Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,160 --> 00:00:35,037
35 MM
przedstawia
2
00:00:37,280 --> 00:00:38,838
Renata LITWINOWA
3
00:00:44,080 --> 00:00:45,274
Anna BIEGUNOWA
4
00:00:48,280 --> 00:00:50,157
w filmie Mariny LIUBAKOWOJ
5
00:00:56,080 --> 00:00:59,311
OKRUCIEŃSTWO
6
00:01:03,120 --> 00:01:05,475
Scenariusz: Denis RODIMIN
7
00:01:07,600 --> 00:01:09,113
Zdjęcia:Anton DROZDOW
8
00:01:31,880 --> 00:01:34,314
Muzyka: Dato JEWGIENIDZIE
9
00:02:03,440 --> 00:02:04,998
Wika , oddaj aparat fotograficzny.
10
00:02:07,320 --> 00:02:08,753
Wiedziałaś, że mam dziewczynę.
11
00:02:09,120 --> 00:02:10,678
Reżyseria: Marina LIUBAKOWA
12
00:02:11,320 --> 00:02:13,038
I między nami nic by nie wyszło.
13
00:02:13,880 --> 00:02:16,917
Nawet nie spaliśmy z sobą.
Czego ode mnie chcesz?
14
00:02:20,920 --> 00:02:22,876
Oddaj aparat.
Pracowałem na niego pół roku.
15
00:02:23,160 --> 00:02:25,674
Jest mi potrzebny.
Jedziemy z Tanią do Turcji.
16
00:02:26,560 --> 00:02:29,393
Otwórz! Przyjadę, obowiązkowo
do ciebie zadzwonię.
17
00:02:30,480 --> 00:02:32,311
Pójdziemy gdzieś razem.
18
00:02:32,800 --> 00:02:35,553
Pieprzę tę grę w ''Szturm Berlina''.
19
00:02:38,160 --> 00:02:40,116
I udław się moim aparatem!
20
00:03:43,040 --> 00:03:44,598
Co to za klęska.
21
00:03:46,520 --> 00:03:48,829
Znowu się zatkała! Lenka!
22
00:03:50,160 --> 00:03:51,912
Gdzie jesteś z tą miską?
23
00:03:58,080 --> 00:04:00,799
Boże, że to właśnie u nas
wszystko musi się psuć?
24
00:04:01,680 --> 00:04:04,513
Wszystko przez Wikę , mamusiu.
Ona ma takie biopole.
25
00:04:05,840 --> 00:04:08,832
Zburzyliby. Mieszkanie lepiej by dali.
26
00:04:09,480 --> 00:04:12,677
Widziałam w Internecie plan zabudowy.
Mamusiu, nie dożyjesz.
27
00:04:13,280 --> 00:04:14,633
Znaczy, że ty dożyjesz.
28
00:04:15,080 --> 00:04:18,038
Mamy sprzątanie na mokro?
Błogie nieróbstwo.
29
00:04:18,280 --> 00:04:20,396
Michaił Pietrowicz czekał
na ciebie do 16.30
30
00:04:20,880 --> 00:04:23,314
Czekał,jeszcze poczeka.
Opowiadaj bajkę.
31
00:04:23,640 --> 00:04:26,279
''Niewdzięczna, - rzekł do niej dąb,
32
00:04:26,840 --> 00:04:28,910
Gdybyś mogła podnieść ryj do góry,
33
00:04:29,200 --> 00:04:32,351
to zobaczyłabyś, że te jabłuszka
na mamusi rosną.
34
00:04:33,040 --> 00:04:35,918
-Ateraz ''Koczkodan i okulary''.
- Oddaj!
35
00:04:36,760 --> 00:04:39,115
-Ano, wyjdźcie z kuchni!
- Oddaj!
36
00:08:25,720 --> 00:08:27,950
- Dlaczego nie jesz?
- Nie chcę.
37
00:08:30,800 --> 00:08:33,109
Doskonała kasza.
Kasza jej się nie podoba.
38
00:08:34,040 --> 00:08:35,951
Lenka je z apetytem.
39
00:08:36,760 --> 00:08:38,398
Najpierw zarób na coś innego.
40
00:08:39,080 --> 00:08:42,152
O jedenastej masz być u Michaiła
Pietrowicza. Czeka na ciebie.
41
00:08:45,360 --> 00:08:48,113
Może powinnaś wyjść za mąż
za Michaiła Pietrowicza?
42
00:08:48,480 --> 00:08:50,948
Otrujemy staruszka, spadek
zabierzemy sobie.
43
00:08:52,120 --> 00:08:54,076
Co powiedziałaś? Przestań.
44
00:08:55,880 --> 00:08:56,949
Przestań!
45
00:08:57,280 --> 00:09:00,829
- Mamo, ale miałaś gębę przed chwilą.
- Oddaj aparat!
46
00:09:01,880 --> 00:09:03,199
Idź stąd!
47
00:09:06,160 --> 00:09:08,833
Pieniędzy więcej od mnie nie dostaniesz.
Zrozumiano?
48
00:09:09,960 --> 00:09:11,359
Wynoś się.
49
00:09:12,120 --> 00:09:13,553
Doigrałaś się, Wiczko?
50
00:09:15,080 --> 00:09:17,230
I gęba matki przestanie ci dokuczać.
51
00:11:45,600 --> 00:11:47,079
Bardzo mi ciężko.
52
00:11:48,600 --> 00:11:50,352
Nie chcesz do
Michaiła Pietrowiczowa,
53
00:11:51,080 --> 00:11:53,036
no, sama cokolwiek znajdź.
54
00:11:57,080 --> 00:12:00,789
Mogę jeszcze pracować w nocy.
Ale długo tak nie wytrzymam.
55
00:12:02,200 --> 00:12:05,636
Popracuj rok, potem jeszcze raz
spróbujesz dostać się na uniwersytet.
56
00:12:19,080 --> 00:12:20,433
Dzwonił twój Cyryl.
57
00:12:22,720 --> 00:12:24,312
Rozumiem, że się pokłóciliście?
58
00:12:27,120 --> 00:12:29,076
Pytał o jakiś aparat fotograficzny.
59
00:12:30,120 --> 00:12:32,031
- To nie ten?
- Nie ten.
60
00:12:34,960 --> 00:12:36,837
Wporządku, rób,jak uważasz.
61
00:13:46,680 --> 00:13:47,874
I nie denerwuj się.
62
00:13:48,240 --> 00:13:50,549
Wkrótce wynajmę mieszkanie,
zaoszczędzisz prąd.
63
00:14:21,680 --> 00:14:24,069
'Dziesięć tysięcy dolarów albo
pana żona o wszystkim się dowie,
64
00:14:24,680 --> 00:14:26,591
o czasie i miejscu przekazania,
poinformuję wkrótce'
65
00:14:42,840 --> 00:14:44,193
Chyba, trzeba zapłacić i...
66
00:14:45,160 --> 00:14:47,879
- Jestem gotowa zapłacić, mam...
- Co zapłacić?
67
00:14:48,720 --> 00:14:51,109
Czy ty rozumiesz?! Jeśli zapłacę,
chociaż jeden raz,
68
00:14:51,920 --> 00:14:54,673
potem będę płacić całe życie.
Czy twój móżdżek to pojmuje?!
69
00:14:55,400 --> 00:14:58,392
- Przecież nie jestem winna.
- Oczywiście. Ty nie jesteś winna.
70
00:14:59,040 --> 00:15:01,600
Nie masz męża,
któremu podsuną to gówno
71
00:15:02,600 --> 00:15:04,352
do skrzynki pocztowej!
72
00:15:06,120 --> 00:15:08,953
Amoże ty komuś opowiadałaś?
Wyjaśnij mi.
73
00:15:10,880 --> 00:15:13,758
Może, to twoi przyjaciele, znajomi?
Może ty sama to wymyśliłaś?
74
00:15:14,480 --> 00:15:16,550
Powiedz. Czego od mnie potrzebujesz?
75
00:15:16,760 --> 00:15:19,115
Chcesz zniszczyć
moją rodzinę. Tak?
76
00:15:20,520 --> 00:15:23,318
Czego chcesz? Wytłumacz.
Nie, popatrz na mnie.
77
00:15:24,600 --> 00:15:26,352
Spójrz mi w oczy.
78
00:15:42,040 --> 00:15:43,712
Zoju, jest pani rozluźniona.
79
00:15:44,440 --> 00:15:46,112
Leży pani w ciepłej wodzie,
80
00:15:46,600 --> 00:15:48,955
która płynnie kołysze wasze ręce.
81
00:15:50,360 --> 00:15:54,069
Oto morze, gdzie piękne rybki
pływają między koralami.
82
00:15:56,280 --> 00:16:00,558
Szyja jest rozluźniana i ciepły
wiatr dotyka pani włosów.
83
00:16:02,840 --> 00:16:04,558
Wyobraźmy sobie sytuację,
84
00:16:04,960 --> 00:16:07,269
która wzbudza w pani stres,
85
00:16:07,600 --> 00:16:11,639
i do której ciągle wraca pani w myślach.
86
00:16:13,200 --> 00:16:15,998
teraz obrazek powoli się rozmywa
87
00:16:17,520 --> 00:16:19,590
i ciepła fala unosi panią.
88
00:16:20,320 --> 00:16:22,038
Nic mi się nie rozmywa się.
89
00:16:22,480 --> 00:16:24,311
Wcześniej potrafiła pani
uwolnić się od obrazka
90
00:16:24,840 --> 00:16:27,559
opuszczającego panią mężczyzny,
którego zamierzała pani poślubić.
91
00:16:27,800 --> 00:16:28,949
Co się stało?
92
00:16:30,280 --> 00:16:32,236
Wcześniej tak.
Teraz nic mi nie wychodzi.
93
00:16:32,960 --> 00:16:33,870
Dlaczego?
94
00:16:34,280 --> 00:16:37,477
Zoju, poradzi sobie pani z tą
sytuacją. Spróbujmy jeszcze raz.
95
00:16:38,280 --> 00:16:40,191
Teraz nie jestem
w stanie tego zrobić.
