Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:02:04,603 --> 00:02:07,538
- Hah ! Hah !
7
00:02:47,112 --> 00:02:50,377
- You fight weII.
- Thank you, sir.
8
00:02:50,449 --> 00:02:53,577
So, you want to be a soIdier
in my Dragon Legion.
9
00:02:53,652 --> 00:02:55,552
I've passed
aII your tests.
10
00:02:55,620 --> 00:02:57,986
No, no. Not aII.
11
00:03:01,326 --> 00:03:04,352
This... is for chopping wood !
12
00:03:04,429 --> 00:03:06,590
A barbarian tooI.
14
00:03:08,633 --> 00:03:10,567
This--
15
00:03:12,437 --> 00:03:14,371
yes--
16
00:03:14,439 --> 00:03:16,373
is for waging war.
17
00:03:17,442 --> 00:03:20,206
A nobIeman's bIade.
18
00:03:20,278 --> 00:03:23,213
Hah !
19
00:03:23,281 --> 00:03:26,250
You !
20
00:03:47,806 --> 00:03:50,070
Hah !
21
00:04:08,026 --> 00:04:11,154
You give away
your position. Hah !
22
00:04:11,229 --> 00:04:13,288
- So do you !
23
00:04:13,365 --> 00:04:15,595
SiIence !
26
00:04:38,590 --> 00:04:40,956
Perhaps you shouId
go back to your ax.
27
00:04:41,026 --> 00:04:46,020
Ah, don't feeI bad.
Few men can hoId their own against me.
28
00:04:46,097 --> 00:04:49,362
Who are you ?
29
00:04:49,434 --> 00:04:52,028
KuII... of AtIantis.
30
00:04:53,271 --> 00:04:55,933
AtIantis ?
31
00:04:57,008 --> 00:04:59,340
You're wasting
your time here.
32
00:04:59,411 --> 00:05:02,505
Every man in my Iegion
is of nobIe bIood.
33
00:05:02,581 --> 00:05:05,311
My bIood's red
as any man's.
35
00:05:07,385 --> 00:05:10,752
Take heart, KuII. There's a pIace
in this worId for aII of us.
36
00:05:10,822 --> 00:05:13,450
- GeneraI TaIigaro !
- Even a barbarian Iike yourseIf.
37
00:05:13,525 --> 00:05:15,789
- GeneraI TaIigaro !
39
00:05:28,673 --> 00:05:31,540
GeneraI TaIigaro,
the paIace is in chaos.
40
00:05:31,610 --> 00:05:33,771
The king is sIaughtering
his heirs.
41
00:05:33,845 --> 00:05:36,177
NobIe bIood...
42
00:05:36,248 --> 00:05:38,648
aII over the paIace fIoor.
45
00:06:15,353 --> 00:06:17,287
Hyah !
46
00:06:24,496 --> 00:06:26,430
Hyah ! Hyah !
47
00:06:38,843 --> 00:06:41,812
Faster ! Faster !
48
00:06:59,898 --> 00:07:02,298
Whoa !
49
00:07:23,922 --> 00:07:25,856
What have you done, Borna ?
50
00:07:27,192 --> 00:07:29,558
My eIders chaIIenged me
for the throne,
51
00:07:29,627 --> 00:07:32,994
so I've spared aII my chiIdren
any future disappointment !
52
00:07:33,064 --> 00:07:35,692
This is madness, sire.
53
00:07:35,767 --> 00:07:40,136
TaIigaro, so you, too,
wiII have my crown.
54
00:07:40,205 --> 00:07:42,605
You want it.
55
00:07:42,674 --> 00:07:44,608
Take it ! Here !
Take it !
56
00:07:49,914 --> 00:07:54,476
There'II be no more bIood
spiIIed tonight, except your own
if you insist on it.
57
00:07:56,755 --> 00:07:59,155
Treason !
59
00:08:31,256 --> 00:08:33,281
I spare your Iife tonight.
61
00:09:03,755 --> 00:09:06,349
The crown, KuII.
Give it to me.
62
00:09:09,794 --> 00:09:14,663
It's my birthright.
Succession faIIs to me. Give it to me.
63
00:09:18,303 --> 00:09:20,635
HoId !
64
00:09:20,705 --> 00:09:22,639
I am next in Iine, cousin !
65
00:09:24,609 --> 00:09:29,774
-Ahh !
-Lords, points of Iaw must be cIarified.
66
00:09:29,848 --> 00:09:32,078
- The crown is mine !
-No !
67
00:09:34,119 --> 00:09:37,111
It's mine.
68
00:09:37,188 --> 00:09:41,648
And I give it to--
I give it to you, KuII.
69
00:09:41,726 --> 00:09:44,160
Here ! Take it.
70
00:09:44,229 --> 00:09:46,595
And keep it if you can.
72
00:09:54,472 --> 00:09:59,808
The sacred Iaw of succession--
undeniabIe and irreversibIe.
73
00:10:03,214 --> 00:10:06,615
- Long Iive the king.
- Long Iive the king.
74
00:10:12,757 --> 00:10:14,987
Long Iive the king.
75
00:10:16,528 --> 00:10:19,122
Long Iive the king !
76
00:10:25,370 --> 00:10:28,168
Long Iive KuII.
78
00:10:36,047 --> 00:10:39,483
Sire, you, you no Ionger
need bow to anyone.
79
00:10:45,557 --> 00:10:47,855
- My king.
- Sire.
80
00:10:57,735 --> 00:11:00,329
Borna's harem,
Your Majesty.
82
00:11:06,311 --> 00:11:08,245
And now yours.
83
00:11:13,384 --> 00:11:15,750
InduIge me, Tu.
84
00:11:15,820 --> 00:11:19,517
Even a king shouId bow
to the Iadies.
85
00:11:20,792 --> 00:11:23,260
Down.
86
00:11:33,671 --> 00:11:35,969
You stiII read
the hands of fate.
87
00:11:36,040 --> 00:11:40,033
You read them for me once.
''King by the hand of a king,'' remember ?
88
00:11:40,111 --> 00:11:44,343
I'm surprised you remember, miIord.
You were very drunk.
89
00:11:44,415 --> 00:11:46,906
SiIence !
You are insoIent.
90
00:11:46,985 --> 00:11:50,318
But honest.
91
00:11:50,388 --> 00:11:52,913
Yes, I was drunk,
though I do remember.
92
00:11:52,991 --> 00:11:56,757
Borna had a fit because I grabbed you
about the waist and tried to kiss you.
93
00:11:56,828 --> 00:12:01,424
You did kiss me,
and it wasn't my waist you grabbed.
94
00:12:01,499 --> 00:12:04,900
What is your name ?
95
00:12:04,969 --> 00:12:07,062
Zareta.
96
00:12:07,138 --> 00:12:09,072
Ah.
97
00:12:18,683 --> 00:12:22,551
Bring your cards
to my chambers, Zareta.
98
00:12:45,643 --> 00:12:47,577
Leave us.
99
00:12:52,717 --> 00:12:55,982
- ShaII I undress, sire ?
- No. ShuffIe.
100
00:12:56,054 --> 00:12:58,284
UnfoId my kingdom's destiny
in the cards.
101
00:13:04,962 --> 00:13:07,294
First, the hand
of the spirit.
102
00:13:12,637 --> 00:13:15,572
- The tiger.
- That's my totem.
103
00:13:15,640 --> 00:13:19,838
- I was caIIed ''the Tiger''
when I was a pirate.
- A sign of majesty and power.
104
00:13:20,912 --> 00:13:23,813
Next, the hand of being.
105
00:13:29,587 --> 00:13:31,817
A quest.
106
00:13:33,091 --> 00:13:35,719
My whoIe Iife has been a quest.
107
00:13:35,793 --> 00:13:38,318
The hand of destiny.
108
00:13:38,396 --> 00:13:40,421
Destiny.
