Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Anuncie su producto o marca aquí Póngase encontacto con www.OpenSubtitles.org

STARBLACK

STARBLACK

Onde você acha que está indo? Onde está o dinheiro?

¿A dónde crees que vas? ¿Dónde está el dinero?

Eu sei que eles estão na sua casa... Fale ou eu te mato.

Sé que están en tu casa ... Habla o te mataré.

Starblack!

Starblack!

Ele nos mostrou a lista. O que podemos fazer?

Nos mostró la lista. ¿Que podemos hacer?

Suas dívidas foram anotadas, E já que você não paga, vamos incendiá-lo.

Sus deudas se han anotado y ,como no las paga, le prendiremos fuego.

Venham, desmontem!

¡Ven, desmonta!

A estrela de novo.

La estrella de nuevo.

Starblack.

Starblack.

Faça isso, desamarre-os!

¡Haz esto, desatalos!

Isto é trabalho do Starblack.

Este es el trabajo de Starblack.

Você fica aqui, Joe?

¿Te quedarás aquí, Joe?

Está com medo, xerife?

¿Tiene miedo, sheriff?

Claro que não. - Você pode acreditar em mim...,

Claro que no. - Puedes creerme ...,

... Se ele se atreve a ousar aqui, Ele está esperando por uma bala.

... Si se atreve a atreverse aquí, está esperando una bala.

Idiota, eu deveria matá-lo. É melhor você se mandar.

Idiota, debería matarte. Será mejor que salgas de aquí.

Ei, você, o que é tão divertido?

Oye, tú, ¿qué es tan divertido?

Ele não está rindo de você, ele ri sobre tudo, é surdo.

Ele não está rindo de você, ele ri sobre tudo, é surdo.

Quem é você?

Quem é você?

Sou Johnny Blyth.

Sou Johnny Blyth.

O sobrinho do juiz King? Sim, eu sinto muito.

O sobrinho do Juiz King? Sim, eu sinto muito.

Ele é meu amigo. Ele me falou muito sobre você.

Ele é meu amigo. Ele me falou muito sobre você.

É bom vê-lo, Blyth. Obrigado, xerife.

É bom vê-lo, Blyth. Obrigado, xerife.

Vamos tomar um drinque.

Vamos a tomar um drinque.

Eu te convido.

Eu te convido.

Obrigado, cerveja.

Obrigado, cerveja.

Como sempre.

Como sempre.

Parece muito melhor aqui do que antes.

Parece muito melhor aqui do que antes.

Depois que comprei este lugar o reformei.

Depois que comprei este lugar o reformei.

Quando foi isso? Dois anos atrás.

Quando foi isso? Hace años atrás.

Bem-vindo à cidade. - Saúde.

Bem-vindo à cidade. - Saúde.

Posso tomar seu lugar?

Posso tomar seu lugar?

Não, eu não desisti. Eu vou voltar.

Não, eu não desisti. Eu vou voltar.

Hey, Mr. Curry... Sr. Curry.

Hola, Sr. Curry ... Sr. Curry.

Não estou dando sorte, mas isso vai mudar, Se você vai me dizer algo...

Não estou dando sorte, mas isso vai mudar, Se você vai me dizer algo ...

Obrigado... peguei... Esperem por mim!

Obrigado ... peguei ... Esperem por mim!

Ele é um homem velho, certo?

Ele é um homem velho, certo?

Sim, é.

Sim, é.

Mas ele é um jogador apaixonado. - Morávamos perto, meu pai...

Mas ele é um jogador apaixonado. - Morávamos perto, meu pai ...

... ele estava ensinando sua filha a montar um cavalo. Você conhece meu pai?

... ele estava ensinando sua filha a montar um cavalo. Você conhece meu pai?

Não, eu não tive uma oportunidade. Desculpe, tenho que ir.

Não, eu não tive uma oportunidade. Desculpe, tenho que ir.

Adeus e obrigado pela bebida.

Adeus e obrigado pela bebida.

Cinqüenta.

Cinqüenta.

Estou fora. Eu também!

Estou foros. Eu também!

Quero ver.

Quero ver.

Full, me desculpe.

Completo, me desculpe.

Parabéns, bom para você, se você fosse Mágico, você tiraria coelhos da cartola.

Parabéns, bom para você, se você fosse Mágico, você tiraria coelhos da cartola.

Parabéns!

Parabéns!

Oh, desculpe.

Oh, descúbrelo.

Ele disse Full

Ele dise completa

Eu vou matá-lo!

Eu vou matá-lo!

O que vocês estão fazendo?

O que vocês estão fazendo?

Quero meus dólares.

Quero meus dólares.

Onde está meu dinheiro?

Onde está meu dinheiro?

Desculpa.

Desculpa.

Meu dinheiro.

Meu dinheiro.

Um, dois, três, pule.

Um, dois, três, pule.

Eu sabia que te encontraria aqui.

Eu sabia que te encontraria aqui.

Você prometeu que não iria colocar os pés aqui novamente. - Eu não vim aqui para brincar, só para beber.

Você prometeu que não iria colocar os pés aqui novamente. - Eu não vim aqui para brincar, só para beber.

Onde está o dinheiro?

Onde está o dinheiro?

Eu o perdi em uma luta. Eu vou encontrá-los imediatamente.

Eu o perdi em uma luta. Eu vou encontrá-los imediatamente.

Você vai encontrar o rancho, se você fizer isso.

Você vai encontrar o rancho, se você fizer isso.

Quero pegar meu dinheiro.

Quero pegar meu dinheiro.

Hey, Caroline?

¿Caroline?

Você é Johnny Blyth.

Você é Johnny Blyth.

Você não mudou nada.

Você não mudou nada.

Você também não, está sempre se escondendo. antes do perigo.

Você também não, está semper se escondendo. antes do perigo.

Não quero me expor ao perigo.

Não quero me expor ao perigo.

E eu não vou ser capaz de fazer

E eu não vou ser capaz de fazer

Vocês se conhecem? Claro, é o Johnny.

Vocês se conhecem? Claro, é o Johnny.

O filho de Relfield? Você cresceu, seu pai...

