Original subtitles

RadioTelevisione Italiana predstavlja

H O B O T N I C A - 7

Razotkrivanje Smrti Komesara Katanija

Prevod i adaptacija: - Dule -

*

*

Subtitle made in �halma, 2010.

*

All rights reserved!

*

DRUGI DEO

Svi misle, kako smo mi ubili �enu i dete!

Da je to u�inila banda Barroti!

Imamo neprijatnosti!

I kriva je tvoja sestra!

Moja sestra je uradila to, na �ta se vi niste osmelili!

Ve� ste zaboravili na Antonia!

A on je bio jedan od nas!...

�elite da se osvetite Nucu?

JA u tome ne�u da u�estvujem!

Lino je u pravu!

Ako ti sa sestrom �eli� da se sveti, sveti se!

Ali na mene ne ra�unaj!

�ta je to?

To mi je dao jedan juvelir, sa ulice Mille!

To je zadatak!

Pusti ih da misle, da smo to bili mi!

Sada �e sve radnje, koje pla�aju Nucu,

pla�ati nama! Bandi Barroti!

Saglasan! Do novca lak�e ne�e biti!

Radite, �ta ho�ete! Tvoja sestra nam ne�e doneti uspeh!

Vide�emo, Pro�ido!

Imate neprijatelje, koji bi zbog osvete,

mogli da ubiju Va�u porodicu?

Ja da imam? Neprijatelje?

Radim ve� 20 godina kao geodezista.

Ja nemam para, vlasti.

Bez va�e pomo�i, ne�emo na�i ubice..

�ta? Vama je sve ravno, primate platu...

Senjor Rodio, ubistvo va�e �ene i sina li�i na osvetu.

Napravili ste neku gre�ku...

Znate, u �emu je moja gre�ka?

Hteo sam dobru porodicu...

Ali nisam zaslu�io to.

Ja - niko...

�eleo sam da �ivim mirno.

Nikoga da ne ljutim.

Dopadalo mi se, da mi zavide.

Eto u �emu je moja gre�ka!

Zna�i, ne�ete nam pomo�i?

�ega se pla�ite?

Bojim se svega. �ak i vas....

A sada, mene sve ve� brine...

Umorio sam se.

Moj sin je umro u 7 godina.

�ta mo�e biti stra�nije?..

Mogu da idem?

Idite.

�ta jo� treba da se desi da bi neko progovorio?

To nije zavr�eno.

Mo�e biti.

Ali se on stidi...

Sramota ga sopstvenog straha.

SANKT - PETERBURG

To je ta banka!

izgleda malo ve�e od menja�nice!

Ne mo�e biti da su te milijarde ovde!

Komjuter ka�e da su ovde.

Danas �e ovde sti�i 50 milijardi.

A za nekoliko dana, jo� vi�e.

Idi! On je ovde! �eka!

Sob�ak je bankarski slu�benik.

Sve �e re�i za 1000 rubalja.

Pitaj, ko je otvorio ra�un " Ju�ni Krst"?

�iji je ra�un "Ju�ni Krst"?

To je teku�i ra�un, na koji sti�e novac iz Italije.

Na taj ra�un ostavljaju novac iz Italije.

Znam to!

Kako se novac dostavlja u banku?

Kako oni dobijaju novac?

Ho�e jo� para.

Pri�aj!

" Ju�ni Krst " je italijanski brod. Jo� stoji u luci.

"Ju�ni Krst" - italijanski brod. Samo �to je stigao.

Kako brod?!

�emu onda banka?

U kakvoj su vezi ra�un i banka?

Otvorili su poseban ra�un. Za�to, ja ne znam.

To je tajna operacija.

Otvorili su posebni ra�un. To je sve �to zna.

Tajnovit ra�un.

KAMASTRA

Evo ih!

Misli�, da je novac tamo?

Bankovskim prenosom, ne mogu se poslati.

Bankovski prenosi ostavljaju tragove.

Krenuli su starim putem. Prevoze novac direktno preko granice.

Ali su se zeznuli ovog puta.

Jesi na�ao, to �to si tra�io?

Sada �e� se vratiti u Italiju?

Ja sam tebi - niko...

A �ta �e� re�i �eni?..

Banka u Peterburgu. Banka u Bailovu.

SICILIJA

Danas, mi ne�emo u�iti...

Bi�e poseban �as.

Jedan �ovek ho�e da razgovara sa vama.

Kako bi otkrio,

za�to vi�e Nino nije sa nama...

Ja mislim,

da kada se desi tako ne�to,

nu�no je da se zamislimo nad tim..

Za�to se to doga�a?..

To ne�e vratiti Nina...

Ali u na�im srcima, on �e �iveti ve�no!

Ovde je sedeo Nino.

Iako je bilo te�ko naterati ga da sedi mirno na jednom mestu..

Kako se ti zove�?

Ja se zovem Silvija.

Ti si iz policije. Video sam te na televiziji.

Ne ba�. Ja radim sa policijom.

Ja tra�im tog koji je uzeo od vas Nina.

Ja ga nisam znala.

Zato mi je potrebna va�a pomo�.

Ja ni�ta ne�u re�i!

Nisam izdajnik!

A jel ti zna�, �ta zna�i re� "izdajnik"?

Zna li neko, �ta zna�i re� "izdajnik"?

Ja!

Moj tata ka�e, da je to onaj ko �ini lo�e postupke.

Onaj ko �pijunira!

"Izdajnik" - to je Paskuale!

On je rekao u�iteljici,

da je Marko udario Lu�ia!

Ne, to nije istina!

Istina je! On je izdajnik!

Ne!

To nije istina!

Deco, govorite po redu.

A ima li nekoga,

da misli druga�ije?

