Original subtitles

RadioTelevisione Italiana predstavlja

Volela sam ga vi�e od �ivota!

Poslednje godine su proletele,

ne dav�i da se du�a odmori...

Bile su to godine zla, godine boli

ali i sre�e

Sre�a, njen kratki tren..

Ja sam s Koradom i Davidom morala mnogo da se borim.

Ali se sada sve izmenilo...

Ne mogu da se probudim ujutro, misle�i da ne�u do�iveti ve�e...

Ti si puno uradila

i puno �e� jo� uraditi.

Da, mogu�e.

Ali sada ja mislim,

da ako u �ivotu postoji cilj,

ja ga jo� nisam dostigla.

Ja ne smem da budem ovde...

Ne! Ja ne smem da budem ovde!

Ne�u da se vratim u taj grad! Mene �e ubiti!

[Smiri se, niko te ne maltretira!] Vozite me dalje! Ja ne�u tamo!

Smirite ga! Dr�ite mu ruke!

�ta mu je?!

Dr�ite ga! Ima nervni slom! - Ubi�e me! Vodite me odavde!

Ho�u da razgovaram sa sudijom Silvijom Konti!

Silvijom Konti! Dajte mi da pri�am s njom!

Smirite ga!

Radio �Tam-Tam� sa vama je svake ve�eri!

Ne brinite se, sve �e biti dobro. Muzika �e vas spasiti.

Vice-komesar Breda.

Ovo je Livoti. Izvinite �to vas kasno zovem.

Ovde je jedan uhap�eni, skroz si�ao s uma.

Kako mu je ime?

Grankio. Pri�a, da �e ga u zatvoru ubiti.

Dobro. Dolazim.

�ekajte.

Dobro.

Jo� jedan ludak. Za�to uvek u moju smenu?

Ko je on?

Rozario Grankio. Sitan kriminalac.

U bekstvu od 1989-te. Slu�ajno uhap�en u Monaku.

Koga si ti doveo?! Ovog mladi�a!

Ho�u da pri�am sa sudijom Konti!

Silvija Konti ne�e da tra�i vreme s tobom.

Ispri�aj sve komesaru.

- Vi ho�ete da budem mrtav! - Doktore! Doktore! Br�e!

Vi ho�ete da me ubijete! Ja ovde ne ostajem!

20 mg Valijuma!

Vi ho�ete da me ubijete! Ubijete!

Smireno!

Da me ubijete, to ho�ete..

Vi sve pogre�no...

Ve� ste me ubili..

Niko ne �eli tvoju smrt.

Sutra te vodimo kod prokuratora. Tamo �e� sve da ispri�a�.

Ja s ovda�njim sudijama ne�u da govorim!

Ne�u da dajem izjave! Jasno!

Svi vi tako pri�ate.

Ostavite ga ovde, a sutra �emo razgovarati.

Ne! Samo ne u zatvor. Ubi�e me!

Izadjite.

Ako ho�e�, da ti ja pomognem, pri�aj sve, sve �to zna�.

Ti ho�e� da umre�?

Ako ti sve ka�em - umre�e�. Razumeo?

�ta tako va�no ti zna�?

Ja - �astan �ovek!

Slu�io sam Don Aragonezu.

�uti, bedni�e. Aragoneze ne bi uzeo takvoga.

Ja �u tebi da poverujem.

Ako me izda�, moja smrt �e biti na tvojoj savesti.

Evo!

Gledaj!

To je Sara.

Moja �erka Sara.

Du�an si da je (za)�titi�.

Obe�aj, da �e� je za�tititi.

Meni se ne�to mo�e dogoditi.

Ona mi je jedina radost u �ivotu.

Nisam je video 6 godina.

Nju i sina Bja�a...

Ostani ovde i pazi ga.

Ali komesare..

I ti �e� da poveruje� ovome tipu?

Znam da je kasno, ali moram sa njom da razgovaram.

U 3h no�u? Sudinica je ku�i, ali ne�u da vam ka�em njen broj.

Pozovite ponovo ujutru.

Pove�i me s njom.

ili ka�i svoje ime! Odgovornost �e biti tvoja!

Koliko dugo deluje sedativ?

Do ujutru.

Odli�no. Taman �e se fino naspavati.

Ovo je broj 592-8959. Ostavite va�u poruku i

i ja �u vas pozvati.

Zovem se �ani Breda. Vice-komesar Breda.

Zovem sa Sicilije.

Izvinite, ali imamo problem.

Pozovite �to pre mo�ete.

Hitno je.

Jedan uhap�eni tvrdi,

kako �e ga u zatvoru ubiti...

- Slu�am. - Ja vas svuda tra�im...

- Za�to? - Ja sam vice-komesar Breda.

- Odakle ste? - Sicilija. U vezi sa Rozario Grankio.

Rozario Grankio?

On ka�e, kako mora sa vama da govori.

Za�to ba� sa mnom?

Bio je u bekstvu. Uhap�en u Monako-u.

ju�e je dostavljen i pri�a,

kako je iz Familije Aragoneze.

Zbog toga se nisam smeo kladiti...

Dugo se nismo videli, Rozario...

Don Aragonezu je dosadilo. I meni tako�e...

Ne, on ne veruje sudijama ovde.

ho�e da ka�e ne�to va�no.

I samo vama.

Postavite kod njega poja�anu stra�u.

Pri�a�u sa prokurorom.