¿Oh filho de Relfield? Você cresceu, seu pai ...

Vamos lá, eu odeio este lugar.

Vamos lá, eu odeio este lugar.

Sim, Little Johnny, era assim que me chamavam.

Sim, Little Johnny, era assim que me chamavam.

Mas agora Johnny vai visitar seus pais, venha.

Mas agora Johnny vai visitar seus pais, venha.

Johnny. Manuelita, me desculpe.

Johnny. Manuelita, me desculpe.

Manuelita, o que está fazendo aqui? Johnny, o que está fazendo aqui?

Manuelita, o que está fazendo aqui? Johnny, o que está fazendo aqui?

Vocês são todos o mesmo brincalhão. E você está fazendo a mesma coisa.

Vocês são todos o mesmo brincalhão. E você está fazendo a mesma coisa.

Não, eu sou casado. E eu tenho um filho de dois anos.

Não, eu sou casado. E eu tenho um filho de dois anos.

Não, não, não, não, não! É como se eu fosse. Ele saiu ontem à noite, vamos lá, você mostra-o para mim.

¡No, no, no, no, no! É como se eu fosse. Ele saiu ontem à noite, vamos lá, você mostra-o para mim.

Ele não está aqui, eu trabalho aqui por um dia, Eu tenho uma casa e um pouco de casa.

Ele não está aqui, eu trabalho aqui por um dia, Eu tenho uma casa e um pouco de casa.

Quando for conveniente, eu vou visitá-lo.

Quando for conveniente, eu vou visitá-lo.

Joe, você vê o machado? Você vai cortar madeira?

Joe, você vê o machado? Você vai cortar madeira?

Saudações, mãe.

Saudações, mãe.

Johnny.

Johnny.

Desde a nossa despedida muitos anos se passaram.

Desde a nossa despedida muitos anos se passaram.

Eu estava em um rancho no Colorado.

Eu estava em um rancho no Colorado.

Tio Harold!

¡Tío Harold!

Johnny!

¡Johnny!

Você parece bem. - Você também e os mais jovens.

Você parece bem. - Você também e os mais jovens.

E pai? Onde ele está lá embaixo?

E pai? Onde ele está lá embaixo?

Tenho más notícias sobre o seu pai.

Tenho más notícias sobre o seu pai.

O que está acontecendo?

O que está acontecendo?

Ele morreu?

Ele morreu?

Dois anos atrás.

Hace años atrás.

Eu tenho dificuldade em lidar com isso, que eu não o verei novamente.

Eu tenho dificuldade em lidar com isso, que eu não o verei novamente.

Oh, Johnny.

Oh, Johnny.

Martha.

Martha.

Eu serei seu segundo pai. Sua mãe e eu...

Eu serei seu segundo pai. Sua mãe e eu ...

Vocês se casaram?

Vocês se casaram?

Ela estava sozinha, não tinha ninguém para confortá-la...

Ela estava sozinha, não tinha ninguém para confortá-la ...

Eu queria estar perto dela.

Eu queria estar perto dela.

O violão dele.

O violão dele.

Quando eu era menino, ele costumava sente-se aqui e cante aqui.

Quando eu era menino, ele costumava sente-se aqui e cante aqui.

Como ele morreu?

Como ele morreu?

Caiu de um cavalo.

Caiu de um cavalo.

Estranho, ele era um ótimo cavaleiro.

Estranho, ele era um ótimo cavaleiro.

Eu entendo que você está levando isso com dificuldade, filho.

Eu entendo que você está levando isso com dificuldade, filho.

Onde ele está enterrado?

Onde ele está enterrado?

No lugar onde o encontraram, ao pé de Hanging Rock.

No lugar onde o encontraram, ao pé de Hanging Rock.

Colocamos uma cruz no túmulo com o nome dele

Colocamos uma cruz no túmulo com o nome dele

O que você está fazendo aqui?

O que você está fazendo aqui?

Nós nos conhecemos?

Nós nos conhecemos?

Eu perguntei o que você estava fazendo aqui.

Eu perguntei o que você estava fazendo aqui.

Eu vim visitar o túmulo do meu pai.

Eu vim visitar o túmulo do meu pai.

Você deveria deixar os mortos em paz.

Você deveria deixar os mortos em paz.

Por que você não faz o mesmo com os vivos?

Por que você não faz o mesmo com os vivos?

Você não fala comigo assim.

Você não fala comigo assim.

Se acalme.

Se acalme.

Então vamos lá... faça.

Então vamos lá ... faça.

Não faça isso...

Não faça isso ...

Graças a Deus que você é enteado do juiz.

Graças a Deus que você é enteado do juiz.

Desculpe por estar atrasado.

Desculpe por estar atrasado.

Deus, Johnny!

¡Deus, Johnny!

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Eu caí do meu cavalo.

Eu caí do meu cavalo.

Tradição familiar, Encontrei isso no túmulo do meu pai.

Tradição familiar, Encontrei isso no túmulo do meu pai.

Seu pai foi assassinado... Nós escondemos isso de você...,

Seu pai foi assassinado ... Nós escondemos isso de você ...,

... para não ter problemas.

... para não ter problemas.

Que problemas?

Que problemas?

A cidade está nas mãos erradas e ninguém pode fazer cumprir a lei.

A cidade está nas mãos erradas e ninguém pode fazer cumprir a lei.

Curry é responsável pela morte do meu pai?

Curry é responsável pela morte do meu pai?

Ele comprou a mina, sim, mas outros o queriam também.

Ele comprou a mina, sim, mas outros o queriam também.

O que a mina tem a ver com isso?

O que a mina tem a ver com isso?

Eles o mataram porque ele se recusou a vender.

Eles o mataram porque ele se recusou a vender.

Ele pensou ter encontrado um veio dourado, mas infelizmente ele estava errado.

Ele pensou ter encontrado um veio dourado, mas infelizmente ele estava errado.

Isso não faz sentido, matá-lo por uma mina sem valor.

Isso não faz sentido, matá-lo por uma mina sem valor.

Boa noite, Johnny. - Boa noite Mãe.

Boa noite, Johnny. - Boa noite Mãe.

Aqui está cem para você, Bill.