Nino Rodio: razred 3 "s" �kola "Imeni Petro Noveli"

Ja!

Kako se zove�?

Marko. Ja sam udario Lu�ia!

Ja mislim da je "izdajnik" - onaj,

ko je ubio Nina.

I svi koji li�e na njega...

Ja ne znam, ko vam je oduzeo Nina..

Ali taj �ovek, verovatno, �esto upotrebljava re�

"izdajnik".

Molim vas, nemojte nikada tako govoriti.

I obrnuto.

Ako neko, tako ka�e - ostavite ga samog.

A ako pitaju za�to?

Recite, da ste to obe�ali Ninu...

Kako je bilo na dana�njem �asu?

Do�i danas kod mene. Trebalo bi pitati majku.

Nisam ubici videla lice.

Imao je kacigu.

Mlad momak, nije visok, mr�av.

�ta znate o Ninovim roditeljima?

Ni�ta. Obi�na porodica.

Niste primetili ni�ta neobi�no?

Jedan �ovek, ima skup auto,

�esto je sa�ekivao Nina posle �kole.

Taj mi se �ovek nije u�inio ba� dobrim..

Koliko �esto ga uzimao?

Nekoliko puta nedeljno.

Bio je i tada, kada su odnosili Ninovo telo.

Mogao je on to da u�ini?

Ne.

Bio je veoma rastrojen..

On je patio zbog pogibije de�aka. On sigurno nije ubica...

- Znate njegovo ime? - Ne.

Jo� ne�to znate o njemu?

Ne. To je sve.

- Zdravo! - Zdravo!

- Zavr�io? - Naravno!

- Sedi.

Evo mikrofona!

Tema: "Moja porodica". Nino Rodio.

Ne�u da se hvalim, ali imam divnu porodicu.

O njoj �u i da ispri�am.

Moja porodica se sastoji od 3 �lana.

A ako razmislim, onda nas je �etvoro.

Ima jo� ujka Nuco!

Ustvari on mi nije ujak.

Ali ga mi zovemo "ujka".

Ja - Nino. Mama - Mar�ela.

Tata - �uzepe.

Nemam ni bra�e, ni sestara.

Mama pri�a, kako imamo malo novca.

Pitao sam tatu. On mi je odgovorio,

da to nije moja briga...

Gradona�elni�e Rambaudo, va�i komentari?

Ne sada...

Po�tovani gradona�elni�e, ovo je te�ak trenutak.

Grad tuguje...

Danas trpimo poraz...

Ali ja vas uveravam, mi �emo se osvetiti.

Radimo na tome, kako bi ubica bio uhap�en.

�ak se po�tovani Monteverde,

pridru�io narodu, ovog te�kog dana,

odlo�io svoje poslove na Siciliji....

Par re�i, molim vas!

Veoma mi je �ao..

Nemam �ta vi�e da ka�em...

Mom ocu je 48. godina.

On je pa�ljiv i dobar. Nikada se ne ljuti.

On jedini u porodici otvara fri�ider vuku�i ru�ku.

Ali najbolji u porodici je - ujka Nuco!

Njemu se dopadaju automobili. On i mene u�i da vozim.

Ho�u da ka�em, da je on ba� dobar!

Ujka Nuco mi je poklonio

robota - vojnika,

pi�tolj na vodu,

skoro pravi pi�tolj i pravi automobil.

U njemu mo�e da se sedi i on veoma brzo ide!

Tebi treba novac?

Ho�u da sahranu Nina i Mar�ele platim ja sam...

Uzeli ste mi sve..

To je poslednje, �to ja mogu za njih u�initi...

Dogovorili smo se.

Da dogovorili...

Ali i vI ste du�ni da odr�ite re�!

Na�ite ubicu!

Nema potrebe da moli� za to..

Uradi�u sve mogu�e i nemogu�e...

Voleo sam Nina.

To me ne zanima! Radite svoj posao!

Mom ocu je 48. godina.

Ali najbolji u porodici je - ujka Nuco!

To su poslednje re�i koje je Nino zapisao u svojoj svesci.

Posebna porodica, cenjena puno.

Savet na�im pravosudnim organima.

Preispitajte dobroga ujkicu,

odakle mu novac za takve poklone?

Na�ite tog novinara. Ho�u s njim da razgovaram.

Gde si ti?

Sara!

Sara!

Gde si bila?

Odgovaraj! Gde si bila?!

Idi ku�i!

Ubio si mog oca i Antonia..

�ta?

- Jesi li pri sebi?! - O �emu se radi?!

Pamti�, �emu si me u�io? To sve nije istina!

Tebe je trebalo ubiti, a ne njih!

Za njom! Uhvatite je!

Danas celi grad pro�ivljava pogibiju

maloga Nina i njegove sirote majke...

Gra�ani i vladine agencije,

preispituju vrednost na�eg dru�tva!

Sada, �ak ni desetine bandita

ne mogu uni�titi �ast na�eg grada!

Kakve poslove ima� sa Nucom Mar�anom?

Videla sam te s njim u radnji!

Taj �ovek je �ekao Nina posle �kole.

I to si rekla sudiji?

Ne...

Ali �u re�i, ako mi ti ne ispri�a� celu istinu!

Ko je on?

Odgovori mi!

On je bio u radnji kada su ubili tu dvojicu...

Ti dvojica - obi�ni banditi!

Nuco je, tada tako�e,

bio u radnji...

Za�to to nisi ispri�ao sudiji?

Zato �to su svi oni banditi! Pusti ih da se me�usobno ubijaju!

Ali..

Ispostavlja se, da je Nuco,

ubio tu dvojicu?!

Nisam hteo da te upli�em u tu pri�u..