96
00:17:14,000 --> 00:17:15,274
Dzień dobry.
97
00:17:17,120 --> 00:17:18,314
Kim jesteście?
98
00:17:18,560 --> 00:17:19,959
Czego chcecie?
99
00:17:22,640 --> 00:17:24,596
Odejdź, debilu! Mamo!
100
00:17:25,200 --> 00:17:27,236
Puść mnie, baranie! Mamo!
101
00:17:30,600 --> 00:17:31,669
No, puść, baranie!
102
00:17:33,160 --> 00:17:35,276
Mamusiu! Przestańcie.
103
00:17:37,840 --> 00:17:40,035
Czego chcecie? Spadaj!
104
00:17:40,920 --> 00:17:42,433
Potworze, puść,
105
00:17:46,240 --> 00:17:47,514
puść mnie!
106
00:18:02,320 --> 00:18:04,914
Mama jest w pracy,
siostrzyczka w szkole,
107
00:18:06,600 --> 00:18:08,750
a my, co? Obijamy się.
108
00:18:10,360 --> 00:18:11,475
Po dachach łazimy,
109
00:18:12,600 --> 00:18:14,033
fotografujemy,
110
00:18:15,280 --> 00:18:17,111
dziesięciu tysięcy żądamy.
111
00:18:19,440 --> 00:18:22,193
Szczegółowo poinformujemy cię
o miejscu spotkania.
112
00:18:31,440 --> 00:18:32,998
Problem wieku dojrzewania?
113
00:18:34,680 --> 00:18:36,955
Niezależności się zachciało?
Mieszkanko wynająć?
114
00:18:37,760 --> 00:18:39,432
Używane autko kupić?
115
00:18:50,720 --> 00:18:52,836
- Kopiowałaś zdjęcia na płytki?
- Nie.
116
00:18:53,760 --> 00:18:55,352
- Nie kopiowałam.
- Schowałaś?
117
00:18:56,200 --> 00:18:58,270
-Tu? U przyjaciółki?
- Nie.
118
00:18:59,120 --> 00:19:00,314
Niczego nie kopiowałam.
119
00:19:06,920 --> 00:19:08,194
Proszę was.
120
00:19:09,200 --> 00:19:11,634
Nie! Przestańcie! Proszę.
121
00:19:12,880 --> 00:19:15,314
Bardzo was proszę!
Naprawdę niczego nie mam.
122
00:19:16,360 --> 00:19:19,079
Naprawdę... Proszę Was!
Proszę!
123
00:19:20,040 --> 00:19:22,952
Niczego nie kopiowałam.
Proszę was, proszę.
124
00:19:24,520 --> 00:19:25,589
Niczego nie...
125
00:19:32,000 --> 00:19:34,798
- Nie masz niczego?
- Naprawdę, niczego nie mam.
126
00:20:36,360 --> 00:20:37,793
Dlaczego się zamknęłaś?
127
00:20:39,000 --> 00:20:41,833
Jeśli zadajesz się z narkomanami,
to lepiej teraz powiedz.
128
00:21:05,800 --> 00:21:07,552
''Zbielało pole.
129
00:21:08,600 --> 00:21:10,750
Nie będzie już więcej
tych jasnych dni.
130
00:21:12,040 --> 00:21:14,235
Kiedy pod każdym jej krzakiem
131
00:21:14,920 --> 00:21:16,751
czekał i stół i dom''.
132
00:21:20,880 --> 00:21:23,519
Mamo, potrzebuję pieniądzy
na kartę pamięci do aparatu.
133
00:21:24,040 --> 00:21:25,075
Nie mam.
134
00:21:28,600 --> 00:21:31,034
Nigdy nie będę cię o nic prosić.
135
00:21:32,400 --> 00:21:34,231
- Proszę...
- Powiedziałam, nie.
136
00:21:38,400 --> 00:21:39,674
Dziękuję.
137
00:21:41,800 --> 00:21:43,119
''Ważka i mrówka''.
138
00:21:44,200 --> 00:21:45,838
- ''Lato czerwone''.
- Pomilcz trochę!
139
00:22:35,960 --> 00:22:37,518
Dlaczego szwendasz się za mną?
140
00:22:38,360 --> 00:22:40,555
- Dziewczyno, nie znam cię.
- Nawet nie wiem, jak się nazywasz.
141
00:22:40,840 --> 00:22:43,513
Swietłana albo Inessa?
Główny księgowy!
142
00:22:45,200 --> 00:22:46,758
A, to przecież ty.
143
00:22:47,480 --> 00:22:49,516
Nikt tobie jeszcze
nie dał po mordzie?
144
00:22:50,480 --> 00:22:52,550
Dlaczego włazisz w moje życie?
Czego ty chcesz?
145
00:22:53,080 --> 00:22:55,992
Po co to tobie było? Cudzy chłop
na pół godziny, raz w tygodniu?
146
00:22:57,320 --> 00:22:58,799
Tępa, złośliwa bestia.
147
00:22:59,280 --> 00:23:01,840
Nie chce pani zostać ślicznotką?
Proszę to wziąć!
148
00:23:03,400 --> 00:23:05,118
Aty, kim jesteś,
chłopcem czy dziewczynką?
149
00:23:05,440 --> 00:23:06,919
Jeszcze nie zdecydowałam.
150
00:23:10,280 --> 00:23:11,395
Zoju, powiedz,
151
00:23:11,800 --> 00:23:14,394
jak obecnie
wygląda pani życie osobiste?
152
00:23:16,720 --> 00:23:17,789
Osobiste?
153
00:23:20,240 --> 00:23:22,037
Taniu, czy mogłabyś wyłączyć te fale.
154
00:23:22,520 --> 00:23:25,671
Niedługo zemdli mnie od nich.
Usypiają mnie.
155
00:23:34,120 --> 00:23:35,348
O, Boże!
156
00:23:37,320 --> 00:23:38,912
Czy wiesz, jak to się wyłącza?
157
00:23:39,480 --> 00:23:41,118
- Czy kupiła to pani dla siebie?
- Nie.
158
00:23:41,840 --> 00:23:44,752
To dla naszej głównej księgowej,
z okazji pięćdziesięciolecia.
159
00:23:45,080 --> 00:23:47,310
Bardzo lubi wszystko,
co jest rodzinne.
160
00:23:48,360 --> 00:23:50,112
Już dawno chciałam panią zapytać.
161
00:23:51,000 --> 00:23:53,116
Czy ma pani męża?
162
00:23:53,760 --> 00:23:54,715
- Tak.
163
00:23:55,680 --> 00:23:58,148
Nie boi się pani,
że on może kiedyś odejść?
164
00:23:58,680 --> 00:24:00,796
- Nie, nie boję się.
-Adlaczego?
165
00:24:01,480 --> 00:24:03,948
Mężczyzn trzeba wybierać i wychowywać.
166
00:24:06,960 --> 00:24:08,313
Do widzenia.
167
00:24:33,120 --> 00:24:34,348
Porozmawiamy?
168
00:24:58,480 --> 00:24:59,833
Aja to wszystko wiem.
169
00:25:00,880 --> 00:25:01,949
On bardzo mnie kocha.
170
00:25:03,080 --> 00:25:06,277
Po prostu nie może
zostawić małej córki.
171
00:25:07,720 --> 00:25:10,314
Kiedy ona dorośnie, będziemy razem.
172
00:25:11,760 --> 00:25:14,354
A co tobie do tego?
Po co to robisz?
173
00:25:15,040 --> 00:25:17,395
Nie lubię, kiedy mnie biją
i próbują zgwałcić.
174
00:25:18,560 --> 00:25:21,711
Wiesz, ile on ma takich, jak ty?
Wciągu tygodnia naliczyłam trzy.
175
00:25:21,920 --> 00:25:23,069
Patrz!
176
00:25:23,800 --> 00:25:24,550
Trzymaj.
177
00:25:25,680 --> 00:25:28,911
Z tą pracuje. Ta mieszka w tym domu.
Trzecia - niedaleko.
178
00:25:29,720 --> 00:25:32,757
Wybrał wszystkie według terytorium,
żeby mógł łatwo wracać do domu.
179
00:25:37,360 --> 00:25:39,078
Nie chcę nic o tym wiedzieć.
180
00:25:39,360 --> 00:25:41,396
Tam patrz! Górne okno.
181
00:25:54,440 --> 00:25:55,509
Tam nikogo nie ma.
182
00:25:56,720 --> 00:25:59,518
Tam mieszkała kobieta.
Czy widzisz hak od żyrandola?
183
00:26:00,880 --> 00:26:03,075
- Widzę.
- Sama pchnęła taboret nogą.
184
00:26:04,080 --> 00:26:05,479
Przypadkowo to sfotografowałam.
185
00:26:06,040 --> 00:26:09,237
Nie mogłam zdjąć palca z przycisku.
Obejrzyj zdjęcia w aparacie.
186
00:26:13,840 --> 00:26:16,308
- Nie chcę.
- Nie wiesz, jak się naciska guziczki?
187
00:26:19,480 --> 00:26:22,313
- Nie chcę.
- Mój kolega z klasy mieszkał obok niej.
188
00:26:22,600 --> 00:26:25,478
Powiedział mi, że facet ją rzucił.
Powiesiła się z tego powodu.
189
00:26:26,360 --> 00:26:29,716
Pokazałam jemu te fotki,
on mówi - to ten facet. No, patrz.
190
00:26:30,720 --> 00:26:31,755
Nie chcę.
191
00:26:32,720 --> 00:26:33,675
Nie chcę.
192
00:26:45,360 --> 00:26:47,555
Myślę, że ona pokłóciła się
ze swoim mężczyzną.
193
00:26:48,120 --> 00:26:51,157
Nie ma mężczyzny i z tego powodu
taki zły koniec. Tak nie można.
194
00:26:52,400 --> 00:26:55,039
Był bardzo miłym mężczyzną.
Zawsze- dzień dobry, do widzenia.
195
00:26:55,960 --> 00:26:58,520
Wózek pomógł wnieść.
