Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:12,000
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:42,083 --> 00:00:43,708
No de nuevo.
3
00:00:43,791 --> 00:00:48,000
Esta vez, veo algo de verdad.
Tienes que creerme.
4
00:00:48,750 --> 00:00:50,208
No hay nada ahí.
5
00:00:51,000 --> 00:00:52,083
Es solo fuego.
6
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
Mira de nuevo.
7
00:00:58,125 --> 00:00:59,916
No hay nada ahí.
8
00:01:01,625 --> 00:01:02,916
Quizá tengas razón.
9
00:01:03,625 --> 00:01:05,166
Bueno, mis amores.
10
00:01:05,250 --> 00:01:07,708
- Hola, abuela.
- Hola, abuela.
11
00:01:07,791 --> 00:01:09,333
¿Les leo un cuento?
12
00:01:09,416 --> 00:01:11,958
Léenos La noche antes de Navidad.
13
00:01:24,625 --> 00:01:27,791
Creo que es hora de un cuento nuevo.
14
00:01:37,791 --> 00:01:40,458
No se queden ahí parados. Vengan.
15
00:01:51,125 --> 00:01:54,083
La invención de Jeronicus Jangle.
16
00:01:56,000 --> 00:01:57,250
¡Mira eso!
17
00:02:06,750 --> 00:02:08,916
Nunca nos leíste este cuento.
18
00:02:10,041 --> 00:02:12,250
Nunca se lo leí a nadie.
19
00:02:14,458 --> 00:02:18,875
"Había una vez, hace muchos años…",
20
00:02:19,500 --> 00:02:23,916
un inventor que era el mejor
de estas tierras.
21
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Jeronicus Jangle.
22
00:02:31,583 --> 00:02:35,833
Desde sus humildes comienzos,
su mente no paraba nunca.
23
00:02:37,791 --> 00:02:40,500
¡Más aparatos, más artilugios!
24
00:02:41,208 --> 00:02:43,875
Todos estaban alborotados.
25
00:02:47,541 --> 00:02:49,250
¿A dónde vas?
26
00:02:49,333 --> 00:02:51,791
Ansiosos por ver
27
00:02:51,875 --> 00:02:55,875
la tienda más fabulosa
que jamás haya existido.
28
00:02:55,958 --> 00:02:57,125
Disculpe.
29
00:02:58,666 --> 00:03:00,375
Jangles y Cosas.
30
00:03:06,041 --> 00:03:09,083
Todo tenía vida.
31
00:03:10,000 --> 00:03:12,250
Hasta lo que no debería.
32
00:03:12,333 --> 00:03:15,750
Jeronicus inspiraba a todos,
33
00:03:15,833 --> 00:03:20,041
en especial,
a su aprendiz de confianza, Gustafson.
34
00:03:20,125 --> 00:03:23,083
Prepárense para la magnífica…
35
00:03:23,916 --> 00:03:27,791
maravillosa… genialidad de Gustafson.
36
00:03:27,875 --> 00:03:31,375
El Torbellino… Giratorio.
37
00:03:51,791 --> 00:03:54,291
¡Funciona! Se los aseguro.
38
00:03:54,375 --> 00:03:56,041
Solo necesita ajustes.
39
00:03:56,750 --> 00:03:59,166
Es solo un aprendiz, nada más.
40
00:03:59,250 --> 00:04:02,333
Gustafson se creía un gran inventor.
41
00:04:03,791 --> 00:04:04,708
Ya verán.
42
00:04:05,208 --> 00:04:07,916
Pero ese título ya tenía dueño.
43
00:04:08,625 --> 00:04:11,500
Sr. Jangle, ¡tiene tantos inventos!
44
00:04:12,875 --> 00:04:15,791
Para su invento más extraordinario,
45
00:04:15,875 --> 00:04:19,791
hacía tiempo que esperaba
la llegada del último ingrediente.
46
00:04:21,125 --> 00:04:23,000
Y un día…
47
00:04:23,083 --> 00:04:25,666
¡Un paquete para Jeronicus Jangle!
48
00:04:31,791 --> 00:04:33,208
¡Llegó!
49
00:04:33,291 --> 00:04:35,833
La llave que abriría sus sueños
50
00:04:35,916 --> 00:04:38,625
y cambiaría su vida para siempre.
51
00:04:38,708 --> 00:04:41,000
Me detengo,
no sé qué sentir.
52
00:04:41,083 --> 00:04:45,250
Si al fin lo conseguí,
es un cambio para mí total.
53
00:04:49,083 --> 00:04:52,125
Puedo decir adiós
a la contrariedad.
54
00:04:52,208 --> 00:04:55,583
Hasta el cielo llegar.
Contemplar la inmensidad.
55
00:05:01,166 --> 00:05:03,041
Abatido no puedo quedar.
56
00:05:03,125 --> 00:05:06,416
Yo debo considerar
de la duda escapar.
57
00:05:06,500 --> 00:05:11,958
Aun cuando estoy perdido,
consigo ver.
58
00:05:12,041 --> 00:05:14,250
Esta chispa en mis manos estallará
59
00:05:14,333 --> 00:05:17,291
y comienza a girar.
Está pasando en verdad.
60
00:05:17,375 --> 00:05:24,333
Pues te esperaba,
nuevo amanecer.
61
00:05:27,291 --> 00:05:32,083
¿Qué puedes hacer tú
si todos persiguen tu luz?
62
00:05:32,166 --> 00:05:34,833
Decisiones podrás tomar,
y sabrás
63
00:05:34,916 --> 00:05:37,583
promesas honrar.
Las que estén sin cumplir,
64
00:05:37,666 --> 00:05:42,916
las podrás resarcir.
Y tú por siempre me tienes a mí.
65
00:05:43,000 --> 00:05:45,750
No me rendiré,
voy a seguir.
66
00:05:45,833 --> 00:05:50,416
Porque el día llegó,
y mi vida está junto a ti.
67
00:05:50,916 --> 00:05:52,541
Abatido no vas a quedar.
68
00:05:52,625 --> 00:05:55,583
Tú debes considerar
de la duda escapar.
69
00:05:55,666 --> 00:05:57,541
Si estás perdido…
70
00:05:57,625 --> 00:06:01,083
ven conmigo a ver.
71
00:06:01,166 --> 00:06:03,875
Que esa chispa en tus manos estallará
72
00:06:03,958 --> 00:06:06,750
y comienza a girar.
Hoy se cumple en verdad.
73
00:06:06,833 --> 00:06:09,583
Lo que esperaba.
74
00:06:09,666 --> 00:06:12,833
Nuevo amanecer.
75
00:06:12,916 --> 00:06:17,750
Un nuevo amanecer,
es el momento que soñé.
76
00:06:18,875 --> 00:06:24,666
Son tus sueños
que reclaman por nacer.
77
00:06:24,750 --> 00:06:27,125
Son voces que te llaman.
78
00:06:27,208 --> 00:06:30,125
No hay que temer.
79
00:06:30,208 --> 00:06:34,041
Confía, la fortuna llegará.
80
00:06:34,625 --> 00:06:36,750
- Es este instante…
- Es verdad…
81
00:06:36,833 --> 00:06:38,541
Siempre lo que soñé.
82
00:06:38,625 --> 00:06:41,250
Escuchen todos. Tengo algo que decir.
83
00:06:42,083 --> 00:06:44,791
¡Regalaré todo!
84
00:06:46,958 --> 00:06:48,958
¡Ten! No te vayas sin nada.
85
00:06:49,041 --> 00:06:50,416
¡Llévate algo!
86
00:06:50,500 --> 00:06:52,791
¡Tendremos una muy feliz Navidad!
87
00:06:52,875 --> 00:06:55,458
Olvídate del ayer.
88
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
Hasta luego.
89
00:06:56,458 --> 00:06:59,166
- No va a volver.
- Solo importa hoy.
90
00:06:59,250 --> 00:07:02,583
Lo único que importa
es el hoy.
91
00:07:02,666 --> 00:07:04,291
Olvídate del ayer.
92
00:07:05,250 --> 00:07:07,041
Sé que no va a volver.
93
00:07:07,958 --> 00:07:12,541
Lo único que importa es el hoy.
94
00:07:15,416 --> 00:07:19,250
Llegó el momento.
No pierdas tiempo.
95
00:07:21,541 --> 00:07:24,708
Todos nuestros sueños
se están cumpliendo hoy.
96
00:07:24,791 --> 00:07:26,333
Papá, ¿qué sucede?
97
00:07:26,416 --> 00:07:28,708
Jessica, es un día maravilloso.
98
00:07:28,791 --> 00:07:31,333
¿Recuerdas lo que prometí comprarte?
99
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
- ¿Qué cosa?
- No importa.
100
00:07:33,750 --> 00:07:35,208
Te compraré diez.
101
00:07:36,833 --> 00:07:38,375
Llegó el momento.
102
00:07:39,916 --> 00:07:41,666
No pierdas tiempo.
103
00:07:42,875 --> 00:07:46,208
Es hoy.
104
00:07:46,708 --> 00:07:48,458
Olvídate del ayer.
105
00:07:48,541 --> 00:07:52,541
Llegó el momento.
No pierdas tiempo.
106
00:07:52,625 --> 00:07:57,041
No pierdas tiempo.
Es hoy.
107
00:07:57,125 --> 00:08:02,583
Olvídate del ayer.
Se fue, no va a volver.
108
00:08:02,666 --> 00:08:07,583
El día que soñé.
109
00:08:09,125 --> 00:08:14,250
- Es verdad, el día que soñé…
- Lo digo fuerte…
110
00:08:14,333 --> 00:08:18,666
Es el momento
que por tanto tiempo yo
111
00:08:18,750 --> 00:08:20,333
¡soñé!
112
00:08:21,916 --> 00:08:23,708
Jessica, espera a tu padre.
113
00:08:23,791 --> 00:08:26,416
Necesito mi guardapolvo. ¡A inventar!
114
00:08:26,500 --> 00:08:28,958
Prometió revisar mi invento.
115
00:08:29,041 --> 00:08:30,083
Ya casi está.
116
00:08:30,166 --> 00:08:33,250
No, profesor, dedíqueme dos minutos.
117
00:08:33,333 --> 00:08:36,166
¿Calibraste el estabilizador giroscópico?
118
00:08:36,250 --> 00:08:38,500
- Aún no…
- ¿Y los cardanes?
119
00:08:38,583 --> 00:08:41,166
- No, pero…
- Hazlo, y lo veo mañana.
120
00:08:41,750 --> 00:08:43,958
- Profesor…
- Vigila la tienda.
121
00:08:44,041 --> 00:08:46,750
La genialidad y el ingenio me esperan.
122
00:08:56,791 --> 00:08:57,791
¡Sí!
123
00:09:03,250 --> 00:09:05,791
Por fin. Luego de tantos años.
124
00:09:06,708 --> 00:09:09,125
Te dije que ya estaría aquí.
125
00:09:10,041 --> 00:09:11,375
¿Dónde está?
126
00:09:13,000 --> 00:09:14,291
Aquí está.
127
00:09:21,750 --> 00:09:23,166
La base de…
128
00:09:23,250 --> 00:09:26,208
Con la suma, la segunda potencia…
129
00:09:26,291 --> 00:09:28,791
Dividida por "N", por dos…
130
00:09:33,000 --> 00:09:33,958
Eso es.
131
00:09:58,750 --> 00:10:01,708
Algo debería suceder…
132
00:10:02,375 --> 00:10:03,208
ahora.
133
00:10:06,833 --> 00:10:07,875
Ahora.
134
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
¡Ahora!
135
00:10:17,166 --> 00:10:18,833
¡Está funcionando!
136
00:10:23,333 --> 00:10:26,041
No se preocupen. Esto es normal.
137
00:10:30,458 --> 00:10:31,291
¡Sí!
138
00:10:32,375 --> 00:10:33,916
Vengan a ver esto.
139
00:11:00,166 --> 00:11:03,500
Soy yo, Maestro Don Juan Diego.
140
00:11:03,583 --> 00:11:07,500
Cuando el toro me ve, se sacrifica solo.
141
00:11:07,583 --> 00:11:10,625
Qué honor para usted conocerme.
142
00:11:10,708 --> 00:11:12,916
Y yo…
143
00:11:13,000 --> 00:11:14,583
- ¿Usted?
- Soy Jeronicus.
144
00:11:15,166 --> 00:11:16,125
Y esta es…
145
00:11:16,833 --> 00:11:19,708
Es mi maravillosa familia.
146
00:11:26,166 --> 00:11:27,541
Soy frágil.
147
00:11:28,166 --> 00:11:29,125
Te tengo.
148
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Puedes tirarme rosas luego.
149
00:11:35,666 --> 00:11:37,916
Me gusta que me miren.
150
00:11:38,500 --> 00:11:41,500
Les doy algo para mirar con este baile.
151
00:11:43,000 --> 00:11:44,666
Es lo que soñamos.
152
00:11:45,250 --> 00:11:47,333
- Lo prometido…
- Saludo.
153
00:11:47,416 --> 00:11:48,750
…será nuestro.
154
00:11:49,750 --> 00:11:52,083
Creo en ti, Jeronicus.
155
00:11:52,166 --> 00:11:56,125
¿Hola? Un juguete mágico
cobró vida. ¡Concéntrense!
156
00:11:56,708 --> 00:11:57,541
Concéntrense.
157
00:11:58,125 --> 00:11:59,958
Creo en ti más que nadie.
158
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Y yo creo en ti.
159
00:12:06,125 --> 00:12:07,291
Por eso…
160
00:12:09,791 --> 00:12:13,000
Te daré un regalo de Navidad anticipado.
161
00:12:16,125 --> 00:12:18,250
Mis anteojos de inventora.
162
00:12:19,000 --> 00:12:20,791
¡Son perfectos!
163
00:12:20,875 --> 00:12:23,250
Eres una inventora ahora.
164
00:12:23,333 --> 00:12:25,291
Como tú, papá.
165
00:12:28,750 --> 00:12:30,500
Bueno, volvamos a mí.
166
00:12:30,583 --> 00:12:32,541
¡Profesor! Lo logró.
167
00:12:35,000 --> 00:12:37,333
- Pero ¿cómo?
- Hueles mal.
168
00:12:37,916 --> 00:12:38,750
¡Es perfecto!
169
00:12:38,833 --> 00:12:41,291
Por favor, admírame desde lejos.
170
00:12:41,875 --> 00:12:43,333
Habrá un millón como él.
171
00:12:44,458 --> 00:12:45,666
¿Un millón?
172
00:12:46,375 --> 00:12:47,958
Uno para cada niño.
173
00:12:50,458 --> 00:12:53,250
Pero… ¡yo soy único!
174
00:12:53,333 --> 00:12:55,833
Hay que celebrar. Haré la cena.
175
00:12:55,916 --> 00:12:57,791
- ¿Celebrar qué?
- Sí.
176
00:12:57,875 --> 00:13:00,416
Esperen, ¡familia maravillosa!
177
00:13:00,500 --> 00:13:03,166
Gustafson, prepárame todo
178
00:13:03,250 --> 00:13:06,458
y cuida muy bien a nuestro nuevo amigo,
179
00:13:07,458 --> 00:13:09,875
cuya existencia lo cambió todo.
180
00:13:09,958 --> 00:13:12,958
- Hablemos del "millón".
- ¡Jeronicus!
181
00:13:13,041 --> 00:13:14,666
¡Ya voy, cariño!
182
00:13:15,458 --> 00:13:16,291
¿Profesor?
183
00:13:17,000 --> 00:13:18,541
¿Podría…?
184
00:13:18,625 --> 00:13:21,250
- ¡Qué gran Navidad!
- Prometió…
185
00:13:21,333 --> 00:13:23,708
¡Cómo se pondrán los niños!
186
00:13:27,166 --> 00:13:28,666
También soy inventor.
187
00:13:28,750 --> 00:13:32,208
Claramente no uno bueno. ¿Oloroso? Sí.
188
00:13:32,291 --> 00:13:33,458
¿Bueno? No.
189
00:13:36,458 --> 00:13:38,500
¿Un millón como yo?
190
00:13:38,583 --> 00:13:42,208
Calibrar el estabilizador.
Realinear los cardanes.
191
00:13:42,291 --> 00:13:44,166
Es inconcebible.
192
00:13:44,666 --> 00:13:46,125
Es absurdo.
193
00:13:46,208 --> 00:13:50,333
Soy único. ¡Soy espectacular!
194
00:13:52,125 --> 00:13:54,291
Para lograrlo, necesitaría…
195
00:13:55,541 --> 00:13:57,208
"Planos de Don Juan".
196
00:14:11,708 --> 00:14:15,083
Debe dar gusto ser la pieza fundamental
197
00:14:15,166 --> 00:14:17,958
para que algo tan genial cobre vida.