Du�ni ste....

Halo!..Komesare!!!..

�ta se dogodilo?!..

Mrtav je!! Ubili su ga!!! Ubili su ga!!! Ubili ga!!!

Tata! Zbog �ega tata?..

Za�to?..�ta su uradili....

H O B O T N I C A - 7

Razotkrivanje Smrti Komesara Katanija

Prevod i adaptacija: - Dule -

*

*

�halma, 2010.

*

All rights received!

*

PRVI DEO

Moram da putujem! On je hteo da razgovara sa mnom.

Da ispri�a o Aragoneze-u.

Po znanjima policije, Aragoneze �ivi izvan granice

ili je ve� umro.

Ovo su poslednji izve�taji.

Ti ne ide� tamo samo zbog toga...

To - nije obi�no mesto.

Tamo je sve po�elo.

i ja moram i�i.

Dobro.

Ali to je ograni�ena operacija.

Dajem ti jedan mesec.

Dr�ite se! Uskoro!

Spremni ste!? Pa�nja!

5..4..3..2..1..Krenuli smo!!!

E-he-hej! Ovo je radio �Tam-Tam�!

Mafiozi, ubice, kriminalci, lopovi! Bri�ite! Bri�ite!

Zato �to �e vam danas do�i kraj!

Silvija Konti je pristigla!

Spremna da se bori! Da sprovede zakon!

Da kazni lo�e, da nagradi dobre.

Ho�e da uhvati te, koji kaljaju ugled na�em gradu.

Ali vi joj to ne dozvolite. Umete vi to!

Zajedno stoje mafiozi i �inovnici.

Spremni da joj daju klju�eve na�eg grada

Ali ti klju�evi im otvaraju jo� ugodnija vrata.

A ko ne otvori ne ta vrata u tom Forte Bajar...

Izgubi�e opkladu!

I mi �emo �ekati novog heroja....

Jel vi znate?

Imate takav izgled..

Kakav?

Kao u komesara Katanija.

On je imao takav pogled.

Reklo bi se, ho�e da zaviri u du�u.

- Poznavali ste ubijenoga? - Da...

Ja sam ga �uvao...

Za�to ste bili samo vi?

Nas je malo. Ali to nije du�nost komesara.

Jel se ovde ne�to izmenilo, proteklih godina?

Da. Spolja.

A iznutra?

Evo je! Snimajte! Ovo je Silvija Konti!

Snimajte! Snimajte!

Prodjite...

" Istraga o delima mafije". Vas su poslali zbog Grankia?

Grankio je umro, zato �to su ga lo�e �uvali?

Vi ste do�li da spasite Siciliju od mafije?!

Prema Panareu, niste se tako odnosili, inspektore!

Sada je on na zaslu�enoj tribini?

Kako se ose�ate, do�av�i u grad komesara Katanija?

Sudinice!

Pazite, �ije ruke tra�ite!

On se pravi da je novinar, tro�e�i o�eve pare.

Za koga radi?

Ni za koga. Ima radio na divljaka.

Dobro do�li!

Mikele Orione - glavni prokurator.

Predstavljam vam doktora Pontaliko.

Veoma mi je drago!

I - doktora Rambaudo!

Zelim dobrodo�licu i ume celog grada!

Samo bez snimanja.

Re�eno, samo kanalu - Diana TV-.

Direktor - Lu�io Panarea.

Jedan intervju za vesti...

Ba� mi je �ao, ali i vama tako�e otkazujem.

Genprokuratura mi je dala ovaj zadatak. Do�la sam da radim.

G-�a Konti je u pravu.. Do�ite u va� kabinet.

Poka�ite mi rad komesara Brede.

On je jo� uvek vice-komesar. Malo iskustva. Ali je dobar momak.

Smrt Grankia - u�asna pri�a. Ali je Breda �ist (nevin).

Mislite?

Jeste li kod nas na du�e, doctoressa Conti?

Onoliko koliko bude zatrebalo.

Prisednite.

28 godina. Mlad za komesara.

Vi ste postali sudija u 26...

Pro�itao sam u novinama.

Vas su postavili u Rimu. Za�to su vas prebacili na Siciliju?

Izvinite. Kakve to veze ima sa istragom?

Uhap�enik je bio kod vas. I ubili su ga.

Optu�ujute me?

Ko je znao jo�, da je Grankio u bolnici?

Ja, inspektor Livoti i de�urni lekar.

Za�to niste udvostru�ili za�titu?

Nije bilo vremena..

Nisam znao da li govori istinu. Mogao je sve da izmisli...

Mislio sam, da �e inspektor na�initi...

Staviti jednog stra�ara - to je osuditi uhap�enog na smrt!

Na akademiji vas to nisu u�ili?

- �ta jo�? - Po�ite?

Idite za mnom.

Grankio je bio u bandi lopova.

Posle mnogo prestupa, oni su nestali.

Sahranili su ga na ra�un privrede. (dru�tva)

Samo �ena i deca nisu do�li na sahranu.

Nisu mu oprostili to �to ih je napustio.

Ko je doneo cve�e na spomenik?

Ne znam.

I vi to niste razjasnili?

Zar trebam i ja jo� da zovem upomo�?

Rozario je zaslu�io takvu smrt.

�ta jo� mo�e zaslu�iti �ovek, napustiv�i porodicu?

Tebi tako�e svejedno �to ti je otac umro?