Przychodził do niej często.
196
00:26:59,400 --> 00:27:00,992
Potem przestał.
Nie wiem, dlaczego?
197
00:27:01,600 --> 00:27:05,479
Patrzę, nie przychodzi już.
Wogóle, to takie okropne.
198
00:27:06,600 --> 00:27:09,114
Tak się boję nieboszczyków.
Apani?
199
00:27:11,440 --> 00:27:13,476
Wzasadzie też się boję.
200
00:27:14,480 --> 00:27:15,754
Do widzenia.
201
00:27:16,480 --> 00:27:17,549
Dziękuję.
202
00:27:59,120 --> 00:28:01,111
Przypadkowy pasażer był potrzebny?
203
00:28:05,960 --> 00:28:07,439
Ja naprawdę nikogo nie mam.
204
00:28:09,360 --> 00:28:11,157
Rozmyślałam nawet,
205
00:28:14,120 --> 00:28:15,872
jak to jest odebrać sobie życie.
206
00:28:17,240 --> 00:28:20,391
- Poszłam do sąsiadki tej kobiety.
- I co?
207
00:28:22,000 --> 00:28:23,069
Nie uwierzyłam tobie.
208
00:28:24,680 --> 00:28:26,875
Rozmawiałam z nią.
Okazało się, że to prawda.
209
00:28:27,800 --> 00:28:29,279
I co zamierzasz robić?
210
00:28:34,240 --> 00:28:37,073
Wsiąść do przypadkowego pociągu,
wyjść na przypadkowej stacji.
211
00:28:38,040 --> 00:28:40,838
Obrażają ciebie, a ty nie
zamierzasz nic robić?
212
00:28:42,280 --> 00:28:44,669
Co powinnam zrobić?
Pójść do jego żony?
213
00:28:45,240 --> 00:28:48,038
Nałykaj się środków nasennych,
główna księgowo.
214
00:28:51,320 --> 00:28:52,719
Sama jesteś główną księgową.
215
00:28:57,480 --> 00:28:58,708
Dziękuję.
216
00:28:59,440 --> 00:29:01,237
Dziękuję, dziękuję,
217
00:29:02,240 --> 00:29:06,199
- za to, że zburzyłaś mi życie.
- ''Niewdzięczna, - rzekł do niej dąb,
218
00:29:07,320 --> 00:29:09,197
Gdybyś mogła podnieść ryj do góry,
219
00:29:10,000 --> 00:29:12,912
- Co?
- Nic. Zemściłabym się,
220
00:29:13,440 --> 00:29:16,193
i tak, żeby on pełzał,
jęczał, poniżał się.
221
00:29:17,360 --> 00:29:19,271
Nienawidzę tych świń.
222
00:29:19,680 --> 00:29:21,193
Kochają je, a potem taki tekst
223
00:29:22,280 --> 00:29:23,793
''Sorry, mam inną,
224
00:29:24,240 --> 00:29:26,117
Świetnie się bawiliśmy''.
225
00:29:27,520 --> 00:29:29,590
Czy ty nie rozumiesz,
że on ją zabił?
226
00:29:31,240 --> 00:29:32,514
Czy ty to kumasz?
227
00:29:56,680 --> 00:29:58,750
- Kto tam?
- Kurier pocztowy.
228
00:30:02,000 --> 00:30:03,831
- Dzień dobry. Czy pani Wiatkina?
- No?
229
00:30:04,440 --> 00:30:06,510
Paczka dla pani.
Proszę się podpisać.
230
00:30:08,720 --> 00:30:12,554
To jest dla mnie. Proszę.
Do widzenia.
231
00:30:42,880 --> 00:30:45,235
Rozumiesz, wierzyłam.
232
00:30:46,400 --> 00:30:50,109
No, że on mnie... kocha.
233
00:30:51,560 --> 00:30:53,437
To, że on ma żonę...
234
00:30:53,840 --> 00:30:55,990
Nie chciałam niszczyć jej życia.
235
00:30:56,520 --> 00:30:58,988
Ato, że ma jeszcze kogoś.
236
00:30:59,760 --> 00:31:01,796
Nawet mi się w głowie nie mieściło.
237
00:31:02,320 --> 00:31:04,197
Co robisz?
Nie rób zdjęć.
238
00:31:07,200 --> 00:31:08,872
- Chodź.
- Dokąd?
239
00:31:13,600 --> 00:31:14,669
Dokąd idziesz?
240
00:31:15,120 --> 00:31:17,509
Jak za dużo będziesz chciała
wiedzieć, dostaniesz cellulitu.
241
00:31:49,440 --> 00:31:51,237
Stój, poczekaj. Tu jest ochrona.
242
00:31:51,640 --> 00:31:54,029
Jaka ochrona? Idziemy tędy.
243
00:31:55,360 --> 00:31:56,588
Nie chwytaj mnie tak.
244
00:32:24,240 --> 00:32:25,468
Czekaj tu na mnie.
245
00:32:47,080 --> 00:32:49,196
Kurier pocztowy. Biuro 609.
246
00:33:28,280 --> 00:33:29,554
Chodźmy szybciej!
247
00:33:31,240 --> 00:33:32,355
Skąd masz klucze?
248
00:33:33,760 --> 00:33:36,911
Niezła fura! Na takie baby,
jak rybki na haczyk biorą.
249
00:33:37,280 --> 00:33:38,838
Aty co? Oddaj klucze.
250
00:33:39,080 --> 00:33:41,389
Zwrócimy je, ale najpierw
przejedziemy się. Siadaj!
251
00:33:42,200 --> 00:33:45,158
Artykuł 166 - za bezprawne
zawłaszczenie samochodu...
252
00:33:45,520 --> 00:33:48,557
- ... grożą trzy lata. Oddaj klucze!
- Jesteś prokuratorem czy co?
253
00:33:48,840 --> 00:33:50,478
Jestem kierownikiem działu prawnego.
254
00:33:50,760 --> 00:33:53,115
Siadaj. Przejedziemy się kawałek
i zwrócimy samochód.
255
00:33:53,360 --> 00:33:56,909
Jeśli z tobą wsiądę,
o będzie punkt 2 - dokonanie wcześniej
256
00:33:57,080 --> 00:34:00,436
zaplanowanego czynu zbiorowego.
Od trzech do siedmiu lat.
257
00:34:05,040 --> 00:34:07,156
-Wyłaź.
- Zamknij drzwi!
258
00:34:08,680 --> 00:34:11,069
Wszystko w porządku, drogie panie?
259
00:34:12,240 --> 00:34:13,593
Tak. Wszystko dobrze.
260
00:34:17,200 --> 00:34:18,235
Siadaj.
261
00:34:41,840 --> 00:34:43,068
Borysie Siemionyczu!
262
00:34:45,080 --> 00:34:46,672
Władzy nie ma.
263
00:35:06,800 --> 00:35:10,031
-Terminy, terminy...
- Zdążę, Siergieju Wiktorowiczu.
264
00:35:10,280 --> 00:35:13,033
Powinien się pan zapoznać z projektem.
To nadzwyczajny, twórczy.
265
00:35:15,400 --> 00:35:17,356
Co tu się dzieje u Pana?
266
00:35:20,320 --> 00:35:21,355
Przepraszam.
267
00:35:29,000 --> 00:35:30,558
Jakich on staroci słucha?
268
00:35:31,200 --> 00:35:32,792
To uspokaja go za kierownicą.
269
00:35:38,960 --> 00:35:41,110
Boże, co ja robię, głupota jakaś.
270
00:35:47,280 --> 00:35:48,918
Na Boga, nie pędź tak.
271
00:35:50,840 --> 00:35:52,114
Zwariowałaś?
272
00:35:55,560 --> 00:35:57,755
Poszczałeś się? Taa... Baran!
273
00:35:59,240 --> 00:36:01,595
Fura, po prostu rozkosz.
Chcesz spróbować?
274
00:36:01,920 --> 00:36:03,751
- Nie mam prawka.
- Ja też nie mam!
275
00:36:04,200 --> 00:36:06,555
- Wracajmy.
- Czegoś nie mogę zrozumieć,
276
00:36:06,840 --> 00:36:09,195
nieźle zarabiasz,
nie możesz kupić sobie bryki?
277
00:36:10,040 --> 00:36:12,918
Dobrze zarabiam, tylko mylę
hamulec z gazem.
278
00:36:14,560 --> 00:36:17,836
Jeśli mogą mnie wozić mężczyźni,
to, po co mam sama prowadzić?
279
00:36:18,240 --> 00:36:19,958
Wracajmy. Denerwuję się.
280
00:36:21,920 --> 00:36:23,148
O, mój Boże.
281
00:36:27,400 --> 00:36:30,153
- Siadaj za kierownicę.
- Nie umiem. Boję się.
282
00:36:32,600 --> 00:36:34,238
- Chcesz zwrócić samochód?
- Chcę.
283
00:36:34,440 --> 00:36:37,637
- No to zwracaj.
- Hej, a ty dokąd?
284
00:36:38,040 --> 00:36:40,031
Wika , wróć!
285
00:36:40,880 --> 00:36:43,155
- Co robisz?
- Zgłupiałaś?
286
00:36:43,560 --> 00:36:45,198
Sama zgłupiałaś.
287
00:36:46,200 --> 00:36:47,553
Wika , chodź tu!
288
00:36:48,600 --> 00:36:51,353
- Gdzie się pchasz.
- Boże. Wika !
289
00:36:51,840 --> 00:36:54,070
- Poprowadzisz?
- Przecież nie umiem.
290
00:36:54,480 --> 00:36:55,708
To nic, nauczysz się.
291
00:36:56,000 --> 00:37:00,152
Wika ! Nie umiem prowadzić
samochodu. Wróć!
292
00:37:01,960 --> 00:37:03,473
No, proszę!
293
00:37:03,920 --> 00:37:05,273
Głupki. Wróć!
294
00:37:08,080 --> 00:37:10,150
Wika ! Zgoda.
295
00:37:10,480 --> 00:37:11,913
- Siądziesz?