198
00:14:19,166 --> 00:14:23,083
Fue… En realidad,
fue el trabajo del profesor.
199
00:14:24,416 --> 00:14:25,916
Solo soy su aprendiz.
200
00:14:27,416 --> 00:14:31,458
Seguro creaste
cosas tan maravillosas como yo.
201
00:14:32,583 --> 00:14:35,625
Después de todo, eres inventor también.
202
00:14:40,458 --> 00:14:45,250
Les dije a todos
que solo necesita unos ajustes.
203
00:14:46,458 --> 00:14:48,916
El profesor lo verá mañana.
204
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
El toro espera a mañana,
205
00:14:51,083 --> 00:14:53,625
pero, para entonces, está muerto.
206
00:14:53,708 --> 00:14:55,958
No hay que esperar a mañana.
207
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
Semejantes, tú y yo.
208
00:15:01,041 --> 00:15:04,916
Lejos del éxito y sin valor.
209
00:15:05,000 --> 00:15:07,875
Solo un despojo, un error.
210
00:15:08,708 --> 00:15:11,625
Mírate, hecho un harapo
211
00:15:12,208 --> 00:15:15,833
y un hedor del que no haré mención.
212
00:15:15,916 --> 00:15:19,250
Pero esa realidad
hoy al fin queda atrás.
213
00:15:19,333 --> 00:15:22,666
Escucha bien, ponte atento.
214
00:15:23,375 --> 00:15:27,083
Marquesinas veo encender.
215
00:15:27,166 --> 00:15:31,000
Gustafson y Don Juan junto a él.
216
00:15:31,083 --> 00:15:34,583
Curiosa oportunidad
217
00:15:34,666 --> 00:15:39,166
si lo tomas prestado a perpetuidad.
218
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
¡Mírenme!
219
00:16:07,708 --> 00:16:11,583
Ese libro de inventos podría ser nuestro.
220
00:16:13,125 --> 00:16:15,208
Son inventos del profesor.
221
00:16:15,291 --> 00:16:17,000
Son tus inventos.
222
00:16:18,041 --> 00:16:20,958
Esas hojas llevan tu sudor.
223
00:16:21,041 --> 00:16:24,000
Son tanto tuyas como de él.
224
00:16:24,083 --> 00:16:25,541
Eso sería robar.
225
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
Tomar prestado.
226
00:16:28,375 --> 00:16:29,625
Indefinidamente.
227
00:16:31,083 --> 00:16:34,791
Podríamos construir un imperio juntos.
228
00:16:34,875 --> 00:16:39,666
El nombre Gustafson brillará
más que el cielo de España.
229
00:16:40,333 --> 00:16:43,458
Y yo, Don Juan Diego,
230
00:16:43,541 --> 00:16:47,583
seguiré siendo único e irrepetible.
231
00:16:48,541 --> 00:16:53,625
Sencillo.
232
00:16:54,416 --> 00:17:00,000
No es un robo,
233
00:17:00,833 --> 00:17:03,791
es prestado
234
00:17:04,833 --> 00:17:10,541
a perpetuidad.
235
00:17:17,708 --> 00:17:21,291
¡Gustafson!
¿Creíste que celebraríamos sin ti?
236
00:17:21,375 --> 00:17:25,000
Contesta, o la comida
terminará en mi barriga.
237
00:17:26,291 --> 00:17:27,166
¡Gustafson!
238
00:17:41,333 --> 00:17:42,416
¡Gustafson!
239
00:17:44,333 --> 00:17:45,416
¡Gustafson!
240
00:17:48,416 --> 00:17:49,416
¡Gustafson!
241
00:17:54,333 --> 00:17:56,208
Feliz Navidad, Jangle.
242
00:17:57,791 --> 00:17:59,000
¡Gustafson!
243
00:18:03,625 --> 00:18:04,750
¡Gustafson!
244
00:18:05,458 --> 00:18:06,291
¡Jeronicus!
245
00:18:13,416 --> 00:18:14,458
Gustafson.
246
00:18:31,416 --> 00:18:33,166
¡No!
247
00:18:33,666 --> 00:18:35,208
¿Regresará?
248
00:18:35,708 --> 00:18:37,833
Por desgracia, no.
249
00:18:40,000 --> 00:18:44,125
Jeronicus quiso convencer a la policía
de lo ocurrido,
250
00:18:45,208 --> 00:18:46,875
pero no tenía pruebas.
251
00:18:47,791 --> 00:18:54,416
Entonces, el siempre optimista Jeronicus
volvió a hacer lo que mejor hacía.
252
00:18:55,083 --> 00:18:58,875
Pero las cosas habían cambiado.
253
00:18:59,625 --> 00:19:04,666
No encontraba el tornillo correcto
ni el engranaje adecuado.
254
00:19:07,458 --> 00:19:11,458
Y año tras año, ya no iba tanta gente,
255
00:19:11,541 --> 00:19:13,458
los gastos crecían.
256
00:19:13,541 --> 00:19:14,541
OFERTA
257
00:19:14,625 --> 00:19:19,208
Y Jeronicus vio
cómo su libro de inventos robado
258
00:19:19,291 --> 00:19:21,791
convirtió a su leal exaprendiz
259
00:19:21,875 --> 00:19:26,375
en el fabricante de juguetes
más rico del mundo.
260
00:19:29,166 --> 00:19:32,416
Pero Jeronicus se negaba a rendirse.
261
00:19:32,500 --> 00:19:35,958
Un gran inventor nunca deja de serlo.
262
00:19:38,625 --> 00:19:42,375
Pero parecía que había perdido la magia.
263
00:19:46,166 --> 00:19:47,000
Poco después…
264
00:19:47,083 --> 00:19:47,916
BANCO
265
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
Suerte, Jangle.
266
00:19:50,000 --> 00:19:51,791
…perdería todo.
267
00:20:02,083 --> 00:20:05,083
JOANNE JANGLE - AMADA ESPOSA Y MADRE
268
00:20:09,166 --> 00:20:12,291
Jessica trató de llenar ese vacío.
269
00:20:14,666 --> 00:20:17,125
Pero la pérdida era muy grande,
270
00:20:18,083 --> 00:20:20,916
y Jessica era muy pequeña.
271
00:20:23,416 --> 00:20:25,958
Con el tiempo, se hizo evidente.
272
00:20:26,625 --> 00:20:32,166
No había perdido solo a su madre,
sino también a su padre.
273
00:20:33,875 --> 00:20:40,166
Quebrado, derrotado, Jeronicus insistió
en que ella estaría mejor sin él.
274
00:20:43,541 --> 00:20:45,041
Y, finalmente,
275
00:20:45,833 --> 00:20:47,708
ella cumplió su deseo.
276
00:20:55,000 --> 00:20:57,041
Y Jangles y Cosas…
277
00:20:57,125 --> 00:20:57,958
PRESTAMISTA
278
00:20:58,041 --> 00:21:01,708
…que era un mundo de sueños, ya no lo era.
279
00:21:07,375 --> 00:21:09,083
Y Jeronicus Jangle,
280
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
el mejor inventor del mundo,
281
00:21:12,833 --> 00:21:17,875
juró no volver a inventar nada nunca más.
282
00:21:17,958 --> 00:21:21,416
El pájaro que está dentro ya no hace cucú.
283
00:21:21,916 --> 00:21:24,125
Es una reliquia familiar.
284
00:21:25,791 --> 00:21:27,625
¿Tiene familia?
285
00:21:32,166 --> 00:21:33,208
¡Estoy bien!
286
00:21:36,125 --> 00:21:37,125
Estoy bien.
287
00:21:39,083 --> 00:21:42,625
He barrido, limpiado bajo los mostradores
288
00:21:43,666 --> 00:21:44,791
y fregado.
289
00:21:44,875 --> 00:21:46,250
¿La despensa?
290
00:21:47,583 --> 00:21:49,875
Ojalá pueda arreglarlo.
291
00:21:49,958 --> 00:21:53,916
Claro que puede.
Es el mejor inventor del mundo.
292
00:21:54,625 --> 00:21:56,833
Los niños y su imaginación.
293
00:22:01,291 --> 00:22:02,125
¡Gracias!
294
00:22:03,791 --> 00:22:04,666
¡Adiós!
295
00:22:04,750 --> 00:22:07,250
Edison, ¡es hora de las tareas!
296
00:22:07,958 --> 00:22:10,166
Mamá, ¡estamos inventando!
297
00:22:11,041 --> 00:22:12,458
Es una tienda de empeño.
298
00:22:13,500 --> 00:22:15,041
¿Qué no entiendes?
299
00:22:15,125 --> 00:22:18,625
No lo es. Es un mundo mágico y místico…
300
00:22:18,708 --> 00:22:19,875
Adiós, Edison.
301
00:22:21,875 --> 00:22:24,625
…¡de sueños y fantasías!
302
00:22:25,208 --> 00:22:28,416
- Hola, Sra. Johnston.
- Hola, Edison.
303
00:22:29,041 --> 00:22:30,666
¿Inventaste algo hoy?
304
00:22:30,750 --> 00:22:31,583
¡Pronto!
305
00:22:41,500 --> 00:22:43,375
Hola, Sra. Johnston.
306
00:22:43,458 --> 00:22:44,875
Hola, Jerry.
307
00:22:48,375 --> 00:22:49,958
Está oscuro aquí.
308
00:22:56,375 --> 00:22:57,291
Perfecto.
309
00:22:57,375 --> 00:22:59,583
Me gustaba más como estaba.
310
00:23:00,375 --> 00:23:03,000
¿Qué tal mi prestamista favorito?
311
00:23:04,125 --> 00:23:06,250
Que no es prestamista.
312
00:23:06,333 --> 00:23:08,791
Pero quiere que todos crean que sí.
313
00:23:10,250 --> 00:23:11,083
¿Jerry?
314
00:23:11,166 --> 00:23:13,083
Mejor llámeme por mi nombre.
315
00:23:13,166 --> 00:23:15,000
Eres una cosita linda.
316
00:23:19,291 --> 00:23:20,250
Hola, Jerry.
317
00:23:20,875 --> 00:23:21,791
Jeronicus.
318
00:23:22,291 --> 00:23:24,083
Es Jerry.
319
00:23:29,500 --> 00:23:31,791
¿Me trae algo, Sra. Johnston?
320
00:23:32,375 --> 00:23:33,541
Soy "señorita".
321
00:23:34,583 --> 00:23:36,208
Soy viuda. ¿Recuerdas?
322
00:23:37,166 --> 00:23:39,250
Está muerto. Se fue.
323
00:23:40,625 --> 00:23:41,875
No regresará.
324
00:23:44,541 --> 00:23:46,041
Pasó a mejor vida.
325
00:23:47,375 --> 00:23:48,916
Jerry el Bromista.
326
00:23:52,041 --> 00:23:54,875
Deberías abrir esta.
327
00:23:55,916 --> 00:23:59,000
No pagas el gas hace tres meses. Cuatro.
328
00:23:59,750 --> 00:24:02,416
Como pagaste de más, tienes crédito.
329
00:24:02,500 --> 00:24:04,833
- Sra. Johnston…
- Señorita.
330
00:24:04,916 --> 00:24:06,625
…no abra mi correo.
331
00:24:07,250 --> 00:24:10,708
Es que tengo un sexto sentido.
332
00:24:10,791 --> 00:24:12,250
Un don.
333
00:24:15,500 --> 00:24:17,083
Para saber qué hay dentro…
334
00:24:18,250 --> 00:24:19,416
sin verlo.
335
00:24:20,791 --> 00:24:21,875
Ya basta.
336
00:24:29,125 --> 00:24:30,333
Sra. Johnston,
337
00:24:31,166 --> 00:24:32,958
hoy no tengo tiempo.
338
00:24:34,708 --> 00:24:37,333
¡Jerry! ¡Relájate!
339
00:24:38,125 --> 00:24:40,166
Tienes que sonreír.
340
00:24:40,250 --> 00:24:42,791
Si hubo una depresión,
341
00:24:43,291 --> 00:24:48,041
si caído estás, búscate otro sostén.
342
00:24:48,125 --> 00:24:49,541
Está un poco loca.
343
00:24:49,625 --> 00:24:51,291
Si por dentro explotó
344
00:24:51,833 --> 00:24:56,625
ese corazón,
júntalo y vuelve a querer.
345
00:24:56,708 --> 00:24:59,791
Si algo se perdió
346
00:24:59,875 --> 00:25:01,958
y olvidado quedó,
347
00:25:02,041 --> 00:25:05,250
has de abrirle un camino otra vez.
348
00:25:05,333 --> 00:25:07,958
Deja que te asombre,
349
00:25:08,041 --> 00:25:10,083
mi hombre,
350
00:25:10,166 --> 00:25:13,750
porque aquí voy.
351
00:25:13,833 --> 00:25:15,958
La gente está viendo.
352
00:25:16,041 --> 00:25:19,291
Te sentirás muy bien, lo admito,
cual panqué calientito.
353
00:25:19,375 --> 00:25:20,500
Lo apoyaré ahí.
354
00:25:20,583 --> 00:25:21,500
Voy ya…
355
00:25:21,583 --> 00:25:22,708
Justo aquí.
356
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
Tenerte aquí saltando.
357
00:25:24,583 --> 00:25:26,500
¡Vamos! Dame algo.
358
00:25:26,583 --> 00:25:30,583
Aquí te lo cocino
y te lo sirvo con cariño.
359
00:25:30,666 --> 00:25:36,458
Tu destino es deslumbrar.
360
00:25:36,541 --> 00:25:38,833
Así es, sí lo ves.
361
00:25:38,916 --> 00:25:45,875
No hay sonrisa
que brille más.
362
00:25:49,958 --> 00:25:52,541
Brilla y brilla más.
363
00:25:54,208 --> 00:25:55,500
¿Está borracha?
364
00:25:58,291 --> 00:26:00,958
- Falta luz en tu hogar.
- En tu hogar.
365
00:26:01,041 --> 00:26:02,375
Te das a desear.
366
00:26:02,458 --> 00:26:03,541
¿Bailarines?
367
00:26:03,625 --> 00:26:06,000
Ya es hora de dejarte ver.
368
00:26:06,083 --> 00:26:08,458
Hora de dejarte ver,
por tu bien.
369
00:26:08,541 --> 00:26:11,958
- Si te enfrentas contra el mal…
- Contra el mal.
370
00:26:12,041 --> 00:26:13,083
¡La puerta!
371
00:26:13,166 --> 00:26:15,916
…yo contigo voy.
Y lo juro por quien soy…
372
00:26:16,000 --> 00:26:18,833
¡Cuidado! ¡Eso es invaluable!
373
00:26:18,916 --> 00:26:20,791
…tú aún existes,
insiste.
374
00:26:20,875 --> 00:26:24,000
Persiste,
el triunfo lo tienes.
375
00:26:24,083 --> 00:26:27,875
Entonces,
mi hombre,
376
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
mi bombón.
377
00:26:31,250 --> 00:26:34,875
Oh, no.
378
00:26:34,958 --> 00:26:38,916
Y tú, aquí, nos vas a deslumbrar.
379
00:26:40,166 --> 00:26:45,208
No hay sonrisa
que brille más.
380
00:26:45,291 --> 00:26:47,291
Tu sonrisa brilla más.
381
00:26:47,375 --> 00:26:50,000
Riendo un poco, brilla más.
382
00:26:50,083 --> 00:26:55,375
Más.
383
00:26:57,958 --> 00:27:02,958
Supongo que, en tiempos difíciles,
uno vende lo que sea.
384
00:27:03,791 --> 00:27:06,875
- Trajo mi correo.
- Expreso mi cariño.
385
00:27:06,958 --> 00:27:09,250
Con el mayor respeto posible.
386
00:27:10,500 --> 00:27:13,250
¿Podría expresarlo por allí?
387
00:27:13,333 --> 00:27:14,625
Lo que tú digas.
388
00:27:22,041 --> 00:27:23,125
Oiga…
389
00:27:23,625 --> 00:27:26,333
Va a venir su primo. Feliz Navidad.
390
00:27:26,416 --> 00:27:28,375
¿Mi primo preferido?
391
00:27:28,458 --> 00:27:29,291
No.
392
00:27:31,750 --> 00:27:32,750
Sr. Delacroix.
393
00:27:36,041 --> 00:27:38,166
- Jangle…
- Lo esperaba.
394
00:27:38,750 --> 00:27:43,958
Sí, por eso no respondió
ninguna de mis consultas.
395
00:27:44,625 --> 00:27:45,958
Estuve pensando.
396
00:27:46,041 --> 00:27:50,666
Hace 30 años que promete algo sensacional.
397
00:27:50,750 --> 00:27:54,083
- Sí, y tengo una idea.
- Espectacular.
