Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,938 --> 00:00:22,904
A Foolish Piggies Films production
2
00:00:23,529 --> 00:00:27,073
How's everybody doing?
I'm really good!
3
00:00:27,324 --> 00:00:30,034
Are you all good too?
4
00:00:30,452 --> 00:00:31,620
Tomorrow,
5
00:00:32,746 --> 00:00:36,625
I'm going to Integrated Study,
but I sent this video.
6
00:00:36,875 --> 00:00:42,297
I couldn't find my bag,
so it was such a pain, my dear!
7
00:00:42,464 --> 00:00:46,301
Then Mom told me where it was,
and I found it!
8
00:00:46,885 --> 00:00:52,349
I thought "Yay"!, but at first
I thought "Oh no, oh no"!
9
00:00:52,474 --> 00:00:55,185
Then I was like, "Yay"!
10
00:00:55,310 --> 00:00:56,228
Huh?
11
00:00:56,353 --> 00:01:00,566
At work, do your best!
Do your best!
12
00:01:00,774 --> 00:01:02,401
Your best, Teach!
13
00:01:02,734 --> 00:01:04,236
See ya, Teach!
14
00:01:04,361 --> 00:01:05,362
Your teacher, and?
15
00:01:05,654 --> 00:01:06,864
Just your teacher?
16
00:01:08,030 --> 00:01:09,366
Um, Teach.
17
00:01:09,491 --> 00:01:11,033
- Teach?
- Teach.
18
00:01:11,201 --> 00:01:12,411
- Teach?
- Yeah.
19
00:01:14,663 --> 00:01:18,917
- So we'll all...
- Teach? Teech?
20
00:01:19,041 --> 00:01:19,793
Teech.
21
00:01:20,001 --> 00:01:22,962
Teech. I got it wrong!
I meant Teech!
22
00:01:23,087 --> 00:01:26,132
I got it wrong!
I meant Teech!
23
00:01:26,258 --> 00:01:29,845
I got it wrong! I got it wrong!
I meant Teech!
24
00:01:30,052 --> 00:01:31,889
Opelong!
25
00:01:36,768 --> 00:01:52,743
I'm Really Good
26
00:01:53,786 --> 00:01:54,827
Producers:
27
00:01:54,870 --> 00:01:56,747
Hirobumi Watanabe
Yuji Watanabe
28
00:01:56,872 --> 00:01:58,749
Hideki Watanabe
Akemi Watanabe
29
00:01:59,792 --> 00:02:04,755
Concept & Screenplay:
Hirobumi Watanabe
30
00:02:05,798 --> 00:02:10,761
Music Director:
Yuji Watanabe
31
00:02:11,804 --> 00:02:16,766
Cinematography:
Hirobumi Watanabe
32
00:02:17,810 --> 00:02:22,773
Editing: Hirobumi Watanabe
Sound Recording: Yuji Watanabe
33
00:02:23,816 --> 00:02:28,779
Produced by
Hideki Watanabe & Akemi Watanabe
34
00:02:29,822 --> 00:02:34,827
Featuring:
35
00:02:35,828 --> 00:02:40,791
Riko Hisatsugu
36
00:02:42,334 --> 00:02:47,297
Nanaka Sudo
37
00:02:48,340 --> 00:02:53,299
Keita Hisatsugu
38
00:02:54,346 --> 00:02:55,888
Ayaka Hoshi
39
00:02:56,014 --> 00:02:57,599
Mei Mukaiyama
40
00:02:57,724 --> 00:02:59,309
Yui Honiden
41
00:03:00,352 --> 00:03:05,311
Peko
Poko
42
00:03:06,358 --> 00:03:11,317
Taishi Shimamura
Kumiko Yuen
43
00:03:12,364 --> 00:03:17,323
Hitomi Hisatsugu
44
00:03:18,871 --> 00:03:23,830
Hideki Watanabe
45
00:03:24,876 --> 00:03:29,840
Hirobumi Watanabe
46
00:03:30,883 --> 00:03:35,842
Misao Hirayama
47
00:03:36,889 --> 00:03:41,848
With the assistance of:
48
00:03:42,895 --> 00:03:47,854
Hiroyuki Hisatsugu
Hitomi Hisatsugu
49
00:03:51,528 --> 00:03:53,947
Yumi Sudo
Masayuki Sudo
50
00:03:54,072 --> 00:03:56,491
Kumiko Yuen
Frederick Yuen
51
00:03:57,534 --> 00:04:02,493
Woohyun Bang
52
00:04:03,540 --> 00:04:08,499
Production: Foolish Piggies Films
53
00:04:13,425 --> 00:04:20,305
Directed by Hirobumi Watanabe
54
00:05:08,438 --> 00:05:14,069
Japan's welfare pension
can't even support a modest lifestyle.
55
00:05:14,193 --> 00:05:19,240
"Refrain from hobbies, and friends,
and stay still at home."