Hvala bogu...

Za�to nisi hteo da me upli�e�?

Vidi�, koliko je on mali!

Da bi ga zatvorio, potrebna je pinceta.

Ali meni se to vi�e ne da...

Ve� pola godine imam glavobolje i �ujem ne�to...

Oni imaju rat! I ja ne�u da u�estvujem u njemu!

A de�ak?!

Umro je u ovom ratu! I na njega �e� pljuvati?!

I ja sam �rtva kao i oni!

Zauzeo sam 20 miliona, kako bih isplatio tim gadovima!

Oni ubijaju jedni druge, a ja sam du�an za njih da se brinem?!

Imao je 7 godina...

Ne �elim to da slu�am!

Na �ijoj si ti strani?..

Devojku ostavite meni!

Ona je moja! Da je niste pipnuli! Jasno?!

Pobrinite se za to �etvoro ku�kine dece!

Za ostalo, ja �u se sam postarati!..

Don Nuco! Do�ao je Sarkone.

Ne �elim da ga vidim! Neka do�e sutra.

Za�to ti ne �eli� da me vidi� Nuco?!

�ta ti je?

Ja sam ni�ta ne re�avam.

Ali tamo, u planinama, neko ho�e da porazgovara sa tobom..

Sutra ujutru �u do�i!

Ne, danas!

I ka�i svojim ljudima,

da se zadaci za danas otkazuju!

Ne sme� jo� i infekciju da nava�u�!

Treba pitati Don Aragoneza,

�ta �e� mu ti, kad ve� ima psa?..

Kako se ose�ate?

U mojim venama vi�e nema moje krvi...

Bol me satire iznutra...

Grofica se �ali na tebe...

Ka�e, da si zapo�eo rat sa tim huliganima,

da ide� protiv moje volje!

Izdala ga je devojka, koju je odveo u svoju ku�u.

Kakva glupost!

Devojka - �erka Grankia!

Ona mi je ubila sina!

Moram da se sovetim! To je neophodno i vama..

Ako se ne osvetim, ljudi �e prestati da me po�tuju

i vas tako�e.

Ka�e�, da trebam...

Pa ti si sam pljunuo na moj ugled!

Za�to nisi rekao, da ti ima� sina?

Njegova majka bila je udata...

Odlu�io sam, da �e biti bolje,

ako ga ona i bude vaspitavala, zajedno sa mu�em.

U tom slu�aju,

on nije bio u opasnosti od mojih neprijatelja.

Niko nije trebao da zna za njega...

�ta sam ja, tako�e tvoj neprijatelj?

I mene si se pla�io?

Ja sam imao 3 sina...

Ubili su ih za vreme ratova 70-tih godina.

Bio sam zao, kao ku�e! Kao �to si i ti sada.

Ali Porodica me je zamolila,

da se izmirim sa ubicama mojih sinova.

To je bilo nu�no zbog poslova!

I molim te,

uradi, kao �to sam i ja nekad...

Ne!

Ti nisi imao sina!

Nema� se zbog koga svetiti!

Kako ka�ete, Don Aragoneze!..

Vrlo dobro!

Upamti, re�i grofice - moje su re�i!

Mo�e� da ide�.

Tovar �e uskori sti�i.

Mo�da je potrebno zameniti Nuca sa Sarkoneom?

Ne! Sarkone je potreban ovde.

Nuco ne zna, �ta je u kontejnerima.

Zato on nije opasan.

Na nebu se ne vide zvezde! Ovo nije no� za ma�tanje...

Minut!

Moram vas na kratko ostaviti..

Momenat jedan!

Do�ao mi je �eljeni gost!

Heroina! Poga�ate, ko?

Da! Sudija, koja nikome ne gleda u usta!

�ena va�ih snova! A mo�da i mojih, tako�e!

�or�o Rambaudo, 58 godina. O�enjen, ima dece.

Hobi - klasi�ni automobili.

Izabran za gradona�elnika od mafija�kih para.

Panarea Lu�io, 40 godina. Voditelj �Diana TV�

Popularnog gradskog kanala.

Daniele Ranizi, 25 godina. Bez licence za radio stanicu.

Pastorak Olge Kamastre, poznate poslovne �ene.

Koja ima nekretnine od oko 200 milijardi.

Samo oko 200?

Milsio sam da je vi�e!

Ali to je porodi�no!

A moje - eto to je!

Vlastit, udoban!

Ne dopada vam se panorama? Promeni�u je!

Ninov ujka - Nazareno Mar�ano, jedan od glavnih bandita u gradu!

Odakle zna�?

Moji izvori!

Meni ne trebaju glasine, nego dokazi!

Ja sam novinar.

Informacija - moj �ivot!

Za�to deliti s vama?

Ja moram na�i ubicu sedmogodi�njeg de�aka!..

Slu�aj! Bez uvrede!

Ne dopdaju mi se sudije! Ne dopadaju mi se lisice i zatvori!

Jer pate, kao rezultat toga, obi�ni ljudi, kao Rodio!

Ti nikome ne veruje�?

Ja verujem u ono �to ja ka�em..

Veruj u svoj izbor u �ivotu.

Ali nikada en�u povrovati u Pravdu, Istinu,

Vladavinu prava i u sve to, �to se pi�e velikim slovom!

Sve do�ivljava� kao degradirano.

I kada stvari postanu ozbiljne,

krije� se. Kao i svi ovde!

Nuco - Ninov ota!

Otkud zna� to?

Re�i �u..

Nuco - prijatelj porodice.

�ta to zna�i?

Ti mnogo ho�e�. Raduj se i tome!

Hvala za kafu!

Laku no� vama, �eli radio �Tam-Tam�!