398
00:27:55,083 --> 00:27:58,666
Plata. Se funde.
Es de 3.5 y será de 4.5 pronto.
399
00:27:58,750 --> 00:28:01,333
- Algo estupendo.
- Luego de 5.
400
00:28:01,416 --> 00:28:04,833
Algo para que el banco vea ganancias.
401
00:28:04,916 --> 00:28:07,750
Necesito tiempo. Puedo mostrarle.
402
00:28:07,833 --> 00:28:09,458
- Estamos…
- No.
403
00:28:09,541 --> 00:28:11,708
- El banco no espera.
- Vea.
404
00:28:11,791 --> 00:28:13,833
- Ya verá.
- ¡Escúcheme!
405
00:28:14,333 --> 00:28:17,125
Consiga el dinero para Navidad…
406
00:28:17,208 --> 00:28:18,458
Faltan días.
407
00:28:18,541 --> 00:28:21,833
…o el invento revolucionario que prometió.
408
00:28:23,541 --> 00:28:24,833
¿Revolucionario?
409
00:28:26,083 --> 00:28:28,250
La circunferencia de espectacular.
410
00:28:28,333 --> 00:28:32,333
Dividida por la segunda derivada
de lo sensacional…
411
00:28:37,625 --> 00:28:38,708
Me llevará…
412
00:28:44,041 --> 00:28:45,333
Dos mil años.
413
00:28:46,166 --> 00:28:48,416
Está mal calibrada.
414
00:28:48,500 --> 00:28:52,208
- Invente algo, o el banco embargará…
- Espere.
415
00:28:52,291 --> 00:28:55,416
- …Jangles y Cosas y sus bienes.
- ¡Sr. Delacroix!
416
00:28:56,958 --> 00:28:58,458
Perdería todo.
417
00:28:59,875 --> 00:29:02,250
Lamento decirle esto, amigo,
418
00:29:02,333 --> 00:29:04,541
pero ya lo ha perdido.
419
00:29:05,625 --> 00:29:06,916
Feliz Navidad.
420
00:29:12,583 --> 00:29:13,708
Feliz Navidad.
421
00:29:24,333 --> 00:29:29,458
Algo revolucionario.
422
00:29:51,500 --> 00:29:55,583
Había encontrado
lo único que podía cambiarlo todo.
423
00:29:56,250 --> 00:29:57,458
Aquí estás.
424
00:29:59,000 --> 00:30:02,666
Pero aun así, faltaba algo.
425
00:30:03,250 --> 00:30:06,041
Faltaba alguien.
426
00:30:08,375 --> 00:30:10,333
Se sentó a escribir.
427
00:30:12,541 --> 00:30:15,083
Pero no le salían las palabras.
428
00:30:15,375 --> 00:30:16,541
MI QUERIDA HIJA, JESSICA
429
00:30:16,625 --> 00:30:20,500
Supongo que aún
no había inventado el "lo siento".
430
00:30:22,416 --> 00:30:25,333
Y aunque se había mudado lejos,
431
00:30:25,416 --> 00:30:28,875
el corazón no conoce las distancias,
432
00:30:28,958 --> 00:30:33,958
solo lo que ama,
y desea que ese amor sea correspondido.
433
00:30:34,958 --> 00:30:37,083
Y Jessica se cansó de esperar.
434
00:30:37,166 --> 00:30:39,208
Formó su nueva vida.
435
00:30:39,291 --> 00:30:41,125
Y tuvo una hija.
436
00:30:43,041 --> 00:30:45,083
Una niña muy peculiar.
437
00:30:45,750 --> 00:30:49,916
Era curiosa, y algunos dirían
que incluso mágica.
438
00:30:51,958 --> 00:30:53,041
Journey.
439
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Esperan de mí
440
00:31:03,250 --> 00:31:05,583
que salga a jugar.
441
00:31:06,666 --> 00:31:09,750
Sumar, restar, contar, medir,
442
00:31:09,833 --> 00:31:12,375
a eso le llamo fiesta.
443
00:31:12,458 --> 00:31:14,333
Amo a mamá.
444
00:31:15,083 --> 00:31:17,833
Me llama genial.
445
00:31:18,833 --> 00:31:22,041
Ser genial
no está tan mal.
446
00:31:22,125 --> 00:31:24,250
Pero ¡qué difícil ser original!
447
00:31:25,333 --> 00:31:27,708
Hay alguien, lo presiento,
448
00:31:27,791 --> 00:31:30,708
diferente y soñador.
449
00:31:31,291 --> 00:31:34,041
Comenzaré a buscarlo
450
00:31:34,125 --> 00:31:38,166
para no ser solo yo.
451
00:31:38,250 --> 00:31:42,583
Su madre le había prometido
visitar Jangles y Cosas,
452
00:31:42,666 --> 00:31:46,250
pero solo si recibían una invitación.
453
00:31:46,833 --> 00:31:47,833
¡Journey!
454
00:31:48,500 --> 00:31:49,625
Y un día…
455
00:31:51,458 --> 00:31:52,833
llegó la invitación.
456
00:31:57,916 --> 00:32:02,750
Solo por unos días,
así que compórtate bien
457
00:32:02,833 --> 00:32:05,083
y come toda la cena.
458
00:32:05,166 --> 00:32:06,500
Te guste o no.
459
00:32:09,208 --> 00:32:11,041
Sé buena con tu abuelo.
460
00:32:11,541 --> 00:32:12,875
Incluso si no es…
461
00:32:14,958 --> 00:32:18,000
- como lo imaginabas.
- Será mejor.
462
00:32:18,083 --> 00:32:20,083
- Lo sé.
- ¡Todos a bordo!
463
00:32:24,666 --> 00:32:25,583
¡Te quiero!
464
00:32:26,083 --> 00:32:29,041
- Yo más.
- ¡Alto! ¡Ya voy!
465
00:32:30,708 --> 00:32:32,333
Estaba ansiosa por ir.
466
00:32:32,416 --> 00:32:38,500
Iba a emprender un viaje muy mágico.
467
00:32:46,750 --> 00:32:49,458
CABAÑA NESBITT
468
00:33:12,083 --> 00:33:17,750
¡Feliz Navidad!
469
00:33:34,125 --> 00:33:35,500
LOS MEJORES PRODUCTOS USADOS
470
00:33:37,333 --> 00:33:38,625
SIN DEVOLUCIONES
471
00:33:40,250 --> 00:33:43,416
JANGLES Y COSAS - TIENDA DE EMPEÑO
472
00:33:45,125 --> 00:33:48,541
REGRESO EN CINCO MINUTOS
O MENOS. O MÁS. MÁS O MENOS.
473
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
Disculpe.
474
00:33:54,291 --> 00:33:56,416
¿Sabe dónde está Jeronicus Jangle?
475
00:33:57,708 --> 00:33:59,875
- Está allí.
- Gracias.
476
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
Me llevaré esto.
477
00:34:11,041 --> 00:34:12,666
¿Es el Sr. Jangle?
478
00:34:13,416 --> 00:34:14,750
¿Quién pregunta?
479
00:34:14,833 --> 00:34:17,291
Soy Journey, tu nieta.
480
00:34:17,875 --> 00:34:21,416
El nombre de mi nieta es Jackie.
Algo con "U".
481
00:34:21,500 --> 00:34:23,583
¿Justice? ¿Júpiter? ¿Junio?
482
00:34:26,916 --> 00:34:27,916
Es Journey.
483
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
J-O-U. Tiene una U. Está bien.
484
00:34:32,875 --> 00:34:34,666
De parte de mi madre.
485
00:34:35,416 --> 00:34:39,166
"La iluminación inicia la integración.
N veces…".
486
00:34:39,958 --> 00:34:40,958
Ya veo.
487
00:34:42,083 --> 00:34:43,375
"Querido padre…".
488
00:34:43,458 --> 00:34:44,500
Supuestamente.
489
00:34:45,958 --> 00:34:48,125
Un huevo, por favor.
490
00:34:49,958 --> 00:34:52,791
"Journey se quedará contigo
hasta Navidad".
491
00:34:52,875 --> 00:34:54,208
Curioso nombre.
492
00:34:54,291 --> 00:34:57,583
"Es una niña preguntona, pero educada.
493
00:34:58,500 --> 00:35:01,125
Como dijiste, debes conocerla".
494
00:35:01,208 --> 00:35:03,166
¿Yo dije eso? ¿Cuándo?
495
00:35:03,250 --> 00:35:05,458
"La recogeré en Navidad.
496
00:35:06,166 --> 00:35:09,666
Espero que estés bien.
Con cariño, Jessica".
497
00:35:15,833 --> 00:35:17,208
CON CARIÑO, JESSICA
498
00:35:20,541 --> 00:35:21,416
No.
499
00:35:22,750 --> 00:35:25,291
Mi nieta no vendría a visitarme.
500
00:35:25,375 --> 00:35:27,125
No tengo dónde quedarme.
501
00:35:27,208 --> 00:35:29,583
Baja la voz, que no te oigo.
502
00:35:29,666 --> 00:35:31,083
No tengo dónde quedarme.
503
00:35:31,166 --> 00:35:33,958
No puedes quedarte. Quizá en un año.
504
00:35:34,041 --> 00:35:36,041
O en cinco o diez años.
505
00:35:36,125 --> 00:35:39,875
Dicen que los niños son
una aspiradora creativa.
506
00:35:39,958 --> 00:35:42,875
No puedo con eso. Estoy trabajando.
507
00:35:42,958 --> 00:35:44,333
- Pero…
- Adiós.
508
00:35:46,625 --> 00:35:47,708
Simetría.
509
00:35:48,916 --> 00:35:51,083
Produce sincronía.
510
00:35:52,541 --> 00:35:54,625
No tengo tiempo para esto.
511
00:35:54,708 --> 00:35:57,250
¿No entendiste lo que hablamos?
512
00:36:13,666 --> 00:36:16,125
Quería sus anteojos de inventora.
513
00:36:19,166 --> 00:36:21,166
"Con la goma morada, papi.
514
00:36:23,833 --> 00:36:25,541
La quiero morada".
515
00:36:27,583 --> 00:36:28,833
Y eso hice.
516
00:36:30,375 --> 00:36:34,541
Su madre no la creía preparada,
pero yo sabía que sí.
517
00:36:40,291 --> 00:36:41,125
Quédate.
518
00:36:42,541 --> 00:36:43,375
Genial.
519
00:36:44,041 --> 00:36:45,875
Luego de firmar esto.
520
00:36:47,375 --> 00:36:50,583
Cláusulas de confidencialidad
para proteger
521
00:36:50,666 --> 00:36:55,083
la personalidad cuya mentalidad
trasciende la fantasía y la realidad.
522
00:36:57,250 --> 00:37:00,583
No puedes tocar, mover, estropear, romper,
523
00:37:00,666 --> 00:37:04,166
ni llevarte nada de esta tienda.
524
00:37:04,750 --> 00:37:05,750
¿Entendido?
525
00:37:06,708 --> 00:37:08,708
Bien, firma aquí.
526
00:37:14,333 --> 00:37:15,916
No tiene tinta.
527
00:37:16,000 --> 00:37:18,333
Sigue. Tiene mucha tinta.
528
00:37:26,416 --> 00:37:27,833
Ya firmaste.
529
00:37:31,666 --> 00:37:32,625
Firmaste.
530
00:37:33,208 --> 00:37:34,500
Debes cumplirlo.
531
00:37:42,875 --> 00:37:45,291
- ¿Y esto?
- No es asunto tuyo.
532
00:37:46,416 --> 00:37:50,750
Es exactamente…
No es asunto tuyo. ¿Está bien?
533
00:37:58,125 --> 00:37:59,333
¿Tienes hambre?
534
00:37:59,416 --> 00:38:01,500
Podemos compartir un huevo.
535
00:38:05,958 --> 00:38:08,750
Lleva tu bolso a la habitación.
536
00:38:14,000 --> 00:38:15,083
Bien.
537
00:38:19,291 --> 00:38:20,291
¿Qué sucede?
538
00:38:20,875 --> 00:38:23,333
¿Te llamo abuelo Jeronicus?
539
00:38:25,500 --> 00:38:26,625
Mejor no.
540
00:38:28,208 --> 00:38:29,208
Tienes razón.
541
00:38:29,791 --> 00:38:31,958
Abuelo J suena mucho mejor.
542
00:38:34,916 --> 00:38:35,791
Oye.
543
00:38:36,500 --> 00:38:40,000
¡Oye! ¡Ya está!
544
00:38:41,625 --> 00:38:42,458
Bien.
545
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
¡Nos vemos, abuelo J!
546
00:38:46,833 --> 00:38:50,000
Bueno, no te apures en regresar.
547
00:38:53,250 --> 00:38:56,500
¿Por qué nadie me llama por mi nombre?
548
00:39:05,791 --> 00:39:09,583
Había otro que necesitaba
algo revolucionario.
549
00:39:09,666 --> 00:39:12,041
Gustafson también investigaba.
550
00:39:12,625 --> 00:39:13,875
¿Quién es ese?
551
00:39:13,958 --> 00:39:17,541
El que robó
el libro de inventos de Jeronicus.
552
00:39:17,625 --> 00:39:19,375
¿No escuchas o qué?
553
00:39:26,458 --> 00:39:30,416
Impulsado por las ansias
de poder de Don Juan,
554
00:39:30,500 --> 00:39:33,125
el imperio de Gustafson triunfaba.
555
00:39:34,791 --> 00:39:36,958
Durante casi 30 Navidades,
556
00:39:37,041 --> 00:39:41,166
Gustafson reveló
un invento robado tras otro.
557
00:39:41,666 --> 00:39:44,208
Pero luego, se le acabaron.
558
00:39:44,291 --> 00:39:45,583
FIN DEL LIBRO
559
00:39:45,666 --> 00:39:50,750
Así que Gustafson no tenía alternativa
más que crear algo propio.
560
00:39:56,208 --> 00:39:59,708
Después de todo, él también era inventor.
561
00:39:59,791 --> 00:40:00,916
¡Gustafson!
562
00:40:01,000 --> 00:40:05,375
Hay un frío que aflige dentro,
en tu interior.
563
00:40:05,458 --> 00:40:09,375
Tienes una necesidad,
la percibo en tu olor.
564
00:40:10,000 --> 00:40:14,000
Y lo único que te aliviará
está en el exhibidor.
565
00:40:14,083 --> 00:40:16,291
- Dinos qué es.
- ¿Mueren por saber?
566
00:40:16,375 --> 00:40:18,916
- Ya, dinos lo que es.
- Pon atención.
567
00:40:19,000 --> 00:40:23,625
Lo que voy a mostrarles
es algo que jamás se vio.
568
00:40:23,708 --> 00:40:28,166
Lo pedirán todos los niños
llegando al aparador.
569
00:40:28,250 --> 00:40:32,041
Y ¿qué ser tan genial se preocupó
por calmar su sed?
570
00:40:32,125 --> 00:40:34,291
- Sí, sabemos quién.
- El Mágico G.
571
00:40:34,375 --> 00:40:36,708
- ¿Quién más puede ser?
- Sí, lo sé.
572
00:40:38,000 --> 00:40:42,291
- Soy famoso alrededor.
- Es famoso alrededor.
573
00:40:42,375 --> 00:40:46,791
- Épicos juguetes por montón.
- Hay juguetes por montón.
574
00:40:46,875 --> 00:40:48,416
La sorpresa que hay aquí,
575
00:40:48,500 --> 00:40:50,791
lo sé bien, no la veías venir.
576
00:40:50,875 --> 00:40:53,375
- ¡Es el Tuerce-Vuela!
- ¡Tuerce-Vuela!
577
00:40:53,458 --> 00:40:55,583
Alguien que atienda por aquí.
578
00:40:56,333 --> 00:40:58,333
Te asombraré.
579
00:40:58,416 --> 00:41:00,625
Soy el Mágico G.
580
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
¿Lo comprendes?
581
00:41:02,291 --> 00:41:05,208
No dices magia sin la "G".
No.
582
00:41:05,291 --> 00:41:07,750
Soy celebridad.
583
00:41:07,833 --> 00:41:11,250
Un genio sin par.
¿Ya lo tienes?
584
00:41:11,333 --> 00:41:14,166
No dices magia sin mí.
585
00:41:14,250 --> 00:41:17,333
Acepto pedidos. ¿Quieres 100? Ya lo veo.
586
00:41:17,416 --> 00:41:21,250
Lo veo en tu cara. ¡Mil! ¡Esperen, 5000!
587
00:41:21,333 --> 00:41:22,958
Cinco más también.
588
00:41:23,041 --> 00:41:25,625
¡No paran! ¡Es demasiado!
589
00:41:25,708 --> 00:41:30,333
Dale uno a tu mamá
y dile que me llame. ¡Sí!