Nisam ni znao da je bio �iv!

Ispostavilo se da se skrivao preko granice.

Samo je ime izmenio.

On je dobar de�ko. On razmi�lja samo o poslu.

Poznajete Lui�i Aragoneze-a?

Zar bih bila ovde, kada bih znala Aragoneza?

On je, sigurno, u Americi.

Ovo vam je �erka?

Ostavite sestru na miru!

Ona ni�ta ne zna!

Mi tra�imo ubicu tvoga oca.

Zbog toga, nu�no nam je da znamo, s kime se on dru�io.

Ja ni�ta ne znam. Njega davno ovde nije bilo.

Tvoj otac nije zaboravio na vas...

Ovo je dao meni...

Pred smrt, zamolio me je, da te (za)�titim.

To je imao kod sebe?

A ja se vi�e ne se�am njegovog lica.

Za�to onda donosi� cve�e na grob?

Zato �to je on moj otac!

Sankt - Peterburg

Samo �to su dovezli. Ovo je za vas iz Italije.

Meseci: januar i februar.

Hvala.

Nema na �emu.

Hvala.

Spava?

Ne...�eka.

Uze�u kasnije.

Jo� uvek ne spava�?

Govorio sam ti, ne �ekaj me.

Unervozim se, kada te nema.

Pored tebe sam. Sve je u redu.

Mora� da spava�...

Umorne su ti o�i.

Ti �e� i danas tamo da ide�?

Nikako mi se ne spava.

Ne mo�e� se uspavati, zato �to se boji�...

Mi smo ovde i ovde je na� �ivot, Saverio!

Prestani da se boji�, i bi�emo sre�ni!

Porazgovara�emo sutra. Spavaj.

Za�to odbija� pomo�? �ta je u toj sobi?

Dosta!

Izvini...

Izvini...

Ve� smo o tome pri�ali.

Ne �elim da te upli�em u svoje poslove.

Vrati�emo se ku�i na Siciliju

slobodni od "Kossa nostra".

Veruj mi.

Ti si mi sve �to imam...

Jedina,

koju volim...

Ramonte se pra�aka u Sofiji.

Relaksiranje �oveka u godinama. Korinto - poverenik Ramontea.

Ne! Stanite...

Ovde sam! Smiri se...

�ta si uradio, Saverio? �ta si napravio?

Ne! To nije moralo da se uradi..

Nije moralo da se u�ini!...

Antonio!

To si ti?

Ti si kazala, da ovde vi�e ne�e� dolaziti.

Predomislila sam se.

�ta?

Ni�ta.

Ja te volim...

Ja te volim, Antonio...

Zna�i, ti me voli�?

Zar od toga ne�to zavsi?

Moram da ti ka�em...

Bila sam sa tobom zbog toga, �to se ne�emo vi�e videti.

O �emu ti to?

Moram da �ivim kod Nuco Mar�ana.

Tako �e on biti uveren, da mama i brat ni�ta ne�e re�i sudiji.

A mama, �ta ka�e?

Ona se pla�i.

Ne�e� i�i!

Ko �e se suprotstaviti Nuco-u?

Moj otac ga se nije pla�io.

I ubili su ga...

Ja ga se ne bojim!

Gledaj!

Ja �u njega da ubijem!

Ne! Ti ne�e� ni�ta da u�ini�.

Ne �elim, da i tebe ubiju!

On je ionako ubio mog oca..

I napravio od nas svoje robove.

Ali je pogre�io!

U �emu?

Pustiv�i me u svoj dom...

Ni�ta nisi zaboravila?

Kod Nuca tebi �e biti dobro!

To se mo�e lo�e zavr�iti.

Ja ne znam, �ta se mo�e dogoditi.

�ta �emo da radimo, Sara?

Kupio sam ti u najboljem butiku u ulici Garibaldi!

Rekao sam...

Pitaj Rocco, ako mi ne veruje�,

kako je ova haljina za moju �erku. Za njen 18-ti.

Ti si meni, kao �erka!

Ne mogu da je obu�em. Moram jo� mesec dana da nosim crninu.

Ne pati za ocem.

Premeri!

Prelepo!

Koliko �u dugo ovde biti? Moja majka je skroz sama...

Neko vreme...

Dok ne doka�e�, da me vi volite.

Na nesre�u, tvoj otac je bio izdajnik.

Prvo je pobegao. A zatim tra�io sudinicu...

Ali ti ovde nema� veze s tim.

Ti nisi takva, kao tvoj otac!

Obuci je. Ne mogu da te gledam u crnom.

Specijalista za kompjutere trebao je da stigne jo� pre mesec dana.

Ali nije do�ao. Da se poslu�imo katalogom?

Dosije Rozario Grankio. Kradje 1984-1985 godine.

Ne vredi. 80-e jo� uvek nisu unesene u (katalog).

Ali onaj g-din ve� �ita taj dosije.

Nemate normirani radni dan?

�ta se prona�li?

Dosije Grankio.

Ovde nema podataka ni o jednom �lanu bande.

Ni fotografije, ni otisaka prstiju. Ni�ta!

Sve je sklonjeno.

Ili ih je neko izbrisao.

�ta ste jo� prona�li?

Ne. To se ne doti�e poslova...

Na�ao sam ih, tra�e�i taj period...

Do�li pod ruku.

Kidnapovanje �erke komesara Katanija.

Tu�ba komesara Katanija.