Svi mi ka�u, da trebam da odrastem!

A ja, kao Petar Pan!

Ako porastem, ne�u mo�i da letim!

Kakvi su va�i odnosi sa porodicom Rodio?

Ja i �uzepe Rodio - prijatelji. Na�e porodice se dru�e.

Vi se porodi�no dru�ite i sa porodicom Grankio?

Rozarija ubijaju,

a vi, ba� tu, uzimate njegovu �erku kod sebe!

Rozario Grankio

bio je moj prijatelj. I u ime na�eg prijateljstva,

primio sam njegovu �erku da radi kod mene.

Ali Sara, vi�e ne radi kod mene...

S njom nije ba� sve u redu...

Mo�da zbog toga, �to je kroz nekoliko dana

posle smrti njenog oca, ubijen i njen momak?

Obra�un zbog reketa!

Vi ne�to o tome znate?

Hajde! Govorite!

Mom klijentu, ni�ta o tome nije poznato!

Naravno!

- Mo�emo da idemo, sudinice? - Ne, ne sada!

Vi se ho�ete osvetiti za smrt svog sina - Nino?

Ja nemam decu.

Samo prijatelje...

PAmtite poslednje re�i Nina Rodia?

Ju�e smo ih �itali.

Ako pogodite ko je taj dobar ujka Nuco,

sazna�ete jednu od tajni na�eg milog grada!

I osvoji�ete gomilu diskova...

�avolje �tene kurve Kamastre!

�ta ho�e�?

Ah, novac!

Evo! Uzimaj!

Mar�ela i Nino su poginuli pre nedelju...

Jeste ih osvetili?

Dr�i...

Na�i sebi �enu, ako jo� uvek, ne�to mo�e�!

Imao sam ja �enu! Ali ste mi je uzeli!..

Nije vam bilo dosta...

Pamtite. �ta ste tada rekli, Don Nuco?

� Rodio, Mar�ela i Nino za druge, bi�e tvoji...�

I ja sam prihvatio....

Ali bilo mi je bolno!

Zar ja nisam �uvao svoju porodicu?!

Ti si dobro �iveo na moj ra�un!

Dobro �iveo?.. �ta pri�ate, Don Nuco?!

Ja sam bio gost u sopstvenoj ku�i!

Dobro �iveo?!

Moj �ivot je bio u�asan!

Isprva sam mrzeo va�eg sina..

Ali ja ne umem da mrzim! Ja sam "upropa��en", kako vi to ka�ete.

Ja sam zavoleo Nina, kao da je moj!

Niste ga voleli kao �to sam ja!

Niste ga mogli da ga za�titite! Niste mogli �ak ni da ga osvetite!..

A ko �e da ga osveti? Ti? Idi ku�i!

Nemam vremena za tvoje gluposti!

I �ta �e� da radi�?

To �to vi niste uradili!...

Prognoza vremena! Danas je ve�e divno!

Vazduh je pun napona. Bli�i se oluja!

Strah - provera hrabrosti!

Pobedili smo Nuca!

Danas su nas ljudi iz luke Gribaldi, pitali za dozvolu!

I Karbone iz bande ilegalnih emigranata tra�i na�u za�titu!

Nini Karbone! I �ta si odgovorio?!

Da smo saglasni, ako on bude pla�ao 20% od svih operacija!

A prostitutke? Za koga �e one da rade?

Kako te nije sramota! Samo ti je jedno na pameti!

Grad �e nam platiti! A Nuco ne�e ni prstom da mrdne!

Kada Nuco bude shvatio �ta se de�ava - svi smo gotovi!

Ne brinite!

Mi moramo da ubijemo Nuca! Ubijemo pred svima!

U pravu si, Bja�o!

Da, u pravu sam!

To si ti!

Ti si ubila mog sina! �enu i sina!

Ti si ih ubila!

Za�to je Nuco poslao tebe?

Ti ne pri�em!

To je moj sin o moja �ena!

Ko je trebao da do�e?

Ja sam trebao!

Zavrtim prstom i nema te!

Idiot! Nije hteo da puca! Samo da poka�e, kako je to lako!

Ostavili ga blizu bolnice. Stanje veoma te�ko...

Rodio...

Ko je to uradio?..

Ka�ite...

Nino, moj...

Sada, Nino...

moj sin!..

Sankt-Peterburg

Rozario mrtav

Silvija Konti preme�tena na Siciliju zbog israge...

Saverio je oti�ao.

Ima� pravo da zna� istinu!

Mole se putnisi da se pripreme za dolazak!

Ponavljam!

Brzi voz br. 7 Peterburg - Moskva

polazi sa drugog koloseka, kroz deset minuta.

Neka vam bog pomogne! Dobri ljudi! Dajte kopejku! Da pojedem ne�to.

Mladi �ove�e, kupi!

Najbolji poklon...

Lutke...

Parfem za va�u... Mladi�u!..

Pa�nja! Voz br. 162

dolazi na sedmi kolosek, sa desne strane...

Gde se �uri�? - Pusti me!

�ta, ne svi�a ti se Peterburg? - Pusti me!

Dr�i ovo u ruke -

zagreja�e na putu!

Dok �ar tinja...

tebe neko �eka..

A kada se ugasi,

neko misli na tebe

i pamti...

Zaboravi me!

Doneo sam ti samo zlo...

Zbogom...

Saverio!

Saverio!

( Saverio! ) - Kjara!

Saverio!

- Kjara! - Saverio!

Za�to ide� na Siciliju?! Za�to bez mene?!

Za�to?!

Saverio! Za�to me ostavlja�!

Pa�nja! Gra�anka Kovaleva!

Mu� vas �eka u centralnom holu

pored kioska sa novinama.