590
00:41:30,416 --> 00:41:34,708
Mil juguetes llegarán…
591
00:41:34,791 --> 00:41:36,625
Mil juguetes llegarán…
592
00:41:36,708 --> 00:41:40,750
- …a chicos y chicas por igual.
- …para todos por igual.
593
00:41:40,833 --> 00:41:42,708
La sorpresa que hay aquí,
594
00:41:42,791 --> 00:41:45,125
lo sé bien, no la veías venir.
595
00:41:45,208 --> 00:41:46,375
El Tuerce…
596
00:41:46,458 --> 00:41:47,583
Tuerce-Vuela.
597
00:41:47,666 --> 00:41:50,458
Vamos una vez más por mí.
Vamos ya.
598
00:42:17,958 --> 00:42:22,083
Es duro en verdad siempre agradar.
599
00:42:22,166 --> 00:42:26,875
Mas supongo
que es el precio de mi genialo-sidad.
600
00:42:26,958 --> 00:42:31,500
Noches sin dormir,
pero lo conseguí.
601
00:42:31,583 --> 00:42:33,166
Te lo llevas hoy.
602
00:42:33,250 --> 00:42:35,666
- Sí, tú.
- Sí, tú.
603
00:42:35,750 --> 00:42:38,166
Te asombraré.
604
00:42:38,250 --> 00:42:41,375
Soy el Mágico G,
¿lo comprendes?
605
00:42:41,916 --> 00:42:45,041
No dices magia sin la "G".
No.
606
00:42:45,125 --> 00:42:49,375
Soy celebridad,
un genio sin par.
607
00:42:49,458 --> 00:42:50,833
¿Ya lo tienes?
608
00:42:50,916 --> 00:42:52,833
- ¿Lo quieres?
- Claro que sí.
609
00:42:52,916 --> 00:42:55,208
Trae la billetera,
o no hay para ti.
610
00:42:55,291 --> 00:42:57,791
Que no dices magia.
No dices magia.
611
00:42:57,875 --> 00:43:02,000
No existe magia, no, sin mí.
612
00:43:11,875 --> 00:43:16,000
Oh, sí.
613
00:43:24,000 --> 00:43:25,208
¡Me quema la cara!
614
00:43:25,291 --> 00:43:27,666
- ¡Un médico!
- ¡Ayuda!
615
00:43:27,750 --> 00:43:30,500
¡Salgamos de aquí!
616
00:43:30,583 --> 00:43:33,458
Reparé la rueda central seis veces.
617
00:43:33,958 --> 00:43:36,208
Qué imbécil.
618
00:43:36,291 --> 00:43:38,000
Soy imbécil. Tonto.
619
00:43:38,083 --> 00:43:40,583
El estabilizador debería…
620
00:43:40,666 --> 00:43:44,000
No leí bien. Estabiliza el giroscopio…
621
00:43:48,916 --> 00:43:52,083
Quizá, la próxima, alguien pierda un ojo.
622
00:43:52,666 --> 00:43:55,416
Así no verá que eres un fiasco.
623
00:43:55,500 --> 00:43:58,833
De no haber quemado tu diseño,
tendría mil como tú.
624
00:44:00,125 --> 00:44:04,541
¿Y de quién sería la carga
de construir un imperio?
625
00:44:05,250 --> 00:44:07,458
Soy y seré por siempre
626
00:44:07,541 --> 00:44:10,750
único e irrepetible.
627
00:44:11,458 --> 00:44:13,666
Lo arreglaré. Ya verás.
628
00:44:13,750 --> 00:44:16,875
O inventaré algo todavía mejor.
629
00:44:16,958 --> 00:44:20,166
Porque soy
el fabricante de juguetes del año,
630
00:44:20,250 --> 00:44:23,500
el fabricante de juguetes del año,
631
00:44:23,583 --> 00:44:25,458
¡el fabricante del año!
632
00:44:26,041 --> 00:44:27,166
Levántame.
633
00:44:30,250 --> 00:44:31,958
No temas.
634
00:44:32,041 --> 00:44:35,958
Quiero darte dulces palabras de aliento.
635
00:44:36,041 --> 00:44:39,166
¡Te aliento a que no seas un imbécil!
636
00:44:39,250 --> 00:44:42,875
Tus únicos éxitos salieron de ese libro.
637
00:44:42,958 --> 00:44:47,250
¿Por qué no pides prestado
otro invento de Jeronicus?
638
00:44:47,333 --> 00:44:49,666
- Ya robé…
- Tomaste prestado.
639
00:44:49,750 --> 00:44:52,041
…todo lo que tenía ese libro.
640
00:44:52,125 --> 00:44:54,250
Ya no queda nada más.
641
00:44:54,333 --> 00:44:57,500
Ya no queda nada en esa tienda de empeño.
642
00:44:57,583 --> 00:44:59,208
¿Te abofeteo de nuevo?
643
00:44:59,291 --> 00:45:01,708
Porque lo haré con gusto.
644
00:45:01,791 --> 00:45:05,125
Un gran inventor nunca deja de serlo.
645
00:45:05,750 --> 00:45:09,333
Siempre queda algo.
646
00:45:22,458 --> 00:45:24,375
¿En qué trabajas?
647
00:45:24,458 --> 00:45:27,083
No deberías estar hablando,
648
00:45:27,166 --> 00:45:30,000
deberías estar haciendo tus tareas.
649
00:45:30,083 --> 00:45:32,458
- Pero no quiero…
- Hablar.
650
00:45:33,375 --> 00:45:35,750
- Solo quiero decir…
- Tareas.
651
00:45:52,875 --> 00:45:56,625
Eleva la variable a la segunda potencia.
652
00:46:00,958 --> 00:46:02,083
La otra.
653
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
No es posible.
654
00:46:04,291 --> 00:46:07,625
La raíz cuadrada. La derivada sería…
655
00:46:11,000 --> 00:46:12,125
¿Lo entiendes?
656
00:46:14,791 --> 00:46:16,083
¿Qué tal…
657
00:46:19,000 --> 00:46:19,875
esta?
658
00:46:20,708 --> 00:46:22,791
La circunferencia de espectacular.
659
00:46:22,875 --> 00:46:25,416
¿Y esta?
660
00:46:26,791 --> 00:46:29,041
La segunda derivada de sensacional.
661
00:46:32,000 --> 00:46:33,666
Miraste mis notas.
662
00:46:40,541 --> 00:46:42,375
Espera.
663
00:46:44,916 --> 00:46:46,208
Cuando termine.
664
00:46:50,000 --> 00:46:51,708
Ahora no me engañas.
665
00:46:57,958 --> 00:47:00,041
¿Qué hay de esta?
666
00:47:11,000 --> 00:47:12,291
Lo que pensaba.
667
00:47:13,333 --> 00:47:14,458
Está bien.
668
00:47:14,958 --> 00:47:18,458
Bueno, sería
la raíz cuadrada de lo posible,
669
00:47:19,333 --> 00:47:22,041
pero hay un error de cálculo.
670
00:47:23,708 --> 00:47:28,250
Raíz cuadrada de lo posible
es la suma de uno al infinito…
671
00:47:28,333 --> 00:47:32,166
Multiplicada por el entero
de cero a posible…
672
00:47:32,250 --> 00:47:37,166
Delta-T por la circunferencia,
por uno menos zeta elevada…
673
00:47:37,250 --> 00:47:38,500
La derivada de…
674
00:47:39,500 --> 00:47:42,083
Dividida por zeta.
675
00:47:42,666 --> 00:47:48,083
De cero a uno. Multiplicado
por la derivada de zeta dividido
676
00:47:48,166 --> 00:47:50,208
por el intervalo de uno a cero…
677
00:47:52,833 --> 00:47:54,291
Ahora funcionará.
678
00:47:55,125 --> 00:47:56,000
¿Ves eso?
679
00:47:58,250 --> 00:47:59,208
¿Tú no?
680
00:48:00,708 --> 00:48:03,708
No, ya no.
681
00:48:10,583 --> 00:48:11,875
- Yo…
- Basta.
682
00:48:11,958 --> 00:48:13,875
- Las tareas.
- Pero…
683
00:48:13,958 --> 00:48:16,250
Las tareas.
684
00:48:38,500 --> 00:48:39,458
¿Mamá?
685
00:48:41,333 --> 00:48:46,416
¿Dónde está lo que creaste?
686
00:48:47,083 --> 00:48:51,291
Las historias que sembraste.
687
00:48:51,375 --> 00:48:53,166
Subir al firmamento
688
00:48:53,250 --> 00:48:59,291
y flotar.
689
00:48:59,833 --> 00:49:05,041
Y la magia de la luna.
690
00:49:05,625 --> 00:49:11,083
Sorpresas que se ocultan.
691
00:49:11,166 --> 00:49:13,791
No veo mucho más
692
00:49:13,875 --> 00:49:20,208
que me inspire a ser quien soy.
693
00:49:20,291 --> 00:49:26,000
Y dispuesta estoy,
voy a ascender.
694
00:49:26,083 --> 00:49:31,833
Y la gravedad no me va a detener.
695
00:49:31,916 --> 00:49:37,875
Yo puedo alcanzar el manto estelar.
696
00:49:37,958 --> 00:49:40,791
¿Es posible hallar
697
00:49:40,875 --> 00:49:46,083
la raíz cuadrada de lo imposible en mí?
698
00:49:46,166 --> 00:49:50,416
Mi propósito.
699
00:49:50,500 --> 00:49:56,333
Seré quien venza mil obstáculos.
700
00:49:56,416 --> 00:50:01,458
Veme mostrar quién se transformará
701
00:50:01,541 --> 00:50:04,458
en la posibilidad.
702
00:50:04,541 --> 00:50:10,041
La raíz cuadrada de lo imposible
es posible
703
00:50:10,125 --> 00:50:15,291
en mí,
704
00:50:15,916 --> 00:50:20,625
en mí.
705
00:50:21,958 --> 00:50:24,958
Mejor no me subestimes.
706
00:50:25,041 --> 00:50:27,833
No hacen falta héroes ni paladines.
707
00:50:27,916 --> 00:50:33,291
Pequeña soy,
mas puedo abrazar el sol.
708
00:50:34,916 --> 00:50:36,791
La meta al fin hallé.
709
00:50:37,666 --> 00:50:40,166
Ten seguro,
cruzaré.
710
00:50:40,250 --> 00:50:46,500
Pues mis pies
no querrán volver atrás.
711
00:50:47,083 --> 00:50:52,666
Abran paso que aquí estoy.
712
00:50:52,750 --> 00:50:58,208
Cruzando el techo hasta el cielo voy.
713
00:50:58,291 --> 00:51:03,750
Podrán ser testigos,
es solo el principio.
714
00:51:03,833 --> 00:51:06,000
Hay más.
715
00:51:06,083 --> 00:51:10,041
Mucho más.
716
00:51:16,791 --> 00:51:21,916
No importa si lejos estoy.
717
00:51:22,791 --> 00:51:27,541
Segura, imparable voy.
718
00:51:27,625 --> 00:51:30,125
Quiero arrancar.
719
00:51:30,208 --> 00:51:36,375
Nada me podrá frenar.
720
00:51:36,958 --> 00:51:43,500
Por fin, entendí
721
00:51:43,583 --> 00:51:47,375
mi propósito.
722
00:51:47,458 --> 00:51:53,333
Seré quien venza mil obstáculos.
723
00:51:53,416 --> 00:51:58,333
Veme mostrar quién se transformará
724
00:51:58,416 --> 00:52:01,500
en la posibilidad.
725
00:52:01,583 --> 00:52:07,500
No creas que pienso renunciar,
ya nadie me podrá parar.
726
00:52:07,583 --> 00:52:13,125
La raíz de lo imposible
727
00:52:13,208 --> 00:52:18,875
está en mí,
728
00:52:18,958 --> 00:52:24,333
en mí.
729
00:53:13,791 --> 00:53:15,083
¡Vaya!
730
00:53:24,958 --> 00:53:27,500
¿"El Jangleator 2000"?
731
00:53:44,208 --> 00:53:45,416
¡Lo sabía!
732
00:53:48,583 --> 00:53:49,416
¡Fantasma!
733
00:53:53,125 --> 00:53:54,458
¿Quién eres?
734
00:53:56,166 --> 00:53:59,208
Soy Journey. La nieta de Jeronicus.
735
00:53:59,291 --> 00:54:01,791
Soy Edison. Edison Latimer.
736
00:54:01,875 --> 00:54:04,791
Fiel asistente del profesor Jangle.
737
00:54:07,208 --> 00:54:08,666
¿Serías mi aprendiz?
738
00:54:09,250 --> 00:54:10,291
¿Y tú el mío?
739
00:54:10,375 --> 00:54:13,250
Yo pregunté primero.
740
00:54:16,375 --> 00:54:19,458
Como inventor jefe, digo que nos vayamos.
741
00:54:19,541 --> 00:54:22,750
- No hasta que lo encuentre.
- ¿Qué cosa?
742
00:54:22,833 --> 00:54:24,666
Lo sabré cuando lo vea.
743
00:54:25,458 --> 00:54:27,708
No debes tocar nada.
744
00:54:27,791 --> 00:54:30,291
Nunca sabes cuándo puede pasar…
745
00:54:32,791 --> 00:54:33,791
algo así.
746
00:54:54,041 --> 00:54:55,541
Hay algo aquí.
747
00:54:56,375 --> 00:54:58,416
¿Por qué no me lo dijo?
748
00:55:00,166 --> 00:55:02,083
¡Es espectacular!
749
00:55:03,416 --> 00:55:06,375
Lo será más cuando lo haga funcionar.
750
00:55:07,375 --> 00:55:11,166
Si el profesor no lo logró,
¿por qué tú sí?
751
00:55:12,458 --> 00:55:14,666
Porque nada indica que no.
752
00:55:15,875 --> 00:55:17,250
¿Qué quieres decir?
753
00:55:18,291 --> 00:55:19,125
Espera.
754
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
Algo no anda bien.
755
00:55:44,041 --> 00:55:48,125
Te pasaría lo mismo
si estuvieses aquí atrapado.
756
00:55:49,666 --> 00:55:55,291
Parece que la fuente de energía
tiene una superposición de estados.
757
00:55:55,375 --> 00:55:57,916
Debemos colapsar la función de onda.
758
00:55:58,000 --> 00:55:59,208
¿Funcionará o no?
759
00:56:00,125 --> 00:56:01,208
Sí.
760
00:56:01,291 --> 00:56:03,791
¿Funcionará o no?
761
00:56:03,875 --> 00:56:06,958
Es simple, quiero una respuesta simple.
762
00:56:07,958 --> 00:56:09,500
Funcionará.
763
00:56:09,583 --> 00:56:11,500
Al menos, eso creo.
764
00:56:11,583 --> 00:56:14,500
Funcionará. Al menos, eso creo.
765
00:56:26,125 --> 00:56:28,250
¡No quiero morir!
766
00:56:28,333 --> 00:56:30,791
¡Ni llegué a la pubertad!
767
00:56:34,708 --> 00:56:36,125
¡Pubertad!
768
00:56:37,333 --> 00:56:38,500
Vamos.
769
00:56:46,458 --> 00:56:48,041
Edison, ¡suéltame!
770
00:56:48,625 --> 00:56:50,041
Edison, ¡suéltame!
771
00:56:51,125 --> 00:56:53,791
Si algo sale mal, estoy aquí.
772
00:56:58,708 --> 00:57:00,125
- Calma.
- Calma.
773
00:57:00,208 --> 00:57:01,083
Ven.
774
00:57:03,416 --> 00:57:04,416
Calma.
775
00:57:06,208 --> 00:57:07,208
Tranquilo.
776
00:57:08,083 --> 00:57:09,083
Con cuidado.
777
00:57:11,416 --> 00:57:12,708
Soy Journey.
778
00:57:14,625 --> 00:57:19,541
Soy Buddy. Buddy 3000.
779
00:57:22,000 --> 00:57:24,333
Y él es Edison.
780
00:57:25,708 --> 00:57:26,583
Estoy bien.
781
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
Estoy bien.
782
00:57:31,416 --> 00:57:32,250
¡Hola!
783
00:57:32,958 --> 00:57:33,791
¡Hola!
784
00:57:33,875 --> 00:57:35,458
Edison. ¡Hola!
785
00:57:35,541 --> 00:57:37,791
¿Por qué no funcionabas?
786
00:57:40,333 --> 00:57:42,375
Siempre funcioné.
787
00:57:42,458 --> 00:57:46,083
Solo necesitaba que alguien lo creyera.
788
00:57:50,208 --> 00:57:52,416
- Eso es.
- Eso es.
789
00:57:53,375 --> 00:57:57,291
¡La fe! Colapsó la función de onda.