Katani je otpo�eo sada�nji rat.

I oni su mu se za to osvetili.

Za�to je on to radio?

- A �ta biste vi uradili? - Ja bih zatra�io preme�taj u Rim

tih dana, kako se ispostavilo ovde!

Mene su ovde uputili!

I njega su, tako�e, ovde uputili. I uvideo je, ne�to

pred �im nije mogao da zatvori o�i.

To �u ja uzeti.

ARHIV

Za�to je ona ovde doputovala?

Bavi se bolje svojim poslom. Prati �uvanje materijala!

Molim!

Ne uzbu�uj se!

Ja i moji saradnici bi�emo nedaleko.

Terasa...

Pogledajte!

Odavde se vidi more!

Ljudi pamte, �ta je Katani uradio, i kakvu je cenu za to platio..

Ljudi imaju kratko pam�enje.

Komesar nije hteo, da ga vole.

Ljudi pamte samo spletke i pri�e o njemu.

A ne uhap�ene prestupnike...

Naprimer, "pri�u" sa groficom Kamastra.

Ona i Katani su imali roman.

Ovo je provincija...

On ju je uhapsio?

Da. Na kraju.

Provela je nekoliko meseci u zatvoru.

A sada, �ime se bavi?

Ponovo se udala. Ona i njen mu� - vlasnici grada.

Fabrike..nekretnine..

Mo�da je komesar u vezi nje pogre�io?

Mo�e biti...

- Laku no�! - Laku no�!

Priveden finansista Tano Karidi.

Operacija komesara Katani i tu�ioca Silvije Konti.

- U centru grada nije bezopasno. - Ti, �ega se pla�i�?

- Ho�u tu. - Onda napred!

- Dobi�emo minimum 5 miliona! - �ta?

�ta je s tobom?

Otkad si se od nje rastao, nisi vi�e sam sa sobom!

Ogluveo, �ta li?

Krenimo! Na�i �u ti ja lepoticu, o kojoj jo� nisi ni ma�tao!

Zaustavi!

Posle juvelirske radnje.

Dojadili su mi vi�e ti izrodi! Sada �u im ja pokazati!

�ta radi� to?!

Sada �e se na� �ivot strmo promeniti!

To nije teritorija Barroti, nego Nuco-va!

G-dine Altofonte! Imate dva posetioca.

�ta vam treba?

Evo! To mi se dopada!

Spakuj za moju devojku!

U ovom mesecu su ve� dolazili. Nuco zna...

Ko je taj Nuco! Sada smo mi - tvoj "krov"!

Jeftino i bez problema!

Svega dva miliona mese�no!

Dva miliona?! Ubi�u se...

Da�emo ti vremena. Do�i �emo prekosutra.

A zbog toga �u da zapla�em, i bi�u nesre�an zbog toga.

�ta da ka�em Nuco-u?

Re�i �e�, da je ovo sada teritorija Barroti!

Jasno?

Idemo!

Sankt - Peterburg

Uveren si da �e do�i danas?

Lo�e izgleda�... Hajdemo ku�i?

Ne. Sada �e svi do�i...

Ispri�aj mi...

Ispri�aj, bilo �ta...

O ratu.

Ti zna�, ja ne volim da pri�am o tome.

Evo njih!

To je on, Korinto!

Sa�ekaj me ovde.

Mogu li da razgovaram s direktorom?

Molim vas! Direktor vas �eka.

- Dobro do�li! - Veliko hvala!

Krenimo, gospodo!

Za mnom!

Kurs akcija metalurgije je porastao. Kako ste vi to predvidjali?

Imali smo sre�e.

Sada - samo vreme da ih prodamo!

Bila si u pravu. To je on. Vidimo se danas kod tebe.

Kakve poslove ima Korinto sa va�om bankom?

Ja malo znam o italijanu.

Njegov kolega - Nikonor Ragozin. Taj, �to je bio s njim u banci.

Obra�aju se jedino direktoru.

�ta zna� o Ragozinu?

Ima firmu za finansije.

Pre godinu dana bio je niko.

Ali je na crnoj pijaci zaradio milijarde.

Ka�u, povezan je sa narkoticima i prostitucijom.

Moram da znam sve o njihovim poslovima. Posebno, o poslovima Korinta.

Za�to?

Kakve on veze ima sa tobom?

Korinto - jedan je od tih, koji su me primorali da �ivim ovde.

Iza njega stoje uticajni ljudi.

Nesumnjivo bogati.

Oni ne zaradjuju kopejke, trguju�i akcijama.

U banci mora da su njegovi dokumenti i Ragozina.

Postoje tajne diskete. Ali ja nemam pristup njima.

Moram da ih pregledam! Pomozi mi!

Uverena sam,

kada bih mogla, ostavila bih te...

Stvara� mi bol, Saverio!

Imali smo dogovor.

Da, naravno.

Ti voli� �enu.

Ne mora ona ni�ta da sazna.

Ona ne zaslu�uje...

Ja joj zavidim.

Veoma.

Trebam da znam, gde je bio?! Gde je bio no�as?!

Otvori ta vrata!

Ne mogu. Izvini...

Du�na sam da znam, �ta on radi!!!

�Ju�ni Krst�

Problemi?

Nikakvih problema, grofice. Za 5 min teret �e biti na brodu.

Izvinite. Ho�u ne�to da vam ka�em.

�ta zapravo?