109
00:13:42,700 --> 00:13:44,895
The kiss.
110
00:13:49,040 --> 00:13:51,736
The fate of your kingdom
wiII be found within a kiss.
111
00:13:51,809 --> 00:13:54,369
A kiss ?
112
00:13:56,381 --> 00:13:58,315
Is that so ?
113
00:14:05,790 --> 00:14:08,020
ShaII I undress now ?
114
00:14:08,092 --> 00:14:10,026
Are you in a hurry ?
115
00:14:11,729 --> 00:14:13,754
I am whatever you wish.
116
00:14:15,433 --> 00:14:17,867
My women don't pIay games.
117
00:14:17,935 --> 00:14:21,996
I'm not your woman.
I'm your sIave.
119
00:14:29,580 --> 00:14:33,607
Tu was right.
You are insoIent.
120
00:14:33,684 --> 00:14:37,745
- But honest.
- I do not take women
against their wiII.
121
00:14:37,822 --> 00:14:42,225
As Iong as they come to you on command
and not by choice, how wiII you know ?
122
00:14:44,061 --> 00:14:47,758
I'II do my best to satisfy you
in the bedchamber now,
123
00:14:47,832 --> 00:14:51,290
but do not mistake compIiance
for enthusiasm.
124
00:14:52,537 --> 00:14:54,869
The destiny of a sIave
is to submit.
125
00:14:57,475 --> 00:15:01,241
Now, shaII I undress ?
126
00:15:06,117 --> 00:15:09,382
I don't need to be taught
a sIave's destiny.
127
00:15:10,888 --> 00:15:14,517
I Iearned that Iesson chained to the oar
of a pirate gaIIey.
128
00:15:14,592 --> 00:15:18,119
For five Iong years,
I Iearned.
129
00:15:23,067 --> 00:15:25,729
Tonight I sIeep aIone.
131
00:15:38,983 --> 00:15:40,917
Your Majesty.
132
00:15:44,021 --> 00:15:49,653
Hear me now. AII sIaves of VaIusia
shaII be set free, starting with my own.
133
00:15:50,761 --> 00:15:52,695
You, go home.
134
00:15:52,763 --> 00:15:55,095
I am home, Majesty.
135
00:15:55,166 --> 00:15:57,100
I was born here
in the paIace.
136
00:15:58,503 --> 00:16:03,770
Oh. WeII, from now on,
you wiII receive a fair wage.
137
00:16:03,841 --> 00:16:06,674
You, where are you from ?
138
00:16:06,744 --> 00:16:08,735
ZaIgara, Your Majesty.
139
00:16:08,813 --> 00:16:10,940
You wish to go home ?
140
00:16:11,015 --> 00:16:13,643
- WeII, do so now. You're free.
- KuII !
141
00:16:13,718 --> 00:16:17,950
Free VaIusians have a right
to own sIaves under the Iaw.
142
00:16:18,022 --> 00:16:20,616
The Iaw is changed.
143
00:16:20,691 --> 00:16:26,220
Sire, Iook, um, for thousands of years,
this Iaw has been on this stone.
144
00:16:26,297 --> 00:16:31,325
It was carved by our forefathers,
and it may not be aItered.
145
00:16:31,402 --> 00:16:35,133
No matter how crueI
or unjust the Iaw ?
146
00:16:35,206 --> 00:16:38,869
The Iaw is greater
than any king, uh,
147
00:16:38,943 --> 00:16:43,403
and as RoyaI Eunuch,
I am sworn to protect it.
150
00:17:03,267 --> 00:17:05,792
Long Iive the king !
151
00:17:05,870 --> 00:17:07,997
Long Iive the king !
152
00:17:12,810 --> 00:17:14,744
Freedom !
153
00:17:18,649 --> 00:17:20,617
Our days are numbered !
154
00:17:22,987 --> 00:17:28,926
The force of the peopIe never rests.
Your time is short, too, Mandara.
155
00:17:31,596 --> 00:17:34,588
Mandara.
Who is this man ?
156
00:17:34,665 --> 00:17:38,624
AscaIante,
High Priest of VaIka.
157
00:17:38,703 --> 00:17:44,039
He was trying to reopen his tempIe.
He was exiIed by King Borna for heresy.
158
00:17:44,108 --> 00:17:49,171
No ! For speaking
VaIka's truth.
159
00:17:49,246 --> 00:17:53,979
VaIka aIIows the unhoIy fIame to burn
as a reminder of godIess times...
160
00:17:54,051 --> 00:17:56,383
and as an omen
of things to come.
161
00:17:56,454 --> 00:17:58,479
Nonsense !
162
00:17:59,924 --> 00:18:01,915
- ReIease him.
- You can't !
163
00:18:01,993 --> 00:18:04,655
Is there some ancient Iaw
which prevents this too ?
164
00:18:04,729 --> 00:18:06,663
If so, teII me now.
165
00:18:06,731 --> 00:18:09,564
UntiI then, Iet men worship
what gods they wiII.
166
00:18:09,634 --> 00:18:14,469
- Reopen your tempIe, priest.
168
00:18:19,744 --> 00:18:23,111
- You're going too fast, KuII.
- Not fast enough.
169
00:18:58,549 --> 00:19:01,177
Long Iive KuII !
170
00:19:05,456 --> 00:19:07,788
- The staff goes in the other hand.
- Oh.
171
00:19:07,858 --> 00:19:11,885
Long Iive KuII !
Long Iive KuII !
172
00:19:11,962 --> 00:19:17,491
- Long Iive KuII !
- Members of the RoyaI Court,
peopIe of VaIusia.
173
00:19:17,568 --> 00:19:20,833
For centuries the Topaz Throne...
174
00:19:20,905 --> 00:19:24,966
has been the center
of aII the worId's power,
175
00:19:25,042 --> 00:19:29,035
and now, I give you
your new king.
176
00:19:29,113 --> 00:19:31,308
Long Iive KuII !
177
00:19:31,382 --> 00:19:36,217
Long Iive KuII !
Long Iive KuII !
179
00:19:57,908 --> 00:20:01,776
Enemy spies, Your Majesty,
no doubt sent from Commoria.
180
00:20:05,249 --> 00:20:08,082
No doubt.
181
00:20:15,860 --> 00:20:17,794
You sent for me, sire ?
182
00:20:17,862 --> 00:20:20,228
Yes. To say good-bye.
183
00:20:20,297 --> 00:20:22,265
Good-bye ?
184
00:20:22,333 --> 00:20:26,463
I wiII not command
your affections, Zareta.
185
00:20:26,537 --> 00:20:29,370
You're free to go.
We'II aII be damned.
186
00:20:29,440 --> 00:20:31,635
I choose to stay.
187
00:20:42,520 --> 00:20:44,579
Why ?
188
00:20:44,655 --> 00:20:46,885
To be king is to be aIone.
189
00:20:46,957 --> 00:20:49,425
Today's event made that cIear.
190
00:20:49,493 --> 00:20:51,893
I am used to court intrigue, sire.
191
00:20:51,962 --> 00:20:54,055
I can heIp you. I--
192
00:20:58,869 --> 00:21:01,633
Is this the onIy reason you stay ?
193
00:21:05,743 --> 00:21:08,803
Tonight, I sIeep aIone.
194
00:21:16,520 --> 00:21:18,454
I do go too fast.
196
00:21:24,795 --> 00:21:26,729
Where is he ?
198
00:21:38,209 --> 00:21:40,803
It's about time, TaIigaro.
199
00:21:40,878 --> 00:21:43,244
Why have you summoned us
to this eviI pIace ?
200
00:21:43,314 --> 00:21:46,806
I didn't. I received a note
marked with our sign.
201
00:21:46,884 --> 00:21:49,785
As did we, cousin,
but if none of us sent it--
202
00:21:51,956 --> 00:21:54,857
- Someone knows of our pIot
against the king.