- Tak!
296
00:37:14,000 --> 00:37:15,479
Szybciej przejeżdżaj!
297
00:37:16,200 --> 00:37:17,519
Co się tak rozpędziliście, barany.
298
00:37:18,600 --> 00:37:21,398
Kto wpuścił małpę za kierownicę!
Szybciej.
299
00:37:22,240 --> 00:37:24,595
To nasze miasto, jasne?! Siadaj.
300
00:37:27,880 --> 00:37:29,108
Poczekaj.
301
00:37:30,480 --> 00:37:33,233
- Co mam robić, gdzie naciskać?
- Wszystko jest bardzo proste.
302
00:37:33,520 --> 00:37:36,876
Samochód dla dziewczynek. Patrz.
Tam jest hamulec, a tam gaz. Jedziemy.
303
00:37:38,400 --> 00:37:39,674
- No, co?
- Poczekaj.
304
00:37:40,720 --> 00:37:41,789
Jedź,jedź!
305
00:37:42,080 --> 00:37:43,149
I co?
306
00:37:46,440 --> 00:37:49,398
Krótko mówiąc, jadę i powoli dojadę.
307
00:37:51,320 --> 00:37:52,673
O matko!
308
00:37:57,080 --> 00:37:58,752
- Ekstra!
- O matko.
309
00:37:59,240 --> 00:38:01,117
Dalej, w całym szeregu
lustra zerwiemy?
310
00:38:01,440 --> 00:38:03,237
Nie zdążyłjeszcze go ubezpieczyć.
311
00:38:04,000 --> 00:38:07,709
Teraz nas ubezpieczą i to
na trzy lata. Szybko, gaz!
312
00:38:21,320 --> 00:38:24,198
Nie wiem, kim są.
Lecz ich los jest za kierownicą.
313
00:38:26,000 --> 00:38:27,479
Rządzący światem,
314
00:38:31,200 --> 00:38:32,758
Znikający za...
315
00:38:33,320 --> 00:38:35,914
Horyzontem granicy życzeń.
316
00:38:36,240 --> 00:38:39,391
Odlatuj, znikaj,
317
00:38:41,040 --> 00:38:43,838
Rozpłyń się jak noc.
318
00:38:46,120 --> 00:38:48,509
Miń, przepadnij.
319
00:38:50,840 --> 00:38:53,752
Weź nogi za pas.
320
00:38:55,640 --> 00:38:58,029
Zostań wiatrem.
321
00:38:58,360 --> 00:39:00,078
Wiatrem,
322
00:39:00,360 --> 00:39:02,112
Wiatrem.
323
00:39:05,040 --> 00:39:07,429
Powstań z popiołu.
324
00:39:07,680 --> 00:39:09,432
Popiołu,
325
00:39:10,200 --> 00:39:12,270
Popiołu.
326
00:39:43,840 --> 00:39:46,559
Od samego początku nie chciałaś
zwracać samochodu.
327
00:39:47,320 --> 00:39:48,958
Ma pani całkowitą rację,
główna księgowo.
328
00:39:49,720 --> 00:39:51,631
Nie jestem główną księgową,
ile razy mam powtarzać?
329
00:39:51,960 --> 00:39:53,632
źle się prowadziło?
330
00:39:54,360 --> 00:39:58,399
Najpierw zamulałaś, a potem,
niczego sobie. Dobrze było. Wesoło.
331
00:39:58,680 --> 00:40:00,432
- Po co to robisz?
- Wszyscy, odejść.
332
00:40:19,720 --> 00:40:22,757
Co my teraz zrobimy? Koszmar!
Po co to zrobiłaś?
333
00:40:23,000 --> 00:40:24,991
Trzeba było ubezpieczyć samochód.
334
00:40:25,640 --> 00:40:28,438
Głupia, nienormalna!
Co ja mam teraz robić?
335
00:40:28,680 --> 00:40:32,150
Zamknij się! Teraz jestem
zadowolona, rozumiesz?
336
00:40:32,360 --> 00:40:35,750
Aty, wymieniasz numery artykułów
i żałujesz swojego palanta,
337
00:40:36,160 --> 00:40:39,835
dlatego, że jesteś babą
i całe życie taką będziesz,
338
00:40:40,280 --> 00:40:42,999
i powiesisz się, kiedy
kolejny palant cię rzuci.
339
00:40:59,680 --> 00:41:01,557
Czekaj tu na mnie, zaraz wrócę.
340
00:42:00,920 --> 00:42:02,194
Kto?
341
00:42:03,160 --> 00:42:05,469
Jak dojść na pociąg, dziadku?
342
00:42:05,840 --> 00:42:09,071
Jakija dla ciebie dziadek?
Idź prosto sześć kilometrów.
343
00:42:10,600 --> 00:42:13,831
Kurwa.Anie ma tu czegoś bliżej?
344
00:42:14,960 --> 00:42:18,316
Co ciebie gryzie? Jest druga w nocy,
do cholery, jakie pociągi?
345
00:42:21,800 --> 00:42:25,236
- Jesteś tam sam?
-Atobie czego trzeba?
346
00:42:25,560 --> 00:42:27,755
Po prostu znam te wasze bandy.
347
00:42:28,000 --> 00:42:31,231
Z jednym się umówisz,
a potem wszyscy się złażą.
348
00:42:32,400 --> 00:42:33,674
Ajeślijesteś sam.
349
00:42:34,600 --> 00:42:38,639
Kurczę, po co mam
nocować na polu, nie?
350
00:42:44,800 --> 00:42:46,119
Masz zagrychę?
351
00:42:46,680 --> 00:42:47,749
Wchodź.
352
00:43:36,120 --> 00:43:39,112
Wiko , co tu robisz?
Już cała zesztywniałam.
353
00:43:39,400 --> 00:43:41,072
Nic, zaraz się ogrzejesz.
354
00:43:42,160 --> 00:43:43,673
Co to za dom?
355
00:43:44,400 --> 00:43:46,072
- Poznajesz?
- Nie poznaję.
356
00:43:48,520 --> 00:43:50,317
Gniazdko dla rodzinnego odpoczynku.
357
00:43:50,800 --> 00:43:53,155
Nie przywoził ciebie tutaj,
żeby poszpanować?
358
00:43:55,600 --> 00:43:58,831
Czyli to jego dom?
Nigdy tu nie byłam.
359
00:43:59,120 --> 00:44:03,750
No to syć oko. Tam, na pewno, będzie
sypialnia dla szarego rodzinnego seksu.
360
00:44:04,240 --> 00:44:07,357
Tam, prawdopodobnie, dziecięca.
U góry-jeszcze jedna.
361
00:44:07,600 --> 00:44:10,558
A dla ciebie, ZojuAndriejewno,
nic nie zostało przewidziane. Wybacz.
362
00:44:12,400 --> 00:44:13,753
Zrobisz to sama?
363
00:44:16,520 --> 00:44:18,829
Apotem, co?
Wysadzisz jego mieszkanie?
364
00:44:19,120 --> 00:44:21,759
Nie. Scenariusz mojego reality-show
tego nie przewiduje.
365
00:44:22,240 --> 00:44:24,993
Ale ostatni bohater, powinien
przejść wszystkie próby.
366
00:44:25,920 --> 00:44:27,478
Dlaczego mnie wcześniej nie uprzedziłaś?
367
00:44:28,160 --> 00:44:31,391
Niespecjalnie chcę znać numer
artykułu, dotyczący podpalenia.
368
00:44:31,640 --> 00:44:35,679
Artykułu 167, umyśIne zniszczenie
albo uszkodzenie majątku.
369
00:44:36,880 --> 00:44:37,949
Do dwóch lat.
370
00:44:40,040 --> 00:44:41,917
I co, będziemy czekać,
aż zacznie świtać?
371
00:44:43,320 --> 00:44:44,514
Zróbmy to razem.
372
00:46:23,440 --> 00:46:25,271
Pewnie wszystko dobrze.
373
00:46:26,080 --> 00:46:28,548
- Co dobrze?
- No, wszystko dobrze.
374
00:46:29,320 --> 00:46:31,834
Trzeba zacząć żyć od nowa.
Spakuję rzeczy, wyjadę.
375
00:46:34,160 --> 00:46:37,277
Wyciągnę pieniądze z banku,
wyjadę do jakiegoś miasta.
376
00:46:38,360 --> 00:46:40,794
- Do Nowosybirska.
- Lepiej do Duszanbe.
377
00:46:42,720 --> 00:46:43,994
Dlaczego do Duszanbe?
378
00:46:44,880 --> 00:46:47,713
Jest tam więcej piasku.
Będzie, w co głowę schować.
379
00:46:51,840 --> 00:46:53,592
Wychodzi na to, że masz rację,
380
00:46:53,920 --> 00:46:58,311
że ten samochód jest mu droższy,
niż my wszystkie, razem wzięte.
381
00:47:00,120 --> 00:47:04,113
Po tym żelazie on będzie cierpieć
bardziej, niż po kolejnej kobiecie.
382
00:47:05,440 --> 00:47:07,749
Prawnicy nie są tacy tępi,
jak mi się wydawało.
383
00:47:32,360 --> 00:47:34,669
- Czekasz na pociąg?
- Na prom wycieczkowy.
384
00:47:35,200 --> 00:47:37,668
Matka powiedziała, że mam
tu siedzieć i na ciebie czekać.
385
00:47:38,160 --> 00:47:40,196
Ponieważ z jakąś kobietą
narozrabiałyście.
386
00:47:40,920 --> 00:47:43,514
Milicja was poszukuje.
387
00:47:43,880 --> 00:47:46,394
Ładnie to tak, kobiety.
388
00:47:48,400 --> 00:47:50,516
Zoju, poczekaj!
389
00:47:51,040 --> 00:47:53,349
- Poczekaj!
-A co mam teraz robić?
390
00:47:53,880 --> 00:47:57,475
Nocować w bramach? Rozumiesz!
Co mam teraz robić?
391
00:47:58,040 --> 00:48:00,952
Nawet nie mogę pokazać się w domu.