Neki tipovi iz Barroti ho�e da mi otmu moje radnje...

Nisu mi potrebni izgovori!

U najboljem, oni ne shvataju...

Sada ima va�nijh poslova od tvojih radnji. I tvojih prljavih poslova!

Ne �elim le�eve sada.

Ali oni...

I don Aragonezu ne trebaju!

Proveri. Brod mora da otplovi, �to pre je mogu�e!

Ku�ka!

KAMASTRA

Doktor Korinto?

Uklju�ite uredjaje protiv prislu�kivanja.

- Teret je na brodu. - U redu.

Postara�u se, da ga na�i prijatelji ovde prihvate.

Bravo! Bravo, Ninuzzo!

Skre�i! Bravo! Skre�i!

Ko ti je kupio tu haljinu?

Majka?

Poklonio mi ju je Nuco.

Hladan. Skuvaj ponovo.

Skre�i!

Ne! Ne! Levo!

Desno! Desno!

Nino! Povredio se? Nino!

Zar te u �koli nisu u�ili, gde je desno, a gde levo?

�ta je to?

Ti pla�e�, kao devoj�ica!

A ako te vide drugari? Smeja�e ti se!

Ne pla�u samo devoj�ice!

I tata pla�e, kada ga mama izgrdi!

A jesi li video nekad, da ujka Nuco pla�e?

Mora� da sledi� moj primer!

�ta je to?

Ve� do�ao?

Nisi vi�e imao posla?

Rekao si, da mogu da svratim oko 5 sati?

Naravno, on je ta�an!

Dobro. Idite.

Hajde, pozdravi se sa ujakom!

Do vi�enja, uja�e!

Kako �e postati mu�karac, s takvim ocem?

- Pa zato si tu ti! - Vidimo se!

Jedan dan u nedelji.

Svega jedan dan...

Eto takav je �avolji �ivot....

Tata! A gde je leva strana?

Ose�a�, kako bije? To je - srce!

Zapamti!

Leva ruka je sa strane srca!

Ka�i mami, zamoli je da pita ujka Nuco-a

da ti pokloni veliki auto, kao onaj �to on ima.

Ne trebaju nam njegovi pokloni!

I ti ne mora�, za ni�ta da ga moli�!

Upla�io si se? Tata nije hteo....

Mi ve� imamo auto. �ta �e nam jo�?

Nasmej se! Hajde ve� jednom, nasmej se!

�ivot - zanimljiv komad! Slu�atelji radija �Tam-Tam�,

ne verujte svojim o�ima!

Ni�ta nije kao �to izgleda!

Poslu�ajte svoje srce!

Pozdrav, Sara! Sedi!

Ne boji� se da se pojavi� ovde?

Sedi! Ja se ne bojim Nuca!

Govorila sam, ne moramo se videti!

Ovo je za tebe.

Otvori!

Ne dopada ti se?

Sada mi nije do ukra�avanja.

Ne mogu ga staviti. Nuco �e da primeti!

Ne vra�aj se kod njega! Ako pisne, ubi�u ga!

Njemu i Aragoneze-u je kraj!

Ve� sam mu preoteo prodavnice. I nisu mi se me�ali!

Budalo! Ubi�e te!

- Jel istina da me voli�? - Jeste!

Onda be�imo!

Zaboravimo Nuca, moju mamu, oca, sve! Sada odmah!

�ta �e s nama biti, ako ostanemo?

Ubije� ga i �ta postane�?

Isti kao on...

Dobro!

Sutra sakupi svoje stvari, i dodji u ku�icu Barroti.

Moj ro�ak odve��e nas na Maltu!

A otuda mo�emo oti�i, gde god po�elimo!

I Nuco nas ne�e prona�i!

Nikada nisam imala takav.

Uzmi!

Tako ga on ne�e videti.

Da�e� mi sutra, kada budemo slobodni!

Da, novac je spreman... Ovde u radnji..

Do�i �e u 11 h.

Idi kod sebe i sakrij se.

Ja �u sve srediti...

�ta �ete srediti?

Don Nuco, ja ne �elim probleme!

Radije �u im isplatiti!

Radi, �to ti ja govorim. Ja �u se oko svega pobrinuti...

Ovo je moja �ena.

- Dobro ve�e! - Dobro ve�e!

Dogovorili smo se?

Da, naravno!

�ta mu treba?

On je obi�an klijent.

Sutra �e sve biti tvoje! Ja �u uzeti samo novac za put.

Siguran si? Ostavlja� sve radi �ene?

To su moji problemi!

Budi ovde. Ako se ne�to desi - signaliziraj!

Svi le�u da spavaju snom pravednika!

Ali radio �Tam-Tam� ne spava nikada!

Pa! Gde su pare?

Evo tvog novca. Pri�i i uzmi!

Nuco!

Do�ao sam da se dogovorimo.

Eto tebi..

Meni ne trebaju te male radnjice.

Poklanjam ti ih.

Ja po�tujem hrabre!

Ali sada ti �e� raditi za mene!

Re�io sam da te unapredim!

Posta�e� jedan od nas.

Zaboravi tvoje drugare!

�ega se pla�i�?

Nisam naoru�an.

Hajde! Uzmi!

Grdno si se zeznuo, glupane!

Izgoreo si, kao zvezda padalica!..

Mario! �ula sam ne�to.. Treba si�i u radnju.

Spavaj.

