penses isso.

H� universidades fora com trabalho e uma boa qualidade de vida.

Muita gente vai para l�.

Casa com jardim, ar puro, vista sobre o R�dano.

- Tu percebes. - Aqui temos o Sena.

- O Portal ofereceu-me emprego. - Mas n�o em Lyon.

- Sim. - Nem pensar.

Temos de pensar.

- Aceitaste? - N�o sem falar contigo.

- Mas � de pensar. - Por quanto tempo?

S� um ano. Ou dois.

E o meu desenho animado?

- Com o TGV, levas 2h40 a chegar. - E tu?

- Eu o qu�? - N�o podes andar de TGV?

N�o � a mesma coisa. N�s trabalhamos em equipa.

Temos 15 dias para decidir.

Se eu fosse para Bruxelas com o Van der Bauer, ias comigo?

- Vic. - Ol�.

Adeus. Depois ligas-me?

Ol�.

- Adeus. - Montaigne veio visitar Henri IV?

- Veio. - Pod�amos jantar no s�bado.

- Talvez. - Tens autoriza��o?

- Ent�o n�o. - Levo-te a casa?

- N�o. - Ent�o?

Pode ser.

Claro que para ti, deixar Paris, as tuas colegas e amigas...

Sempre acreditei numa coisa.

Se os pais s�o felizes, os filhos s�o felizes.

- �s feliz? - Sem ela, n�o sou feliz.

Lembras-te como foi h� dois anos?

Temos de dizer que a nossa separa��o foi um fracasso.

N�o te mexas. Pronto.

Como souberam que tinham de voltar um para o outro?

O dif�cil n�o � saber.

- O dif�cil � dizer. - Verdade.

E o Philippe? Veem-se s�bado?

- S�bado. - Vamos a Evreux ver o av�.

- Toma, para ti. Trouxeste o Lucas? - Trouxe. Eu, Bernard e Gilberte.

- Quando o av� nos convida... - Nem a Poupette gosta e � m�e.

O St�phane convida-me para ir ver "Boris Godounov".

- Vais ver. � lindo. - Mas � no s�bado.

Atendes?

- Estou? - Quero falar com a Vic Beretton.

- Quem fala? - F�lix Mar�chal.

N�o desligue. Quem � o F�lix Mar�chal?

- Bolas. - Certo.

- Estou? - Vic, � o F�lix.

- Dispon�vel para s�bado? - Sabes quem � o F�lix?

- N�o. - E um homem. Tem voz de homem.

- Sim. - Algum problema?

Nenhum. Adeus.

- Quantos anos tem o F�lix? - 21.

E vou ver Boris Godounov ou n�o?

Quem �? - E a Poupette.

- O que fazes aqui? - Vim v�-lo.

- Quem? - F�lix. N�o caio na Boris Godounov.

- N�o vais contar. - Acreditaram?

- St�phane, �pera. - Anestesia geral.

Ligas para o 2364196, para o St�phane? J� liguei. Est� ocupado.

- E o Philippe? - Anda com a Lydia.

M� not�cia. N�o dou mais do que dois dias. A Lydia n�o os segura.

- Que idade me d�s? E assunto? - Ocupado.

- Nunca jantei a s�s com um tipo. - Se � inteligente, nunca concordes.

Vai convencer-te. Se for parvo, concorda e a noite acaba depressa.

- N�o gostas? - Est�s bel�ssima.

� ele. Diz-me como est� vestido.

- Boa noite. - Boa noite, minha senhora.

Entre.

Sou av� dela.

Sou bisav�, mas fica muito comprido. A minha neta j� vem. Bisneta.

- Ganga dos p�s � cabe�a. - Eu sabia.

Pare�o uma saloia.

- Boa noite. - Ol�.

Deram-te autoriza��o at� tarde?

- Vamos comer ostras? Vamos. - Boa.

- Boa noite, minha senhora. - E o St�phane.

- Sou. - Est�vamos preocupadas.

- Estavam? - Circuncis�o, educa��o burguesa.

- Uma especialidade e desemprego. -Intelectual.

- Para todos. - Gostas de ostras?

- Gosto. - Est�s no 12�, n�o est�s?

- N�o. No d�cimo. - Tens que idade?

- 16 anos. - Engataste a devassa de manh�.

A empregada inglesa pergunta ao franc�s como gosta do bife.

"Como gosta do bife?" O franc�s responde: A sangrar.

Diz a empregada: Um bife a sangrar?

Muito bem. E umas batatas a murro?

E aquela do Woody Allen que deixou a mulher por ela ser imatura.

Ela entrava na casa de banho quando tomava banho e ela molhava o barco.

, Philippe? E o Philippe Berthier?

- Sou. - Poupette, av� da Vic. Entre.

- Minha senhora. Adeus. At� amanh�. - Adeus.

Sou a bisav�, mas � muito comprido.

- O Lucas? - Est� com a Mme. Monnet.

- E a Vic? - No cabeleireiro com a Poupette.

Ent�o a casa est� deserta.

- Porque dizes que n�o � igual? - N�o disse nada.

N�o � igual porque �s homem, d�s a entender que � pelo bem das pessoas.

Eu sou mulher e fa�o rabiscos. Mas eu fa�o rir as pessoas.

Tamb�m � importante, mais do que ser f� de um Nobel.

Eu respeito muito. Nunca disse isso.

Tu pensas isso, como todos.

Os homens acham que as mulheres devem segui-los e nenhum o faria.

Ent�o n�o vamos.

Eu � que decido? Ou sou v�tima ou carrasco.