392
00:48:01,360 --> 00:48:03,999
- Milicja mnie aresztuje.
- Masz pieniądze?
393
00:48:04,520 --> 00:48:07,318
Nie mam żadnych pieniędzy.
Są w banku.
394
00:48:07,880 --> 00:48:10,155
- Dokąd teraz idziesz?
- Nie wiem, dokąd idę.
395
00:48:11,200 --> 00:48:12,474
To wszystko przez ciebie.
396
00:48:36,880 --> 00:48:40,077
Dzień dobry.
Chciałabym zamknąć swoje konto.
397
00:48:42,360 --> 00:48:43,759
Dowód osobisty, proszę.
398
00:48:50,240 --> 00:48:51,878
Wezwę pani doradcę.
399
00:48:54,480 --> 00:48:56,869
JurijuAleksandrowiczu, proszę zejść
do sali operacji płatniczych.
400
00:49:00,360 --> 00:49:04,069
-Tu nie wolno fotografować.
- Oddać? Apan go zniszczy.
401
00:49:04,520 --> 00:49:06,317
Proszę, nie wolno fotografować.
402
00:49:07,240 --> 00:49:09,674
Poproszę pani kartę.
Bardzo mi przykro,
403
00:49:10,120 --> 00:49:12,634
że zdecydowała się pani zakończyć
współpracę z naszym bankiem,
404
00:49:13,040 --> 00:49:17,033
tymczasem przygotujemy pieniądze.
Herbata? Kawa?
405
00:49:17,680 --> 00:49:18,874
Herbatę, proszę.
406
00:49:19,360 --> 00:49:22,557
Asą napoje energetyczne?
Dla klientów z dziećmi jest cola.
407
00:49:23,080 --> 00:49:24,433
Przynieś colę.
408
00:49:51,320 --> 00:49:53,038
Wstajemy i ruszamy stąd.
409
00:49:54,080 --> 00:49:55,672
- Po co?
- Na trzy, cztery.
410
00:49:57,600 --> 00:49:59,716
- Przecież on ma moją kartę.
- Szybko.
411
00:50:22,960 --> 00:50:24,916
- Stój!
- Mamo.
412
00:50:37,840 --> 00:50:39,068
Wiko, stój!
413
00:50:46,200 --> 00:50:47,519
Ach, tu jesteś, świnio.
414
00:50:48,160 --> 00:50:49,718
Świnio, porzuciłaś mnie!
415
00:50:50,200 --> 00:50:53,397
-Apowinnam za łapkę ciągnąć?
- Głupia jestem,
416
00:50:53,760 --> 00:50:56,957
że polazłam z tobą do banku.
Jasne było, czym to się skończy.
417
00:50:57,280 --> 00:51:00,477
Panowie gliniarze, wiemy,
gdzie Zoja trzyma pieniążka.
418
00:51:00,840 --> 00:51:04,719
Tylko debil się nie domyśli.
Co się rzucasz? Tam jest furtka.
419
00:51:07,120 --> 00:51:09,236
Rozumiesz, że oni
przychodzili do mnie do pracy?
420
00:51:09,960 --> 00:51:13,475
Że główna księgowa, świnia,
znała wszystkie moje dane osobowe.
421
00:51:13,920 --> 00:51:18,072
-Tam są wszystkie moje pieniądze.
-Ty moja jasnowidząca, biedna ty moja.
422
00:51:18,720 --> 00:51:19,596
Przestań.
423
00:51:21,680 --> 00:51:22,715
Pozuj.
424
00:51:25,120 --> 00:51:26,189
Biegnij, biegnij.
425
00:51:27,480 --> 00:51:28,959
Aty co, oszalałaś?
426
00:51:29,560 --> 00:51:30,629
Co robisz?
427
00:51:35,640 --> 00:51:37,756
- Świnia!
- Oszalałaś?
428
00:51:38,200 --> 00:51:40,395
Uspokój się, mówię tobie.
429
00:51:40,960 --> 00:51:41,949
Wystarczy!
430
00:51:42,840 --> 00:51:45,070
Przeholowałam. Dobra, uspokój się.
431
00:51:46,760 --> 00:51:49,149
Nigdy w życiu nie biłam się,
nawet w szkole.
432
00:51:49,600 --> 00:51:52,194
-Aty mnie do tego doprowadziłaś.
- Jakoś niepostrzeżenie.
433
00:52:06,240 --> 00:52:08,913
Fajne tu toalety mają.
Jeszcze nie skończyłam jeść.
434
00:52:28,920 --> 00:52:30,194
Aty, co?
435
00:52:31,600 --> 00:52:33,955
Przypomniałam sobie,
że nie mamy tak dużo gotówki,
436
00:52:34,360 --> 00:52:36,351
i może nam nie wystarczyć,
żeby za to zapłacić.
437
00:52:37,000 --> 00:52:37,830
Zaoszczędźmy.
438
00:52:38,760 --> 00:52:40,910
- Uciec, nie rozliczywszy się?
- Po co?
439
00:52:41,840 --> 00:52:43,068
Co proponujesz?
440
00:52:43,600 --> 00:52:46,353
Zapoznać się z kimś i poprosić,
żeby za nas zapłacił?
441
00:52:46,720 --> 00:52:49,837
Ale jesteś zacofana. Tak już nie robią.
Masz telefon z Bluetoothem?
442
00:52:50,480 --> 00:52:53,392
- Co to takiego Bluetooth?
- Daj telefon.
443
00:52:58,040 --> 00:53:00,076
Nic nie rozumiem, w waszych
Bluetoothach.
444
00:53:00,800 --> 00:53:02,313
Rozładował się?
445
00:53:02,960 --> 00:53:07,158
Wyłączyłam. Jeśli zadzwonią
do mnie z milicji, to co im powiem.
446
00:53:07,600 --> 00:53:08,828
Nie odbieraj.
447
00:53:11,760 --> 00:53:12,875
Oczywiście.
448
00:53:15,360 --> 00:53:16,759
Podłączyłyśmy się do kogoś.
449
00:53:25,720 --> 00:53:26,948
Nasz klient.
450
00:53:29,360 --> 00:53:30,634
Co do niego napisałaś?
451
00:53:30,960 --> 00:53:33,076
Że moją przyjaciółkę interesuje,
czy jest pedziem czy nie?
452
00:53:36,000 --> 00:53:37,274
- Cześć.
- Cześć.
453
00:53:38,000 --> 00:53:39,069
Dzień dobry.
454
00:53:39,800 --> 00:53:43,031
Nie jestem pedziem, a biseksualistą.
Aco tak wyglądam?
455
00:53:43,400 --> 00:53:45,436
Tak.Ajak stoisz z kasą?
456
00:53:45,920 --> 00:53:48,480
Coś tam mam.
Może się chociaż zapoznamy?
457
00:53:48,960 --> 00:53:51,076
-Arkadij.
- Włka.
458
00:53:52,320 --> 00:53:54,629
-Arkadij.
- ZojaAndriejewna.
459
00:53:54,920 --> 00:53:55,875
Doskonale.
460
00:54:57,640 --> 00:54:59,232
Bardzo nam się spodobało,
461
00:55:01,040 --> 00:55:02,234
jak pan tańczył.
462
00:55:03,720 --> 00:55:04,948
Nie, dziękuję.
463
00:55:05,320 --> 00:55:08,039
Ostatnio jedna babka z telewizji
ścisnęła mnie w kącie
464
00:55:08,520 --> 00:55:12,149
i mówi: ''Podczas pańskiej próby
przeżyłam dwa orgazmy''.
465
00:55:13,480 --> 00:55:14,754
Samo zdrowie.
466
00:55:16,080 --> 00:55:18,719
- Nieźle uderza.
-To przecież trawka.
467
00:55:20,320 --> 00:55:22,390
Amożemy pomieszkać
u ciebie przez tydzień?
468
00:55:22,840 --> 00:55:26,389
Mama wypędziła nas z domu.
Interpol szuka.
469
00:55:27,360 --> 00:55:28,588
Spoko.
470
00:55:29,040 --> 00:55:30,189
Co prawda, mam burdel.
471
00:55:31,680 --> 00:55:33,352
Zamiast czynszu,
raz w tygodniu będziecie sprzątać.
472
00:55:33,600 --> 00:55:35,113
Nie zamykajcie drzwi, będę późno.
473
00:55:36,400 --> 00:55:39,039
Zawsze marzyłam, o tym, żeby
przejść się z kluczami od nowej chaty.
474
00:55:40,320 --> 00:55:42,231
Czy to normalne, tak
do nieznajomego człowieka.
475
00:55:42,600 --> 00:55:45,160
Dlaczego, do nieznajomego?
Przecież powiedział, jak ma na imię.
476
00:55:46,160 --> 00:55:50,392
Nie ma tu polówki. Myślisz, że chcę,
słyszeć twoje chrapanie nad uchem?
477
00:55:51,280 --> 00:55:52,679
Masz, przebierz się.
478
00:55:57,160 --> 00:55:58,388
Dlaczego szwendasz się za mną?
479
00:55:59,280 --> 00:56:02,955
Zadzwoniłabyś do przyjaciółki
i przenocowała u niej kątem.
480
00:56:10,480 --> 00:56:12,630
Moi znajomi są
481
00:56:13,320 --> 00:56:14,753
bardzo przyzwoitymi ludźmi.
482
00:56:17,040 --> 00:56:19,270
Jeśli o coś bym ich poprosiła,
483
00:56:20,080 --> 00:56:22,799
zrobiliby wszystko o nic nie pytając.
484
00:56:24,800 --> 00:56:27,519
Tylko nie chcę ich wciągać
w jakiekolwiek nieprzyjemności.
485
00:56:46,320 --> 00:56:48,709
A gdzie on będzie spać?
486
00:56:50,480 --> 00:56:51,959
Pewnie na podłodze.
487
00:56:55,600 --> 00:56:57,909
Boisz się, że wyśmiejemy twoją tuszę?
488
00:57:00,800 --> 00:57:02,313
Idź ty, głupia.