�ula sam ne�to... Idem da pogledam!

Ne!

Ja �u...

Mario, �ta je tamo?

Sve je u redu!

I tako?

Dvoje nesre�nih dvadeset godina.

Jedan ubijen u automobilu.

Drugi je udavljen i prene�en u auto.

Ode�a blatnjava.

U rukama nagoreli novac.

Ja mislim - to je otimanje teritorija.

Ostavili su ih ovde na op�tu zaprepa��enost...

A radnje? Za�to su sve zatvorene?

Ne znam. Nekakav protest.

A pomo�nici se pla�e.

Kao i uvek.

Ovde su vlasnici radnji.

Ja sam ih priupitao, ali ni�ta nisu rekli.

�ta se dogodilo pro�le no�i?

Niko ni�ta nije video.

Vi ste ne�to hteli da ka�ete?

Mojoj �eni se u�inilo, da je ne�to no�as �ula.

Ja sam i�ao da proverim, ali ni�ta nisam primetio.

Nadate se da re�ite problem, zatvoriv�i radnje?

Mi se pla�imo. Ispred ku�e dva le�a.

Radimo od jutra do ve�eri!

Ne pla�aju nas za herojstvo. To je va� posao!

Na�ite zlo�ince a ne optu�ujte �rtve, kao �to smo mi!

Dokle god �utite, vi ste - sau�esnici.

Mo�ete i�i.

Idite.

Li�i na ru�no izradjen prsten.

Bio je u d�epu.

Potpisano "Sari".

Antonio....

Sara!

Sara! Ti si ovde?

Nuco te tra�i. Van sebe je!

O �emu ti razmi�lja�?

Ho�e� da sledi� Antonija?!

Ni�ta ne�e� dobiti, Sara..

Bio je i moj prijatelj!

�ta je on milsio? Kada je krenuo na Nuca!

Antonio je poku�ao, kao i na� otac!

Pamti� oca?!

Pamti� na�eg oca?

Znao sam mnoge, kao Antonio Raguza.

Otac - kriminalac. Majku nije ni znao..

Sa 12 godina pobegao od ku�e.

�iveo za ra�un ukradenog.

To mu je dosadilo, i re�io je da igra na krupno..

Ovo je �erka Grankia.

Da. Zna�i prsten je za nju!

Evo, ta ku�a.

�ivi ovde ve� mesec dana.

Izlazi, samo u kupovinu.

Ko je vlasnik ove vile?

Nazareno Marchiano. Zvani - Nuco.

Ima kr�enja zakona. Ali ne mogu da se iskopaju.

Ubili joj oca, potom momka...

Sama samcita.

Mislite da me�u tim ubistvima postoji veza?

Ne znam. Ali ona ose�a bol.

Bol i mr�nju.

Jo� vi�e pora�avaju�u mr�nju.

Tu ne �ive, kao obi�ni ljudi.

To je kao nedosti�na tvr�ava.

Prati�emo Saru. Pla�im se za nju.

Slu�am!

Slu�am!

Sudija Konti? Da, ko govori?

S tobom bismo lepo proveli vreme!

Ne �elimo ti zlo.

Ali ovde nije mesto za �ene.

Vra�aj se ku�i!

Ovo ve�e je posve�eno tebi, Antonio Raguza!

i tvome drugu D�inu.

Rekli su mi, da kada su vas ubili,

vi ste slu�ali radio �Tam-Tam�!

Ube�en sam, gde god bili, slu�a�ete ga ponovo!

Znajte! Radio �Tam-Tam� nije podkupljiv!

Vi korumpirani i zli ljudi!

�ivi i mrtvi!

Kakva razlika!

Zapamtite! Ovo je - va� radio!

Danas su ubili jo� dvoje. Izgleda zbog ekonomije grada!

Novine pove�avaju tira�e.

Grobari tako�e profitiraju!

A iz Rima �e do�i jo� gomila od sudija!

Nadam se, da �e i oni biti tako lepi,

kao Silvija Konti!

Vreme otkrovenja!

Silvija! Ti na na�em talasu? Slu�a� me?

U redu! Razotkri�u svoju tajnu..

Ja te volim!

Uhapsi me! Ispituj!

Ali ti ne�to fali!

Ti si doputovala da ratuje�. Ali nema� oklop!

�ivi� u stanu s pogledom na more!

Zna� li, ko je njegov vlasnik?

Stara poznanica - grofica Olga Kamastra!

Miss " Nedostatak Dokaza! "

Pazi, kome pru�a� ruku, Silvija!

Ovu pesmu poklanjam tebi!

I tako. �ta ste hteli?

Saznala sam, da je stan, u kojem �ivim,

u vlasni�tvu Olge Kamastre.

Ne vidim u tome ni�eg lo�eg.

Sve dobre stanove u ovom gradu dr�e Kamastra i njen mu�.

�ak su i Zgradu Pravosu�a sagradili oni.

Ne �elim ni kod koga da budem du�nik.

Nikome ni�ta ne dugujete.

Ministarstvo pravde dobro �e joj platiti za izdavanje stana.

Tu nema problema. Moramo biti diplomati�niji.

Ili drugi stan, ili �u se prebaciti u hotel.

Dobro.

Ima slobodan stan.

Tim bolje, po�to ste skoro pa zavr�ili.

Do kog stadijuma je stigla istraga?

Re�i �u vam, kada zavr�im.