Aqui está cem para você, Bill.

E para você, Joe.

E para você, Joe.

E aqui está o seu Ben, eu acho que você merece por um bom trabalho.

E aqui está o seu Ben, eu acho que você merece por um bom trabalho.

Foi um trabalho massacrante

Foi um trabalho massacrante

Depois da lição que lhe demos... ele não criará mais problemas.

Depois da lição que lhe demos ... ele não criará mais problemas.

Vocês devem fazer o mesmo, eu pago por isso.

Vocês devem fazer o mesmo, eu pago por isso.

Lembre-se de que preciso de você agora eu tenho que ir ao salão.

Recuerda que te necesito ahora tengo que ir al salón.

O velho Williams deve estar quebrado, vai querer mais dinheiro.

El viejo Williams debe estar roto, querrá más dinero.

Ele lhe deve mais do que o valor de seu rancho.

Te debe más que el valor de su rancho.

Não é um rancho que eu quero.

No es un rancho lo que quiero.

Adeus, pessoal.

Chicos adiós.

Antes de Curry voltar, eu vou buscá-lo sobre algum dinheiro.

Antes de que vuelva Curry, voy a pedirle algo de dinero.

Vamos jogar? - Sim, porque não.

¿Vamos a jugar? - Sí, porque no.

Este é o meu melhor jogo.

Este es mi mejor juego.

Você está errado.

Estás equivocado.

Três noves. Três dez.

Tres nueves. Tres diez.

Você está saindo

Te estas yendo

Ainda não... Volto já!

Todavía no ... ¡Vuelvo enseguida!

Sr. Curry? - Sim?

Sr. Curry? - ¿Sim?

Curry, estou perdendo, mas acho que minha sorte vai mudar quando...

Curry, estoy perdiendo, pero creo que mi suerte cambiará cuando ...

Você me deve três mil, velho.

Me debes tres mil, viejo.

Eu pago depois da colheita.

Pago después de la cosecha.

É só grão, e se houver uma falha na colheita...,

Es solo grano, y si hay una falla en la cosecha ...,

... mas se eu fosse seu genro, você não me deveria nada.

... pero si fuera tu yerno, no me debías nada.

Mas minha filha não gosta de você, Não posso forçá-la a casar com você.

Pero a mi hija no le gustas, no puedo obligarla a casarse contigo.

Talvez, mas eu posso fazer você me pagar a qualquer momento.

Talvez, mas eu posso fazer você me pagar a qualquer momento.

Sim... mas eu vou jogar primeiro.

Sim ... mas eu vou jogar primeiro.

Espere por mim, espere, eu estou chegando, me dê cartas.

Espere por mim, espere, eu estou chegando, me dê cartas.

Minhas cartas da sorte.

Minhas cartas da sorte.

O que deveria ser? Ele leva um tiro enquanto joga.

O que deveria ser? Ele leva um tiro enquanto joga.

Não, Curry, alguém fez isso.

Não, Curry, alguém fez isso.

Starblack... novamente e para tudo aqui.

Starblack ... novamente e para tudo aqui.

Ele descobriu a passagem secreta. - Onde você vai?

Ele descobriu a passm secreta. - ¿Onde você vai?

Você quer morrer também?

Você quer morrer também?

Livre-se dele, atire nele.

Livre-se dele, atire nele.

Sim, mas onde procurar? - Você é o xerife, então tome cuidado...

Sim, mas onde procurar? - Você é o xerife, então tome cuidado ...

... eu te pago, dois mil estão esperando por você para tirar ele do meu caminho.

... eu te pago, dois mil estão esperando por você para tirar ele do meu caminho.

Ninguém nunca o viu pode ser qualquer um.

Ninguém nunca o viu pode ser qualquer um.

Ninguém o viu, é assim Robin Hood, tira dos ricos e dá aos pobres.

Ninguém o viu, é assim Robin Hood, tira dos ricos e dá aos pobres.

Pressione os devedores, que se recusam a vender suas terras.

Pressione os devedores, que se recusam a vender suas terras.

o Starblack não vai gostar, terá que aparecer.

o Starblack não vai gostar, terá que aparecer.

Boa noite, Sr. Foster.

Boa noite, Sr. Foster.

O que você quer?

O que você quer?

Trago-lhe cem dólares, Este é o preço do seu rancho.

Trago-lhe cem dólares, Este é o preço do seu rancho.

Saia daqui!

Saia daqui!

Iremos se você assinar aqui.

Iremos se você assinar aqui.

Não assinarei, mesmo que você me mate.

Não assinarei, mesmo que você me mate.

Nem se eu atirar no seu garoto?

Nem se eu atirar no seu garoto?

Não!

¡No!

Seus covardes!

¡Seus covardes!

Papai! Papai!

Papai! Papai!

Não se preocupe, garoto, eu estou bem.

Não se preocupe, garoto, eu estou bem.

Não se preocupe.

Não se preocupe.

Isto querido, prometa não chorar.

Isto querido, prometa não chorar.

Ela está certa, fique quieto.

Ela está certa, fique quieto.

Um garoto tão fofo Eu não gostaria de machucá-lo.

Um garoto tão fofo Eu não gostaria de machucá-lo.

Vá ao lado e espere por mim, você ouviu

Vá ao lado e espere por mim, você ouviu

Não, eu assino, farei o que você quiser, deixe ela estar!

Não, eu assino, farei o que você quiser, deixe ela estar!

Cale a boca, vamos resolver isso então.

Cale a boca, vamos a resolver isso então.

Vai.

Vai.

Isso atrai o Starblack. - Então terminamos com ele.

Isso atrai o Starblack. - Então terminamos com ele.

Ei, Buck... pegaram ele?

Ei, Buck ... pegaram ele?

Não!... ...Não!

¡No! ... ... ¡No!

Tolos! Eles foram matá-lo e ele os matou. Por isso, o Starblack...

¡Tolos! Eles foram matá-lo e ele os matou. Por isso, oh Starblack ...

... pagará um dia.

... pagará um dia.

Começamos amanhã nós vamos levar todos os homens...

Começamos amanhã nós vamos levar todos os homens ...

