All language subtitles for Jackrabbit.2015.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM] traducir

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

I got one of them.

He's on foot.

Heading east toward...

Shut up.

Eric?

The power's out.

Eric?

You have completed
the testing phase

of your application.

Hey Jared,
take a look at this.

Well, that's never
happened before.

25 years ago,

we were faced
with the unimaginable.

And we were left
with nothing.

But from the darkness
came a spark.

And from that spark,
grew the future.

I'm Paul Bateson,

CEO and cofounder
of VOPO Technologies.

As we approach
this upcoming anniversary,

let us take time to reflect

on how far we have come
since those darkest of times.

Here at VOPO Technologies,

we are honoring the strength
and resilience of Sector Six

by bringing power, comfort
and security to our citizens.

Our journey has been one of
sacrifice and perseverance.

But with some old tools
and some new ideas,

VOPO Technologies is
rebuilding our future today.

25 years ago,
we were faced...

Simon.

Did you lose anything
in the reset?

I was pretty young.

I mostly...

I mostly just remember
the gadgets.

Well, I was there.

It proved one thing.

Technology maintains stability.
It's the only thing that can.

What VOPO does, Simon,

is keep things constant.

There are individuals
who would like to undermine

that stability.

And that's where you come in.

It's called, "quality control."

We'll be organizing
a candlelight vigil

for the anniversary
of the reset.

There's a sign up sheet
for volunteers.

And...

We could always use
more candles.

And let's not forget
those citizens...

Ahem, who passed
this week.

So what we're gonna do is

we're gonna take
a moment of silence

for those loved ones.

Lisa Hudson.

Frank Dobbins.

Eric Ross.

Jetta Hunter.

Marty Jace.

Move all of them.

Metals from here
to there...

-Thank you...
-I put in eight, 10, 12 hours.

I'm sitting
in that cab.

I need to tell her,
I'll do anything.

Mrs. Ross?

Simon.

I'm sorry about Eric.

He was a real talented kid.

Radiation in the
outer zone areas

remain at harmful levels.

Outer zone citizens
are urged to remain indoors

and limit outdoor exposure
to only one hour a day.

The current temperature

in the western block of City Six

is 14 degrees celsius.

Pop...

Pop! Wake up.

Pop, wake up.

What time is it?

You got work
in half an hour.

Let me fix you
some breakfast.

Tomorrow.

Bye.

Hey.

How much could I get
for all this Tetris?

Hey!

Ed.

Yeah.

He wants to sell his Tetris.

I'll give ya...

20 bit.

If it works.

Whatever, man.

You were at Eric's service.

What's your name?

I'm Simon.

Pretty rare stuff.

A lot for that stuff.

Where'd you find it?

Why, so your boss
can cut me out?

Good.

You know...

If you ever need any help
around here, real help,

this is kind of my thing.

Yeah, sorry.

What did you say
your name was?

Do you remember
when I took you camping?

We're lucky.

All those kids that were
born after the reset.

They will never see stars.

Cruiser
requested pick up at squad two.

Copy that.

Nightly status report.

City six citizens
are reminded

to please refrain from burning
any and all waste or refuse.

Scheduled waste pickups
will resume again shortly.

Representative...

Just one second,
I'm in the bathroom.

All right.

We had some incidents
the past few nights.

In the complex
and surrounding area.

Have you seen
or heard anything?

No. I just play games
on my computer all night.

I'm a night person myself.

I ask because some
of the neighbors

reported seeing someone.

It was past curfew.

And this person
was trying to break in...

To this apartment.

Like I said, I just play
computer games all night.

If you want you could
talk to the city,

and they can check
the log on my racor.

Okay.

Thanks.

Keep an eye out
for anything, okay?

Hey. Did you hear
anybody out here

the last couple nights?

This came for you,
but you were gone.

She just has a fever.

I'll see if I can
find her something.

Does anybody else
know about this?

Hey. Simon, right?

Remember me?

I'm Max.

This came with a drive.

Ahem, and I can't
get into it,

and I was thinking
that maybe you could.

Maybe.

How's the Tetris business
doing?

I'm leaving it.

Really? Where you going?

Vopo.

Working for
the bad guys?

Sorry, it's not
the Ritz-Carlton.

What's that?

It's like a fancy place
for rich people.

Little sandwiches.