Ponavljam...

Ti - Kjara?

A ko si ti?

On je hteo da ga sprovede�?

Policija Trapani: slu�aj Olge Kamastre.

Slu�am! Kakav advokat?

Dobro, pove�ite.

Dobar dan, advokate!

Nisam imao vremeno za slu�aj va�eg klijenta...

Glavni tu�ilac, Orione, predao mi je slu�aj

Stefano Mura.

Da! Evo ga. (Policija Trapani: Slu�aj Stefano Mura.)

Stefano Mura.

Kra�a novca u velikoj meri.

Mo�e da popri�amo sutra?

Ne. Sa�ekajte...

Hakovanje i kra�a nov�ane sume sa ra�una kompanije Kamastra.

Moram se s njim �to pre sresti.

Dobro.

Programer je upao u elektronsku mre�u kompanije Kamastra.

Skidao je sume novca

i prebacivao ih na svoj bankovni ra�un.

Nije dobio strogu kaznenu meru.

Nije stroga mera! Za takvu krivicu?

Ku�ni pritvor! Sede�i ku�i, mo�e da se iskrade!

Mora da bude izolovan!

To je bila samo �ala! On je sve ve� vratio!

�ija je ovo muzika? - Njegova.

To je jednostavna pri�a.

Kamastra je najavila stipendiju mladim muzi�arima.

Jedan milion mese�no.

Ja sam bio najbolji!

Ali su me obmanuli. Stipendiju dali sinu gradona�elnika...

A on grozno svira!

Eto ja sam se uvredio. Ali je sada sve odli�no...

Slu�ite se ovim kompjuterom?

Da.

Advokatu, mogli biste da nas ostavite nasamo?

Kako �elite!

Pretpostavio sam, da je �ifra za ulaz u sistem Kamastra,

ova kombinacija elektromagnetnih impulsa.

Nalik na muzi�ku kompoziciju.

Ostalo - prosto!

To je kao napraviti pesmu, kad ima� re�i i note!

Kao igra!

Evo! U sistemu smo!

Ovaj fajl je odgovoran za administraciju.

Uneo sam svoje ime, i dobio potpun pristup!

De�ja igra!

Ti mo�e� da pregleda� finansijske operacije Kamastra?

Da. Ali obe�avam, da to vi�e ne�u �initi...

Ne obe�avaj.

U�ini mi jednu uslugu.

Radi li u Kamastri neki Nazareno Marchiano?

Za�to ne pitate nju?

Razumem! Vreme, birokratija!

Evo ga! Mar�ano Nazareno...

Radi u obezbe�enju...

Nije mu lo�a plata! 10 miliona!

Jo� ne�to?

Ne. To je sve.

Ukinu�ete ku�ni pritvor?

Ti si jo� uvek opasan!

Ali...

Da�u ti �ansu.

Ho�e� da poradi� sa mnom?

- Da. - Ovde je sudija Konti!

- Zbog �ega? - Ne znam.

Pusti je da u�e!

- Prisednite! - Zahvaljujem!

Niste �eleli da ostanete u mojoj zgradi.

U stanu je bilo tesno?

Ne! Naprotiv.

No, ja �elim da razgovaram o ne�em drugom.

Istra�ujem ubistvo Mar�ele i Nina Rodia...

To me je puno pogodilo...

U okolini je puno straha... To lo�e uti�e na biznis.

Posledice po biznis me ne zanimaju.

Mene interesuje va� radnik - Nazareno Mar�ano!

Mar�ano?

Da, on radi kod mene. A u �emu je stvar?

Postoje neke sumnje.

Ja tako�e slu�am radio mog pastorka.

Daniele je kao mali!

Svet je, za njega, podeljen na dobre i lo�e!

A Mar�ano - jedan od lo�ih!

Mo�da je i nekada imao problema sa zakonom,

ali on je sada, samo, �uvar u mojoj fabrici!

Kako on to �titi prodavnice u naseljima:

Fortune, Garibaldi i San-Vin�enzo?!

Ja se ne zanimam privatnim �ivotom svojih radnika.

Ako je on za ne�to kriv, to vi razre�ite s njim!

Za mene je on �uvar koji dobro radi svoj posao!

Fabrika Kamastra

Sve je u redu? - Da, grofice!

Gde je Nuco? - On nije do�ao.

Taj olo� stvara dosta problema.

Do�ao sam ja, umesto njega.

On je du�an da bude ovde! Danju i no�u!

Dobro, grofice!

Gospodina Korinta, molim vas!

Da!

Uklju�ite ure�aje protiv prislu�kivanja.

Na�a ponanica - sudija, dolazila je u gosti...

Vi ste sigurali, da nismo pod sumnjom!

Mislim, da tako i jeste!

No, ja nisam uverena.

Nju zanima pro�lost..

Do�la je zbog tog Grankia!

Ne�u da ta pri�a, ispliva!...

Je li ona ponovo istra�ivala taj slu�aj?

Nije. Ali sam se uznemirila.

Treba je oterati �to dalje odavde.

Poku�a�u da re�im taj problem.

Jo� uvek imam prijatelje.

Ali to ne�e biti lako. - Dogovoreno.

SALUS NOSTRA EXTREMA THULE

Ose�am dra�i koje dolaze iz srca grada.

Kao svetlost, kada predskazuje veliki zemljotres.

Tako �e i biti kod nas!

I kada se zavr�i, ne�e mo�i svi da stoje na nogama!

Kako ti se svi�aju ova kolica?

Razredna kolica!

Daj u stranu!

Vetar straha duva po ulicama..

Niko ne protestvuje! A onaj ko protestvuje - nema ga vi�e!

Njih ni�ta ne mo�e zaustaviti!