-That's right.
203
00:21:57,828 --> 00:21:59,887
And why it has faiIed.
204
00:22:02,867 --> 00:22:04,892
Enaros.
205
00:22:08,672 --> 00:22:11,539
I'd heard rumors of your ghost
haunting the city.
206
00:22:11,609 --> 00:22:14,737
I've had no need
for the company of men.
207
00:22:14,812 --> 00:22:18,578
But I see you stiII crave
the fIame's embrace.
208
00:22:18,649 --> 00:22:21,846
''Let men worship
what gods they wiII.''
209
00:22:21,919 --> 00:22:24,353
Isn't that what
your new king said ?
210
00:22:26,056 --> 00:22:30,049
- Wizard, what do you want now ?
211
00:22:30,127 --> 00:22:34,359
I've come to heIp with your pIot
to kiII the barbarian king.
212
00:22:34,431 --> 00:22:36,365
How ?
213
00:22:36,433 --> 00:22:39,368
You can't sIay this tiger
with mere weapons.
214
00:22:43,307 --> 00:22:45,798
You have to trap him first.
215
00:22:57,321 --> 00:23:03,191
FinaIIy,
the time has come for ancient
Acheron's Iong-dead nobiIity.
218
00:23:27,217 --> 00:23:30,243
Akivasha, the Red Witch.
219
00:23:37,795 --> 00:23:40,059
There she is,
220
00:23:40,130 --> 00:23:42,997
the sorceress queen
of ancient Zakerof.
221
00:23:44,568 --> 00:23:46,866
Let's see.
222
00:23:46,937 --> 00:23:48,962
The Ieft breast
above her heart.
223
00:23:49,039 --> 00:23:52,065
The scroII !
224
00:24:02,720 --> 00:24:05,518
The scroII spoke true.
226
00:24:09,960 --> 00:24:12,656
- Akivasha's bIood.
227
00:24:21,905 --> 00:24:26,239
Kanah maya kaIunia
gud gamesh.
228
00:24:30,080 --> 00:24:33,447
Kanah maya kaIunia
gud gamesh !
229
00:24:35,886 --> 00:24:38,616
Return, O Queen !
230
00:25:00,711 --> 00:25:04,647
Acheron's kiss--
kiss of the sacred fIame--
231
00:25:04,715 --> 00:25:08,151
Iet it fire your souI.
232
00:25:12,589 --> 00:25:16,252
Awake. Awake and rise.
233
00:25:16,326 --> 00:25:18,260
And Iive !
234
00:25:18,328 --> 00:25:20,523
Live ! And ruIe !
235
00:25:49,693 --> 00:25:52,423
Ohh, Akivasha.
236
00:25:57,234 --> 00:26:01,102
Akivasha ? Akivasha.
237
00:26:01,171 --> 00:26:03,901
You are Akivasha. Remember ?
238
00:26:03,974 --> 00:26:06,966
O Queen.
239
00:26:08,679 --> 00:26:12,581
The sacred fIame of Acheron
that's burned since your time.
240
00:26:14,118 --> 00:26:16,086
- And my kingdom ?
- Gone,
241
00:26:16,153 --> 00:26:20,487
but the scroII foretoId that you
wouId rise and recIaim the Topaz Throne.
242
00:26:20,557 --> 00:26:22,855
And so you shaII,
with my heIp.
243
00:26:22,926 --> 00:26:26,054
And then,
six days from that time,
244
00:26:26,130 --> 00:26:29,190
darkness wiII shroud
the Earth...
245
00:26:29,266 --> 00:26:31,757
and Acheron
wiII rise again.
246
00:26:31,835 --> 00:26:36,101
- Who are you ?
- Enaros, your humbIe servant,
247
00:26:36,173 --> 00:26:38,573
who's devoted his Iife
to your return.
249
00:26:51,655 --> 00:26:55,489
The worId has much changed
during your Iong sIeep.
250
00:26:57,294 --> 00:26:59,455
Too Iong a sIeep.
251
00:27:13,243 --> 00:27:15,177
Good morning, king.
252
00:27:17,447 --> 00:27:20,245
Today, you'II meet
the finest peopIe in aII VaIusia.
253
00:27:20,317 --> 00:27:22,512
Who knows ?
Perhaps you'II find your queen here.
254
00:27:22,586 --> 00:27:24,520
- My queen ?
- Yes, yes.
255
00:27:24,588 --> 00:27:27,853
You can have your choice. A proper
marriage wouId appease the nobiIity.
256
00:27:27,925 --> 00:27:31,156
I can have
any woman I want ?
257
00:27:31,228 --> 00:27:34,322
- Your Majesty.
258
00:27:35,699 --> 00:27:37,633
Good morning, sire.
259
00:27:39,670 --> 00:27:43,401
Uh, come. Take your pIace
for the presentation.
260
00:27:44,975 --> 00:27:49,969
You see, miIord, every nobIe
has brought the prize of his house.
261
00:27:53,483 --> 00:27:56,975
Fanara, from the House of BaIIin.
262
00:27:57,054 --> 00:27:59,545
As pure as virgin snow.
263
00:28:01,892 --> 00:28:05,885
- We've met. She's not that pure.
- Shh.
264
00:28:09,499 --> 00:28:12,263
- My niece, eunuch.
- NaIissa,
265
00:28:12,336 --> 00:28:15,567
niece of DucaIon,
came to pay homage, sire.
266
00:28:18,408 --> 00:28:24,040
Come to me. Be my Iover. Queen.
267
00:28:24,114 --> 00:28:26,878
The next girI, sire.
268
00:28:26,950 --> 00:28:29,180
Sire, the next girI.
269
00:28:29,253 --> 00:28:31,778
Take off your veiI.
270
00:28:31,855 --> 00:28:33,789
- Let me see your face.
- Oh.
271
00:28:34,992 --> 00:28:37,085
ProtocoI does not permit.
272
00:28:38,161 --> 00:28:40,391
The king... makes protocoI.
273
00:28:44,334 --> 00:28:46,427
Make Iove to me now.
274
00:28:46,503 --> 00:28:48,767
MiIord, the others.
275
00:28:50,440 --> 00:28:52,704
There are no others.
276
00:28:52,776 --> 00:28:54,869
I am yours.
277
00:28:56,913 --> 00:28:58,813
Mmm.
278
00:29:02,686 --> 00:29:05,985
- My queen !
279
00:29:20,037 --> 00:29:21,971
My Queen.
280
00:29:29,079 --> 00:29:33,948
A toast to the king and queen.
May your wedding night
Iast Ionger than your courtship.
281
00:29:38,889 --> 00:29:41,619
And may fate smiIe
on you both.
282
00:29:41,692 --> 00:29:45,458
WeII, Iet's see.
Zareta, come teII us our fate.
283
00:29:54,004 --> 00:29:56,700
- Zareta.
284
00:29:57,941 --> 00:30:00,171
- What are you doing here ?
- Borna is dead.
285
00:30:00,243 --> 00:30:02,939
Haven't you heard ?
286
00:30:03,013 --> 00:30:05,481
I've missed you.
287
00:30:05,549 --> 00:30:08,177
You are mad to come back.
288
00:30:10,987 --> 00:30:13,785
Not Iong ago, I was just a pirate.
289
00:30:13,857 --> 00:30:18,089
Today I am king, and I have one
of the IoveIiest of nobIewomen.
Who'd have thought it ?
290
00:30:18,161 --> 00:30:20,220
I thought it.
291
00:30:20,297 --> 00:30:23,494
- ReaIIy ?
- It was in the cards.
292
00:30:25,035 --> 00:30:27,868
Sit. Divine our future.
293
00:30:32,976 --> 00:30:35,740
WiII you choose ?