Got a problem
with success?

No. Just people.

I'd like to stay
in a place like that.

You would have
fit in back then.

I wouldn't know.

Well, you know,
you look just like the people

from the old magazines.

Yeah?

How do they look?

Like they drink milk.

I've had milk.

You haven't.

Real milk
cost 1,000 bit.

Well, I guess
that's a good reason

to be successful.

You get to try things
other people don't.

You built all this?

Yeah.

And it's all Tetris?

All of it.

No fucking way.

How did you do that?

I don't know what
to tell you, man.

That's Eric.

To connect your call,

please enter your
citizen ID number.

Are you going to see Abbey?

Where is this?

It's the desert,
just past the outer zone.

Do you know other people
who've been out there?

No.

You hear stories of people
going out there

and they don't come back,
that kind of thing.

I didn't think
he had it in him.

Why do you think your name
is on that drive?

Maybe he didn't think
you could crack it.

You're looking
at the wrong place.

There. Look at that.

Again.

Again.

All right.

Get out.

What?

Get the fuck out
of my apartment!

You have entered the
City Six citizen database.

For information, people enter the
citizen's identification number.

Cynthia Greyerson.

Outer Zone 9...

So we're gonna try to finish
this project by this Tuesday,

and I'm gonna need
someone to go

in the archival file system

and take a look
at the kernel module

because after it's been running for a
little while, it stops firing d.C.N's.

This concludes
the nightly status report.

The outside threat level
remains low.

You like it or not,
I'm part of this.

And I'm useful.

We'll leave in the morning.

The air quality index
is dangerously high

in quadrant one.

Residents are advised
to carry particle respirators

at all times.

The current temperature
in City Six

is 14 degrees celsius.

A new and improved
City Six water treatment plant

will finish
construction shortly.

Bringing clean and potable water

to all citizens.

The City Six suicide index
has decreased 15% this quarter.

City officials attribute this

to newly implemented
treatments for p.R.S.D.

Please inquire within a
City Six medical clinic

to obtain a mood stabilizer
to treat...

Warning. City Six alert.

Outside threat level has
been elevated to critical.

Good night.

If you get tired,
just let me know,

I can take over whenever.

I think I'll be all right.

You see that, right?

What?

That black dot.

I see them all the time.

They're up there, man.

They're watching us.

So...

Who's this lady?

I don't know, but Eric
wants us to find her.

Identification, please.

You two are pretty far out here.

Yeah, my grandmother
lives out here.

You know, she didn't want
to relocate to City Six so...

So I figured I'd visit.

Adhere to curfew and stay away
from the outliers.

Absolutely.

Hello ma'am, how are you
doing this morning?

Protection mandate 512
states that all inhabitants

of the outer zone perimeter
are flagged citizens

and subject to Sector Six
security protocols.

We're at a severe
threat level and just

with the rolling blackouts,

we just need to make
a couple repairs.

We'll try not to
take too much of your time.

You live here by yourself?

Just me.

My son lives here sometimes.

That's nice.

I got a couple kids myself.

Happy accidents, right?

Every day is...
What do they say?

It's all joy and no fun, right?

These old houses...

My house is the same way.

The wind blows too much.

The screen doors
are banging closed.

You expecting your son
back sometime soon?

Does he work
out in the city?

Good afternoon, ma'am.

Is this the address
for Stephen greyerson?

He's my son.

Has your son
ever mentioned anyone

by the name of Laura gates,
Abbey weber or Eric Ross?

Do any of those names
sound familiar?

Where is he?

The bodies of Stephen
and an unidentified female

were discovered the other day.

What happened?

Ma'am, I'm
going to have to confiscate

all of Stephen's computers
and hard drives.

Thank you, ma'am.
We're all finished up.

Just be cool.

You know, I read about
places like this.

Okay, take it easy.
Okay, deep breaths.

Mercy medical.

Hello?

Got suspicious activity
in quad two.

Requesting service...

It's just up here.

To the left.

This is your
City Six nightly status report.

City six citizens
are reminded

to please refrain from burning
any and all waste or refuse.

Scheduled waste pickups
will resume again shortly.

Representatives from VOPO
technologies have announced

that a fallen branch caused a massive
power outage in the eastern block.

The outage was not a result
of criminal mischief.

And its proximity
to the upcoming anniversary

is purely
coincidental.