489
00:58:08,760 --> 00:58:10,796
Odlotowa chata, tylko nie ma co żreć.
490
00:58:12,200 --> 00:58:13,235
- Co to?
- Kaszka.
491
00:58:14,800 --> 00:58:17,189
Owsiana. Normalna.
492
00:58:21,960 --> 00:58:24,030
Nie. Nie będę tego jeść.
493
00:58:30,720 --> 00:58:31,914
Dzień dobry.
494
00:58:33,080 --> 00:58:33,910
Cześć.
495
00:58:34,920 --> 00:58:36,148
O, kaszka.
496
00:58:41,160 --> 00:58:44,630
Samo zdrowie. Mimo wszystko,
kobieta w domu, to pożytek.
497
00:58:45,640 --> 00:58:46,914
Masz coś jeszcze?
498
00:58:47,480 --> 00:58:49,357
Wtorbie są czekoladki.
Dostałem je wczoraj.
499
00:58:49,760 --> 00:58:51,398
- Wyciągnij.
- Sama weź.
500
00:58:53,360 --> 00:58:54,588
To do mnie.
501
00:58:58,080 --> 00:59:00,071
On cały czas będzie
chodzić taki goły.
502
00:59:00,360 --> 00:59:01,998
Czemu nie. Jest u siebie.
503
00:59:12,040 --> 00:59:14,110
Dziewczynki, poznajcie się.
To Maks.
504
00:59:15,080 --> 00:59:16,115
Zoja.
505
00:59:17,120 --> 00:59:17,916
Wika .
506
00:59:18,200 --> 00:59:19,997
- Witam.
- Dzień dobry.
507
00:59:21,480 --> 00:59:23,914
- Nowa dziewczyna?
- Przestań.
508
00:59:25,200 --> 00:59:26,553
Jesteśmy nowymi rezydentkami.
509
00:59:27,040 --> 00:59:30,032
Zoju, wstawaj. Na nas już czas.
Mamy bardzo dużo pracy.
510
00:59:34,280 --> 00:59:36,271
Powinny tu być jakieś rzeczy po babach.
511
00:59:36,960 --> 00:59:40,077
Wszystkie są okropne.
Można w nich pójść na salę gimnastyczną,
512
00:59:40,520 --> 00:59:43,751
- ale chodzić w nich nie wypada.
-A biegać w szpilkach i spódnicy, wypada?
513
00:59:45,640 --> 00:59:48,029
Aty chociaż raz włożyłaś
na siebie spódnicę?
514
00:59:48,840 --> 00:59:50,592
Tak, parę razy w pierwszej klasie.
515
00:59:51,440 --> 00:59:52,919
Można grzeczniej?
516
00:59:57,600 --> 01:00:01,309
Byłoby Ci dobrze w obcisłej
czarnej sukience.
517
01:00:02,160 --> 01:00:04,116
Jeszcze nie jesteś okrągła.
518
01:00:05,160 --> 01:00:06,388
I wysoki obcas.
519
01:00:06,680 --> 01:00:08,910
I wszyscy mężczyźni
zwracaliby na ciebie uwagę.
520
01:00:10,720 --> 01:00:12,631
Włedy zrozumiałabyś mnie. Wiesz?
521
01:00:15,440 --> 01:00:18,432
Atak w ogóle jesteś niczego sobie.
Myślała, że jest z tobą gorzej.
522
01:00:22,440 --> 01:00:23,839
Przebierz się.
523
01:01:26,600 --> 01:01:28,238
Drzwi zostawiłam otwarte.
524
01:01:28,520 --> 01:01:30,033
- Włka!
- Za piętnaście minut.
525
01:01:30,440 --> 01:01:31,919
- Czekam na ciebie.
- Do zobaczenia.
526
01:01:33,400 --> 01:01:34,674
Idę.
527
01:01:51,080 --> 01:01:53,036
/No, puść, brzydalu.
/Zostaw mnie.
528
01:01:53,520 --> 01:01:55,317
/Proszę, nie wolno ci tego robić!
529
01:01:56,720 --> 01:01:57,789
/Cicho...
530
01:02:12,280 --> 01:02:14,953
Nie mogłaś przyjść wcześniej?
Suko jedna!
531
01:02:15,600 --> 01:02:17,511
Minęło piętnaście minut,
tak jak się umawiałyśmy.
532
01:02:17,920 --> 01:02:21,674
- Czekałaś, aż mnie ta poczwara zgwałci.
- Nie czekałam. Uspokój się.
533
01:02:22,080 --> 01:02:24,469
Prędzej zdechnę,
niż prześpię się z draniem!
534
01:02:24,920 --> 01:02:27,150
- Zaraz wezwę milicję.
- Doskonale. Wzywaj.
535
01:02:27,440 --> 01:02:29,954
Niech zobaczą, co robisz z nieletnią.
536
01:02:32,240 --> 01:02:34,708
Powiedziałaś, że jesteś pełnoletnia.
537
01:02:35,520 --> 01:02:36,794
Bezczelnie kłamała.
538
01:02:41,240 --> 01:02:43,549
lle... lle chcecie?
539
01:02:46,720 --> 01:02:48,790
- Znam panią.
- Doskonale.
540
01:02:49,680 --> 01:02:52,069
- Panijest prawnikiem z tej...
-Zgadłeś.
541
01:02:52,440 --> 01:02:54,954
Jestem znajomym pani prezesa.
Czego pani chce.
542
01:02:55,400 --> 01:02:59,552
Już się zwolniłam.Aco będzie,jak
się żona dowie. PomyśI.
543
01:02:59,960 --> 01:03:02,918
Wiem, że to ona jest
właścicielem firmy, a nie ty.
544
01:03:04,920 --> 01:03:06,239
No, ile? lle?
545
01:03:08,960 --> 01:03:10,279
Nisko mnie cenisz!
546
01:03:11,400 --> 01:03:12,628
Znasz go?
547
01:03:16,040 --> 01:03:18,156
- Powinieneś go zwolnić.
- Za co?
548
01:03:19,040 --> 01:03:20,712
Jesteś dyrektorem, to sam wymyśI.
549
01:03:21,160 --> 01:03:23,469
Za oszustwo, defraudację, rozpustę.
550
01:03:24,040 --> 01:03:25,996
Ale zwolnij go tak,
551
01:03:26,360 --> 01:03:29,352
żeby nikt nigdy nie przyjął
go do pracy. Zrozumiałeś?
552
01:03:30,760 --> 01:03:32,034
Zrozumiałeś?
553
01:03:33,440 --> 01:03:36,159
-Akiedy zdjęcia?
- Jutro.
554
01:03:42,880 --> 01:03:44,154
Aty co?
555
01:03:48,680 --> 01:03:50,910
Nikogo wcześniej nie miałaś?
556
01:03:51,200 --> 01:03:52,428
Nie miałam.
557
01:03:53,240 --> 01:03:55,390
Prędzej zdechnę, niż dam
jakiemuś draniowi.
558
01:03:56,360 --> 01:03:58,954
Zabiłabym go, gdyby
coś tobie zrobił.
559
01:04:00,240 --> 01:04:01,753
Zarżnęłabym, do diabła.
560
01:04:02,160 --> 01:04:05,630
Już. Uspokój się. Słowo honoru.
561
01:04:08,040 --> 01:04:12,033
Aja, na przykład, nie pamiętam,
swojego pierwszego razu.
562
01:04:13,760 --> 01:04:15,193
- Jak to?
- No tak.
563
01:04:16,120 --> 01:04:18,350
Pojechaliśmy ze znajomymi na daczę,
564
01:04:19,480 --> 01:04:22,756
wypiliśmy szampana, a potem mieliśmy
takiego dzikiego kaca, potworne.
565
01:04:24,800 --> 01:04:26,028
Budzę się,
566
01:04:26,720 --> 01:04:28,676
nagle, obok mnie leży ten kociak.
567
01:04:29,080 --> 01:04:30,149
Kolega z grupy.
568
01:04:30,680 --> 01:04:33,831
I mówi - przynieś mi,
proszę, coś do picia.
569
01:04:35,760 --> 01:04:38,149
Swój drugi raz pamiętam.
570
01:04:40,280 --> 01:04:42,589
Może, nie byłam taka niewinna,
diabeł wie.
571
01:04:43,480 --> 01:04:46,313
I co, przespałam się z nim
i stałam się kobietą?
572
01:06:04,800 --> 01:06:05,835
Trzeba się zaciągać.
573
01:06:07,440 --> 01:06:08,714
Zaciągam się.
574
01:06:11,640 --> 01:06:14,154
Dlaczego nie wyszłaś za mąż?
Nie urodziłaś dzieci?
575
01:06:17,880 --> 01:06:20,872
Byłtaki jeden, zamierzałam
wyjść za niego za mąż,
576
01:06:22,240 --> 01:06:24,276
i nagle odszedł
577
01:06:25,120 --> 01:06:28,999
do byłej żony. Nawet nie
wiedziałam, że ma żonę.
578
01:06:29,920 --> 01:06:31,638
Apotem, doktorat, praca.
579
01:06:33,520 --> 01:06:35,033
Byłam taka poprawna.
580
01:06:37,560 --> 01:06:39,232
Doktorat, praca.
581
01:06:40,240 --> 01:06:42,231
Wszyscy mężczyźni z jakiegoś
powodu mnie rzucali.
582
01:06:42,800 --> 01:06:45,837
- Pewnie ze mnąjest coś nie tak.
-To z nimi jest coś nie tak.
583
01:06:46,320 --> 01:06:48,788
Chodziłam za jednym
i okazało się, że ma inną.
584
01:06:50,040 --> 01:06:51,837
Teraz rozumiem, dlaczego taka jesteś.
585
01:06:52,200 --> 01:06:55,715
Chwytałam ich, ponieważ
bałam się samotności.
586
01:06:56,000 --> 01:06:59,072
Wiesz, jakie to straszne,
kiedy jesteś zupełnie sama.
587
01:06:59,800 --> 01:07:01,438
Może u ciebie będzie inaczej?