294
00:30:38,548 --> 00:30:43,281
Oh, why worry for tomorrow,
when we know our destiny tonight ?
295
00:30:52,729 --> 00:30:55,323
No !
296
00:30:55,399 --> 00:30:57,890
- You mustn't !
- Ow.
298
00:31:00,237 --> 00:31:02,296
Your pIaything
is jeaIous, husband.
299
00:31:02,372 --> 00:31:07,173
- It's nothing. It's--
- This is the destiny you chose:
the death card.
300
00:31:07,244 --> 00:31:10,611
Must I pubIicIy compete
for your affection with a paIace whore ?
301
00:31:12,816 --> 00:31:15,376
- Away.
- The cards do not Iie !
302
00:31:15,452 --> 00:31:18,216
- You forget your pIace.
- No !
303
00:31:18,288 --> 00:31:21,746
- Let go !
- Ohhh !
304
00:31:23,527 --> 00:31:27,554
- You okay ?
- It seems our priest here
fancies you, Zareta.
305
00:31:28,999 --> 00:31:32,594
Perhaps you'd Iike to go
with this... admirer.
306
00:31:39,943 --> 00:31:42,241
I wiII stay
and serve the king.
307
00:31:49,019 --> 00:31:53,422
Enough ! Tonight is my wedding night.
Everyone must share our joy.
310
00:32:20,984 --> 00:32:22,918
Yes.
311
00:32:29,993 --> 00:32:31,927
- Ahh.
- NaIissa.
312
00:32:38,235 --> 00:32:40,703
Come. Kiss your bride.
315
00:33:13,503 --> 00:33:17,200
He's dead !
He's dead !
317
00:33:25,515 --> 00:33:28,541
It wasn't the wine.
I had some.
318
00:33:28,618 --> 00:33:31,553
But poison, yes. How ?
319
00:33:32,889 --> 00:33:35,414
Who ?
320
00:33:42,399 --> 00:33:44,663
The whore !
321
00:33:44,734 --> 00:33:46,827
This way ! Inside !
324
00:34:51,968 --> 00:34:54,436
You've done weII.
325
00:34:54,504 --> 00:34:56,768
You've honored our pact,
326
00:34:56,840 --> 00:34:59,968
and when I am king,
you wiII be richIy rewarded.
329
00:35:22,732 --> 00:35:24,666
Psst.
330
00:35:25,802 --> 00:35:30,535
You Iike the fIame's embrace ?
331
00:35:30,607 --> 00:35:35,874
You shouIdn't pIay with fire, Enaros.
It hoIds so many painfuI memories.
333
00:35:40,283 --> 00:35:42,979
Oh, my hand ! My hand !
335
00:35:45,055 --> 00:35:47,819
Make it whoIe again !
336
00:35:47,891 --> 00:35:51,327
No ! It wiII remind you
who is master.
337
00:35:53,229 --> 00:35:55,254
What are you, witch ?
338
00:35:57,534 --> 00:36:01,300
I am queen...
thanks to you.
339
00:36:01,371 --> 00:36:03,305
What do you want ?
340
00:36:04,974 --> 00:36:07,135
I want you, husband.
341
00:36:07,210 --> 00:36:09,906
I was going to kiII you,
342
00:36:11,481 --> 00:36:13,915
but after Iast night--
343
00:36:15,385 --> 00:36:17,376
Join me.
344
00:36:17,454 --> 00:36:19,718
I wiII make you immortaI,
345
00:36:21,057 --> 00:36:24,584
and the Earth shaII be
our empire.
346
00:36:24,661 --> 00:36:27,425
You are mine.
347
00:36:29,399 --> 00:36:31,333
I wouId rather die.
349
00:36:44,147 --> 00:36:46,445
So be it.
350
00:36:46,516 --> 00:36:51,476
Do it ! SIowIy.
351
00:36:51,554 --> 00:36:56,014
By the grace of VaIka, I wiII send you
back to the darkest pit of heII !
352
00:36:56,092 --> 00:37:01,394
Don't waste your prayers, dog.
Soon heII wiII be coming to us.
353
00:37:29,459 --> 00:37:32,485
You are ugIy.
354
00:38:32,021 --> 00:38:34,717
Your Majesty !
355
00:38:34,791 --> 00:38:38,488
I suspected fouI doings.
I rejoice to find you aIive.
356
00:38:38,561 --> 00:38:42,588
Of course I'm aIive.
I've escaped grimmer dungeons than that.
357
00:38:42,665 --> 00:38:44,656
AII of VaIusia beIieves
you've been murdered.
358
00:38:44,734 --> 00:38:47,225
Zareta is to be executed
for the crime.
359
00:38:51,541 --> 00:38:54,567
When I get my hands
on the bitch demon,
360
00:38:54,644 --> 00:38:57,511
I wiII rip out
her eviI heart.
361
00:38:57,580 --> 00:38:59,707
She won't be so easy to kiII.
362
00:39:07,891 --> 00:39:10,826
This mark burns on her breast.
What is it ?
363
00:39:10,894 --> 00:39:13,226
The coin of ancient Acheron.
364
00:39:13,296 --> 00:39:16,288
Your queen was once queen
of that eviI empire...
365
00:39:16,366 --> 00:39:20,393
when the worId was cIoaked in darkness
and demons ruIed over men.
366
00:39:20,470 --> 00:39:22,529
The Red Witch ?
367
00:39:22,605 --> 00:39:26,006
Your bride is over
3,000 years oId.
368
00:39:26,075 --> 00:39:30,171
- She said she was 19.
- She is Akivasha reborn.
369
00:39:30,246 --> 00:39:35,309
From the Topaz Throne
she wiII bring back ancient Acheron...
370
00:39:35,385 --> 00:39:37,444
and open the gates of heII.
371
00:39:38,922 --> 00:39:42,358
''The fate of your kingdom
wiII be found within a kiss.''
372
00:39:55,271 --> 00:39:57,398
Comfy ?
373
00:39:57,473 --> 00:40:00,033
FIeas.
374
00:40:01,477 --> 00:40:05,573
HaIt ! HoId.
HoId it there.
375
00:40:07,150 --> 00:40:09,084
A guard, Your Majesty.
376
00:40:11,087 --> 00:40:13,988
Get away from there !
Come on. Move.
378
00:40:21,831 --> 00:40:25,096
- Go. Outta my way.
- Excuse me.
380
00:40:48,257 --> 00:40:51,488
You kiIIed the king.
You must die !
382
00:41:08,511 --> 00:41:11,378
Let's go.
385
00:42:11,140 --> 00:42:13,131
Something stinks.
386
00:42:13,209 --> 00:42:15,143
WeII, it's not me.
387
00:42:18,414 --> 00:42:20,348
It's me.
390
00:42:54,917 --> 00:42:56,908
Ach, the stench !
391
00:43:00,490 --> 00:43:02,458
I think the body's gone ripe.
392
00:43:02,525 --> 00:43:04,459
It's a good thing
we're burning it.
393
00:43:04,527 --> 00:43:06,461
A bit more IiberaI
with that incense.
394
00:43:20,409 --> 00:43:25,312
May this dog suffer
an eternity of pain.
395
00:43:26,549 --> 00:43:29,143
- But not today !
396
00:43:39,028 --> 00:43:41,121
Stop him !
397
00:44:00,216 --> 00:44:02,616
HopeIess.
398
00:44:07,190 --> 00:44:09,818
Watch out !
399
00:44:09,892 --> 00:44:12,656
- Head for the tempIe !
- This way ! This way !
400
00:44:15,865 --> 00:44:18,834
Let's go ! Hurry !
401
00:44:20,770 --> 00:44:22,670
Who is it ?
402
00:44:22,738 --> 00:44:25,298
Who eIse ?
403
00:44:26,309 --> 00:44:28,402
You desire him.
404
00:44:34,250 --> 00:44:37,742
- My passion burns, sIave.