... e começaremos ataques pelo vale. A estrela aparecerá mais cedo ou mais tarde.

... y comenzaremos ataques en el valle. La estrella aparece tarde o temprano.

Ele não ouve nada e mesmo que, Eu não me importo...,

No escucha nada y aunque, no me importa ...,

... apenas deixe todo mundo saber o que vou fazer com esse verme!

... ¡que todos sepan lo que voy a hacer con este gusano!

Saia!

¡Falda!

Leve-os embora!

¡Lléveselos!

Ele matou dez dos meus homens ao mesmo tempo.

Mató a diez de mis hombres al mismo tiempo.

Você precisa de um exército matar aquele fantasma?

¿Necesitas un ejército para matar a ese fantasma?

Fantasma? É um demônio. - Não importa, não estou com medo.

¿Fantasma? Es un demonio. - No importa, no tengo miedo.

Pegue trinta homens e vá a uma fazenda no Novo México

Recoge a treinta hombres y ve a una granja en Nuevo México

...que ele deve ao banco e que eles saibam que ele tem que pagar na próxima segunda.

... que le debe al banco y avisarles que tiene que pagar el próximo lunes.

Vamos ver o que o Starblack faz.

Veamos qué hace Starblack.

O idiota está sentado aqui. - Você acha que ele ouve?

El idiota está sentado aquí. - ¿Crees que escucha?

E avisa o Starblack?

E avisa o Starblack?

Sim, e se ele escuta eu acho que nosso homem é Johnny Blyth.

Sí, y si escucha, creo que nuestro hombre es Johnny Blyth.

Esse tolo!

¡Ese tonto!

o Starblack está se comportando como se soubesse de tudo.

Starblack se comporta como si lo supiera todo.

Vamos tentar um joguinho...

Probemos un pequeño juego ...

Isso era perigoso, jovem.

Esto era peligroso, joven.

Por quê? Não é tão alto.

¿Porque? No es tan ruidoso.

Esta é a casa de Curry... O que você fez lá?

Esta es la casa de Curry ... ¿Qué hiciste allí?

Ele tentou seu revólver, uma bala dele ela é a mesma pessoa que matou meu pai.

Probó su arma, una bala de él. Es la misma persona que mató a mi padre.

Mesmo calibre.

Mismo calibre.

Veja por si mesmo as balas têm o mesmo calibre.

Comprueba por ti mismo cómo las balas tienen el mismo calibre.

O chumbo se deforma com o impacto no assunto e isso não prova nada.

El plomo se deforma con impacto en el sujeto y esto no prueba nada.

Você está errado, Blyth, eu preciso falar sobre isso informe seu tio, juiz King.

Te equivocas, Blyth, necesito hablar sobre esto Díselo a tu tío, el juez King.

Invadir uma casa é um crime, que eu, como juiz, tenho que discutir...

Invadir una casa es un crimen, del que yo, como juez, tengo que discutir ...

Mas como seu tio, eu aconselho você deixar a coisa acontecer.

Pero como tu tío, te aconsejo que lo dejes pasar.

Não procure problemas, filho.

No busques problemas, hijo.

Estou tão feliz que você voltou, Johnny. Eu deveria estar preocupado com você de novo?

Me alegro mucho de que hayas vuelto, Johnny. ¿Debería estar preocupado por ti de nuevo?

Talvez fosse melhor se você saiu novamente.

Quizás sería mejor que te fueras de nuevo.

Bem vindos amigos. A que devo esta visita?

Bienvenidos amigos. ¿A qué le debo esta visita?

Mas ele vai fazer você rir, quando você descobrir por que estamos aqui.

Pero te hará reír cuando descubras por qué estamos aquí.

Não me diga que Curry está morto, Eu não sobreviveria a isso.

No me digas que Curry está muerto, yo no sobreviviría a eso.

Curry diz que você tem que pagar amanhã...

Curry dice que tienes que pagar mañana ...

... se não, você deve deixar o rancho.

... si no, debes dejar el rancho.

Aquele rato! Nós concordamos, que eu pagarei quando vender a colheita.

¡Ese ratón! Acordamos que pagaré cuando venda la cosecha.

Eu disse que este sorriso passaria

Dije que esta sonrisa pasaría

Espere um minuto, Berth. Peça a ele mais um prazo, você poderia fazer isso...

Espere um minuto, Berth. Peça a ele mais um prazo, você poderia fazer isso ...

... você é o único que ele ouve Que tal, Berth?

... você é o único que ele ouve Que tal, Berth?

Não pergunte ao assassino... É um cachorro que apenas segue ordens.

Não pergunte ao assassino ... É um cachorro que apenas segue ordens.

Onde posso conseguir três mil? Me diga isso.

Onde posso conseguir três mil? Me diga isso.

Bem aqui...

Bem aqui ...

E cem do meu melhor gado, quando eu me casar com a Carolina.

E cem do meu melhor gado, quando eu me casar com a Carolina.

Prefiro me casar com um deles do que você.

Prefiro me casar com um deles do que você.

Você não gostaria de mim?

Você não gostaria de mim?

Você vai me pagar por esse insulto, Caroline...

Você vai me pagar por esse insulto, Caroline ...

...quando você se ajoelhar para implorar por outra chance.

... quando você se ajoelhar para implorar por outra chance.

Nunca.

Nunca.

Desculpa filha, a culpa é minha que eu sou um burro.

Desculpa filha, a culpa é minha que eu sou um burro.

Tudo bem, Curry... mas e se ele pagar?

Tudo bem, Curry ... mas e se ele pagar?

Ninguém tem dinheiro então tudo correrá de acordo com a lei.

Ninguém tem dinheiro então tudo correrá de acordo com a lei.

E o Starblack?

¿E o Starblack?

Não se preocupe, ele vai aparecer, e quando o fizer, ele terminará no cemitério.

Não se preocupe, ele vai aparecer, e quando o fizer, ele terminará no cemitério.

Sim mas... - Eles estão aqui, chefe.

Sim mas ... - Eles estão aqui, chefe.

Sim, eu os ouço.

Sim, eu os ouço.

Eles choram como um bando de galinhas assustadas. - Sim.