588
01:07:02,480 --> 01:07:05,199
Rodzina, dzieci,jak u wszystkich.
589
01:07:06,000 --> 01:07:07,069
Nie. Nie doczekasz się.
590
01:07:08,360 --> 01:07:09,679
Potrzebuję wolności.
591
01:07:10,560 --> 01:07:11,879
Też tak wcześniej myślałam.
592
01:07:13,080 --> 01:07:15,469
Nie, naprawdę. Będę sama.
593
01:07:16,200 --> 01:07:18,475
Będę miała fajną brykę,
forsę w kieszeni.
594
01:07:19,080 --> 01:07:22,629
I niech spadają jak najdalej,
wszyscy żonaci i z kochankami.
595
01:07:32,040 --> 01:07:32,836
Zoju,
596
01:07:34,040 --> 01:07:34,631
seks,
597
01:07:35,720 --> 01:07:37,517
to tylko sposób komunikowania się.
598
01:07:40,200 --> 01:07:42,077
Tylko tak można zrozumieć człowieka.
599
01:07:55,000 --> 01:07:58,231
Przecież rozmawiasz
i z mężczyznami, i z kobietami.
600
01:08:00,480 --> 01:08:04,075
Adlaczego seks można uprawiać
tylko z mężczyzną lub tylko z kobietą?
601
01:08:10,600 --> 01:08:12,909
Wszystko, czego doznajemy
to społeczne konwenanse.
602
01:08:14,040 --> 01:08:15,632
Opanuj się!
Jutro mamy ciężki dzień.
603
01:08:16,040 --> 01:08:18,918
I wystarczy tego szampana,
bo potem znowu nie będziesz pamiętać.
604
01:08:31,120 --> 01:08:32,599
Zostańmy lesbijkami.
605
01:08:33,920 --> 01:08:35,239
Co?
606
01:08:36,280 --> 01:08:38,714
Będziemy razem spać.
Trzymać się za ręce.
607
01:08:48,960 --> 01:08:50,439
I faceci przestaną głowę zawracać.
608
01:08:53,440 --> 01:08:56,113
Tylko szkoda, że lesbijki
nie mogą mieć dzieci.
609
01:08:58,240 --> 01:08:59,468
Wstajemy.
610
01:09:22,400 --> 01:09:23,958
Teraz pójdziemy i wszystko opowiemy.
611
01:09:25,000 --> 01:09:26,479
A może lepiej wrzucić do skrzynki?
612
01:09:27,800 --> 01:09:29,552
Lepiej sama z nią porozmawiaj,
613
01:09:30,120 --> 01:09:31,792
i wtedy ona tobie uwierzy.
614
01:09:32,920 --> 01:09:33,989
Idziemy?
615
01:09:34,680 --> 01:09:35,635
Nie chcę.
616
01:09:35,960 --> 01:09:39,430
Został nam ostatni punkt. Fura, dom,
teraz powinna odejść od niego żona!
617
01:09:40,080 --> 01:09:41,433
Powinien wszystko stracić.
618
01:09:42,080 --> 01:09:44,230
Popatrzę wtedy na jego
wypielęgnowaną mordkę.
619
01:09:53,720 --> 01:09:55,153
Niczego nie powinnyśmy robić.
620
01:09:58,080 --> 01:09:59,399
To jej będzie źle.
621
01:10:01,360 --> 01:10:04,670
Przecież ona go kocha. Wierzy mu .
622
01:10:09,200 --> 01:10:11,430
Sama marzyłam, o tym samym.
623
01:10:11,880 --> 01:10:14,075
Wtakim razie sama
z nią porozmawiam. Jasne.
624
01:10:14,760 --> 01:10:17,593
Nie porozmawiasz. Więcej nie
pozwolę ci niczego zniszczyć.
625
01:10:19,480 --> 01:10:23,473
Od tej pory kochamy go żarliwie?
Ofiara hinduskiego kina!
626
01:10:23,760 --> 01:10:27,594
Usiądź pod jego drzwiami i nie posikaj
się z zachwytu, kiedy się pojawi.
627
01:10:27,960 --> 01:10:30,155
Mogę z nim zrobić,
wszystko, co zechcę.
628
01:10:31,520 --> 01:10:33,033
Teraz mnie posłuchaj.
629
01:10:33,360 --> 01:10:36,272
Nigdy więcej
nie zbliżysz się do nich.
630
01:10:37,160 --> 01:10:40,038
Nigdy więcej nie wetkniesz
nosa w ich życie.
631
01:10:40,920 --> 01:10:42,638
Inaczej, zniszczę cię.
632
01:10:43,960 --> 01:10:45,188
Poszła precz.
633
01:11:40,800 --> 01:11:42,552
Nie wiesz, gdzie ona może być?
634
01:11:43,320 --> 01:11:47,074
Pokłóciłyście się. Wróci.
Może jest u swojego chłopaka, a?
635
01:11:48,720 --> 01:11:50,312
Nie ma żadnego chłopaka.
636
01:11:51,920 --> 01:11:53,717
Po co ona tak sobie życie złamała?
637
01:11:54,360 --> 01:11:57,750
Nic nie złamała. Wszystko przed nią.
To pani ją w to wciągnęła.
638
01:11:58,040 --> 01:12:02,477
- Ja? Nie wiadomo, kto kogo wciągnął.
- Od rana do wieczora harowałam,
639
01:12:02,920 --> 01:12:04,399
żeby postawić je na nogi.
640
01:12:04,720 --> 01:12:07,439
Ateraz córka jest poszukiwana
jako zbrodniarka.
641
01:12:08,920 --> 01:12:10,478
Dorosła kobieta.
642
01:12:11,360 --> 01:12:13,749
Grymasi pani z dobrobytu?
Przecież miała pani wszystko.
643
01:12:14,120 --> 01:12:16,873
Nic nie miałam. Prawdziwego.
644
01:12:18,160 --> 01:12:20,469
Pani córka mi to pokazała.
Dziękuję jej za to.
645
01:12:20,880 --> 01:12:22,916
Nie powiedziała, dokąd pójdzie?
646
01:12:23,320 --> 01:12:25,197
Nic nie mówiła.
647
01:12:26,920 --> 01:12:29,992
Znajdź ją, teraz ty
za nią odpowiadasz.
648
01:12:30,480 --> 01:12:32,038
Powinnaś ją z tego wyciągnąć.
649
01:12:32,320 --> 01:12:35,710
To jeszcze dziecko. Jest nierozsądna.
650
01:12:36,840 --> 01:12:37,909
Obiecuję.
651
01:14:23,840 --> 01:14:24,829
Cześć!
652
01:14:25,880 --> 01:14:27,871
Gdzie się podziewałaś? Świnia.
653
01:14:28,560 --> 01:14:30,391
- Nie mogłaś zadzwonić?
-Apo cholerę?
654
01:14:34,120 --> 01:14:35,553
Też się za tobą stęskniłam.
655
01:14:36,440 --> 01:14:38,715
- Przywlokłam tobie rzeczy.
- Jakiej rzeczy?
656
01:14:39,040 --> 01:14:42,316
Twoje. Wpadłam do ciebie, wzięłam.
Jakieś drobiazgi i ciuchy.
657
01:14:43,000 --> 01:14:45,195
Wybacz. Nie powiedziałam,
że buchnęłam ci klucze.
658
01:14:45,800 --> 01:14:47,631
Doskonale. Myślałam, że je zgubiłam.
659
01:14:48,400 --> 01:14:51,312
Szukałam ich. Okazuje się,
że ty je gwizdnęłaś?
660
01:14:54,720 --> 01:14:55,709
Świnia.
661
01:15:00,720 --> 01:15:02,438
Zaczekaj. Nie śmiej się, opowiem.
662
01:15:03,800 --> 01:15:05,756
- Jak byłem zakochany...
- Doskonale zrobiłyśmy.
663
01:15:06,920 --> 01:15:09,878
Dzwoni do mnie na komórkę.
664
01:15:12,200 --> 01:15:13,918
Poczekaj, nie śmiej się.
Uspokój się.
665
01:15:15,560 --> 01:15:16,788
Poczekaj, opowiem.
666
01:15:17,720 --> 01:15:20,109
Dzwoni do mnie na komórkę.
667
01:15:22,240 --> 01:15:24,515
- Już nie mogę.
- Nie pasujemy do siebie.
668
01:15:24,720 --> 01:15:26,676
Wadik, uspokój się.
Lepiej opowiedz anegdotę.
669
01:15:26,920 --> 01:15:29,798
- Można jeszcze buteleczkę?
- Historię z życia tobie opowiadam.
670
01:15:31,200 --> 01:15:32,474
Poprosimy dwie.
671
01:15:34,120 --> 01:15:36,634
Dzwoni do mnie na komórkę...
Dziękuję.
672
01:15:37,760 --> 01:15:38,795
I mówi, wybacz,
673
01:15:41,760 --> 01:15:43,159
nie pasujemy do siebie.
674
01:15:44,280 --> 01:15:47,238
Jak nie pasujemy?
Przeżyliśmy razem dwa lata.
675
01:15:48,320 --> 01:15:50,390
Mówię, poczekaj, zaraz
przyjadę do domu.
676
01:15:51,240 --> 01:15:53,834
Przyjeżdżam do domu, a ona
wszystko wyniosła. Wszystko.
677
01:15:54,560 --> 01:15:56,118
Pieniądze schowała!
678
01:15:56,320 --> 01:15:58,709
Gdybym nie przyjechał samochodem,
to zabrałaby i samochód.
679
01:15:58,960 --> 01:16:01,520
Wadik, dlaczego kulisz się?
Dobrze zarabiasz.
680
01:16:01,680 --> 01:16:05,593
-Zarobisz jeszcze.
- Dwa lata przeżyliście?
681
01:16:05,840 --> 01:16:07,114
- Dwa lata.
- Dwa lata.
682
01:16:08,040 --> 01:16:09,109
Nie pasujemy do siebie.
683
01:16:09,720 --> 01:16:12,996
Wyobraź sobie, że zapłaciłeś jej to
wynagrodzenie.