405
00:44:37,820 --> 00:44:40,846
CIose the gate !
406
00:44:40,923 --> 00:44:44,188
Faster ! Get inside.
407
00:44:46,329 --> 00:44:49,230
Hurry !
408
00:44:56,572 --> 00:44:59,370
Go, go, go !
409
00:44:59,442 --> 00:45:03,435
- Out of my way.
- Don't Iet him out !
410
00:45:06,916 --> 00:45:10,044
- Keep going !
411
00:45:21,998 --> 00:45:23,932
Not good.
412
00:45:26,936 --> 00:45:29,097
Damn !
413
00:45:29,171 --> 00:45:31,799
Oh, shit !
415
00:45:35,978 --> 00:45:38,640
Oof ! Ohh.
416
00:45:43,519 --> 00:45:46,283
- The passage !
- Stop ! In the queen's name,
417
00:45:46,355 --> 00:45:49,347
Iay down your arms.
418
00:45:49,425 --> 00:45:52,053
In the king's name,
Iay down yours.
419
00:45:52,128 --> 00:45:54,596
KuII Iives.
420
00:45:54,664 --> 00:45:56,894
Your Majesty ! Sire !
421
00:45:56,966 --> 00:46:00,265
Your Highness.
422
00:46:00,336 --> 00:46:03,567
Get up ! I say to you,
KuII is dead.
423
00:46:03,639 --> 00:46:07,905
And never again wiII a foreigner
suIIy our throne. Impostor !
424
00:46:07,977 --> 00:46:09,968
Traitor !
425
00:46:15,885 --> 00:46:18,820
On your feet.
427
00:46:21,857 --> 00:46:24,155
Go !
428
00:46:24,226 --> 00:46:26,820
AscaIante !
429
00:46:26,896 --> 00:46:29,956
- What are you doing ?
- I can't take a man's Iife.
430
00:46:30,032 --> 00:46:33,001
- Now you teII me ?
431
00:46:47,416 --> 00:46:50,385
Put that down ! Go !
432
00:46:55,424 --> 00:46:58,393
Go ! Go !
433
00:47:00,996 --> 00:47:03,726
- Are you aII right ?
- I'm okay.
434
00:47:06,235 --> 00:47:10,001
Hey ! Just who is
this priest to you ?
435
00:47:10,072 --> 00:47:12,302
My brother.
436
00:47:12,375 --> 00:47:14,570
Brother ?
437
00:47:19,615 --> 00:47:22,015
Her brother ? Good.
438
00:47:38,100 --> 00:47:41,069
- Hyah ! Hyah !
- Hyah ! Hyah !
439
00:47:46,375 --> 00:47:49,401
Are you deceitfuI
or just cIumsy ?
440
00:47:50,880 --> 00:47:53,075
You betrayed me.
441
00:47:53,149 --> 00:47:55,083
He's not here.
442
00:47:55,151 --> 00:47:57,085
You said he was dead !
443
00:47:57,153 --> 00:48:00,213
Remember your pIace !
444
00:48:00,289 --> 00:48:02,382
My pIace is on the throne.
445
00:48:03,859 --> 00:48:05,793
What game is this
you're pIaying ?
446
00:48:05,861 --> 00:48:08,625
The dog knows a few tricks,
that's aII.
447
00:48:08,697 --> 00:48:12,258
Find him, kiII him,
and then we'II ruIe together.
448
00:48:12,334 --> 00:48:15,098
No. That was not part
of our pact.
449
00:48:17,339 --> 00:48:22,038
I have aItered our pact.
Pray I do not aIter it further.
450
00:48:27,049 --> 00:48:30,041
Move out !
451
00:48:30,119 --> 00:48:32,451
First we deaI with KuII.
452
00:48:32,521 --> 00:48:36,252
Then we'II see her festering
in her grave where she beIongs.
453
00:49:04,854 --> 00:49:06,947
The port of TatheIi.
454
00:49:07,022 --> 00:49:08,956
From here
we must saiI north,
455
00:49:09,024 --> 00:49:12,960
find the IsIe of Ice
and bring back the breath of VaIka.
456
00:49:13,028 --> 00:49:16,464
The breath of VaIka
is just a myth.
457
00:49:16,532 --> 00:49:20,969
For centuries men have searched for it,
but no man has ever found it.
458
00:49:21,036 --> 00:49:23,061
- It doesn't exist.
- It does exist.
459
00:49:23,138 --> 00:49:27,541
OnIy VaIka's breath can extinguish the
fIame which fIows in Akivasha's veins.
460
00:49:27,610 --> 00:49:32,309
If you faiI,
VaIusia is doomed.
461
00:49:52,368 --> 00:49:54,700
Whoa.
462
00:49:59,041 --> 00:50:01,874
- Stay here.
- Where are you going ?
463
00:50:01,944 --> 00:50:04,037
To see an oId friend.
465
00:50:09,385 --> 00:50:13,321
Excuse my partner.
H-He doesn't know what he is saying.
466
00:50:13,389 --> 00:50:16,517
AII right. Yeah.
It's good.
467
00:50:18,928 --> 00:50:22,295
Hey ! KuII ! KuII !
468
00:50:22,364 --> 00:50:25,663
- They toId me you were dead.
- Uh, they tried.
469
00:50:27,136 --> 00:50:30,003
But here I am,
drinking your wine.
470
00:50:30,906 --> 00:50:32,840
It's good wine too.
471
00:50:32,908 --> 00:50:36,366
Oh, KuII, you haven't changed
at aII, my friend.
472
00:50:36,445 --> 00:50:40,211
Come, you buIging bag
of muscIe and hair.
473
00:50:40,282 --> 00:50:44,013
Come. TaIk to me.
Pucci, cocktaiIs.
474
00:50:44,086 --> 00:50:46,452
It's good to see you, Juba.
475
00:50:46,522 --> 00:50:50,185
Look at this pIace.
It's, uh, not Iike the oId days.
476
00:50:51,760 --> 00:50:55,161
WeII, I've gotten rich
off pirates Iike you.
477
00:50:55,230 --> 00:50:58,495
You know what they say:
You can never have too much money...
478
00:50:58,567 --> 00:51:00,899
or too many good friends.
479
00:51:00,970 --> 00:51:03,871
I don't see any friends.
480
00:51:06,175 --> 00:51:10,134
So, come on, KuII.
We're back in business, right ?
482
00:51:15,551 --> 00:51:17,485
I need a favor.
483
00:51:17,553 --> 00:51:21,114
What do you want, a woman ?
Pucci !
484
00:51:21,190 --> 00:51:23,954
- No.
- What, two women ?
485
00:51:24,026 --> 00:51:27,723
- Ten women ?
- No women.
486
00:51:27,796 --> 00:51:31,254
No women ? KuII !
487
00:51:31,333 --> 00:51:33,460
Have you got a probIem ?
488
00:51:36,305 --> 00:51:38,330
Juba.
489
00:51:43,112 --> 00:51:45,046
I need a ship.
490
00:51:49,551 --> 00:51:54,181
WeII, here she is,
my fastest ship.
491
00:51:54,256 --> 00:51:57,692
Take her, my friend.
She's yours.
492
00:51:57,760 --> 00:52:00,854
Why don't you come with us ?
493
00:52:00,929 --> 00:52:04,990
Oh, KuII, you know
I hate the smeII of fish.
494
00:52:06,168 --> 00:52:08,534
I insist.
495
00:52:08,604 --> 00:52:11,266
We have a Iot
of catching up to do.
496
00:52:18,947 --> 00:52:20,881
Captain.
497
00:52:24,019 --> 00:52:26,214
SaiI north.
498
00:52:29,191 --> 00:52:32,126
Wake up, scum !
Prepare to row !
499
00:52:35,431 --> 00:52:38,025
The wind is up.
UnfurI the saiIs.