N�o � justo. N�o � mesmo nada justo.

Vou vestir-me. A minha av� casa-se.

N�o fa�as essa cara. N�o � o casamento da tua filha.

- Vou-me embora, Poupette. - Claro que vais.

Um marinheiro que renuncia o mar pela mulher, tem cara feia.

Um casal pode perdoar tudo, exceto o que n�o se fez.

- E a Vic e o Lucas? - O Lucas � pequeno. A Vic � grande.

- Em breve, vai-se embora. - N�o quero perder a Fran�oise.

- � pensionista, est� doida? - Anda de autocarro.

- Ainda reclama. - N�o est�s nervosa?

Acredita, Fran�ois. Viver separados um tempo quando h� amor,

encontram-se a meio caminho, v�o ao encontro com o cora��o a saltitar.

Dormem em Dijon em hot�is rascas. N�o dormem no comboio.

V�o separar-se com olheiras de manh�.

Na cafetaria da esta��o. Apanhas o teu comboio.

- Ela, o seu. - Tens boas recorda��es.

N�o achas que vou fazer asneira?

- Mam�. - Mas...

- Onde v�o? - De lua de mel, mas clandestinos.

- Tinha meias azul-escuras. - Desculpa.

- Est�o na minha gaveta. - Tenho de ir para o est�dio.

Avisa-me quando tiras coisas. Perco tempo a procur�-las.

- O que se passa, Vic? - Nada.

Rub�ola, fraturas, pesadelos.

O problema das crian�as crescerem � sofrerem aqui.

Tamb�m sofremos e n�o sabemos porqu�.

- Porqu�? - N�o tinhas trabalho?

Quem culpas? O pap� por se ir embora?

Eu porque sou uma m�e que trabalha e uma mulher insubmissa?

O que decidiram? Metemos as coisas na carro�a e vamos apesar dos �ndios?

N�o decidimos. Mas tu...

- Eu? Aqui ou noutro lado... - A s�rio?

Antes terias ficado desesperada por deixares.

- Por o deixares. - Como sabes?

N�o me contas nada, adivinho.

Mam�.

- Ol�, St�phane. - Ol�. A Vic est�?

- N�o. - Prometi-lhe Boris Godounov.

- Adorou. - A s�rio?

- Obrigada. Tamb�m � para ela? - E.

- Eu entrego-lhe. Adeus. - Adeus.

- Quem era? - O St�phane. Trouxe isto.

Pobre St�phane. Est� caidinho.

Eu sei.

N�s tamb�m.

Tenho de ir.

- Passei para o 11�. 20 e 19... - Os outros...

- N�o me interessa. - N�o te interessa.

- Dou-te os parab�ns. - Tamb�m.

� �timo o que est�s a fazer. Mudar as coisas com a tua idade.

� fant�stico gostar tanto do seu trabalho.

A tua m�e tamb�m. O trabalho dela. Tem muita sorte.

- N�o vou para a Terra Ad�lia. - Para onde?

Para o Polo Sul. Fim de semana sim, fim de semana n�o,

se a tua vida privada tiver tempo para o teu pai.

A minha vida privada � Terra Ad�lia. A que horas vais?

Agora. S� vou buscar a mam�.

Samantha, e a prova?

- N�o erg hoje a prova? - E agora.

Bom dia. O pap� prometeu Iev�-la.

H� cinco anos que treina porque ele disse adorar o Lago dos Cisnes.

- E n�o veio. - Um hotel ardeu em Bogot�. Verdade.

Mas ela nem quer saber, j� sabes.

Samantha! Samantha.

O teu pai ficar� irritado, mas est�s a desperdi�ar a tua vida.

N�o havia de vitela. Trouxe peru.

- Despacha-te. Obrigada. - Obrigada.

- Vic. N�o te esque�as disto. - Obrigada.

J� n�o te vejo esta noite.

- Amo-te. - Adeus.

N�o chores. Est�s a borrar tudo.

- Devia apresentar a morte do cisne. - Os p�s.

N�o vens comigo?

Estou s� a falar at� ao comboio.

- N�o gosto de "at� breve". - Certo.

- Em agosto, Cassis, com os mi�dos. - Sim.

- Talvez em Setembro... - Sabes bem.

- O belga pode ir � fal�ncia. - Vende cerveja.

Muito bem. Quase me esquecia.

Debaixo da gabardina tens a saia azul direita com racha.

A blusa branca que te ofereci no Natal. Sand�lias novas azuis.

E escondidas pelo cabelo, argolas pequenas que ningu�m v�.

A n�o ser eu quando...

O carro � seu? N�o pode ficar aqui.

- Menina Fontanet. - E a minha irm�.

Espera.

- Tenho not�cias do Philippe. - Tens?

- Tenho. Ando com o Fredo. - A s�rio?

- Dormiste com ele? - N�o. E a s�rio.

E � verdade.

N�o fiquem aqui, meninas.

- O que disse o Fredo? - O Philippe passou no exame.

Vai para casa da m�e em Estugarda hoje.

O que � isto?

- Uma carta do St�phane. Nem abri. - Tem uma aba secreta. Tem algo.

Deixa ver.

Desculpa.

Dei cabo deles, malta. Fui fabulosa.

Onde est� a Vic?

PARTIDAS ESTUGARDA

- Est� livre? - Est�.

Vic. Vic!

Tradu��o e Legendagem M�nica Miranda / SINTAGAMA JIPI multiMEDIA

Ripadas e sincronizadas por: pepesusu

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org