Taj vetar odnosi i �ene, i decu...

Razmi�lja� o tom seronji?... Zaboravi ga!

Stari ljudi nemaju vremena za njega.

Predaju teritoriju novim zvezdama!

Varvarima 20-tog veka...

Bandi Barroti!

PLATIO JE NUCU MAR�ANU

Gotovo! - Sklanjajmo se odavde!

Ko ne�e da pomeri glavu?!

Iza�ite! Moramo da razgovaramo!

Obelodanjivanje imena! To �e uraditi radio "Tam-Tam"!

�uvajte se, banditi!

Mislite da je grad va�? Vrzmate se tamo-amo!

Gre�ite, huligani!

Ovaj se grad digao na noge! Ne�e vi�e biti straha u njemu!

Grad vi�e tako ne mo�e!

�uvajte se! Mislite da ste svemogu�i?

Ali �e glas �anih ljudi,

da vas zaustavi!

Ranizi!

Nama se ne dopada muzika koju ti vrti�!

Skloni�e� je, ili �emo mi da sklonimo tebe!

Slu�ajte drugi radio! Meni se dopada moja muzika!

Tebi je malo grofi�in novac?! Ne guraj nos u tu�e poslove!

�ivot je ionako kratak! Ve� ti dosadio?

Kakva paleta!

Slede�eg puta, bi�e benzin!

Idemo, momci!

Otvaraj Altofonte! Vreme je za isplatu!

Daj pare!

Zovi policiju! - Ne govori gluposti!

I ne sva�aj nas! Mi smo �asni ljudi!

Ne�e� da otvori�, otvori�emo sami!

Otvaraj, Altofonte!

Otvaraj! Mi smo tvoji prijatelji, Altofonte!

Pozovite komesara! Hitno je!

Pa�nja! Svim kolima!

Uzimanje reketa!

Krenite u ulicu Mille! Pokrijte komesara Bredu!

Bja�o! Policija! - To si ti pozvao?!

Nisam ja! �asna....

Br�e! Vazdu�ni pogon!

�avo!

�ta su od vas hteli banditi? - Oni - prosto klijenti.

A za�to je onda va�a �ena zvala policiju?

Moja �ena je bolesna... Problemi sa glavom..

Napi�i izjavu, i ja ti mogu pomo�i!

Bajke pri�aj u �koli!

Nikoga nisu zadr�ali!

Hvala za pomo�!

Ako se predomislite, pozovite me!

Saslu�a�u vas!

Lako je tebi da mi sudi�...

Ne optu�ujem ja tebe. Ja vidim,

ti si se dosta promenio.

Ja se nisam promenio.

Zna�i, ja se promenila...

O �emu ti to?

Ja vi�e ne mogiu! Oprosti!...

Dovi�enja! Vidimo se! Dovi�enja!

Dovi�enja!

Dovi�enja, g-�o u�iteljice!

Dovi�enja!

U�iteljice, vi ne idete ku�i?

Ne. Ne idem...

Dovi�enja. - Vidimo se!

U ne�emu gre�im. Situacija se sve vi�e uslo�njava.

Radimo sve �to mo�emo. - To je nedovoljno...

Oni se pla�e da pri�aju s nama.

Kako ih preubediti?

Oni se pla�e te kopiladi. Kada bi mi uhvatili nekog od njih!

Ali mi nismo uhvatili...

Iznena�enje! Doktore! Imate pismo!

Odakle? - Iz ministarstva.

Zadovoljni?!

Ne mogu da idem! Ne sada!

Za�to? Ovde postoji komesar!

Ja �u njemu da pomognem!

�estitam! - Hvala...

Dobre vesti? - Ne znam. Treba da idem u Rim.

Ali kako da ostavim posao ovde?

Ne brinite se. Ja �u se postarati!

U meni su tako�e iznikle sumnje.

Obi�no, kandidati za takve du�nosti,

imaju ba� veliki opseg posla.

Ho�u da proverim

ozbiljnost ove ponude.

To je nova struktura u OUN za boru s narkoticima.

Tamo su ve�i ljudi i ve�e mogu�nosti...

Za�to ba� ja? - Zato �to si ti najbolja!

Ne znam...

Prosto, ja nekome smetam na Siciliji!

Mo�da je i tako...

Zbog toga sam re�io, da se sretnem s tobom.

Jesi li �togod prona�la?

Ja sam ube�ena - Aragoneze je tamo! - A dokazi?

Nikakvih!

Ali ja ose�am da se taj slu�aj ne sme napustiti!

Ra�unaj na mene!

No, izgubiti takvu �ansu?..

Takve mogu�nosti,

mo�da vi�e i ne bude!

To je me�unarodno priznanje na�oj komandi!

Tamo bi mogla da uradi� puno vi�e!

A na Siciliji bih te ja mogao zameniti.

Posla�u tamo mladog sudiju!

Razmisli�u!

Razmisli o sebi!

Koliko godina ti ne ide� bez za�tite?

Ratovi se ne vode samo u rovovima!

Ipak, ako re�i� da ostane�,

svejedno �u te podr�ati!

Sa�ekajmo sudiju! Tako �e biti bolje...

Ovo nije direktno svedo�enje!

Za hap�enje Nuca, to nije dovoljno!

Dovoljno je za ispitivanje! - �ta ti radi�?

Znam sam �ta!

Gledaj! Ti �e� da odgovara�!

Predosmislili ste se?

Ne. Nisam stavila zarez.

Moj mu� - Altofonte Mario -

ispri�ao mi je, da je podvrgnut reketu

od strane Mar�ana Nazarena.

Izme�u Mar�ana Nazarena i druge bande,

spor je izbio oko kontrole na�e radnje...