Eles choram como um bando de galinhas assustadas. - Sim.

Mas eu não sinto vontade de ouvir que coaxar.

Mas eu não sinto vontade de ouvir que coaxar.

Ouça! Vocês vieram aqui desnecessariamente vocês não terão prorrogração

¡Ouça! Vocês vieram aqui desnecessariamente vocês não terão prorrogração

Mas viemos pagar, senhor.

Mas viemos pagar, senhor.

Suas dívidas.

Suas dívidas.

Aqui está o dinheiro.

Aqui está o dinheiro.

Você mudou de idéia? - Não, Curry, eu não vim implorar favores

Você mudou de idéia? - Não, Curry, eu não vim implorar favores

Aqui estão seus três mil dólares.

Aqui estão seus três mil dólares.

Você vai me dar um recibo?

Você vai me dar um recibo?

Você tem direito a isso.

Você tem direito a isso.

Por favor.

Por favor.

Quem os deu para você? - Starblack.

Quem os deu para você? - Starblack.

Então ele é rico?

Então ele é rico?

Ele é uma pessoa decente e generosa.

Ele é uma pessoa decente e generosa.

Eu poderia oferecer mais. Depende de você.

Eu poderia oferecer mais. Depende de você.

Deixe-me em paz, deixe-me ir!

Deixe-me em paz, deixe-me ir!

Olha, um cofre cheio de dinheiro e tudo poderia ser seu.

Olha, um cofre cheio de dinheiro e tudo poderia ser seu.

Você poderia viver como uma rainha.

Você poderia viver como uma rainha.

Eu disse para você me deixar ir. Eu te amo Caroline.

Eu disa para você me deixar ir. Eu te amo Caroline.

Não! Não!

¡No! ¡No!

Mãos para o alto!

¡Mãos para o alto!

Vire-se, Curry.

Vire-se, Curry.

Você!

¡Você!

Eu te assustei, não foi?

Eu te assustei, não foi?

Pare de rir, não tenho medo, mas não gosto de piadas.

Pare de rir, não tenho medo, mas não gosto de piadas.

O que você quer?

O que você quer?

Eu estava preocupado com minhas economias. O seu banco está seguro?

Eu estava preocupado com minhas economias. O seu banco está seguro?

Sim, é, Blythe.

Sim, é, Blythe.

Vou receber o recibo?

Vou receber o recibo?

Pode abrir o cofre por favor?

Pode abrir o cofre por favor?

Starblack.

Starblack.

Parece que seu banco Não é inexpugnável, é?

Parece que seu banco Não é inexpugnável, é?

Ei, Johnny!

¡Ei, Johnny!

Eu gostaria de lhe agradecer

Eu gostaria de lhe agradecer

Para quê?

Para quê?

Sua chegada me ajudou.

Sua chegada me ajudou.

Este Curry enfia o nariz em tudo.

Este Curry enfia o nariz em tudo.

Você deveria matá-lo, Johnny.

Você deveria matá-lo, Johnny.

Um violão?

¿Um violão?

Por que não? Se você tiver coragem.

Por que não? Se você tiver coragem.

Entendi, mas por quê?

Entendi, mas por quê?

Currry matou seu pai, ele é um assassino!

¡Currry matou seu pai, ele é um assassino!

Ei, espere!

¡Ei, espere!

Eu não acredito nele. - Eu também não.

Eu não acredito nele. - Eu também não.

Nós o seguiremos.

Nós o seguiremos.

Cuidado, Curry, não tire isso de você até uma garota como ela faz com tudo.

Cuidado, Curry, não tire isso de você até uma garota como ela faz com tudo.

Eu acho que ele é o Starblack.

Eu acho que ele é o Starblack.

Ainda não tenho certeza, mas descobriremos envie um homem para vigiá-lo.

Ainda não tenho certeza, mas descobriremos envie um homem para vigiá-lo.

Mas como fazer isso?

Mas como fazer isso?

Digamos que você pegue de volta o recibo de Caroline...

Digamos que você pegue de volta o recibo de Caroline ...

... e vamos ver como se comporta Johnny Blyth.

... e vamos a ver como se comporta Johnny Blyth.

Nós esperávamos que você vingasse seu pai, nós sabemos quem é o assassino.

Nós esperávamos que você vingasse seu pai, nós sabemos quem é o assassino.

Por que você não o mata?

Por que você não o mata?

Você quer que eu mate os inocentes?

Você quer que eu mate os inocentes?

Você sabe que foi Curry.

Você sabe que foi Curry.

o Starblack vai vingá-lo, ele é um cara.

o Starblack vai vingá-lo, ele é um cara.

Um está vivo um dia e no dia seguinte a morte terminará com tudo.

Um está vivo um dia e no dia seguinte a morte terminará com tudo.

o Starblack enfrenta a morte todos os dias e não precisa vingar o pai.

o Starblack enfrenta a morte todos los días e não precisa vingar o pai.

Você o conhece?

Você o conhece?

Ele me deu dinheiro.

Ele me deu dinheiro.

Ele é alto, forte e bonito.

Ele é alto, forte e bonito.

Você viu o rosto dele?

Você viu o rosto dele?

Não, mas tenho certeza que ele é.

Não, mas tenho certeza que ele é.

Você se apaixonou por um fantasma. - Sim, eu o amo e sempre amarei...

Você se apaixonou por um fantasma. - Sim, eu o amo e semper amarei ...

... não é apenas um fantasma para mim.

... não é apenas um fantasma para mim.

Eu adoraria estar no lugar do Starblack, eu seria feliz.

Eu adoraria estar no lugar do Starblack, eu seria feliz.

Corra Caroline, corra! Eles estão atrás de nós!

Corra Caroline, corra! Eles estão atrás de nós!

Você é um covarde?

Você é um covarde?

Eu sabia que nos encontraríamos novamente.

Eu sabia que nos encontraríamos novamente.

Receio que seja a última vez Caroline, não posso ficar mais

Receio que seja a última vez Caroline, não posso ficar mais

Não vá, Starblack, eu te amo! Eu sempre te amei, desde que te vi.

Não vá, Starblack, eu te amo! Eu semper te amei, desde que te vi.