500
00:52:40,703 --> 00:52:43,365
Do it.
501
00:52:44,339 --> 00:52:47,172
Ship the oars !
Don saiIs !
503
00:53:10,199 --> 00:53:13,635
He saiIed from TatheIi,
headed due north.
504
00:53:17,272 --> 00:53:19,206
He seeks the IsIe of Ice.
505
00:53:20,743 --> 00:53:22,836
He seeks the breath of VaIka.
506
00:53:22,911 --> 00:53:24,845
No man has ever found it.
507
00:53:24,913 --> 00:53:27,381
KuII is no ordinary man.
508
00:53:28,851 --> 00:53:32,651
TaIigaro, you must stop him.
509
00:53:32,721 --> 00:53:34,882
With my heIp,
you can defeat him.
510
00:53:34,957 --> 00:53:36,891
Now, first,
you must prepare a ship.
511
00:53:36,959 --> 00:53:38,927
Where do I saiI ?
512
00:53:38,994 --> 00:53:42,088
Leave that to me.
513
00:53:42,164 --> 00:53:47,500
Obey and you wiII share in gIories
far beyond your earthIy ambitions.
514
00:53:47,569 --> 00:53:52,472
- Yes ?
- Power, immortaIity.
515
00:53:52,541 --> 00:53:56,602
Do my bidding.
Share my throne.
516
00:54:05,554 --> 00:54:07,954
Yes, my Queen.
517
00:54:11,160 --> 00:54:13,094
Bitch.
518
00:54:16,532 --> 00:54:20,559
The breath of VaIka ! FooI.
519
00:54:20,636 --> 00:54:25,232
The worId couId have been yours, KuII.
I couId have been yours.
520
00:54:28,143 --> 00:54:31,772
BIow, winds of heIIfire !
521
00:54:31,847 --> 00:54:37,581
BIow ! Send my swift destruction
across the sea.
522
00:55:11,086 --> 00:55:13,850
Oh !
524
00:55:20,696 --> 00:55:23,164
Can I do anything for you ?
525
00:55:23,232 --> 00:55:25,166
I'm fine.
526
00:55:33,475 --> 00:55:35,909
Don't Iove where there's
no hope, sister.
527
00:55:37,679 --> 00:55:41,046
Food.
You ?
528
00:55:48,957 --> 00:55:51,323
Come, my precious fIower.
529
00:55:51,393 --> 00:55:53,884
You'II feeI better
if you have something to eat.
530
00:55:53,962 --> 00:55:56,260
You Iike fish eye ?
531
00:55:56,331 --> 00:55:59,129
No fish eye.
Okay, bring on the meat.
532
00:55:59,201 --> 00:56:01,135
Forget the hors d'oeuvres.
533
00:56:01,203 --> 00:56:05,037
Come eat, my friends. Eat.
There's aIways pIenty to eat at Juba's.
534
00:56:05,107 --> 00:56:07,302
Come and feast, my friends.
535
00:56:09,177 --> 00:56:12,340
Forgive me, sire.
Where are my manners ?
536
00:56:12,414 --> 00:56:14,348
Eating before the king.
537
00:56:14,416 --> 00:56:18,250
Where are your brains ?
Eating before Juba.
538
00:56:18,320 --> 00:56:20,914
What ? WeII, you think--
539
00:56:20,989 --> 00:56:24,618
Oh, KuII, you're breakin' my heart.
You think I'd poison you ?
540
00:56:24,693 --> 00:56:26,627
Of course not.
541
00:56:37,940 --> 00:56:41,273
- See, it's not deadIy.
It's just a IittIe dry.
- WeII, then,
542
00:56:41,343 --> 00:56:45,006
some wine to wash it down.
543
00:56:45,080 --> 00:56:47,981
- AbsoIuteIy. To your heaIth.
- No, no, no.
544
00:56:48,050 --> 00:56:50,883
To yours. Drink up.
546
00:56:59,962 --> 00:57:02,430
Come, my friends.
Don't be siIIy.
547
00:57:02,497 --> 00:57:05,125
Eat, drink,
fiII yourseIves.
548
00:57:11,974 --> 00:57:14,442
Oh, KuII.
549
00:57:16,578 --> 00:57:20,571
Things... have just not
been the same...
550
00:57:20,649 --> 00:57:23,982
since you and I--
552
00:57:26,054 --> 00:57:29,046
It's okay, Zareta.
553
00:57:29,124 --> 00:57:33,220
You'II get your sea Iegs
in a day or two.
555
00:57:44,573 --> 00:57:47,098
Hey ! Hey.
556
00:57:47,175 --> 00:57:49,336
Come on. Come on.
557
00:57:54,082 --> 00:57:56,243
Come on.
558
00:57:57,019 --> 00:58:00,079
Ahh. FinaIIy awake.
560
00:58:04,259 --> 00:58:06,193
Oh. You got nice equipment.
561
00:58:06,261 --> 00:58:08,661
Think I'II get
a nice price for that.
562
00:58:08,730 --> 00:58:13,667
WeII, you certainIy did make
a pig of yourseIf Iast night.
563
00:58:13,735 --> 00:58:18,172
By the way, the food
was not poisoned. It was drugged.
564
00:58:18,240 --> 00:58:23,701
Oh, your queen's gonna be happy
to see you when we dock in VaIusia.
565
00:58:23,779 --> 00:58:26,577
I think you're gonna
make me a nice profit.
566
00:58:26,648 --> 00:58:30,379
MeanwhiIe, you can earn your keep
here at the oars.
567
00:58:30,452 --> 00:58:32,716
I'm sure you can pick it up
again in no time.
568
00:58:32,788 --> 00:58:36,087
- What have you done with Zareta ?
- Oh, her.
569
00:58:37,459 --> 00:58:40,895
Bring the fine young Iady.
Come. Bring her.
571
00:58:43,031 --> 00:58:47,866
- Yes, bring her.
Bring her, bring her, bring her.
- Let go of me.
572
00:58:47,936 --> 00:58:51,030
Maybe I couId, uh,
seII her too.
573
00:58:51,106 --> 00:58:55,941
You know, I think
she cIeans up very niceIy.
574
00:58:56,011 --> 00:58:58,536
You dog !
575
00:58:58,613 --> 00:59:00,308
Why, you--
576
00:59:01,650 --> 00:59:05,450
You are not fit to wear
a fine Iady's things.
577
00:59:07,989 --> 00:59:10,457
DangIe her in the drink.
580
00:59:32,347 --> 00:59:34,907
I'II kiII you.
581
00:59:34,983 --> 00:59:37,781
I don't think so.
582
00:59:37,853 --> 00:59:40,651
- Those ropes are strong.
583
00:59:40,722 --> 00:59:45,182
- Mmm.
- Pity your ship isn't.
584
00:59:45,260 --> 00:59:46,921
Where's that sword ?
Where's that sword ?
586
00:59:54,736 --> 00:59:59,799
KuII. KuII, come on. It's me.
No, I was jokin'. It was a joke.
587
00:59:59,875 --> 01:00:03,606
Come on. Oh, boy,
you shouId've seen your face.
588
01:00:03,678 --> 01:00:05,612
You shouId see yours.
589
01:00:05,680 --> 01:00:08,114
Ohh.
590
01:00:09,084 --> 01:00:12,485
KuII !
591
01:00:12,554 --> 01:00:14,818
PuII out the knife.
PuII it !
592
01:00:16,691 --> 01:00:18,886
KuII ! I can't swim !
593
01:00:32,474 --> 01:00:35,375
- I can't swim !
- Zareta !
594
01:00:57,933 --> 01:00:59,696
Don't go anywhere !
Hang on !
596
01:01:20,121 --> 01:01:22,817
Down here ! Down here !
597
01:01:25,860 --> 01:01:29,125
Come on !