790
00:57:58,291 --> 00:58:03,041
Debe ser parte
de la fórmula del abuelo J. Funciona.
791
00:58:06,166 --> 00:58:07,791
Porque creemos.
792
00:58:07,875 --> 00:58:10,958
Claro que sí. ¡Vuela sobre tu cabeza!
793
00:58:13,000 --> 00:58:14,916
¡Vuela sobre tu cabeza!
794
00:58:15,791 --> 00:58:17,666
¡Mamá!
795
00:58:17,750 --> 00:58:19,375
¡Mamá!
796
00:58:23,458 --> 00:58:25,041
¡Mamá!
797
00:58:27,583 --> 00:58:28,541
Ten cuidado.
798
00:58:28,625 --> 00:58:31,125
Creer.
799
00:59:00,041 --> 00:59:00,916
Rayos.
800
00:59:03,833 --> 00:59:05,875
¡Estoy volando!
801
00:59:05,958 --> 00:59:08,041
- Buddy.
- ¡Volando!
802
00:59:10,625 --> 00:59:11,791
¿Qué sucede?
803
00:59:12,833 --> 00:59:15,375
¿Cómo es posible?
804
00:59:15,458 --> 00:59:17,500
¡Edison! ¡Relájate!
805
00:59:18,750 --> 00:59:20,083
¡Relájate!
806
00:59:26,916 --> 00:59:28,041
¡No pasa nada!
807
00:59:28,125 --> 00:59:30,083
¡Sí que pasa!
808
00:59:48,125 --> 00:59:49,208
¡Bingo!
809
00:59:53,166 --> 00:59:54,541
¿Quién está aquí?
810
00:59:58,708 --> 00:59:59,791
¡Creer!
811
01:00:06,791 --> 01:00:08,250
¿Qué haces aquí?
812
01:00:09,541 --> 01:00:11,375
¿Qué has hecho?
813
01:00:11,458 --> 01:00:14,458
Le dije que no lo tocara, pero ni caso.
814
01:00:15,416 --> 01:00:18,166
El contrato decía
que no tocaras, movieras,
815
01:00:18,250 --> 01:00:20,791
rompieras ni te llevaras nada.
816
01:00:20,875 --> 01:00:22,791
- ¿No?
- No lo moví.
817
01:00:22,875 --> 01:00:25,458
¿Y vino caminando solo hasta aquí?
818
01:00:26,291 --> 01:00:28,916
Bueno, más bien volando.
819
01:00:29,833 --> 01:00:31,000
Es imposible.
820
01:00:40,625 --> 01:00:42,625
Mire, le mostraré.
821
01:00:43,208 --> 01:00:44,041
Así.
822
01:00:56,916 --> 01:00:57,750
¿Ven?
823
01:00:58,541 --> 01:01:01,791
¿Ven? Les dije. No funciona.
824
01:01:02,458 --> 01:01:05,250
Funciona. Solo tienes que creer.
825
01:01:05,833 --> 01:01:09,708
Profesor, es el mejor inventor del mundo.
826
01:01:09,791 --> 01:01:11,125
No soy inventor.
827
01:01:12,625 --> 01:01:14,541
Tú tampoco lo eres.
828
01:01:24,583 --> 01:01:25,416
Abuelo…
829
01:01:25,500 --> 01:01:26,916
Ya basta.
830
01:01:27,625 --> 01:01:28,541
Ya basta.
831
01:01:30,958 --> 01:01:34,875
Nada me haría más feliz
que verlo funcionar.
832
01:01:34,958 --> 01:01:36,833
Funciona. Créeme.
833
01:01:36,916 --> 01:01:40,875
Te digo la verdad.
No te mentiría. ¡Por favor!
834
01:01:40,958 --> 01:01:43,250
Tienes que irte a dormir.
835
01:01:43,333 --> 01:01:47,125
No. ¡Quiero quedarme
y arreglarlo, por favor!
836
01:01:47,208 --> 01:01:48,375
Buenas noches.
837
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
- Solo…
- ¡Escúchame!
838
01:01:52,416 --> 01:01:53,291
¡Vete!
839
01:02:14,833 --> 01:02:18,666
Surgen recuerdos,
840
01:02:20,125 --> 01:02:23,875
memorias de ayer.
841
01:02:27,208 --> 01:02:29,875
La vida pasó
842
01:02:30,833 --> 01:02:34,166
y sin detener.
843
01:02:36,458 --> 01:02:43,041
Hay tanto que quise obtener,
844
01:02:43,541 --> 01:02:47,375
mas el mundo acabó
845
01:02:49,375 --> 01:02:50,458
por vencer.
846
01:02:53,958 --> 01:02:58,666
Era un buen inventor
mientras tuve su amor.
847
01:02:58,750 --> 01:03:03,416
Aún consigo escucharlas reír.
848
01:03:03,500 --> 01:03:05,375
En la tienda se ven
849
01:03:05,458 --> 01:03:07,750
nuestros sueños crecer.
850
01:03:07,833 --> 01:03:14,166
Con la dulce sonrisa en sus rostros.
851
01:03:15,208 --> 01:03:19,291
Es vivo el recuerdo.
852
01:03:22,541 --> 01:03:27,125
Con dolor lo recuerdo.
853
01:03:29,625 --> 01:03:34,333
Pues el tiempo
no habrá de volver.
854
01:03:34,416 --> 01:03:36,458
Volver.
855
01:03:36,541 --> 01:03:39,458
Dime cuál, cuál.
856
01:03:39,541 --> 01:03:42,750
Dime ¿cuál fue tu intención?
857
01:03:42,833 --> 01:03:47,583
Mi vida debió ser mejor.
858
01:03:47,666 --> 01:03:51,208
¿Cuándo dejé
859
01:03:54,625 --> 01:03:59,916
salir la luz de mi ser?
860
01:04:03,250 --> 01:04:05,041
Quisiera
861
01:04:05,125 --> 01:04:10,625
un instante creer.
862
01:04:15,750 --> 01:04:20,125
Surgen recuerdos,
863
01:04:24,583 --> 01:04:29,125
memorias de ayer.
864
01:04:30,875 --> 01:04:33,541
La vida
865
01:04:36,416 --> 01:04:42,791
que no pudo ser.
866
01:05:28,166 --> 01:05:29,333
Hola, jovencita.
867
01:05:33,166 --> 01:05:35,416
Bien.
868
01:05:46,083 --> 01:05:47,333
Discúlpame.
869
01:05:47,416 --> 01:05:48,875
- Gustafson.
- Lo sé.
870
01:05:49,958 --> 01:05:51,791
Qué bien.
871
01:05:53,291 --> 01:05:59,875
Tú debes ser la nieta de Jeronicus Jangle.
872
01:06:01,541 --> 01:06:04,083
Como conozco a tu abuelo,
873
01:06:04,583 --> 01:06:10,000
sé que algo sensacional
se está creando en Jangles y Cosas.
874
01:06:11,041 --> 01:06:14,125
Algo espectacular.
875
01:06:17,250 --> 01:06:18,666
Es una tienda de empeño.
876
01:06:30,708 --> 01:06:31,916
Tú y yo
877
01:06:32,750 --> 01:06:35,625
sabemos que hay algo ahí.
878
01:06:36,750 --> 01:06:38,041
Puedes contarme.
879
01:06:38,916 --> 01:06:44,416
Quizá yo pueda venderlo.
O producirlo en masa para él.
880
01:06:46,333 --> 01:06:48,208
Debo ir a rebajar cosas.
881
01:06:52,958 --> 01:06:54,625
En la tienda de empeño.
882
01:07:35,583 --> 01:07:38,750
¡Último día antes de Navidad!
883
01:07:39,333 --> 01:07:43,083
¡Regalos perfectos
para sus familias perfectas!
884
01:07:43,166 --> 01:07:45,541
REBAJAS POR CIERRE
885
01:07:45,625 --> 01:07:47,916
El profesor tendrá una franquicia.
886
01:07:49,333 --> 01:07:51,750
Nada de eso, Edison.
887
01:07:52,750 --> 01:07:53,916
Va a cerrar.
888
01:07:54,000 --> 01:07:55,125
¡Journey!
889
01:07:55,208 --> 01:07:56,708
No si yo lo impido.
890
01:07:58,208 --> 01:08:00,750
Hay mucho que hacer.
891
01:08:01,750 --> 01:08:02,875
No quise gritar.
892
01:08:02,958 --> 01:08:05,125
- No debiste ir ahí.
- ¡Funciona!
893
01:08:08,416 --> 01:08:10,583
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!
894
01:08:10,666 --> 01:08:12,583
- ¿Sra. Johnston?
- Qué grande.
895
01:08:12,666 --> 01:08:14,666
Un abrazo a los niños.
896
01:08:14,750 --> 01:08:17,291
La estaba buscando.
897
01:08:17,375 --> 01:08:20,750
Siempre viene a la tienda. ¿Sucede algo?
898
01:08:20,833 --> 01:08:22,833
¡Jerry! ¡Qué sorpresa!
899
01:08:24,083 --> 01:08:26,291
¿Qué sucede? ¿Está bien?
900
01:08:27,125 --> 01:08:29,208
- ¡Sí!
- ¿Sra. Johnston?
901
01:08:31,833 --> 01:08:34,458
Es nuevo. ¿Te gusta?
902
01:08:36,208 --> 01:08:37,041
Es lindo.
903
01:08:38,000 --> 01:08:38,833
No es…
904
01:08:45,208 --> 01:08:46,708
¿Y esto?
905
01:08:46,791 --> 01:08:48,458
Sra. Johnston,
906
01:08:49,041 --> 01:08:51,083
no tengo tiempo para esto.
907
01:08:51,583 --> 01:08:55,458
- Necesito que busque mis cajas.
- ¡Lo sé!
908
01:08:55,541 --> 01:08:58,458
Necesitas que recoja tus cajas.
909
01:08:58,541 --> 01:09:02,666
En Cobbleton,
todos necesitan que recoja cajas.
910
01:09:02,750 --> 01:09:06,416
Pero todos se fueron
para estar con sus familias…
911
01:09:07,791 --> 01:09:08,833
y seres queridos.
912
01:09:11,833 --> 01:09:12,833
Concéntrese.
913
01:09:15,125 --> 01:09:17,333
Sra. Johnston, concéntrese.
914
01:09:17,875 --> 01:09:19,500
Jerry, escucha.
915
01:09:20,291 --> 01:09:22,416
Necesitas diversión.
916
01:09:25,375 --> 01:09:28,625
Intento dar alegría. Es Navidad.
917
01:09:30,833 --> 01:09:32,833
- ¿La ayudo?
- Puedo sola.
918
01:09:33,500 --> 01:09:35,625
Debe empujar el cerrojo.
919
01:09:37,333 --> 01:09:38,708
Tú puedes.
920
01:09:39,458 --> 01:09:40,458
Buen trabajo.
921
01:09:42,000 --> 01:09:44,916
¿Sra. Johnston? Lo necesito para hoy.
922
01:09:45,000 --> 01:09:49,041
- Felices fiestas, Jerry.
- Cerraré el negocio.
923
01:09:49,125 --> 01:09:52,458
- Dicen que nevará.
- Cerraré la tienda.
924
01:09:53,041 --> 01:09:55,750
- ¿Y si…?
- Oí que vino tu nieta.
925
01:09:56,583 --> 01:09:59,833
Los nietos son hijos que puedes devolver.
926
01:09:59,916 --> 01:10:02,500
¿Me dice a qué hora vendrá?
927
01:10:03,250 --> 01:10:04,791
- Solo… No.
- Voy a…
928
01:10:04,875 --> 01:10:07,250
Está bien, Jerry. Yo puedo.
929
01:10:09,500 --> 01:10:11,208
- Listo.
- Gracias.
930
01:10:11,291 --> 01:10:14,875
- ¿Pasará por la tienda?
- Aquí vamos. ¡Sí!
931
01:10:14,958 --> 01:10:16,000
¡En marcha!
932
01:10:17,125 --> 01:10:18,500
¡Abran paso!
933
01:10:19,333 --> 01:10:21,333
- Adiós.
- ¡Sra. Johnston!
934
01:10:21,416 --> 01:10:24,291
Debo cerrar antes de Navidad. Mañana.
935
01:10:24,375 --> 01:10:26,500
- Vaya, Jerry.
- ¡Jeronicus!
936
01:10:26,583 --> 01:10:28,375
¡Me llamo Jeronicus!
937
01:10:28,458 --> 01:10:30,041
¡Es Jerry!
938
01:10:31,625 --> 01:10:33,625
¿Por qué nadie me llama…?
939
01:10:34,583 --> 01:10:35,416
¡Oye!
940
01:10:38,166 --> 01:10:39,166
Está bien.
941
01:10:39,750 --> 01:10:41,541
Bien, quien haya sido,
942
01:10:42,166 --> 01:10:43,166
ya verás.
943
01:10:49,541 --> 01:10:50,916
¿Journey?
944
01:10:53,333 --> 01:10:54,166
¡Justo!
945
01:10:54,250 --> 01:10:56,041
Te lo buscaste. Bien.
946
01:10:57,500 --> 01:10:59,375
Yo también fui niño.
947
01:11:22,125 --> 01:11:23,250
¡Erraste!
948
01:11:31,833 --> 01:11:34,500
Alguien recibió una bola de nieve.
949
01:11:37,666 --> 01:11:41,458
La ecuación de uno al infinito. Con un…
950
01:11:41,541 --> 01:11:42,875
¡Necesito ayuda!
951
01:11:46,083 --> 01:11:49,333
- ¿Podemos jugar?
- Sí. Vamos por ellos.
952
01:11:49,416 --> 01:11:51,250
- Hagamos bolas.
- Sí.
953
01:11:59,166 --> 01:12:00,000
¡Sí!
954
01:12:51,208 --> 01:12:52,666
¡Te lo advertí!
955
01:12:52,750 --> 01:12:55,375
Abuelo J, ¡esto es muy divertido!
956
01:13:00,833 --> 01:13:02,250
¡No me diste!
957
01:13:02,333 --> 01:13:03,416
¿Sabes qué?
958
01:13:45,500 --> 01:13:46,666
¡Edison!
959
01:13:48,375 --> 01:13:51,500
Debe estar afuera divirtiéndose.
960
01:13:52,750 --> 01:13:55,333
Hay mucho que empacar, deprisa.
961
01:13:55,416 --> 01:13:57,500
Revisa que estén llenas.
962
01:13:57,583 --> 01:14:00,250
- No tengo ganas de…
- A empacar.
963
01:14:00,333 --> 01:14:01,833
- ¡Cajas!
- Abuelo…
964
01:14:01,916 --> 01:14:03,208
¡Abuelo!
965
01:14:03,291 --> 01:14:05,625
Encuentra la sincronía en eso.
966
01:14:28,166 --> 01:14:29,416
¿Qué pasó?
967
01:14:29,500 --> 01:14:32,458
Gustafson dijo ser el mejor inventor,
968
01:14:32,541 --> 01:14:35,958
- y que el profesor…
- Dime que no lo hiciste.
969
01:14:36,041 --> 01:14:37,375
Soy el peor.
970
01:14:37,458 --> 01:14:41,166
Tú eres muy mala aprendiza,
pero yo soy peor.
971
01:14:41,250 --> 01:14:43,500
- ¡Buddy!
- Estoy bien.
972
01:14:44,500 --> 01:14:45,500
¿Y Buddy?
973
01:14:45,583 --> 01:14:48,500
Mi mamá me llama. ¿Oíste eso? Yo sí.
974
01:14:48,583 --> 01:14:50,208
- ¡Ya voy!
- ¡Edison!
975
01:14:51,958 --> 01:14:55,375
- Debemos recuperar a Buddy.
- Sí, deberías.
976
01:14:56,875 --> 01:14:58,208
Estoy trabajando.
977
01:14:58,291 --> 01:15:00,291
¿Piensas lo mismo que yo?
978
01:15:01,791 --> 01:15:04,000
Si digo que no, ¿pararás?
979
01:15:05,083 --> 01:15:06,458
Qué lindo camión.
980
01:15:06,541 --> 01:15:07,750
¡Es nuevo!
981
01:15:07,833 --> 01:15:09,666
Me estoy acostumbrando.
982
01:15:09,750 --> 01:15:12,541
Hoy, casi mato a uno, nada más.
983
01:15:13,250 --> 01:15:14,083
¡Qué avance!
984
01:15:18,291 --> 01:15:21,333
Journey iba a rescatar a Buddy,
985
01:15:21,416 --> 01:15:24,708
el único modo de salvar Jangles y Cosas,
986
01:15:24,791 --> 01:15:27,416
y a su abuelo.
987
01:15:34,000 --> 01:15:35,875
¡No podemos pasar!
988
01:15:35,958 --> 01:15:39,458
Si piensas que puedes o que no, aciertas.