Tri godine lovimo Aragoneza.

Kada bi on bio na Siciliji, ve� bismo ga prona�li.

�ini mi se,

taj Grankio

bio je mali sluga. Ili je prosto sve izmislio.

On je hteo ne�to da ispri�a o Aragoneze-u.

O poslednjem Don-u.

Bili smo obavezni da ga saslu�amo.

Pa�ljivije...

O �emu razmi�lja�?

Tako sumorna. Ho�e� da mi prere�e� grlo?

Posle toga, �to se dogodilo.

Ti tipovi, �to su pokrenuli rat...

Vi se ne pla�ite?..

�ega? �ta �e mi oni uraditi?

Mogu da vas ubiju.

Pa �ta?

Ne bojim se ja smrti.

Mrtvi ne stradaju.

O �emu vi to?

Nau�i�u te.

Ako nekome ho�e�

naneti bol,

ne diraj ga..

Mora� da

ubije� njegove bli�nje...

Decu, �enu, bra�u.

I tada �e on mnogo da pati!

A vi se ne pla�ite za svoje bli�nje?

Ja nemam bli�nje.

Nemam familiju.

Ja sam, kao Supermen, Nedodirljiv.

Do�avola! �ta si uradila, glupa�o!

Samo mrdate! Svo vreme govorite!

Eto. Krv je stala.

Svi�a ti se moja krv?

Slatka?

Produ�imo, kasnite.

Ne�ete da

idete na ro�endan kod Nina sa posekotinom na licu?

Povr�e! Najbolji tovar!

Sve po sni�enim cenama!

Navalite!

Ne�ete za�aliti!

Skrenite!

Sudija Konti �eli da razgovara sa tobom.

Nemam �ta da joj ka�em.

Samo na minut.

Boli me! Pusti!

Krenimo. Ali samo brzo. Moram da radim.

Kako ide, Sara?

Saznala sam, da je Antonio bio tvoj momak. Veoma mi je �ao...

Nekada je bio. Davno se nismo videli.

Ubili su tvog oca

i tvog momka...

Ko je to uradio?

Tebi je svega 18 godina.

Ne uni�tavaj sebi �ivot...

Ti jo� uvek mo�e� biti sre�na.

Zaljubiti se, ra�ati decu!

Nije mi do toga.

Zna� ve�, da je to nepravda.

A ti? Ti ima� dece? Ima� mu�a?

Ve� je kasno. Gazda me �eka.

Za�to ti odbija� pomo�?

Mogu sama da se brinem!

Sa�ekaj!...

Ovo je tvoje.

Bio je kod Antonija, kada su ga ubili...

Vidi�, tu je natpis..

- Sari -

Te Sare vi�e nema.

To je bila druga Sara...

Kako je ona?..

Ne brinite.

Do�i �u.

Breda! Potrebne su mi sve informacije o Nazarenu Marchiano!

Hitno!

Molim za 2 dana odsustva. Iz li�nih razloga.

To je nemogu�e. Imamo malo vremena do zavr�enja posla!

Sve razumem! Ali mi je preko potrebno!

Nisam ja va� na�elnik. Za�to pitate mene?

Sa�ekajte!..Ja prosto..

- �ani, ti na odmoru? - Da, dobio sam odsustvo.

Kako je ona?

Bolje.

Zajednica " Arkobaleno"

Puno bolje.

Na�li smo je na �elezni�koj stanici.

Od predoziranja izgubila je svest.

Trgla se no�u i zvala tebe.

Vi ste razvedeni.

Ima� svoj �ivot.. No..

Trudio sam se! Ali sve uzalud!..

Ticiana...

Zdravo!

�ta da radim s tobom?

Nisi morao da dolazi�..

Ni�ta se nije dogodilo!

Sve je u redu!...

Prva kamera! Motor!

Poznajete ga?

G-�a Konti.

Hvala, �to ste do�li!

Druga kamera.

Provera prvog mikrofona!

Provera signala.

1..2..3..Test mikrofona!

�ta ka�ete, grofice? Lepa �ena!

Li�i na �anu D'Ark!

Dopada ti se?

Po statistici,

63% �ena �eli na nju da li�i.

A 80% mu�karaca �eli da spava s njom!

�eka ih razo�arenje!

U postelji nije ba� neka.

Mislila sam, da �e to biti intervju.

�Ljudske Sudbine� - jako popularan program na Siciliji.

Nemate ne�to protiv, da za vreme prenosa, budemo na "ti"?

To se svi�a gledateljima.

U redu.

Pa�nja! 10 sekundi do emitovanja!

Dobro ve�e, dragi prijatelji!

Danas �emo razmotriti proces,

koji se ti�e svih �itelja na�eg grada!

Tu�iti ili �utati?

Proces �emo razmatrati uz u�e��e javnog tu�ioca Silvije Konti.

Advokat u ime grada je - �or�o Rambaudo!

Nisam ovde da bih optu�ivala bilo koga.

Ovo je grad �asnih ljudi!

Prihvatam u�e��e u ovom programu,

da zamolim za va�u pomo� u razotkrivanju zlo�ina.

Dvojica mladih ljudi je ubijeno.

Ko je to u�inio?! Eto, to mene zanima!

Ne�emo sve preuveli�avati!

U moje vreme takve su nazivali

" �panoi ".

Na Siciliji se oni ose�aju kao �asna vlast.

Ti mladi�i - �estoki huligani.