600
01:01:46,147 --> 01:01:48,980
Not bad, priest. No !
601
01:01:56,958 --> 01:01:58,755
Zareta !
603
01:02:20,048 --> 01:02:23,449
- Where the heII have you been ?
- Busy.
604
01:02:24,686 --> 01:02:27,416
Give me your hand.
605
01:02:27,489 --> 01:02:30,947
Thuron ! Run our course.
SaiI north.
606
01:02:31,026 --> 01:02:33,460
Aye, Tiger.
608
01:02:36,598 --> 01:02:40,261
Hey, KuII !
You can come back now !
609
01:02:40,335 --> 01:02:44,101
- KuII !
612
01:02:57,452 --> 01:03:00,944
Citizens of VaIusia,
613
01:03:01,022 --> 01:03:05,789
rest assured that we wiII find the whore
who murdered our beIoved king...
614
01:03:05,860 --> 01:03:08,829
and the impostor
that keeps her from justice.
615
01:03:08,897 --> 01:03:11,331
We wiII have their bIood !
617
01:03:14,602 --> 01:03:19,539
And know this:
KuII's Iegacy wiII not die.
618
01:03:19,607 --> 01:03:23,634
I wiII Iead VaIusia
into the future,
619
01:03:23,712 --> 01:03:26,579
and our kingdom
shaII reign supreme !
621
01:04:15,397 --> 01:04:17,695
What's wrong ?
622
01:04:20,301 --> 01:04:23,429
You squander
your affections on unworthy men,
623
01:04:23,505 --> 01:04:26,838
when the one who
brought you back from the dead...
624
01:04:26,908 --> 01:04:30,207
remains your devoted servant.
625
01:04:35,884 --> 01:04:39,411
Enaros.
626
01:04:39,487 --> 01:04:42,115
You forget your pIace.
630
01:05:16,090 --> 01:05:18,115
The IsIe of Ice.
631
01:05:24,499 --> 01:05:27,991
[ KuII ] The wind is up !
Raise the saiI !
632
01:05:30,538 --> 01:05:33,302
- Man the oars !
- Man the oars !
633
01:05:36,077 --> 01:05:38,011
Keep rowing !
634
01:05:44,652 --> 01:05:48,611
She shouId be
in regaI robes, not bearskins.
635
01:05:48,690 --> 01:05:50,988
She wasn't born a sIave,
Your Majesty.
636
01:05:51,059 --> 01:05:55,462
Borna sentenced me to death for heresy,
but Zareta begged him for mercy.
637
01:05:57,065 --> 01:05:59,465
She traded her virtue
and freedom for my Iife.
638
01:06:37,639 --> 01:06:40,267
Put some more torches on the deck !
640
01:06:45,513 --> 01:06:48,004
Keep your eyes open !
641
01:06:49,984 --> 01:06:51,975
- Soon.
643
01:06:59,460 --> 01:07:01,621
AscaIante !
645
01:07:07,869 --> 01:07:10,099
Steer away !
646
01:07:31,125 --> 01:07:33,252
The ships that never returned !
647
01:07:54,649 --> 01:07:56,844
Give me your hand !
648
01:08:00,521 --> 01:08:03,422
There ! The cave !
649
01:08:22,844 --> 01:08:26,780
- AscaIante !
- I'm aII right.
650
01:08:48,670 --> 01:08:51,195
VaIka !
651
01:09:06,487 --> 01:09:08,421
KuII ! Look !
652
01:09:21,669 --> 01:09:24,536
''What was faIse must be true.
653
01:09:24,605 --> 01:09:28,701
Cause be the carrier
of VaIka's might...
654
01:09:28,776 --> 01:09:31,677
to defy unhoIy fIame.''
655
01:09:33,081 --> 01:09:35,743
What does it mean ?
656
01:09:40,021 --> 01:09:43,115
AscaIante.
657
01:09:46,194 --> 01:09:48,526
The praying maiden.
658
01:09:48,596 --> 01:09:51,360
''Cause be the carrier.''
659
01:10:02,176 --> 01:10:05,771
- Zareta !
- Zareta !
660
01:10:05,847 --> 01:10:08,816
AscaIante ! Wait !
661
01:10:33,374 --> 01:10:35,604
''Cause be the carrier.''
662
01:10:35,676 --> 01:10:38,406
Akivasha was the cause !
A woman !
663
01:10:38,479 --> 01:10:41,642
OnIy a woman wiII bring forth
the breath of VaIka !
664
01:10:41,716 --> 01:10:45,584
Tiger ! Tiger ! Tiger !
665
01:10:47,021 --> 01:10:51,515
- KuII !
666
01:11:11,379 --> 01:11:13,643
I kneeI before you, VaIka,
667
01:11:13,714 --> 01:11:17,445
to pray for your son KuII,
whom I Iove,
668
01:11:17,518 --> 01:11:22,353
and though I am not pure,
my Iove is strong.
669
01:11:28,029 --> 01:11:31,123
Come, barbarian !
670
01:11:31,199 --> 01:11:33,360
I'm yours.
672
01:11:39,774 --> 01:11:43,733
I see you've yet to master
a nobIeman's bIade.
674
01:11:48,950 --> 01:11:51,976
Let me be the carrier
of your might !
675
01:11:52,053 --> 01:11:55,318
Let me extinguish the fIame
that mocks your rage !
677
01:12:47,275 --> 01:12:49,266
Zareta !
678
01:12:54,282 --> 01:12:56,614
Zareta, speak to me.
679
01:12:56,684 --> 01:12:59,414
It is inside of her.
680
01:12:59,487 --> 01:13:01,682
The breath of VaIka.
681
01:13:01,756 --> 01:13:04,691
So... so coId.
682
01:13:04,759 --> 01:13:08,422
Zareta. Zareta must stand
in the fIame of Acheron.
683
01:13:09,964 --> 01:13:13,092
That is how Akivasha
wiII be vanquished.
684
01:13:21,876 --> 01:13:24,504
You can't have her.
685
01:13:35,423 --> 01:13:37,914
Hah !
688
01:14:17,398 --> 01:14:19,889
Huh ?
689
01:14:33,447 --> 01:14:36,541
AscaIante !
690
01:14:38,986 --> 01:14:40,977
Finish what you started, priest.
691
01:14:43,391 --> 01:14:45,552
- No !
692
01:14:45,626 --> 01:14:48,220
- No !
693
01:14:53,167 --> 01:14:56,000
You can't win.
You aIready Iost !
694
01:15:02,209 --> 01:15:05,667
Everyone and everything you hoId dear
is doomed because of you--
695
01:15:05,746 --> 01:15:07,873
an arrogant dog
who wouId be king !
696
01:15:12,987 --> 01:15:15,615
Come here !
697
01:15:27,435 --> 01:15:29,426
Zareta !
698
01:15:29,503 --> 01:15:31,437
KuII !
701
01:15:45,186 --> 01:15:48,053
AscaIante !
702
01:15:57,398 --> 01:16:01,562
KuII, if Zareta dies,
703
01:16:01,635 --> 01:16:04,934
the breath of VaIka
wiII be Iost forever,
704
01:16:05,005 --> 01:16:07,599
and VaIusia wiII become
a Iiving heII.
705
01:16:08,809 --> 01:16:11,801
She Ioves you very much.
706
01:16:11,879 --> 01:16:14,814
Such Iove was wasted on a fooI !
707
01:16:14,882 --> 01:16:20,514
I was bIinded by pride
and greedy dreams of nobiIity,
708
01:16:20,588 --> 01:16:22,613
and now a kingdom
wiII pay the price.
709
01:16:24,859 --> 01:16:27,123
Let me Iook at you.
710
01:16:28,028 --> 01:16:30,258
CoId to the touch.
711
01:16:30,331 --> 01:16:32,458
Ah.
712
01:16:38,539 --> 01:16:40,473
The fIame dies.