989
01:15:39,541 --> 01:15:41,583
¿Qué significa eso?
990
01:15:42,166 --> 01:15:45,041
¿Vinieron los compradores? ¿De nuevo?
991
01:15:45,750 --> 01:15:48,500
¿No aprendiste la lección?
992
01:15:48,583 --> 01:15:52,000
Lo vimos en persona.
Es a prueba de tontos.
993
01:15:52,500 --> 01:15:54,833
Tú pruebas que hay tontos.
994
01:15:54,916 --> 01:15:58,000
Tontos.
995
01:15:58,791 --> 01:16:01,000
¿Journey? ¿Edison?
996
01:16:01,791 --> 01:16:03,916
No se juega en la tienda.
997
01:16:07,083 --> 01:16:08,375
¿Qué han hecho?
998
01:16:11,291 --> 01:16:13,500
Les presento
999
01:16:13,583 --> 01:16:17,708
al principal dueño de productos para jugar
1000
01:16:17,791 --> 01:16:20,708
y 28 veces fabricante de juguetes del año.
1001
01:16:20,791 --> 01:16:22,625
¿Vieron a mi nieta?
1002
01:16:23,208 --> 01:16:24,041
¡Vamos!
1003
01:16:24,125 --> 01:16:28,083
Un hombre sin comparación
en el mundo artístico.
1004
01:16:28,166 --> 01:16:30,833
Tiene unas trencitas en la cabeza.
1005
01:16:30,916 --> 01:16:35,000
Cuya inexplicable inteligencia
desafía toda lógica.
1006
01:16:35,083 --> 01:16:38,625
Te agrada una vez que la conoces.
Yo estoy cerca.
1007
01:16:38,708 --> 01:16:39,958
El maravilloso…
1008
01:16:40,666 --> 01:16:41,791
Muy cerca.
1009
01:16:41,875 --> 01:16:45,708
…milagroso maestro de lo increíble…
1010
01:16:46,666 --> 01:16:48,125
GUSTAFSON PRESENTA A BUDDY 3000
1011
01:16:48,208 --> 01:16:51,208
El mejor inventor de estas tierras…
1012
01:16:52,125 --> 01:16:53,458
¡Gustafson!
1013
01:17:07,208 --> 01:17:08,166
Son muy amables.
1014
01:17:08,250 --> 01:17:10,666
Un robot interactivo.
1015
01:17:11,916 --> 01:17:13,791
¿Qué niño no lo querría?
1016
01:17:15,166 --> 01:17:16,083
Mi más nuevo
1017
01:17:17,083 --> 01:17:18,500
y fabuloso…
1018
01:17:21,875 --> 01:17:24,416
¡Buddy 3000!
1019
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Sorpresa.
1020
01:17:34,625 --> 01:17:38,000
Debemos esperar a que caliente.
1021
01:17:38,708 --> 01:17:42,000
Anoche estuve trabajando en la carcasa y…
1022
01:17:43,666 --> 01:17:44,500
¿Hola?
1023
01:17:47,166 --> 01:17:51,208
No, no se lo pueden perder.
Será maravilloso.
1024
01:17:51,291 --> 01:17:54,000
Se quedarán sin aliento.
1025
01:17:54,083 --> 01:17:56,375
¡Sra. Johnston!
1026
01:17:56,458 --> 01:17:59,083
- ¡Jerry!
- Lléveme con Gustafson.
1027
01:17:59,916 --> 01:18:02,416
Puedes convencerme.
1028
01:18:03,333 --> 01:18:04,791
Iré caminando.
1029
01:18:04,875 --> 01:18:07,916
Jerry, era una broma. Ya sube.
1030
01:18:08,000 --> 01:18:09,125
Soy Jeronicus.
1031
01:18:09,625 --> 01:18:11,958
Me llamo Jeronicus.
1032
01:18:13,375 --> 01:18:15,708
Si caminas, eres Jeronicus.
1033
01:18:15,791 --> 01:18:18,625
Cuando te llevo yo, eres Jerry.
1034
01:18:21,916 --> 01:18:24,708
- Usé lata…
- No creen.
1035
01:18:24,791 --> 01:18:26,291
…en lugar de cobre.
1036
01:18:26,375 --> 01:18:29,625
Hace que sea más fácil de transportar
1037
01:18:29,708 --> 01:18:34,333
para llevárselo a los niños
en las fiestas.
1038
01:18:40,958 --> 01:18:43,625
Fabricante de juguetes del año 28 veces.
1039
01:18:51,750 --> 01:18:55,500
Lleva esta basura
con los juguetes defectuosos.
1040
01:18:55,583 --> 01:18:56,625
¿Las rebajas?
1041
01:18:56,708 --> 01:18:58,416
No, a la trituradora.
1042
01:18:58,500 --> 01:18:59,958
¿A la trituradora?
1043
01:19:00,041 --> 01:19:02,541
¡Sí! ¡A la trituradora!
1044
01:19:06,916 --> 01:19:08,000
Ahí está.
1045
01:19:08,708 --> 01:19:11,250
Los distraeré. Tú ve por Buddy.
1046
01:19:12,250 --> 01:19:13,250
Le toca.
1047
01:19:16,708 --> 01:19:18,041
¡Oigan!
1048
01:19:33,500 --> 01:19:34,458
Vamos, Buddy.
1049
01:19:51,083 --> 01:19:53,541
- Cielos.
- ¿Por qué regresó?
1050
01:19:53,625 --> 01:19:58,333
Bueno, me olvidé de entregar esto.
1051
01:19:58,916 --> 01:20:00,000
Qué tonta soy.
1052
01:20:00,083 --> 01:20:04,416
Sabe cómo es en Navidad.
Voy y vengo con cosas,
1053
01:20:04,500 --> 01:20:07,666
paquetes, regalos, cartas, de todo.
1054
01:20:13,625 --> 01:20:16,041
¡Los guardias me persiguen!
1055
01:20:16,125 --> 01:20:19,125
¡Vamos! Tenemos que regresar al túnel.
1056
01:20:19,208 --> 01:20:21,041
¡Vas muy bien, Edison!
1057
01:20:21,125 --> 01:20:22,250
¡Mientes!
1058
01:20:22,833 --> 01:20:26,833
Tu pelo, brillante
como la melena de un semental.
1059
01:20:27,500 --> 01:20:31,250
Tus ojos, azules como el mar.
1060
01:20:32,041 --> 01:20:33,500
Y tus nalguitas,
1061
01:20:33,583 --> 01:20:36,791
como dos duraznitos recién cortados que…
1062
01:20:36,875 --> 01:20:40,375
No termines esa oración, por favor.
1063
01:20:40,875 --> 01:20:43,916
Unos niños se llevaron el robot.
1064
01:20:44,000 --> 01:20:45,416
¿Qué importa?
1065
01:20:45,500 --> 01:20:47,833
Es un fracaso. Que se lo lleven.
1066
01:20:49,083 --> 01:20:53,333
Si fuese un fracaso,
¿por qué querrían recuperarlo?
1067
01:20:53,833 --> 01:20:55,083
¡No lo harían!
1068
01:20:55,166 --> 01:20:56,791
¡Niños en la fábrica!
1069
01:20:56,875 --> 01:20:59,875
¡Deténganlos de inmediato! A patadas,
1070
01:20:59,958 --> 01:21:02,916
a tirones de pelo. Tuérzanles los brazos.
1071
01:21:03,000 --> 01:21:05,583
¡Deténganlos de inmediato!
1072
01:21:08,083 --> 01:21:09,083
Rápido.
1073
01:21:27,791 --> 01:21:28,666
¡No!
1074
01:21:28,750 --> 01:21:30,625
- ¿Qué?
- Se rompió.
1075
01:21:33,500 --> 01:21:35,875
¿Es el ventilador?
1076
01:21:46,666 --> 01:21:48,583
- ¿Edison?
- ¿Profesor?
1077
01:21:48,666 --> 01:21:50,208
¡Abuelo J!
1078
01:21:50,291 --> 01:21:52,291
Journey, ¿estás bien?
1079
01:21:52,375 --> 01:21:53,708
- ¡Sí!
- ¡No!
1080
01:21:54,333 --> 01:21:55,541
- ¡Sí!
- ¡No!
1081
01:21:57,208 --> 01:21:58,500
¡Estamos bien!
1082
01:21:58,583 --> 01:22:01,041
Debemos sacar a Buddy de aquí.
1083
01:22:01,625 --> 01:22:03,708
¡Regresen enseguida!
1084
01:22:03,791 --> 01:22:06,666
Enseguida, ya. Los veo en la entrada.
1085
01:22:10,583 --> 01:22:11,541
¡Fuego!
1086
01:22:13,166 --> 01:22:14,125
¡Fuego!
1087
01:22:15,000 --> 01:22:16,458
Abuelo J, ¡fuego!
1088
01:22:17,041 --> 01:22:19,208
¡Hay que cruzar las aspas!
1089
01:22:19,291 --> 01:22:22,833
Journey, escúchame. ¡No pueden hacerlo!
1090
01:22:22,916 --> 01:22:25,250
¡Es imposible!
1091
01:22:26,375 --> 01:22:27,250
Eso es.
1092
01:22:27,958 --> 01:22:30,625
La raíz cuadrada de lo posible. ¡Eso es!
1093
01:22:30,708 --> 01:22:34,000
- La raíz cuadrada de lo posible.
- ¡Es una teoría!
1094
01:22:34,083 --> 01:22:36,375
¡Una fórmula en mi cabeza!
1095
01:22:36,458 --> 01:22:38,166
¡Nunca se ha probado!
1096
01:22:38,250 --> 01:22:39,708
¡Confiamos en ti!
1097
01:22:39,791 --> 01:22:41,500
¡No tenemos opción!
1098
01:22:41,583 --> 01:22:42,583
Es una teoría.
1099
01:22:44,458 --> 01:22:47,750
Los intrusos están en la torre este.
1100
01:22:48,750 --> 01:22:52,208
Los intrusos están en la torre este.
1101
01:22:52,291 --> 01:22:53,708
- ¡Derríbenla!
- Sí.
1102
01:22:54,916 --> 01:22:57,458
Abuelo J, ¡solo tienes que creer!
1103
01:23:12,833 --> 01:23:13,833
Está bien.
1104
01:23:15,291 --> 01:23:17,083
Quédate ahí.
1105
01:23:20,458 --> 01:23:21,416
Bien.
1106
01:23:22,250 --> 01:23:23,375
Velocidad.
1107
01:23:24,291 --> 01:23:26,750
Fuerza centrífuga. Inercia.
1108
01:23:33,416 --> 01:23:35,000
¡Rápido!
1109
01:23:35,083 --> 01:23:37,875
Bien, 45 segundos. ¡No!
1110
01:23:40,458 --> 01:23:41,500
Un minuto.
1111
01:23:42,375 --> 01:23:44,916
Son 450 metros.
1112
01:23:48,041 --> 01:23:48,958
Bien.
1113
01:23:52,291 --> 01:23:55,500
Van a 500 revoluciones por hectosegundo.
1114
01:23:55,583 --> 01:23:58,083
Usen la corriente de las aspas,
1115
01:23:58,166 --> 01:24:01,541
se sincronizará
con la velocidad de la caja.
1116
01:24:01,625 --> 01:24:06,958
¡Deben entrar a 35 grados
y a 450 metros por minuto!
1117
01:24:07,541 --> 01:24:09,250
¡Lograrán hacerlo!
1118
01:24:09,333 --> 01:24:11,791
Bien, abuelo J, ¡te quiero!
1119
01:24:11,875 --> 01:24:13,791
¡Y yo a ti, Journey!
1120
01:24:13,875 --> 01:24:14,875
¡Vamos!
1121
01:24:17,500 --> 01:24:20,916
Edison, no hay tiempo para esto.
Hay fuego.
1122
01:24:22,625 --> 01:24:23,875
¡Vamos! ¡Apúrate!
1123
01:24:26,083 --> 01:24:29,583
Para que quede claro,
no es una buena idea.
1124
01:24:36,125 --> 01:24:37,791
¡Esto es genial!
1125
01:24:37,875 --> 01:24:40,583
¡No es genial, es imprudente!
1126
01:24:41,125 --> 01:24:41,958
¡Agáchate!
1127
01:24:46,541 --> 01:24:47,916
Estuvo cerca.
1128
01:24:48,000 --> 01:24:49,000
¡Cuidado!
1129
01:24:54,000 --> 01:24:55,625
¡Nos está alcanzando!
1130
01:25:00,958 --> 01:25:02,833
¡Es una locura!
1131
01:25:03,333 --> 01:25:05,541
Edison, ¡debes creer!
1132
01:25:05,625 --> 01:25:10,166
No hay una razón lógica
para hacerlo, pero creo.
1133
01:25:10,750 --> 01:25:13,041
¡Tienes que desacelerarnos!
1134
01:25:13,125 --> 01:25:14,958
¡No puedo desacelerar!
1135
01:25:15,041 --> 01:25:16,833
¡Más despacio!
1136
01:25:19,416 --> 01:25:21,958
- ¡Buddy!
- ¿Cómo hace eso?
1137
01:25:26,416 --> 01:25:29,375
¡Van muy rápido! ¡35 grados!
1138
01:25:30,208 --> 01:25:31,708
¡Buddy!
1139
01:25:37,583 --> 01:25:40,250
¡No!
1140
01:25:52,000 --> 01:25:53,541
¿Estás bien, Edison?
1141
01:25:53,625 --> 01:25:55,333
- ¿Estás bien?
- Sí.
1142
01:25:55,416 --> 01:25:57,208
¡Journey! ¡Edison!
1143
01:25:57,291 --> 01:25:59,625
- ¿Están bien?
- ¡Abuelo J!
1144
01:26:05,166 --> 01:26:07,791
Abuelo J, tu fórmula funciona.
1145
01:26:08,666 --> 01:26:09,708
¡Profesor!
1146
01:26:10,375 --> 01:26:12,791
Hice un mecanismo con una cuerda
1147
01:26:12,875 --> 01:26:14,750
que nos sacó con vida.
1148
01:26:16,000 --> 01:26:17,750
Bien hecho, Edison.
1149
01:26:19,375 --> 01:26:20,416
Qué inventor.
1150
01:26:28,208 --> 01:26:29,541
Como usted.
1151
01:26:30,541 --> 01:26:33,333
Si los abrazos son gratis…
1152
01:26:34,875 --> 01:26:36,500
no los rechazaré.
1153
01:26:37,083 --> 01:26:39,375
¿Sra. Johnston? Regresó.
1154
01:26:39,458 --> 01:26:42,916
Siempre me aseguro
de que llegue el paquete.
1155
01:26:43,750 --> 01:26:45,916
Niños, Jerry, ¡vamos!
1156
01:26:46,500 --> 01:26:49,000
Traigo el camión, trae la caja.
1157
01:26:49,083 --> 01:26:50,333
¡Abran!
1158
01:26:54,791 --> 01:26:59,125
¿Sra. Johnston?
Necesito que se mantenga a la izquierda.
1159
01:26:59,208 --> 01:27:01,583
La izquierda. No la derecha.
1160
01:27:02,500 --> 01:27:04,958
"Es un invento fallido".
1161
01:27:05,750 --> 01:27:07,791
"Que se lo lleven".
1162
01:27:10,333 --> 01:27:11,500
¡Abran paso!
1163
01:27:11,583 --> 01:27:13,750
¡Si quieren vivir, muévanse!
1164
01:27:13,833 --> 01:27:16,041
Llegamos. Puede frenar.
1165
01:27:18,041 --> 01:27:19,208
Buen trabajo.
1166
01:27:19,291 --> 01:27:21,083
- Vamos.
- Sí.
1167
01:27:22,333 --> 01:27:23,166
Cuidado.
1168
01:27:23,250 --> 01:27:25,708
- El escalón. Otro más.
- Bien.
1169
01:27:25,791 --> 01:27:27,000
- Gracias.
- Bien.
1170
01:27:27,083 --> 01:27:28,375
Bien.
1171
01:27:29,458 --> 01:27:32,041
Edison, ¡hora de regresar a casa!
1172
01:27:33,083 --> 01:27:35,666
Ven, estamos por armar a Buddy.
1173
01:27:35,750 --> 01:27:37,666
Mi mamá me llama.
1174
01:27:40,000 --> 01:27:41,291
Tengo que irme.
1175
01:27:41,375 --> 01:27:43,375
Gracias por ayudarme.
1176
01:27:44,250 --> 01:27:46,000
No lo habría hecho sin ti.
1177
01:27:47,291 --> 01:27:51,583
Sabemos que no es verdad,
pero gracias por decirlo.
1178
01:27:59,041 --> 01:28:04,291
Journey, me gustas mucho… mucho. ¡Adiós!