Como você pode me amar? Você nem me conhece.

Como você pode me amar? Você nem me conhece.

Eu sonhei com você você é corajoso e forte...

Eu sonhei com você você é corajoso e forte ...

Me salvou aquele dia... como fez agora.

Me salvou aquele dia ... como fez agora.

Se você me conhecesse você poderia se arrepender do que disse.

Se você me conhecesse você poderia se arrepender do que disa.

Adeus. - Não espere...

Adeus. - No espere ...

... deixe-me ver seu rosto, para que eu possa me lembrar de você

... deixe-me ver seu rosto, para que eu possa me lembrar de você

Não, senhorita, quem verá meu rosto, não vai viver para ver o pôr do sol.

Não, senhorita, quem ve meu rosto, não vai viver para ver o pôr do sol.

Ele é surdo e burro.

Ele é surdo e burro.

Ei, você, mostre-nos sua língua.

Ei, você, mostre-nos sua língua.

Veja, ele nos ouve. - Sim, e ele está rindo de nós.

Veja, ele nos ouve. - Sim, e ele está rindo de nós.

Então você está rindo garoto? Ninguém vai tirar sarro de nós!

Então você está rindo garoto? Ninguém vai tirar sarro de nós!

Você está dizendo que lê os lábios das pessoas, é isto?

Você está dizendo que lê os lábios das pessoas , é isto?

Mas acho que você pode ouvir qualquer coisa...vamos! Em pé!

Mas acho que você pode ouvir qualquer coisa ... vamos! Em pé!

Só entre nós, você é o Starblack?

¿Só entre nós, você é o Starblack?

Ele não quer conversar. - Mas falará!

Ele não quer conversar. - ¡Mas falará!

Não me irrite e diga a verdade.

Não me irrite e diga a verdade.

Afinal, você fala, você é o Starblack ou é Johnny?

Afinal, você fala, você é o Starblack ou é Johnny?

Caroline!

¡Carolino!

Caroline, alguns homens estavam indo para o seu rancho...

Caroline, alguns homens estavam indo para o seu rancho ...

... eles não pareciam ter intenções amigáveis. Nós devemos ir. Vamos lá, Johnny.

... eles não pareciam ter intenções amigáveis. Nós devemos ir. Vamos lá, Johnny.

Ei, você, espere! ...um minuto!

¡Ei, você, espere! ... um minuto!

O que você está fazendo aqui? Para onde eles foram?

O que você está fazendo aqui? Para onde eles foram?

O que eles estão procurando na minha casa?

O que eles estão procurando na minha casa?

Exatamente como esperávamos. - E olha, sou mais rico do que pensava.

Exactamente como esperávamos. - E olha, sou mais rico do que pensava.

Isso fala por si, dinheiro roubado do banco.

Isso fala por si, dinheiro roubado do banco.

Por que roubado? Abri com uma chave.

Por que roubado? Abri com uma chave.

O que eles querem, pai?

O que eles querem, pai?

Nada de bom, você sabe, eles estão apenas brincando.

Nada de bom, você sabe, eles estão apenas brincando.

O que há, xerife?

O que há, xerife?

Encontramos presas aqui.

Encontramos presas aqui.

Williams não fez isso, ele não pôde.

Williams não fez isso, ele não pôde.

O juiz conhece meu pai, ele não permitirá acusar os inocentes.

O juiz conhece meu pai, ele não podría acusar os inocentes.

Temos provas.

Temos provas.

Você trouxe, seu pai é velho, como ele poderia roubar um banco?

Você trouxe, seu pai é velho, como ele poderia roubar um banco?

Você não sabe que eu sou o diabo? Eles dirão que eu sou o Starblack.

Você não sabe que eu sou o diabo? Eles dirão que eu sou o Starblack.

Isso é sério.

Isso é sério.

Eu já estou em lágrimas.

Eu já estou em lágrimas.

O juiz King decidirá acusar meu pai.

O juiz King decidirá acusar meu pai.

Eu vou descobrir a verdade. O Sr. Williams sempre foi honesto.

Eu vou descobrir a verdade. O Sr. Williams semper foi honesto.

Sim, mas ele roubou um banco, ninguém pode salvá-lo.

Sim, mas ele roubou um banco, ninguém pode salvá-lo.

Pai! - Vejo você no tribunal, Caroline.

Pai! - Vejo você no tribunal, Caroline.

Juiz, você está libertando-o, não é?

Juiz, você está libertando-o, não é?

Eu farei tudo que puder. Tenho certeza de que não era ele.

Eu farei tudo que puder. Tenho certeza de que não era ele.

Curry parece ter evidências convincentes. Isso me preocupa.

Curry parece ter evidências convincentes. Isso me preocupa.

Que evidência? Você consegue pensar em alguma coisa?

Que evidência? Você consegue pensar em alguma coisa?

Eu vou falar com ele novamente.

Eu vou falar com ele novamente.

Não se preocupe, eu vou falar com meu tio.

Não se preocupe, eu vou falar com meu tio.

Silêncio...

Silêncio ...

Silêncio no tribunal!

Silêncio no tribunal!

Williams, a evidência convence você, embora isso não seja apenas um assalto.

Williams, una evidência convence você, embora isso não seja apenas um assalto.

Eu sou inocente. O que mais você tem, juiz?

Eu sou inocente. O que mais você tem, juiz?

Você é acusado de matar em 22 de junho três homens no escritório do Sr. Curry...

Você é acusado de matar em 22 de junho três homens no escritório do Sr. Curry ...

... Vince, Gates e John.

... Vince, Gates y John.

Não!

¡No!

Silêncio!

Silêncio!

Então é assim que é? Você precisa de um culpado, certo?

Então é assim que é? Você precisa de um culpado, certo?

Mas eu tenho um álibi, eles eram naquela noite três homens comigo...

Mas eu tenho um álibi, eles eram naquela noite três homens comigo ...

... e graças a Deus eles estão aqui. Era meu aniversário então...,

... e graças a Deus eles estão aqui. Era meu aniversário então ...,

... e é por isso que você está naquele dia Eu me lembro bem.