Ho�u da dodam, �to sam od mu�a saznala,

Sa�ekajte ovde! - da je Mar�ano Nazareno

ubio dvojicu mladih ljudi....

koji su poku�ali da mu preotmu kontrolu nad na�om radnjom.

Koga tra�ite? - Mar�ano Nazarena, Nuca!

O �emu se radi?

Uhap�eni ste pod sumnjom za ubistvo i rekete!

Je li to sve?

Da, to je sve!

Roko, rezervi�i sto u restoranu! Vrati�u se do ve�ere!

Gledaj!

On ti ni�ta ne mo�e!

Ne treba� ga se bojati! - Pre ili kasnije, on �e iza�i!

Ako potpi�e� izjavu �ene, nikada ne�e iza�i!

Ne mogu! Veoma mi je �ao! Ne mogu....

Mario, razmisli! Ja se tako�e pla�im!...

Molim te ne ostavljaj me samu...

Dobro!

A ako se Konti ne vrati, ko �e izdati nalog za hap�enje?

Vrati�e se! - A ako se ne vrati?!

Uzmi ljude! Budite s njim celu no�!

Molim vas g-dine!

Vodite je! Ja �u ostati ovde!

Budite pa�ljivi!

Firma Kamastra.

�ta je tamo, Mario?

Evo �avola!..

Zaustvite ovde!

G-�o sudija, opasno je! - Zaustavite! �elim da odem...

Vi ste govorili i pisali,

da je on bio neodgovoran!

Da nije s ovog sveta!

Da to i nije va�no! Pisali ste,

da se nije pridr�avao pravila!

Radio je to, �to je ra�unao da je nu�no!

I nikada nije odstupao!

Sme�no, nije li istina!....

Bio je ambiciozan! Hteo ppuno da uradi!...

I eto �ta je dobio! Pi�ite!...

Kunem se Korado! Kunem ti se....

Da ne�u odstupiti,

dok ih ne prona�em sve!..

Sve!..

Do nas su do�le glasine,

da je doktoresa Konti, re�ila da prihvati ponudu za posao

u novoj agenciji pri OUN, za borbu s narkoticima!

Taj predlog - nagrada za njenu posve�enost poslu!

Konti je postala zamenik tu�ioca, u 26-toj godini.

Istra�ivala slu�ajeve

povezane sa pranjem "prljavog" novca.

No uzlet njene karijere bio je u Milanu,

gde su je prebacili. Tamo je Konti istra�ivala

Sudinicu Konti, molim vas! - javno registrovana

ubistva u visokim

Nadjite taj restoran! - finansijskim krugovima Italije.

Ni�ta nije prenela komesaru Bredi?

..uklju�en senator Ernesto...

Ne. Hvala. - U Milanu je ona...

Svi dobro pamte slu�aj, koji je Konti vodila

zajedno sa borcem protiv mafije, komesarom Katanijem.

Tim na �elu sa sa Konti i komesarom Katanijem

bila je velika istra�no-operativna grupa!

Katani i sudinica Konti, zaljubiv�i se jedno u drugo,

imali su puno rezultata u borbi sa zlo�inima.

Ovo je bio razlog da se mafija osveti.

Komesar Katani je ubijen...

Glavnog tu�ioca Orionea!

Dakle?

Ho�ete potvrditi izjavu va�e �ene?

Potvrdi�e! Ne po�urujte ga!

Ti si obe�ao meni i D�uliji!...

Ne odustaj!

Aman umuknite! G-dine tu�io�e!

On je odrastao �ovek i ve� izrazio svoje mi�ljenje!

Zar vi ne vidite! On se pla�i te barabe!

Komesare!

Jo� jednu re�, i idete napolje!

Dakle,

vi potvr�ujete izjavu koju je dala va�a �ena?

Pri�ajte!

Danas su svi protiv mene!

Sa�ekajte!

Dozvolite da po�astim kafom novog komesara Katanija!

Stoj nitkove! - Smiri se! Mirno!

�ta se ovde de�ava?

Da je Altofonte potpisao, Nuco bi bio na�!

A za�to nije potpisao?

Uzeenemirio se! Slomio se, kada je video Nuca!

Da se nije slomio sada, slomio bi se na sudu!

I �ta mi je bilo �initi?! - Da �eka�!

�ena bi ga ubedila!

A sada, od Altofonta ni re� ne izvu�e�!

Dobro! Pogre�io sam! �ao mi je!

A gde si ti bila? Slavila unapre�enje?!

�ta ti je?

Ja nisam Katani i nikada ne�u biti on!

�ao mi je! Na�i drugoga! - Izlazi!

Razgovara�emo kada se primiri�!

Nema unapre�enja! Ja ostajem ovde!

Rekla sam da on mora podneti!

On nije normalan! - Ostavite, neka ide!

Mo�ete otkazati ra�un, tog dana kada ja posvedo�im

protiv Mar�ana!

Znate li �ta �e biti ako ja poka�em ovo sudiji?

Ni�ta! Ja imam prava da povratim svoj novac!

Vi ste u zabludi s Nucom Mar�anom! On se bavi reketima!

Gu�ite se u dugovima i za centezime kupujete radnje!

Ne uzbu�ujte se! Ako bi vi krenuli protiv Nuca,

va�a radnja bi nestala! I ja bih izgubila novac!

Ali ste se vi predomislili!

Ra�unovodstvo?

Ostavite proceduru otkazivanja ra�una Altofonteu!

Vidite! Nisam ja ba� toliko lo�a!

Nadam se,

da �e se na�i neko hrabar, da vas smesti za re�etke!

Hrabrost - �udesna stvar!

Ali je ba� retka, dragi Altofonte!...