The air quality index

is dangerously high
in quadrant one.

Residents are advised
to carry particle respirators

at all times.

Tonight's status report

includes a message
from VOPO Technologies.

I'm Paul
bateson, ceo and cofounder...

Got to pay the
telephone, please.

Got to pay the
telephone, please.

Our friend Stephen is missing.

And we found
this stuff at his house

and we were wondering
if you know anything.

Yeah. I called
looking for my sister...

Abbey.

She's Stephen's girlfriend.

The two of them
are always together.

Have you seen her?

No.

What?

I had a patient yesterday

who kept going on
about the desert.

Wait, I know where this is.

How do you know
about this place, Grace?

My sister. She and
Stephen met there

for a lights out party.

What's that?

It's a reset anniversary party.

Do you go to those, Grace?

No.

Hello?

I'm looking for my sister.

Her name is Abbey
and she used to live here.

I just want to know
if you've seen her.

Abbey?

I hope she made it.

Made it where?

Hey! Made it where?

Look at me.

Look at me.
What are you talking about?

- Made it where?
- It's time to go.

Max...

Made it where?

Made it where? What
are you talking about?

What the fuck were you
doing in my apartment?

We're all gonna
die in here.

Come on!

What are you doing?

Just put your head down.

What is all this stuff?

Shut the fuck up.

I live two blocks away.

Was that the girl
from your apartment?

Yeah, the one
from the video.

What was she talking about?

I don't know,
junkie babble.

Should know all about it.

What the fuck are
they talking about?

So... what's the deal?

With what?

You two seem
like an unlikely pair.

How did you meet?

Through mutual friends.

Stephen?

No. His name was Eric.

Eric, that's a good name.

He was my best friend.

But he got...

He got locked up
for computer fraud.

Started hanging out
with a different crowd,

I didn't really see him
much after that.

I met Eric when I was 17
at a youth reform center.

Before I met him, I was just
stealing computer parts.

He showed me what
you can do with them.

He seems like a good friend.

When did you see him last?

We were doing a night run...

Security guard showed up.

I got away.

He didn't.

He's dead.
In case you're wondering.

Do you wanna listen
to some music?

Max has music.

Okay, great.

Let's hear it.

I don't listen to music.

Yes, you do.

I've seen you with
a tape player.

The thing about Max...

Is he wants everybody
to think he's a tough guy.

Okay.

You don't know what I think.

Okay.

Whatever.

Max?

You're receiving a call
from e.C.M. Penitentiary.

This call may be recorded
for judicial purposes.

Hey, Travis.

This is the third
time this month.

You know I don't get
many phone calls here.

Hey, Maxy.

Can you hear me?

Are you being a big boy?

You taking care of your
little sister for me?

Love you both so very much.

And...

I'll be home so soon,
I promise.

Travis, I'm gonna
call back later this week

so can you please
try to be home.

That's my mom.

She...

Got 25 years up at e.C.M.
For drug trafficking.

When the power went out
and everything went dark,

everyone started
freaking out, you know.

Nobody's going to work.

All the prison guards,
they got families,

you know, so...
They just left.

I don't really...
I don't...

I don't like to think about...

How they lasted
as long as they did but...

Eventually everyone died.

Not knowing why...

They were abandoned.

This is terrible.

What's your story?

What do you mean?

I don't know.

I'm not from around here.

Grace...

I have to tell you something.

Stephen's dead.

I feel like shit.

Don't look so happy
with yourself.

I didn't do anything.

Just quit it.

I don't think I'm gonna
drink that stuff again.

Well, to be honest,
I think she...

Where you... Simon.

What the fuck?

We gotta get outta here.

Gotta get outta here.

We gotta get out.

Sorry it's taken me
so long to get over here.

What, were you busy?

Yeah, I got a really good job.

Mrs. Ross, I...

If you need anything,

at all...

Money's not an issue.

I'm sorry.

This is your City Six
nightly status report.

The area quality index is
dangerously high in quadrant one.

Residents are advised to carry
particle respirators at all times.

Radiation in the outer zone
areas remain at harmful levels.

Outer zone citizens
are urged to remain indoors

and limit outdoor exposure
to only one hour a day.

Representatives from
VOPO Technologies

have announced
that a fallen branch...

Try that.

I see a lot of myself
in you, Simon.