... e é por isso que você está naquele dia Eu me lembro bem.

Luke, diga ao juiz, que jogamos cartas.

Luke, diga ao juiz, que jogamos cartas.

Eu não lembro.

Eu não lembro.

E você, John?

¿E você, John?

Eu não... eu não lembro.

Eu não ... eu não lembro.

Andy Most, você me conquistou muito dinheiro.

Andy Most, você me conquistou muito dinheiro.

Eles estão mentindo juiz, para parecer que sou um mentiroso

Eles estão mentindo juiz, para parecer que sou um mentiroso

Mas não muito.

Mas não muito.

Pelas razões acima, condeno Henry Williams até a morte por enforcamento.

Pelas razões acima, condeno Henry Williams até a morte por enforcamento.

A execução será realizada hoje. Exatamente à meia-noite, em Black Goat.

Hoy se llevará a cabo una ejecución. Exactamente a medianoche, en Black Goat.

À meia-noite, o xerife e eu vamos na casa do juiz.

A la medianoche, el sheriff y yo vamos a la casa del juez.

Digamos como uma possível proteção...,

Digamos como posible protección ...,

... se ele quisesse Williams vingança amiga.

... si quisiera una venganza amistosa de Williams .

Se o Starblack no último momento ele descidir salvar o...

Si Starblack en el último momento desciende para salvar el ...

... para salvar o velho Williams, Eu quero que você acenda uma fogueira.

... para salvar al viejo Williams, quiero que enciendas un fuego.

Assim que vemos as chamas, encontramos se Black Star é Johnny...

Tan pronto como lo vemos como llamas, descubrimos si Black Star es Johnny ...

... ou o surdo-mudo.

... o el sordo y el mudo.

Quanto resta para o Black Goat? Nós nunca chegaremos lá.

¿Cuánto queda para la Cabra Negra? Nunca llegaremos allí.

Você está com pressa para o outro mundo? Você ainda tem uma hora.

¿Tienes prisa por el otro mundo? Aún tienes una hora.

Me desculpe, mas este relógio me deixa nervoso.

Lo siento, pero este reloj me pone nervioso.

Ei, me devolva meu chapéu.

Oye, devuélveme mi sombrero.

Então comece, espero estar lá Vou encontrar lá em cima com minha esposa...

Así que empieza, espero estar allí, me reuniré con mi esposa ...

Ela ficará surpresa ao me ver porque ele se lembra de mim como um homem alto.

Se sorprenderá de verme porque me recuerda como un hombre alto.

São Pedro vai pensar que somos pai e filha. Aaahh!

São Pedro pensará que somos padre e hija. ¡Aaahh!

Pare! Por favor, diga a ele para parar!

¡Cortar! ¡Dile que se detenga!

Vamos, minha querida Caroline.

Vamos, querida Caroline.

Vamos lá pessoal, por que leva tanto tempo? Esse nó está me apertando.

Vamos chicos, ¿por qué tardan tanto? Este nudo me está apretando.

Eu estava esperando ver você.

Esperaba verte.

Você até me dá dólares, certo?

Incluso me das dólares, ¿verdad?

Mas estes são pesos, você quer que eu vá para o México?

Pero estos son pesos, ¿quieres que me vaya a México?

Então levante-se, Starblack... e mãos para cima.

Así que levántate, Starblack ... y levanta las manos.

Finalmente revelaremos seu rosto.

Finalmente revelaremos tu rostro.

Você! - O chefe ficará feliz em vê-lo...

¡Usted! - El jefe estará feliz de verte ...

Vire-se!

Vire-se!

Se mexa, vamos!

¡Muévete, vamos!

Agora que você viu meu rosto, você deve morrer.

Ahora que has visto mi cara, debes morir.

Não deviam estar ansiosos, nem todo mundo tem a oportunidade de morrer rindo.

No debes estar ansioso, no todos tienen la oportunidad de morir de risa.

Sinal, o Starblack está em Black Goat.

Firmar, Starblack está en Black Goat.

Onde você vai?

¿A donde vas?

Abra a porta!

¡Abrir la puerta!

Johnny abra ou eu atiro neles.

Johnny abre o les disparo.

Ninguém vai atirar, Curry.

Nadie va a disparar, Curry.

O que é? O que você quer?

¿Qué es? ¿Qué es lo qué quieres?

Nós queremos ver você, Blyth.

Queremos verte, Blyth.

O que há de errado comigo, tenho meus direitos.

¿Qué me pasa? Tengo mis derechos.

Isso é irresponsável. Como ele pôde desaparecer.

Eso es irresponsable. ¿Cómo pudo desaparecer?

Tio, diga a eles para sair.

Tío, diles que se vayan.

Nós não iremos até vermos seu amigo idiota.

No iremos hasta que veamos a tu estúpido amigo.

Ele está dormindo, deixe-o estar.

Está dormido, déjalo estar.

Eu represento a lei e ordeno abrir a porta!

Represento la ley y el orden abre la puerta!

Abra você mesmo.

Abra você mesmo.

O que você quer, xerife? Me beija?

O que você quer, xerife? Me beija?

Ele é burro, mas pode roncar.

Ele é burro, mas pode roncar.

É o suficiente para você? Você viu o que queria?

É o suficiente para você? Você viu o que queria?

Sinto muito.

Sinto muito.

Você não veio para me proteger, veio?

Você não veio para me proteger, veio?

Com licença, juiz, houve um erro.

Com licença, juiz, houve um erro.

Onde estão a mãe e Caroline? - Próxima porta.

Onde estão a mãe e Caroline? - Próxima porta.

Me deixe em paz.

Me deixe em paz.

Seu pai está vivo, Caroline. Ele está a caminho do México.

Seu pai está vivo, Caroline. Ele está a caminho do México.

Mas como você sabe?

Mas como você sabe?

Você consegue guardar segredo?

Você consegue guardar segredo?

Sim.

Sim.

Vocês?

Vocês?

Oh, Johnny.

Oh, Johnny.

Vai, vá se encontrar com seu pai.

Vai, vá se encontrar com seu pai.

Espero que ele tenha parado de roncar. Eu vou voltar para a cama..