684
01:16:13,200 --> 01:16:14,872
Za jej pracę.
685
01:16:15,200 --> 01:16:16,235
Jaką pracę?
686
01:16:17,360 --> 01:16:22,115
Nigdy nie trzymała nic cięższego
od pilniczka do paznokci.
687
01:16:22,560 --> 01:16:23,390
Wadik,
688
01:16:24,720 --> 01:16:28,713
Życie z mężczyzną,
to bardzo ciężka praca.
689
01:16:28,960 --> 01:16:30,109
Dlaczego?
690
01:16:30,320 --> 01:16:33,039
To jak w jakiejś kopalni.
691
01:16:34,160 --> 01:16:35,593
Jeśli zepsuje się jakiś młot mechaniczny.
692
01:16:36,160 --> 01:16:37,434
Komu się zepsuje?
693
01:16:37,640 --> 01:16:39,392
Mówię w przenośni.
694
01:16:41,800 --> 01:16:45,475
Zrozum mnie, kobietę. To prawda.
695
01:16:45,640 --> 01:16:46,959
Jaką ty jesteś kobietą?
696
01:16:51,400 --> 01:16:52,628
Jesteście lesbijkami.
697
01:16:57,560 --> 01:16:59,312
Nie jesteśmy lesbijkami, zrozumiałeś?
698
01:17:01,800 --> 01:17:03,028
Nie masz racji, Wadik.
699
01:17:06,360 --> 01:17:07,634
Dokąd?
700
01:17:08,400 --> 01:17:09,674
Dokąd idziecie?
701
01:17:10,000 --> 01:17:14,152
Kelnerka, zostałem oblany.
Gdzie jest wasz szef?
702
01:17:20,760 --> 01:17:22,990
Precz, dokąd, suki, pobiegłyście.
Proszę mnie nie uspokajać.
703
01:17:24,240 --> 01:17:26,913
- Czy to nie twój samochód?
- Nie mój. Poczekaj.
704
01:17:27,720 --> 01:17:30,837
Popamiętam was na
całe życie, lesbijki.
705
01:17:31,440 --> 01:17:34,034
Zejdę i złapie cię zaraz.
706
01:17:34,280 --> 01:17:36,919
Proszę mnie nie wycierać.
Kto mi to spierze?
707
01:17:38,160 --> 01:17:41,596
Jeszcze was złapię, pieprzone lesbijki.
708
01:18:18,800 --> 01:18:21,712
Jak miałybyśmy worek pieniędzy.
A będziemy go mieć.
709
01:18:22,320 --> 01:18:25,232
Kupiłybyśmy sobie paszporty.
Trzepnęłybyśmy wizy,
710
01:18:25,640 --> 01:18:27,278
i pojechałybyśmy Monte Carlo.
711
01:18:27,480 --> 01:18:31,792
Tam włożyłybyśmy przepiękne suknie.
Poszłybyśmy do najdroższej restauracji.
712
01:18:32,120 --> 01:18:35,510
Tam rozbiłybyśmy witrynę
i zatańczyłybyśmy na stole. Fajnie?
713
01:18:36,720 --> 01:18:38,312
Fajnie. I co proponujesz?
714
01:18:38,720 --> 01:18:40,915
Ja? Nic. Daj papieroska.
715
01:18:49,120 --> 01:18:51,315
Kołchoźniczki, ile można za
wami biegać.
716
01:18:52,840 --> 01:18:54,114
Zatrzymajcie się!
717
01:18:56,120 --> 01:18:58,315
Takie piękne, a same chodzicie?
718
01:18:59,000 --> 01:19:02,072
Wracaj na wiochę, skąd przyjechałeś.
Osioł tam ciebie czeka.
719
01:19:02,800 --> 01:19:04,392
- Jaką wiochę?
- Odwal się,
720
01:19:05,040 --> 01:19:06,439
Odwal się, brzydalu!
721
01:19:08,040 --> 01:19:10,554
Gadzina! Odwal się, śmierdzący baranie!
722
01:19:12,080 --> 01:19:15,231
Precz! Co, zatkało cię, baranie!
723
01:19:16,840 --> 01:19:18,637
- Brzydal!
- Nie dotykajcie jej.
724
01:19:20,520 --> 01:19:22,556
Opanuj się, powiedziałam! Brzydal!
725
01:19:23,640 --> 01:19:25,471
Śmierdziel! Śmierdzący!
726
01:19:26,040 --> 01:19:28,838
- Tak, co ty nie powiesz?
- Śmierdziel! Osioł!
727
01:19:29,720 --> 01:19:31,915
- Brzydale!
- Zabiję cię, suko!
728
01:19:38,080 --> 01:19:39,308
Pederaści!
729
01:19:41,960 --> 01:19:45,669
- Poszli stąd. Szybciej.
- Do diabła, brzydale.
730
01:19:47,680 --> 01:19:50,513
Jaka jesteś dzielna!
Nie spodziewałam się tego po tobie.
731
01:19:50,880 --> 01:19:52,836
Po prostu, super!
732
01:19:53,960 --> 01:19:56,713
Jak będziemy dalej żyć?
Gdzie będziemy mieszkać?
733
01:19:56,960 --> 01:20:00,714
Wyjedźmy do innego miasta.
Nowe dokumenty, nowe życie.
734
01:20:01,040 --> 01:20:02,951
Nikt nie będzie wiedział,
kim jesteśmy, skąd przyjechałyśmy.
735
01:20:03,360 --> 01:20:05,635
- Jesteśmy przyjaciółkami.
-Askąd weźmiemy pieniądze?
736
01:20:06,000 --> 01:20:08,355
- Może pożyczysz od kogoś?
- Od kogo?
737
01:20:09,000 --> 01:20:11,560
Posłuchaj.
Jutro w biurze jest wypłata.
738
01:20:11,880 --> 01:20:14,269
Ta gruba świnia,
nasza główna księgowa
739
01:20:15,080 --> 01:20:17,196
jedzie do banku, odebrać pieniądze.
740
01:20:17,920 --> 01:20:21,754
Wraca do biura i wkłada
pieniądze do kopert.
741
01:20:22,280 --> 01:20:25,397
Wejść i wyjść można tylko na kartę
magnetyczną. Kartę jeszcze mam.
742
01:20:25,760 --> 01:20:27,273
Kodu chyba nie zmienili.
743
01:20:27,680 --> 01:20:29,875
Jej gabinet jest na trzecim piętrze.
744
01:20:30,600 --> 01:20:31,999
Jest tam tylne wejście.
745
01:20:32,240 --> 01:20:36,199
I do obiadu daje wypłatę
drugiemu piętru.
746
01:20:37,000 --> 01:20:40,436
Potem, oczywiście, to skąpiradło
idzie z wszystkimi na obiad,
747
01:20:42,160 --> 01:20:45,391
i całą godzinę te pieniądze w kopertach
748
01:20:45,840 --> 01:20:47,239
leżą u niej w gabinecie.
749
01:20:47,680 --> 01:20:50,240
Po obiedzie ona daje wypłatę
750
01:20:50,560 --> 01:20:52,551
pierwszemu piętru i parterowi.
751
01:20:54,160 --> 01:20:58,950
Wkażdej kopercie jest 500
albo 700 dolarów.
752
01:20:59,680 --> 01:21:01,830
Pomnóż przez stu ludzi.
753
01:21:02,200 --> 01:21:03,474
Policz, ile?
754
01:21:51,640 --> 01:21:54,677
-Wszystko, idziemy.
- Jeszcze powinny być pieniądze.
755
01:22:06,800 --> 01:22:08,597
Te pieniądze nie są mi potrzebne.
756
01:22:10,480 --> 01:22:12,436
Robię to wszystko tylko dla ciebie.
757
01:22:13,120 --> 01:22:15,111
Te pieniądze nie są mi potrzebne!
758
01:22:16,120 --> 01:22:19,112
Rozumiesz?
Oprócz ciebie, nikogo nie mam.
759
01:22:19,400 --> 01:22:22,710
Chcę, żebyś wzięła te pieniądze
i była szczęśliwa.
760
01:22:23,000 --> 01:22:26,356
Nie mam nikogo więcej. Tak wyszło,
że te pieniądze nie są mi potrzebne.
761
01:22:31,280 --> 01:22:33,077
Wszystko robię tylko dla ciebie.
762
01:22:33,480 --> 01:22:36,472
Potrzebne jest mi tylko,
twoje szczęście.
763
01:22:39,680 --> 01:22:40,396
Zaraz...
764
01:22:54,240 --> 01:22:56,276
Nie potrzebna mi jeszcze jedna mamusia.
765
01:22:57,120 --> 01:23:00,999
Wybacz, ale miałem inne plany.
Chcę żyć tylko dla siebie.
766
01:23:17,160 --> 01:23:18,195
Wika !
767
01:23:20,280 --> 01:23:21,554
Otwórz!
768
01:23:23,400 --> 01:23:24,674
Otwórz!
769
01:23:25,840 --> 01:23:27,831
Wymyśliłam z tym samobójstwem.
770
01:23:28,960 --> 01:23:31,030
Miało miejsce, ale nie z jego powodu.
771
01:23:31,240 --> 01:23:32,912
Tej babie syn zginąłw wojsku.
772
01:23:33,800 --> 01:23:37,236
Az tymi, na fotkach,
nic go niełączyło.
773
01:23:38,000 --> 01:23:39,433
Po prostu, to były znajome.
774
01:23:40,240 --> 01:23:42,037
Wszystko wymyśliłam.
775
01:23:45,560 --> 01:23:47,437
Tak więc, przyjaciółko, wybacz.
776
01:23:48,160 --> 01:23:49,832
Otwórz! Wika !
777
01:23:50,600 --> 01:23:51,874
Otwórz!
778
01:27:59,680 --> 01:28:01,636
Tekst: Maks Frydrych
779
01:28:02,680 --> 01:28:06,116
Napisy: Laser Film Text
www.laserfilmtext.pI
780
01:28:07,640 --> 01:28:11,679
Authoring:ARTCORE
www.artcore.pI
55949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