Dr�i ovo u rukama!

Greja�e na putu!

Sve dok �ar tinja...

neko �eka na tebe!

A kad se ugase, neko misli na tebe...

Neko je ukrao diskete iz sigurnosnog ormana!

I prekopirao ih!

Direktor je rekao, da osim njega jedino ti ima� klju�eve!

To nisam ja uradila!...

Ja ni�ta ne znam....

Ka�e, kako nista ne zna!...

A sada �e� mi re�i gde je nestao Saverio Bronta?

A ako mi ne ka�e�, ja �u da te udavim...

Idemo!

Moramo da be�imo! Nemamo vremena! Hajde, Sara! Br�e!

Izlazi!..

Ska�i! Ne pla�i se! Ska�i!

Pla�im se! - Hajde ska�i!

Sada Saverio - mi smo bra�a! - Bra�a!

�avolski bolne noge!.. Vi�e ne dr�e...

Vodite me u postelju. Sve beskorisno...

Ta sudinica ho�e,

da me vidi iza re�etaka!

Ja sam ionako kao u zatvoru

u svom starom, bolesnom telu..

Idi Sarkone! Pusti me da razgovaram sa Nucom.

Jesi zadovoljan?

Grofica je re�ila problem sa Altofonteom!

Ona je i za sebe izvukla korist.

Ne prisiljavam te da joj se zahvaljuje�.

Saop�tili su mi jednu novost.

koja je uznemirila moju krv!

Na Siciliju se vratio

tvoj stari poznanik.

Onaj, kojeg si nekada propustio,

Saverio Bronta!...

To je dobro �to se vratio

On je poslednji koji je ostao �iv, osim tebe!

Zato �to si mi ti kao sin!

Mora� da ga ukloni�!

Ali ovog puta ne sme� da pogre�i�!

Ili �u da pomislim da ti je on dra�i od mene!..

�ta �e vam taj no�?

Nekad je bio moj...

Davno sam ga izgubio.

Ali danas,

neko mi ga je poslao.

Reci mi Roko, ima� li ti prijatelja?

Pravi prijatelj, a ne kolega?

Zove se Ranu�o!

�ivi u Argentini. Dolazi za Bo�i�.

A �ta vi radite kada se sretnete?

Nije li vam zanimljivo?

�ekamo, skupa sa porodicama, Bo�i�.

�ene pri�aju o deci.

Pri�amo o njegovom �ivotu u Americi.

Oti�ao je tamo pre 10 godina. Ima tamo radnju sa vo�em.

Ali i bio je i ostao bedan.

Dru�imo se od malena.

Zaustavi.

Moram ne�to da uradim.

Treba vam pomo�?

Ne!

Sam �u se pobrinuti...

Bilo bi bolje da se nisi vra�ao!

Sada te ni�ta ne�e spasiti...

Hajde, uaradi to!

Kao �to si uradio s Rozariom, i ostalima...

Ja sam ispunjavao naredbe!...

Bili smo kao bra�a!

Verovali jedan drugome!

Sada smo, Saverio, mi bra�a! - Bra�a!

Nisam ih mogao spasiti...

No spa�avaju�i tebe, umalo sam nisam poginuo!

Sada ti ne�u pomo�i. Za�to si se vratio?

Zato �to �ivot u izgnanstvu- nije �ivot!

Ja sam tamo 6 godina mislio samo o jednom!

O povratku!

Razmi�ljao sam o onome �to se izde�avalo,

svaki dan! Dan i no�!

Pamti�, rekao si: " Ovo je �ansa �itavog �ivota!"

Da, �ansa!

Jedni su umrli, ja sam izgubio sve!.. A �ta si ti dobio?

�ta si ti dobio!

Ja sam dobio ovaj grad! Aragoneze mi ga je poklonio!

Uveren si?

Ko ovde svime upravlja?

Misli�, ovde je samo par prodavnica?

Ti - sluga!

Kome ne dozvoljavaju da se privu�e do srebrnog pribora!

Tebi oduzimaju od usta, a ti se raduje�!

Tebe koriste, kao nekada sve nas!

Ali ja �u ti ne�to re�i!

U Rusiju je pristigao brod, napunjen milijardama...

Stigao odavde! Iz ovog grada!

Od tvojih gazdi!

Napolje! Izlazite odevde! Otvori kontejner!

Svi se gubite odavde! Napolje!

Ako me obmane�, ni�ta te spasiti ne�e!

Ubi�u te!

Veruj mi!

Pomozi!

Kov�eg je sakriven ovde!

Osvetli!

Meni su rekli da je tu droga!

Obi�na kontrabanda...

Eto za�to su mi zapretili osvetu za sina!

Oni izvoze novac Familije!

To nije samo novac mafije...

Pravo blago!

Hiljade milijardi!

I samo jedna isporuka!

Sve "prljave" pare dr�ave...

Aragonze i Kamastra - �uvari blaga!

Iza njih neko stoji! Neko veoma mo�an!

I on se pla�i!

Zna� li ko je primalac tereta u Rusiji?

Korinto!

�ta planira� da �ini�?

Ho�u da obnovimo na� dogovor.

Slu�am te.

Odjednom se nisi saglasila sa unapre�enjem, sudinice!

Napisali smo ti novo pismo! Pogledaj ispod vrata!

�ta se desilo?

Evo �ta su mi poslali!

Pre �est godina!... Pamti�?

Kako to radi?

Gledaj!

Ne, gledaj kako!

Evo kako!

Probaj da dr�i� obema rukama!

Hajde!

Jo�! Jo�!

Prevod i adaptacija: - Dule -

Made in �halma, 2010.

KRAJ DRUGE EPIZODE