Espero que ele tenha parado de roncar. Eu vou voltar para a cama ..

o Starblack é...

o Starblack é ...

Era ele, atrás dele!

Era ele, atrás dele!

Me deixe em paz! O que você quer de mim?

Me deixe em paz! O que você quer de mim?

Eu quero saber para onde você está indo.

Eu quero saber para onde você está indo.

Starblack.

Starblack.

Starblack, quem é?

Starblack, quem é?

E se eu te disser que sou eu?

E se eu te disser que sou eu?

Eu acho que riria.

Eu acho que riria.

Você está brincando comigo.

Você está brincando comigo.

Você acredita agora?

Você acredita agora?

Mas quando o Starblack estava em Black Goat, você estava aqui cantando.

Mas quando o Starblack estava em Black Goat, você estava aqui cantando.

o Starblack pode lidar com tudo.

o Starblack pode lidar com tudo.

Até o idiota pode falar.

Até o idiota pode falar.

Essa é a voz de Johnny. - Se necessário.

Essa é a voz de Johnny. - Se necessário.

Agora eu entendi.

Agora eu entendi.

Abraça-me, filho...

Abraça-me, filho ...

Estou orgulhoso de você.

Estou orgulloso de você.

Diga-nos quem é!

Diga-nos quem é!

Você tem uma estrela.

Você tem uma estrela.

Voce fala agora

Voce fala agora

Sam, espera!

Sam, espera!

Não é isso, eu sei como fazê-la falar.

Não é isso, eu sei como fazê-la falar.

Quem é o Starblack?

¿Quem é o Starblack?

Johnny Blyth é o Starblack.

Johnny Blyth é o Starblack.

Meu sobrinho, envie todos os homens no meu rancho, ele precisa ser morto.

Meu sobrinho, envie todos os homens no meu rancho, ele precisa ser morto.

Veja, foi por isso que eu disse a ele quem eu era. Agora eu sei quem matou meu pai.

Mira, por eso dije que era yo. Ahora sé quién mató a mi padre.

Você sabia a verdade, mãe?

¿Sabías la verdad, mamá?

Sim.

Si.

Não quis te contar nada porque estava com medo que ele te matasse como meu pobre Relfield.

No quería decirte nada porque temía que te matara como mi pobre Relfield.

Para mim, você sempre será meu pequeno Johnny.

Para mí, siempre serás mi pequeño Johnny.

Por que você o levou? - Ele me fez não ir contra ele.

¿Por qué lo llevaste? - Me hizo no ir contra él.

Mas eu nunca tive nada a ver com ele.

Pero nunca tuve nada que ver con él.

Lá estão eles.

Allí están.

Eles nos viram.

Nos vieron.

Não fique mãe, vá para Manuelita. - Não meu filho.

No seas madre, ve a Manuelita. - No hijo mío.

Faça o que eu digo, por favor.

Haz lo que te digo, por favor.

Passagem secreta.

Pasaje secreto.

Aqui

Aqui

Corbey, você gosta de salmão defumado?

Corbey, ¿te gusta el salmón ahumado?

É a minha comida favorita.

Es mi comida favorita.

Estamos no fogo cruzado.

Estamos en el fuego cruzado.

Joe, você parece assustado.

Joe, pareces asustado.

Eu nunca tive medo mesmo se eu não fosse o Starblack.

Nunca tuve miedo, incluso si no era el Starblack.

É isso mesmo, estamos no fogo cruzado

Así es, estamos en el fuego cruzado

Quando vocês dois fritam, nós os serviremos para o jantar.

Cuando estéis fritos, os serviremos de cena.

O trabalho foi realizado.

El trabajo estaba hecho.

Eles são assados num fogo baixo.

Se tuestan a fuego lento.

Eu preciso de uma bebida

necesito una bebida

Eu quero esquecer tudo.

Quiero olvidarme de todo.

Venha, tome uma bebida conosco.

Ven, tómate una copa con nosotros.

Eles se foram, desapareceram na fumaça.

Se fueron, desaparecieron en el humo.

Eles encontraram uma passagem. - Curry, estou aqui!

Encontraron un pasaje. - ¡Curry, aquí estoy!

Ele é maluco.

El esta loco.

Igual ao seu pai. - Você matou meu pai.

Como tu padre. - Mataste a mi padre.

Vamos ver como você é corajoso. Saia!

Veamos qué tan valiente eres. ¡Falda!

Curry e você também, o juiz.

Curry y tú también, el juez.

Johnny!

¡Johnny!

Ele está finalmente morto.

Finalmente está muerto.

Curry, realmente me machucou...

Curry, realmente me dolió ...

Aqui estou, Curry.

Aquí estoy, Curry.

Ótimo Johnny.

Gran Johnny.

Aqui estou eu, amigos.

Aquí estoy, amigos.

Cuidado, Curry!

Cuidado, Curry!

Curry, eu tenho você na linha.

Curry, te tengo en la línea.

Você não vai escapar, Curry.

No escaparás, Curry.

Correr não vai ajudá-lo, Curry.

Correr no te ayudará, Curry.

Você foi deixado sozinho, Curry.

Te dejaron solo, Curry.

Sozinho, Curry.

Solo, Curry.

Pare. - Sozinho.

Cortar. - Solo.

Pare..pare! Onde você está?

¡Para para! ¿Donde estas?

Johnny!

¡Johnny!

Largue a arma ou eu coloco uma bala nela.

Suelta el arma o ponle una bala.

Não... atire...atire

No ... dispara ... dispara

Estou indo embora, Caroline...

Me voy, Caroline ...

Não, por favor, fique Johnny. Eu te amo... Eu te amo...

No, por favor quédate, Johnny. Te amo te amo ...

Eu gostaria de ficar mas tenho que ajudar pessoas necessitadas.

Me gustaría quedarme pero tengo que ayudar a las personas necesitadas.

Você não pode me levar com você?

¿No puedes llevarme contigo?

Não posso levar uma mulher para onde estou indo.

No puedo llevar a una mujer a donde voy.

Mas talvez um dia o pequeno Johnny volte... para ficar.

Pero tal vez algún día el pequeño Johnny regrese ... para quedarse.