1179
01:28:08,500 --> 01:28:09,541
¡Estoy bien!
1180
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Buddy.
1181
01:28:16,875 --> 01:28:17,791
Gracias.
1182
01:28:18,458 --> 01:28:20,416
No sé por qué regresó.
1183
01:28:21,541 --> 01:28:23,500
Porque eres un buen hombre.
1184
01:28:24,500 --> 01:28:27,083
Testarudo. Malhumorado.
1185
01:28:28,625 --> 01:28:32,250
Necesitas un corte de pelo y ropa nueva…
1186
01:28:34,000 --> 01:28:35,125
pero eres bueno.
1187
01:28:37,625 --> 01:28:38,916
Jeronicus…
1188
01:28:40,583 --> 01:28:42,583
sé lo que es perder cosas.
1189
01:28:43,916 --> 01:28:47,125
Pero la magia no está en lo que perdemos.
1190
01:28:48,708 --> 01:28:51,000
Está en lo que aún tenemos.
1191
01:28:55,583 --> 01:28:56,541
¿Sra. Johnston?
1192
01:28:57,291 --> 01:28:59,291
Señorita Johnston…
1193
01:29:05,041 --> 01:29:06,291
Mire esto.
1194
01:29:08,125 --> 01:29:10,000
Ya no sé cómo se usan.
1195
01:29:13,500 --> 01:29:14,875
Ha pasado tiempo.
1196
01:29:17,041 --> 01:29:18,083
Creo…
1197
01:29:19,791 --> 01:29:22,083
que se pone sobre la cabeza.
1198
01:29:23,166 --> 01:29:24,250
De esta forma.
1199
01:29:26,000 --> 01:29:27,875
Y se da un beso.
1200
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
Así.
1201
01:29:41,375 --> 01:29:42,500
¿Srta. Johnston?
1202
01:29:44,458 --> 01:29:47,208
Srta. Johnston, ¿me escucha?
1203
01:30:01,750 --> 01:30:03,833
- Miau.
- Está bien.
1204
01:30:04,583 --> 01:30:06,041
Más brillo.
1205
01:30:07,416 --> 01:30:09,208
Brillo.
1206
01:30:09,291 --> 01:30:12,375
Cada diente en mi boca brilla.
1207
01:30:15,166 --> 01:30:16,875
Me quedo el muérdago.
1208
01:30:18,333 --> 01:30:22,416
Riendo un poco, brillas más.
1209
01:30:22,500 --> 01:30:27,541
Más.
1210
01:30:28,833 --> 01:30:30,291
Son una banda real.
1211
01:30:43,208 --> 01:30:45,500
Abuelo, repara a Buddy.
1212
01:30:45,583 --> 01:30:48,250
Haz que funcione. Por favor.
1213
01:31:00,458 --> 01:31:01,500
No puedo.
1214
01:31:03,250 --> 01:31:04,125
Sí puedes.
1215
01:31:05,208 --> 01:31:07,500
Eres el mejor inventor.
1216
01:31:07,583 --> 01:31:09,291
Puedes con todo.
1217
01:31:11,041 --> 01:31:12,708
Por eso vine.
1218
01:31:13,458 --> 01:31:15,375
Debía verlo en persona.
1219
01:31:16,333 --> 01:31:20,208
Tu madre te mandó aquí.
Lo dijo en su carta.
1220
01:31:20,291 --> 01:31:23,083
Porque le escribí de tu parte antes.
1221
01:31:27,291 --> 01:31:28,833
¿Por qué lo hiciste?
1222
01:31:28,916 --> 01:31:32,250
Siempre decía que este lugar era mágico
1223
01:31:32,916 --> 01:31:35,708
y que veías cosas que los demás no.
1224
01:31:37,083 --> 01:31:38,125
Como yo.
1225
01:31:42,333 --> 01:31:43,833
Siempre me siento
1226
01:31:44,750 --> 01:31:46,500
fuera de lugar.
1227
01:31:47,666 --> 01:31:49,458
Este es el único lugar
1228
01:31:49,541 --> 01:31:53,250
donde siento que encajo.
1229
01:31:57,291 --> 01:31:58,250
Journey…
1230
01:32:01,708 --> 01:32:04,333
Un niño con imaginación…
1231
01:32:05,416 --> 01:32:06,916
siempre encaja.
1232
01:32:08,708 --> 01:32:11,791
No temas ver cosas que otros no ven.
1233
01:32:14,166 --> 01:32:17,416
Ten miedo cuando ya no puedas verlas.
1234
01:32:21,416 --> 01:32:22,250
¿Sí?
1235
01:32:27,166 --> 01:32:29,250
Te quiero, abuelo J.
1236
01:32:55,916 --> 01:32:58,583
Él quiere recobrarnos otra vez.
1237
01:32:58,666 --> 01:33:01,541
El regreso a casa largo es.
1238
01:33:01,625 --> 01:33:06,666
Volver a lo que amé.
Gran labor hay por hacer.
1239
01:33:07,250 --> 01:33:10,000
Hay por sanar un corazón.
1240
01:33:10,083 --> 01:33:12,916
¿Esta historia a dónde nos llevó?
1241
01:33:13,000 --> 01:33:17,583
¿Cómo sabré
la labor que hay por hacer?
1242
01:33:18,500 --> 01:33:20,958
Y no podré evitarte.
1243
01:33:21,041 --> 01:33:24,500
Debo ajustarle cada engrane
y luego unir.
1244
01:33:24,583 --> 01:33:26,916
Serás más tierno al verme.
1245
01:33:27,000 --> 01:33:29,416
¿Servirá esta fórmula, por fin?
1246
01:33:29,500 --> 01:33:36,041
¿Alguien que lo pueda predecir?
1247
01:33:36,125 --> 01:33:41,333
Una labor hay por hacer.
Trataré de evitar que explote.
1248
01:33:41,416 --> 01:33:46,083
Empiezo bien,
comienzo mi labor a hacer.
1249
01:33:46,666 --> 01:33:49,958
He evitado el tiempo consumir.
1250
01:33:50,041 --> 01:33:52,750
Será más preciado justo al fin.
1251
01:33:52,833 --> 01:33:57,625
Si es que funciona,
debo hacer que funcione bien.
1252
01:33:58,708 --> 01:34:01,583
Tracé mi vida en soledad.
1253
01:34:01,666 --> 01:34:04,333
Pude aguantar la tempestad.
1254
01:34:04,416 --> 01:34:07,000
Mas reconciliar no es fácil.
1255
01:34:07,083 --> 01:34:09,708
Sigo titubeando aún
1256
01:34:09,791 --> 01:34:13,916
porque mi corazón lo tienes tú.
1257
01:34:26,125 --> 01:34:27,416
Yo tengo…
1258
01:34:29,500 --> 01:34:34,916
- La labor no es sencilla.
- …mi labor.
1259
01:34:35,000 --> 01:34:40,583
- La labor no es sencilla.
- Mi labor.
1260
01:34:40,666 --> 01:34:43,291
- Tú tienes tu labor.
- La labor…
1261
01:34:43,375 --> 01:34:46,416
- Tienes que repararlo.
- …no es sencilla.
1262
01:34:46,500 --> 01:34:49,333
Tienes una labor.
1263
01:34:49,416 --> 01:34:53,000
Tienes una labor.
1264
01:34:53,083 --> 01:34:55,458
Una labor por terminar.
1265
01:34:55,541 --> 01:34:58,666
De esta historia, escribiré el final.
1266
01:34:58,750 --> 01:35:03,166
Lo lograré.
Ya no me puedo detener.
1267
01:35:03,750 --> 01:35:09,041
- La labor no es sencilla.
- Sí.
1268
01:35:10,458 --> 01:35:17,416
Cumple con tu labor.
1269
01:35:26,166 --> 01:35:28,958
- Tengo una labor.
- Labor.
1270
01:35:29,041 --> 01:35:31,875
- Esta es mi labor.
- Por honor.
1271
01:35:31,958 --> 01:35:34,750
- Tengo una labor que hacer.
- Labor.
1272
01:35:34,833 --> 01:35:38,041
- Tengo una labor que hacer.
- Por amor.
1273
01:35:38,541 --> 01:35:44,583
Por amor.
1274
01:35:44,666 --> 01:35:45,791
Repararlo.
1275
01:35:45,875 --> 01:35:47,541
Perdonarnos.
1276
01:35:47,625 --> 01:35:49,791
Intentarlo otra vez.
1277
01:35:49,875 --> 01:35:52,833
- Una labor por terminar.
- Piénsalo muy bien.
1278
01:35:52,916 --> 01:35:55,750
- Esta vez, escribiré el final.
- Regresaré.
1279
01:35:55,833 --> 01:35:57,583
Intento otra vez.
1280
01:35:57,666 --> 01:36:01,500
- Lo lograré.
- Vernos otra vez.
1281
01:36:01,583 --> 01:36:04,625
Sí.
1282
01:36:07,416 --> 01:36:09,833
Intento otra vez.
1283
01:36:09,916 --> 01:36:13,625
Amar otra vez.
1284
01:36:14,875 --> 01:36:17,708
Imposible saber
1285
01:36:18,208 --> 01:36:25,166
si esta labor podré yo hacer.
1286
01:36:41,250 --> 01:36:42,208
Papá…
1287
01:36:50,541 --> 01:36:51,541
¿Jessica?
1288
01:36:53,250 --> 01:36:55,375
Vine por Journey antes.
1289
01:36:56,083 --> 01:36:58,125
Espero que no haya molestado.
1290
01:36:58,708 --> 01:37:01,291
Es lindo que quisieras conocerla.
1291
01:37:01,375 --> 01:37:02,750
De hecho, nunca…
1292
01:37:06,625 --> 01:37:10,583
Nunca imaginé que fuera tan encantadora.
1293
01:37:12,125 --> 01:37:14,541
Y es toda una inventora.
1294
01:37:16,041 --> 01:37:17,541
Lo sacó de ti.
1295
01:37:17,625 --> 01:37:18,833
O de ti.
1296
01:37:23,541 --> 01:37:26,291
Nos vamos ya, o no llegaremos.
1297
01:37:29,166 --> 01:37:30,875
Jessica, perdón.
1298
01:37:35,833 --> 01:37:37,083
¿Por qué?
1299
01:37:38,250 --> 01:37:39,458
¿Por rendirte?
1300
01:37:42,291 --> 01:37:45,666
¿Por hacerme sentir que todo fue mi culpa?
1301
01:37:45,750 --> 01:37:48,750
¿Sabes cuántas veces esperé una carta
1302
01:37:48,833 --> 01:37:52,791
que me demostrara que aún te importaba?
1303
01:37:52,875 --> 01:37:55,125
¿Que pensabas en mí al menos?
1304
01:37:55,208 --> 01:37:58,166
Pensaba en ti a diario.
1305
01:38:00,125 --> 01:38:01,041
A diario.
1306
01:38:17,125 --> 01:38:19,000
Con todo lo que pasó,
1307
01:38:19,916 --> 01:38:22,583
no sabía si querías saber de mí.
1308
01:38:23,166 --> 01:38:26,166
Entonces, no envié estas cartas.
1309
01:38:33,833 --> 01:38:35,708
"Quería darte el mundo.
1310
01:38:36,791 --> 01:38:38,166
Subir al cielo
1311
01:38:38,250 --> 01:38:42,291
y bajar las estrellas,
para que brillaran sobre ti.
1312
01:38:48,500 --> 01:38:51,083
No solo leerte cuentos felices,
1313
01:38:52,291 --> 01:38:54,250
sino darte uno.
1314
01:38:55,625 --> 01:38:59,500
Jeronicus Jangle,
el mejor inventor del mundo,
1315
01:39:00,416 --> 01:39:02,250
que solo quiere ser…".
1316
01:39:08,000 --> 01:39:10,583
El mejor padre del mundo.
1317
01:39:17,708 --> 01:39:20,083
Journey me recuerda a ti.
1318
01:39:21,083 --> 01:39:22,041
Y a tu mamá.
1319
01:39:25,708 --> 01:39:29,625
Quiero estar con ella
como debí estar contigo.
1320
01:39:34,666 --> 01:39:35,666
Quiero decir,
1321
01:39:36,666 --> 01:39:37,666
tal vez…
1322
01:39:40,416 --> 01:39:46,250
Tal vez te pueda abrazar
1323
01:39:47,458 --> 01:39:51,875
hasta llenarte el corazón.
1324
01:39:54,291 --> 01:39:59,666
Tal vez contemplar un resplandor
1325
01:39:59,750 --> 01:40:03,541
con haces de color.
1326
01:40:05,291 --> 01:40:09,000
Tal vez preguntarás
1327
01:40:09,791 --> 01:40:14,625
por el fulgor que aviva en mí.
1328
01:40:16,666 --> 01:40:21,250
Eres tú quien me hace…
1329
01:40:22,375 --> 01:40:23,458
reír.
1330
01:40:27,875 --> 01:40:29,125
Lo siento.
1331
01:40:32,958 --> 01:40:34,500
Te quiero tanto.
1332
01:40:35,583 --> 01:40:37,708
Yo también te quiero, papá.
1333
01:40:54,583 --> 01:40:55,625
Iré…
1334
01:40:56,500 --> 01:40:59,958
Iré a despertar a Journey,
1335
01:41:01,458 --> 01:41:02,541
con permiso.
1336
01:41:03,208 --> 01:41:05,208
Despídete de ella por mí.
1337
01:41:05,291 --> 01:41:08,333
Si está dormida, podríamos quedarnos.
1338
01:41:09,750 --> 01:41:12,833
O tomarnos el tren por la mañana.
1339
01:41:14,000 --> 01:41:14,916
O…
1340
01:41:16,916 --> 01:41:18,916
¿podríamos pasar Navidad?
1341
01:41:19,000 --> 01:41:20,625
Si te parece bien.
1342
01:41:20,708 --> 01:41:22,416
Me parece bien.
1343
01:41:30,000 --> 01:41:30,833
¿Eso es…?
1344
01:41:31,916 --> 01:41:33,125
¡Vaya!
1345
01:41:33,208 --> 01:41:35,291
- Buddy 3000.
- Es él.
1346
01:41:35,375 --> 01:41:36,666
Lo que quedó.
1347
01:41:37,666 --> 01:41:40,250
Quería repararlo para Journey.
1348
01:41:41,041 --> 01:41:42,958
Le ha tomado cariño.
1349
01:41:44,666 --> 01:41:46,333
Si empezamos ahora…
1350
01:41:47,958 --> 01:41:50,083
quizá estaría en la mañana.
1351
01:42:11,708 --> 01:42:14,041
Simetría y sincronía.
1352
01:42:15,041 --> 01:42:17,125
Es la estabilidad de todo.
1353
01:42:18,125 --> 01:42:19,875
Has leído mis notas.
1354
01:42:19,958 --> 01:42:22,541
Tú estuviste leyendo las mías.
1355
01:42:22,625 --> 01:42:23,541
Así es.
1356
01:42:24,500 --> 01:42:26,041
Qué alegría verte.
1357
01:42:29,291 --> 01:42:31,500
Necesitamos algo…
1358
01:42:34,083 --> 01:42:35,083
Gracias, papá.
1359
01:42:39,541 --> 01:42:43,625
Asegúrate de abrir el corazón.
Me olvidé de eso.
1360
01:42:45,833 --> 01:42:47,833
- Listo.
- ¿Listo?
1361
01:42:50,666 --> 01:42:51,750
¡Oye!
1362
01:42:53,583 --> 01:42:54,625
Abuelo J, yo…
1363
01:42:55,750 --> 01:42:56,583
Mamá.
1364
01:42:57,416 --> 01:42:59,166
Abuelo J, lo lograste.
1365
01:43:02,041 --> 01:43:03,083
Con ayuda.
1366
01:43:03,166 --> 01:43:04,083
Mamá.
1367
01:43:04,166 --> 01:43:05,208
Hola, cariño.
1368
01:43:05,291 --> 01:43:06,625
Con mucha ayuda.
1369
01:43:08,875 --> 01:43:10,041
De las dos.
1370
01:43:14,166 --> 01:43:17,666
Ahora solo debemos encender a Buddy.
1371
01:43:31,791 --> 01:43:32,916
Bien.
1372
01:43:44,208 --> 01:43:45,333
Creo.
1373
01:43:46,750 --> 01:43:48,625
Vamos, Buddy.
1374
01:43:48,708 --> 01:43:51,125
Creo.
1375
01:44:00,166 --> 01:44:01,708
Creo.
1376
01:44:02,458 --> 01:44:06,333
Solo necesitaba que alguien creyera.
1377
01:44:08,916 --> 01:44:09,750
¿Buddy?
1378
01:44:10,958 --> 01:44:12,625
¡Jeronicus!
1379
01:44:13,791 --> 01:44:15,125
Estás vivo.