What do you mean?

Facing the future and not knowing
what it has in store for you.

When I was your age,
I knew a fellow named tom.

Terrific guy.

He could do anything
with a computer.

He could rig anything.

Break into networks.

Shut anything down
with a click of a button.

He was my best friend.

We started VOPO together.

Back then, it was actually
an interactive media company.

Everything we made
was for personal distraction.

But the company
was struggling.

Vopo was facing
certain bankruptcy

and complete failure.

What did you do?

We went to a city
in the desert.

Far away from here.

It was a terrible place
for a city.

I bet there's nothing there now.

But it was a place
you could make a lot of money.

If you were lucky.

We took the last of VOPO's
venture capital

and we placed a bet.

We won more money
than you can imagine.

And saved the company.

That was the best time
of my life.

What happened to tom?

It's not much.

Take care
of yourself, sis.

Thanks, Max.

Nicely done, boys.

No, no way.

I've never seen him
like that before.

You want a cocktail?

Sure.

Who is that?

That's Laura Gates.
She used to work here.

She used to have your job.

We led them right to her.

Are you all right?

My name is tom.

You don't know me, but I
helped build the company

that built your city.

Hung the wires that
power your homes.

I built the system
meant to protect you.

I was wrong.

We were all wrong.

I'm broadcasting this
from a remote location

outside the reach
of your civilization.

There is more in this world
than what's in City Six.

There has to be.

If you can find me,
then we can find it together.

Good luck, cowboys.

Good luck, cowboys.

That's tom.

The problem with tom was...

He was like Eric.

Or your friend Max.

We're builders, Simon.

Those guys only destroy.

Simon, what do you think
is out there?

I don't know.

That's right,
you don't have any idea

about the world around you.

This continent is massive.

What do you think's out there?
Take a guess.

Other people.

Other cities.

There are no other cities.

If there were a better city,
I would be there.

What do you think would happen

if someone from Sector Six

made contact with
whoever's out there?

If your friend Max
got through the firewall

and told those people
that we had electricity,

grocery stores, running cars.

They would come
and take it away.

They would take everything.

And leave us dead in the dust.

I know what happened
with you and Eric.

That's why I hired you.

We all have to make
hard choices to survive.

You of all people
should know what.

What are you doing, Max?

Everything all right
in there, Simon?

Attention,
this is a special City Six alert.

Due to worsening conditions,
the outside threat level

has been elevated to imminent.

All outer zone citizens

will be required to
relocate immediately.

Temporary residences
will be provided

in the Southern
block of City Six.

Have a good night.

You're getting pretty
good at that.

And the target is in position.

I'm in.

Confirm status.

I do not have a visual.

Repeat, I do not have a vis...

System compromised.
Attention. System compromised.

Target's whereabouts
are unknown.

What do you see?

Talk to me!

Shit.

No no no no, we've lost visuals.
All down, there...

Max!

I need you to drive.

Drive!

What's that sound?

It's a countdown.

For what?

Until the network
comes back on.

So how'd you do it?

I don't know
what to tell you, man.

Put this on.

Is he doing all right?

Yeah, he's fine.
He just...

He forgot to put iodine
in his water.

What do you think
you're doing?

What do you mean?

Precautionary mandate 378
has been ordered.

We are evacuating the
outer zone of Sector Six.

I'm going to have to ask you turn
around and get back in line.

No.

What did you say?

I said, "no."

Stay right here.

What are you doing?

Just be cool.

Hey, Max.

What do you think
is out there?

All right. I got visuals

back up in northern block quad.

I got visuals up in
Eastern block quad.

Visuals are being confirmed.
We are back.

We are back online, people.

Thank God.

What are you doing?

Just taking a piss.

Are we safe?

Simon!

Simon!

You gotta come see this.

Simon, we're getting
out of here.

Simon!

You feeling better?

I feel amazing.

I wanted that for you.

I wanted you to get out.

I was with Eric the first
time he got arrested.

I ratted him out.

I know.

He told me.

It doesn't matter, Simon.

You're one of us now.

I'm not.

I wish I was, but I'm not.

I'm not going back.

Nobody's asking you to.

So what happens?

You go back...

You work for VOPO...

That's it?

I did my best to help you, Max.

Next time,
I can't make any promises.

This is when you run, Max.

Run!

Run!

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org