Ponekad ih ubijaju!

Vi ste, kao oni, �to su pre 20 godina vikali,

da mafija ne postoji!

Ti " huligani" ratuju s mafijom.

I ho�e da li�e na nju!

Oko njih je celog �ivota bila opasnost!

Nau�ili su je na ulicama!

Oni su opasni!

Rastu, misle�i, kako �e postati mafija!

A mafija je besmrtna!

Dobro! Imamo o �emu da razmi�ljamo.

A dotle - kratka pauza za reklame!

Vratimo se "Ljudskim Sudbinama"!

U na�em gradu ima puno neblagonaklone mlade�i...

Ali ima i takvih, kao �to su Marko i An�ela!

Oni se znaju jo� iz �kolskih dana.

I ho�e da se ven�aju!

Ali on nema posao...

Zatim se doga�a neverovatna stvar!

I situacija se uslo�njava!

Dete!...

Marku i An�eli nu�no je �udo!

I u na�oj emisiji, �udesa se doga�aju!

D�in iz lampe!

Olga Kamastra! Sa mu�em Aldo-m Rannizi!

Hvala! Hvala!

Veoma lepo! �estitam!

Ovo je za vas!

�estitam! �estitam!

To je, da biste poverovali u budu�nost!

I na na�e zadovoljstvo!

Hvala!

Odavno �elim da vas upoznam.

Vama sam duboko uzbu�ena!..

Ba� lepo!

Nino, dodji ovamo!

Ne mogu tata.. Ne mogu...

Hajde! Br�e! Nino!

- Mama! - Nino! Be�i!

Mama!

Sklonite se! Sklonite se!

- Nino!

Stanite!

Ne! Nino!

Nino! Nino!

Na�a emisija do�la je pri kraju!

Kontakt za Marka, za posao u firmi Kamastra!

Na du�nosti �uvara!

- Ovuda se ne sme! - Iza�i napolje!

Direktan prenos!

Najlep�e vas molim!

Izvinite, ali...

Prinu�en sam

da prekinem emisiju,

kako bih saop�tio tragi�nu novost...

Dogodio se jo� jedan krvavi zlo�in...

Prolaz!

Dozvolite da se pro�e!

Dosta!

Takav maloumnik, kao ti

nema prava da pla�e!

Sklanjaj se!

Ne �elim da te gledam!

Trebao si ti da umre�, a ne oni!

Slabi�!

Mo�e� samo da cmizdri�, kao neka �ena!

Osnovna �kola " Petro Novelli"

O�evici ka�u, da je ubica bio na crnom motociklu.

Ubica je bio sam... Mlad...

To su majka i sin..

Nazad! Molim vas! Vratite se nazad!

Osta�ete ovde? Ili se vra�ate u Rim?

Ne. Moram da budem ovde.

Prebacila sam se ovde.

Mislim...

Da se pred nekim stvarima,

ne smeju zatvarati o�i..

Ne znam, �ta ste vi re�ili u vezi mene...

Ali ja ho�u da radim sa vama.

Ako niste protiv.

Nemam ni�ta protiv.

Sankt - Peterburg

Nadam se, da je ovo va�no. Zbog tebe rizikujem posao!

Koliko ja vidim...

Ti rizikuje� vi�e - �ivot!

Jedan Korintov...

Oni ho�e da okrenu biznis u Rusiji

Finansije

Banke

Nekretnine

Postati najva�nija finansijska grupa u zemlji!

To su kolosalne investicije.

Ali im nije dosta finansija...

Novac?

Da...

Ovde je samo jedan prenos

50 milijardi!

Iz banke Bailova, s po�etka meseca...

Bailov - malo selo.

Kod koga mogu tamo biti 50 milijardi?

50 milijardi- to je sitnica.

Ovaj projekat je na hiljade milijardi!

Odakle sav taj novac?

Ne znam.

U mojoj zemlji se bave razli�itim poslovima.

Oru�je.

Narkotici (droga).

Korupcija...

Eto �ime se bavi Korinto!

Pere prljave pare!

Ali kako dostavljaju novac ovde?

Bankovne transakcije?

Oni ostavljaju tragove.

- Pogledajmo...

Evo!

Ra�un u banci Bailova zove se

" Ju�ni Krst ". " South Cross ".

" Ju�ni Krst ".

Novac se ravno pojavljuje ni iz �ega...

Moramo da odemo tamo.

Pogledamo, �ta se tamo de�ava.

Ve�eras na " Tam-Tam " ti�ina..

Danas je poginuo de�ak...

Vreme tame, vreme smrti.

Poslu�ajte no�. i ona �e vam re�i...

Kako je zajedno s Ninom umro i njjegov ubica.

I sutra �e se ceo grad, iznova roditi.

I re�i �e:

Dosta!

Laku no�! Slatki snovi!

Mama! Otvori!

Mama, otvori! Ja sam, Sara!

Otvori vrata!

Otvori! Sara je!

Nisam htela da ga ubijem! Nisam htela!

Otvori vrata!

Otvori..Molim te...

Mama!...

Sara!

Ostavi me!

Ne pla�i� se �to �e me videti s tobom?!

Ne! Ja se vi�e ne pla�im!

Svojim postupkom dala si mi primer!

Nisam htela da ubijem de�aka!..

Prevod i adaptacija: Dule

�halma, 2010. �

KRAJ PRVOG DELA