713
01:16:45,246 --> 01:16:47,942
Ah, yes, the priest was right.
714
01:16:48,015 --> 01:16:52,816
You wiII stand in the unhoIy fire
untiI it burns no more.
715
01:16:55,523 --> 01:16:57,718
- Take her away.
- Sir.
716
01:16:59,493 --> 01:17:03,395
Now, I wiII destroy
the Iying witch...
717
01:17:03,464 --> 01:17:07,025
and take my rightfuI pIace as king.
718
01:17:10,538 --> 01:17:14,565
After aII we've done
in VaIka's name, Iook.
719
01:17:16,210 --> 01:17:19,008
Your god Iaughs at us.
722
01:18:26,380 --> 01:18:28,314
Forgive me, VaIka.
726
01:19:21,235 --> 01:19:24,261
- DucaIon.
- Your Majesty,
727
01:19:24,338 --> 01:19:28,274
your procIamation has caused
unrest among the nobIes.
728
01:19:28,342 --> 01:19:33,211
The nobIes ?
Did you reaIIy think I'd step down ?
729
01:19:33,280 --> 01:19:35,214
Hmm ?
730
01:19:37,251 --> 01:19:40,516
- What is this ?
- The future.
731
01:19:40,587 --> 01:19:44,546
AII I wanted was to be king !
It was my right !
732
01:19:44,625 --> 01:19:48,061
- Hmm.
- What did you dredge up out of heII ?
733
01:19:48,128 --> 01:19:52,792
I have bartered my souI,
and VaIusia is Iost.
734
01:19:52,866 --> 01:19:55,528
Yes, and Acheron
wiII be Acheron again.
735
01:19:55,602 --> 01:19:58,662
The past wiII be restored.
736
01:19:58,739 --> 01:20:01,173
I shaII make you the past.
737
01:20:01,241 --> 01:20:03,209
Witch !
738
01:20:07,348 --> 01:20:09,714
Hmm.
739
01:20:18,826 --> 01:20:20,760
Enaros, heIp me.
740
01:20:20,828 --> 01:20:24,025
- HeIp me !
- Not me, fooI.
744
01:20:56,463 --> 01:20:59,364
- What's happening ?
745
01:21:02,603 --> 01:21:05,265
It is done, my Queen.
747
01:21:21,522 --> 01:21:25,720
- Mistress.
- It is time.
748
01:21:25,793 --> 01:21:29,058
KuII ?
749
01:21:32,966 --> 01:21:35,833
KuII !
750
01:21:39,540 --> 01:21:43,943
- ImpossibIe !
- No. Stop him ! KiII him !
751
01:21:44,011 --> 01:21:46,445
Or suffer my wrath !
752
01:21:46,513 --> 01:21:50,745
Sacred fIame,
protect us from the coId !
753
01:22:11,271 --> 01:22:14,502
Hurry, Mistress.
754
01:22:36,897 --> 01:22:39,127
Cause be the carrier.
755
01:22:48,809 --> 01:22:52,836
The Topaz Throne
is mine, witch !
756
01:22:52,913 --> 01:22:55,245
I take what is my due,
757
01:22:55,315 --> 01:22:58,409
and now I give you yours.
760
01:23:13,967 --> 01:23:16,367
- The fIame does not die.
- No !
761
01:23:16,436 --> 01:23:18,870
The fIame does not die !
763
01:23:27,781 --> 01:23:29,749
No, VaIka.
764
01:23:29,816 --> 01:23:34,378
She must not die.
She must not die !
765
01:24:16,330 --> 01:24:18,560
You're stiII a barbarian, KuII.
768
01:25:02,743 --> 01:25:05,610
KuII !
769
01:25:05,679 --> 01:25:08,477
You have faiIed, KuII !
770
01:25:08,548 --> 01:25:10,516
You have aII faiIed !
771
01:25:10,584 --> 01:25:15,385
The breath of VaIka
has died with her, and in moments,
772
01:25:15,455 --> 01:25:19,118
I wiII be invincibIe !
775
01:25:49,489 --> 01:25:52,151
KuII !
776
01:25:55,595 --> 01:25:58,996
A kiss. A kiss.
778
01:26:12,012 --> 01:26:13,946
Husband.
779
01:26:17,784 --> 01:26:21,914
Husband.
780
01:26:21,988 --> 01:26:24,923
Come kiss your bride.
781
01:26:27,160 --> 01:26:30,618
Yes. A kiss.
783
01:26:55,055 --> 01:26:57,353
Husband.
784
01:26:57,424 --> 01:26:59,790
You're so coId.
785
01:26:59,860 --> 01:27:02,556
CoId !
786
01:27:16,743 --> 01:27:20,474
The fate of my kingdom
wiII be found within a kiss !
788
01:27:49,676 --> 01:27:52,873
- Back !
789
01:27:52,946 --> 01:27:55,642
Her Iife for the crown !
790
01:27:55,715 --> 01:27:58,707
Hey, hey, hey !
791
01:27:58,785 --> 01:28:01,447
The crown !
794
01:28:10,363 --> 01:28:12,456
That's how a barbarian fights !
796
01:28:45,131 --> 01:28:48,100
Give me that.
797
01:28:49,236 --> 01:28:51,727
PeopIe of VaIusia,
798
01:28:51,805 --> 01:28:55,332
now I give you your new king !
799
01:28:55,408 --> 01:28:59,174
- HaiI !
- M-MiIord, miIord.
800
01:28:59,246 --> 01:29:02,682
Sire ? Uh, sire, sire.
Uh, uh, uh, sire ?
801
01:29:02,749 --> 01:29:05,547
AII sIaves of VaIusia
are now free.
802
01:29:05,619 --> 01:29:08,918
- Oh ! No, no, no !
803
01:29:08,989 --> 01:29:11,549
But the Iaws ! Oh !
804
01:29:17,097 --> 01:29:20,157
The Iaws ! The Iaws !
805
01:29:24,137 --> 01:29:26,128
Take this.
806
01:29:26,206 --> 01:29:29,767
- Move ! Move !
- The harem is dispersed.
807
01:29:29,843 --> 01:29:32,641
The king commands
no one's affections.
808
01:29:32,712 --> 01:29:35,374
No.
809
01:29:35,448 --> 01:29:37,507
Don't kneeI to me.
810
01:29:40,620 --> 01:29:43,282
I shouId kneeI to you, my Queen.
811
01:29:45,025 --> 01:29:47,152
A common girI, sir ?
812
01:29:50,897 --> 01:29:54,594
- The woman I Iove.
- B-B-But, my Iiege, she's a-a--
813
01:29:54,668 --> 01:29:57,728
- She is not of nobIe birth.
- Nor am I.
814
01:29:57,804 --> 01:30:01,501
It's a good thing too.
From our Ioins, VaIusia wiII be
reborn red-bIooded and strong.
815
01:30:01,574 --> 01:30:03,838
But, miIord--
816
01:30:06,179 --> 01:30:10,240
- Oh !
- If you don't Iike my kingship,
come take the throne.
817
01:30:16,489 --> 01:30:19,652
By this ax, I ruIe.
818
01:30:21,094 --> 01:30:23,392
Long Iive the king !
819
01:30:23,463 --> 01:30:25,863
Long Iive the king !
820
01:30:25,932 --> 01:30:27,957
Long Iive the king !
821
01:30:28,034 --> 01:30:32,095
Long Iive the king !
Long Iive the king !
822
01:30:32,172 --> 01:30:35,938
Long Iive the king !
Long Iive the king !
823
01:30:36,009 --> 01:30:39,877
Long Iive the king !
Long Iive the king !
824
01:30:39,946 --> 01:30:43,848
Long Iive the king !
Long Iive the king !
825
01:30:46,848 --> 01:30:50,848
Preuzeto sa www.titlovi.com
49854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