1380
01:44:15,208 --> 01:44:17,541
Vivo. ¡Sí!
1381
01:44:19,333 --> 01:44:20,666
Qué bueno verte.
1382
01:44:26,000 --> 01:44:27,166
Me alegra verte.
1383
01:44:27,916 --> 01:44:30,083
Me alegra estar aquí.
1384
01:44:33,375 --> 01:44:34,833
¡Jeronicus Jangle!
1385
01:44:38,708 --> 01:44:39,875
¿Gustafson?
1386
01:44:41,125 --> 01:44:43,583
Hola, jovencita.
1387
01:44:43,666 --> 01:44:45,708
- ¿Qué pasa?
- ¡Por favor!
1388
01:44:45,791 --> 01:44:48,083
El robot que me robaste.
1389
01:44:48,666 --> 01:44:50,541
¡Al calabozo!
1390
01:44:51,125 --> 01:44:51,958
Sí, tú.
1391
01:44:52,041 --> 01:44:54,291
Exijo que lo arresten ya.
1392
01:44:54,375 --> 01:44:55,541
- Ya.
- ¿Por?
1393
01:44:55,625 --> 01:44:56,833
Eres el ladrón.
1394
01:44:56,916 --> 01:44:59,541
Un ladrón no tendría esto.
1395
01:44:59,625 --> 01:45:05,291
Los diseños del robot
en el que trabajé tan duro.
1396
01:45:05,375 --> 01:45:08,208
Días y noches sin descanso.
1397
01:45:08,291 --> 01:45:11,250
Quise rendirme, pero no lo hice.
1398
01:45:11,333 --> 01:45:12,416
- Yo…
- Nosotros.
1399
01:45:12,500 --> 01:45:14,583
…perseveré sabiendo
1400
01:45:14,666 --> 01:45:16,041
- que yo…
- Nosotros.
1401
01:45:18,625 --> 01:45:20,708
…cumpliría mi sueño.
1402
01:45:21,583 --> 01:45:23,833
Prueba en blanco y negro.
1403
01:45:26,041 --> 01:45:27,166
Y azul.
1404
01:45:33,458 --> 01:45:35,750
"Propiedad de Jangle".
1405
01:45:37,541 --> 01:45:38,666
Explíquese.
1406
01:45:39,250 --> 01:45:40,583
Yo no…
1407
01:45:40,666 --> 01:45:42,166
- Es…
- Les explico.
1408
01:45:42,250 --> 01:45:44,416
Tras ver al Sr. Gustafson,
1409
01:45:44,500 --> 01:45:47,250
temí que robara a Buddy 3000,
1410
01:45:47,333 --> 01:45:49,166
y marqué el diseño.
1411
01:45:51,791 --> 01:45:53,041
Como prueba.
1412
01:45:55,041 --> 01:45:57,625
Arresten al Sr. Jangle.
1413
01:45:57,708 --> 01:46:00,083
Dijiste que eran tus inventos.
1414
01:46:00,166 --> 01:46:01,375
¿Me mentiste?
1415
01:46:01,458 --> 01:46:03,708
¿Eres un ladrón?
1416
01:46:03,791 --> 01:46:05,125
Sí, tú.
1417
01:46:05,958 --> 01:46:08,416
Jeronicus, ¡rescátame!
1418
01:46:08,500 --> 01:46:09,958
Me quedaré con él.
1419
01:46:11,000 --> 01:46:13,500
Después de todo, es mi invento.
1420
01:46:13,583 --> 01:46:14,750
Regresé a casa.
1421
01:46:14,833 --> 01:46:16,208
¿Qué?
1422
01:46:17,250 --> 01:46:19,291
Te extrañé.
1423
01:46:19,375 --> 01:46:21,958
Lindo cabello. ¿Te lo peinas tú?
1424
01:46:22,041 --> 01:46:25,208
Por fin, todos los niños podrán amarte.
1425
01:46:25,291 --> 01:46:26,625
Soy muy querible.
1426
01:46:27,375 --> 01:46:30,208
Ojos de cachorrito. Ojos de gatito.
1427
01:46:33,791 --> 01:46:37,625
- Luego de reprogramarte.
- ¿Reprogramar qué?
1428
01:46:37,708 --> 01:46:42,041
¡Soy y siempre seré único e irrepetible!
1429
01:46:45,666 --> 01:46:48,041
Tenemos al tipo equivocado.
1430
01:46:48,125 --> 01:46:49,375
¿Qué hace?
1431
01:46:49,458 --> 01:46:51,083
Esto es ridículo.
1432
01:46:51,166 --> 01:46:53,458
¿Le creerán a una niña?
1433
01:46:53,541 --> 01:46:56,833
¡Soy un ciudadano respetado! ¡Mírenla!
1434
01:46:56,916 --> 01:46:58,708
¡Tiene ojos malvados!
1435
01:46:58,791 --> 01:47:01,166
¿Cómo es que son policías?
1436
01:47:01,250 --> 01:47:02,791
- Bien…
- Esperen.
1437
01:47:02,875 --> 01:47:04,291
Le daré algo.
1438
01:47:13,541 --> 01:47:15,958
- Iba a dártelo esa noche.
- ¿Qué?
1439
01:47:16,041 --> 01:47:17,833
Pero ya te habías ido.
1440
01:47:26,458 --> 01:47:27,916
FELIZ NAVIDAD
1441
01:47:28,541 --> 01:47:29,666
¡BUENA SUERTE!
1442
01:47:35,625 --> 01:47:37,666
Un estabilizador.
1443
01:47:39,291 --> 01:47:41,125
Para tu Torbellino Giratorio.
1444
01:47:41,208 --> 01:47:43,375
Te hubiese enseñado todo.
1445
01:47:44,458 --> 01:47:45,875
De haber esperado.
1446
01:47:47,000 --> 01:47:48,083
Yo…
1447
01:47:49,791 --> 01:47:51,791
Vamos. Muévete.
1448
01:47:56,458 --> 01:47:58,625
Dios mío.
1449
01:47:59,583 --> 01:48:00,416
Señor.
1450
01:48:00,500 --> 01:48:03,541
Feliz Navidad, amigo. Jovencitas.
1451
01:48:04,875 --> 01:48:06,708
Lamento esta situación.
1452
01:48:11,416 --> 01:48:13,416
¿Qué? ¡Qué rayos!
1453
01:48:16,958 --> 01:48:18,916
Es sensacional.
1454
01:48:19,541 --> 01:48:22,833
- ¡Sí!
- ¡Es espectacular!
1455
01:48:22,916 --> 01:48:24,083
¡Mucho mejor!
1456
01:48:24,166 --> 01:48:26,291
¡Es revolucionario!
1457
01:48:27,333 --> 01:48:30,541
- Es Buddy 3000.
- ¿El qué?
1458
01:48:31,125 --> 01:48:33,125
- Es un robot.
- ¿Cómo?
1459
01:48:33,208 --> 01:48:35,041
Un robot volador.
1460
01:48:36,083 --> 01:48:37,791
¿Acaso es posible?
1461
01:48:38,750 --> 01:48:40,708
Es sensacional.
1462
01:48:40,791 --> 01:48:42,458
Es espectacular.
1463
01:48:42,541 --> 01:48:45,250
Es revolucionario.
1464
01:48:45,333 --> 01:48:46,166
¿Habla?
1465
01:48:46,791 --> 01:48:47,625
Habla.
1466
01:48:48,250 --> 01:48:49,166
Habla.
1467
01:48:51,625 --> 01:48:54,083
- Hablas.
- Sí.
1468
01:48:54,166 --> 01:48:57,125
Por Dios, Jeronicus, lo lograste.
1469
01:48:57,833 --> 01:48:59,875
Eres un genio, amigo.
1470
01:48:59,958 --> 01:49:01,541
- Por favor.
- No.
1471
01:49:01,625 --> 01:49:04,416
- Sé…
- Algunos me dicen brillante.
1472
01:49:05,000 --> 01:49:07,833
…que tienes mucho más para dar.
1473
01:49:07,916 --> 01:49:10,500
- Tengo 30 años de notas.
- ¡Sí!
1474
01:49:10,583 --> 01:49:13,000
¡Mírate! Te daré un buen beso.
1475
01:49:14,291 --> 01:49:15,291
Nos besamos.
1476
01:49:15,375 --> 01:49:18,458
El banco te dará todo lo que necesites.
1477
01:49:18,541 --> 01:49:21,000
- De por vida.
- Bien.
1478
01:49:21,083 --> 01:49:22,833
- ¡Qué genio!
- Genio.
1479
01:49:22,916 --> 01:49:24,541
¡Es espectacular!
1480
01:49:25,208 --> 01:49:28,291
¡Tendremos una muy feliz Navidad!
1481
01:49:28,375 --> 01:49:30,875
¡Entren y vean con sus propios ojos!
1482
01:49:30,958 --> 01:49:34,791
¡Una muy feliz Navidad!
1483
01:49:34,875 --> 01:49:38,083
¿Qué sucede? Buddy, ya bájame.
1484
01:49:38,166 --> 01:49:39,500
¡Vamos!
1485
01:49:42,083 --> 01:49:43,708
Abuelo J, suéltate.
1486
01:49:43,791 --> 01:49:45,208
¿Soltar qué?
1487
01:49:51,708 --> 01:49:52,791
Estás volando.
1488
01:50:06,291 --> 01:50:08,833
¡Dije lo mismo!
1489
01:50:18,458 --> 01:50:21,083
Sígueme, Buddy. Vamos.
1490
01:50:25,541 --> 01:50:27,291
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1491
01:50:28,000 --> 01:50:30,750
Jangles y Cosas está abierto.
1492
01:50:32,541 --> 01:50:35,416
El mundo de sueños y fantasías.
1493
01:50:36,000 --> 01:50:39,833
Jerry, ¡baja ya mismo de ahí!
1494
01:50:40,500 --> 01:50:41,958
¡Hola, Edison!
1495
01:50:43,416 --> 01:50:46,750
¡Arriba y a volar!
1496
01:50:53,208 --> 01:50:58,750
Y le devolvieron a Jeronicus
todo lo que le habían robado.
1497
01:50:58,833 --> 01:51:01,708
Y rieron y cantaron,
1498
01:51:01,791 --> 01:51:05,625
y bailaron igual que esas llamas.
1499
01:51:10,375 --> 01:51:11,583
Miren bien.
1500
01:51:14,875 --> 01:51:16,375
¿Las ven?
1501
01:51:22,333 --> 01:51:24,041
¿Tú también las ves?
1502
01:51:25,250 --> 01:51:29,000
¿Creías que eras la única que veía cosas?
1503
01:51:39,291 --> 01:51:40,458
Tú eres Journey.
1504
01:51:41,041 --> 01:51:42,500
Sí.
1505
01:51:43,083 --> 01:51:46,083
Entonces, Jeronicus Jangle es
1506
01:51:46,166 --> 01:51:49,041
- nuestro…
- Tatarabuelo.
1507
01:51:49,666 --> 01:51:52,166
- Sí.
- ¿De verdad?
1508
01:51:52,250 --> 01:51:53,083
Sí.
1509
01:51:55,625 --> 01:51:57,625
¿Por qué no lo contaste antes?
1510
01:51:57,708 --> 01:52:00,625
Debía esperar al momento adecuado,
1511
01:52:00,708 --> 01:52:02,500
cuando lo necesitaran.
1512
01:52:03,833 --> 01:52:05,333
Cuando estuviesen…
1513
01:52:07,000 --> 01:52:08,791
listos para la magia.
1514
01:52:11,708 --> 01:52:13,458
La magia los espera.
1515
01:52:16,291 --> 01:52:17,291
Estoy bien.
1516
01:52:19,416 --> 01:52:20,416
Hola, Buddy.
1517
01:52:21,416 --> 01:52:23,333
Hola, Journey.
1518
01:52:27,333 --> 01:52:29,250
- ¡Hola, Buddy!
- ¡Hola!
1519
01:52:29,333 --> 01:52:30,541
¡Dios mío!
1520
01:52:40,916 --> 01:52:41,750
¡Mira eso!
1521
01:52:42,333 --> 01:52:44,000
¡Es hermoso!
1522
01:52:46,166 --> 01:52:48,625
¿Es la fábrica de Jeronicus?
1523
01:52:48,708 --> 01:52:50,291
Así es.
1524
01:52:52,625 --> 01:52:54,833
Es hora de visitarla.
1525
01:52:56,791 --> 01:52:59,583
Por fin entendí.
1526
01:52:59,666 --> 01:53:03,041
Por fin entendí
1527
01:53:03,625 --> 01:53:07,416
mi propósito.
1528
01:53:07,500 --> 01:53:12,125
Seré quien venza mil obstáculos.
1529
01:53:13,541 --> 01:53:17,083
Veme mostrar quién se transformará.
1530
01:53:18,833 --> 01:53:20,250
¡Vamos!
1531
01:53:22,208 --> 01:53:25,125
- No se alejen.
- ¡Estoy volando!
1532
01:53:25,208 --> 01:53:27,791
- ¡Abuela!
- Mira a tu hermano.
1533
01:53:29,541 --> 01:53:31,875
Quédate cerca.
1534
01:53:34,083 --> 01:53:37,500
Si lo creen, todo es posible.
1535
01:53:38,916 --> 01:53:44,333
Está en mí.
1536
01:53:50,083 --> 01:53:52,416
Me detengo, no sé qué sentir.
1537
01:53:52,500 --> 01:53:56,500
Si al fin lo conseguí,
es un cambio para mí total.
1538
01:54:00,666 --> 01:54:03,625
Puedo decir adiós
a la contrariedad.
1539
01:54:03,708 --> 01:54:07,750
Hasta el cielo llegar,
contemplar la inmensidad.
1540
01:54:12,125 --> 01:54:14,375
Abatido no puedo quedar.
1541
01:54:14,458 --> 01:54:17,833
Yo debo considerar
de la duda escapar.
1542
01:54:17,916 --> 01:54:23,250
Aún cuando estoy perdido,
consigo ver.
1543
01:54:23,333 --> 01:54:25,541
Esta chispa en mis manos estallará
1544
01:54:25,625 --> 01:54:28,375
y comienza a girar.
Está pasando en verdad.
1545
01:54:28,458 --> 01:54:31,416
Lo que esperaba.
1546
01:54:31,500 --> 01:54:36,708
- Nuevo amanecer.
- Un nuevo amanecer.
1547
01:54:36,791 --> 01:54:40,583
Es el momento que soñé.
1548
01:54:40,666 --> 01:54:43,666
Son tus sueños que reclaman
1549
01:54:43,750 --> 01:54:46,375
por nacer.
1550
01:54:46,458 --> 01:54:49,208
Son voces que te llaman.
1551
01:54:49,291 --> 01:54:51,916
No hay que temer.
1552
01:54:52,000 --> 01:54:56,125
Confía, la fortuna llegará.
1553
01:54:56,208 --> 01:55:00,958
- Es este instante siempre…
- Es verdad…
1554
01:55:01,041 --> 01:55:03,208
Lo que soñé.
1555
01:55:03,291 --> 01:55:06,166
- Lo digo fuerte.
- Es el momento.
1556
01:55:06,250 --> 01:55:07,958
Lo digo fuerte.
1557
01:55:08,833 --> 01:55:12,708
Lo digo fuerte.
1558
01:55:14,208 --> 01:55:16,000
Lo digo fuerte.
1559
01:55:16,875 --> 01:55:18,666
Lo digo fuerte.
1560
01:55:19,750 --> 01:55:23,958
Lo digo fuerte.
1561
01:55:24,625 --> 01:55:27,083
Olvídate del ayer.
1562
01:55:27,166 --> 01:55:29,000
Se fue, no va a volver.
1563
01:55:30,125 --> 01:55:32,375
Lo único que importa es el hoy.
1564
01:55:32,458 --> 01:55:35,583
Todos nuestros sueños
se están cumpliendo hoy.
1565
01:55:35,666 --> 01:55:38,291
- Olvídate del ayer.
- Llegó el momento.
1566
01:55:39,291 --> 01:55:41,083
No pierdas tiempo.
1567
01:55:41,166 --> 01:55:43,875
- No pierdas tiempo.
- Es hoy.
1568
01:55:46,708 --> 01:55:48,958
Olvídate del ayer.
1569
01:55:49,041 --> 01:55:50,875
Se fue, no va a volver.
1570
01:55:50,958 --> 01:55:56,916
El día que soñé.
1571
01:55:57,000 --> 01:56:01,708
Te esperaba,
lo digo fuerte.
1572
01:56:02,625 --> 01:56:08,708
Es el momento
que por tanto tiempo yo soñé.
1573
01:59:33,291 --> 01:59:38,291
Subtítulos: María Agustina Ferrari
96912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