56
00:05:19,491 --> 00:05:23,369
Is that how people should live,
Prime Minister?
57
00:05:24,037 --> 00:05:25,455
Prime Minister Abe.
58
00:05:26,706 --> 00:05:29,418
With regard to that, previously,
59
00:05:29,543 --> 00:05:35,590
as the finance and financial services
ministers and minister Nemoto said,
60
00:05:35,882 --> 00:05:39,177
elderly people have diverse lifestyles.
61
00:05:39,301 --> 00:05:45,434
They have different standards of life,
preferences, incomes, and assets.
62
00:05:45,559 --> 00:05:47,393
Therefore,
63
00:05:47,519 --> 00:05:53,942
with that in mind, so to speak,
as Minister Nemoto said earlier,
64
00:05:54,067 --> 00:05:58,237
we're talking average households,
not model ones.
65
00:05:58,697 --> 00:06:06,204
We must also discuss whether
it's constructive to use averages.
66
00:06:06,663 --> 00:06:12,043
From this perspective, so to speak,
using averages, using averages,
67
00:06:12,169 --> 00:06:17,841
can lead to the misunderstanding
that they represent all households.
68
00:06:19,217 --> 00:06:24,723
Model households are defined as
a couple and one or more children.
69
00:06:24,848 --> 00:06:29,686
Their income is also defined,
and that's a model household.
70
00:06:29,978 --> 00:06:34,483
Looking at them,
their income in the prime of their lives,
71
00:06:34,608 --> 00:06:39,070
the replacement rate is 50%.
Maintaining that 50%
72
00:06:39,196 --> 00:06:42,448
is built into our pension system.
Therefore,
73
00:06:43,158 --> 00:06:50,624
using a model household average
doesn't mean model households exist.
74
00:06:50,916 --> 00:06:55,128
With regard to this,
the report you refer to
75
00:06:55,294 --> 00:06:59,925
claims that a monthly pension
of 50.000 yen will be
76
00:07:00,050 --> 00:07:03,011
20 million yen short over 30 years.
77
00:07:03,220 --> 00:07:07,015
I must assure
the people of this nation that
78
00:07:07,140 --> 00:07:10,727
this claim was
misleading and inappropriate.
79
00:07:10,852 --> 00:07:15,565
When contemplating this issue,
we must recognize this.
80
00:07:15,690 --> 00:07:21,445
Livelihoods are at stake, so
I am explaining this issue in detail.
81
00:07:21,655 --> 00:07:22,739
Akira Koike.
82
00:07:22,906 --> 00:07:27,953
You're not explaining,
you're waffling and wasting time.
83
00:07:28,620 --> 00:07:31,372
You've got to talk about averages!
84
00:07:31,581 --> 00:07:35,459
That deficit was
calculated by the government!
85
00:07:35,794 --> 00:07:40,173
The government said that
55.000 yen isn't enough!
86
00:07:40,298 --> 00:07:43,802
That's why I'm talking
based on your assertions!
87
00:07:44,636 --> 00:07:48,640
Such an untruthful approach
is unforgivable.
88
00:07:49,057 --> 00:07:53,645
In reality, the situation
is going to get worse.
89
00:07:53,812 --> 00:07:56,690
Much worse.
The macro-economic slide.
90
00:07:57,481 --> 00:08:03,947
In your seven years in government,
the cost of living has gone up 5.3%,
91
00:08:04,363 --> 00:08:09,244
but pensions have gone down 0.8%.
They've plummeted 6.1%.
92
00:08:09,744 --> 00:08:14,456
Your macro-economic slide
has automatically decreased them.
93
00:08:14,583 --> 00:08:19,004
These figures are reality,
right now. For recipients.
94
00:08:19,503 --> 00:08:26,510
Which means, this pension deficit will
undoubtedly continue to increase...
95
00:09:29,949 --> 00:09:30,992
Word-chain game.
96
00:09:31,743 --> 00:09:33,619
- Apple.
- Gorilla.
97
00:09:34,620 --> 00:09:35,413
Bugle.
98
00:09:36,039 --> 00:09:36,873
Underwear.
99
00:09:38,124 --> 00:09:39,125
Blocks.
100
00:09:42,461 --> 00:09:44,255
- Fox.
- Cat.
101
00:09:44,588 --> 00:09:45,464
Koala.
102
00:09:50,804 --> 00:09:51,763
I'm stuck...
103
00:09:58,770 --> 00:09:59,771
Raspberry.
104
00:10:01,272 --> 00:10:03,066
Ri... Riko.
105
00:10:03,900 --> 00:10:06,444
Li... Li... Li...
106
00:10:16,162 --> 00:10:17,288
Little girl.
107
00:10:19,766 --> 00:10:21,000
Eyeball.
108
00:10:21,542 --> 00:10:24,129
Ba... Baboon.
109
00:10:25,255 --> 00:10:27,215
Cho, cho, cho...
110
00:10:33,304 --> 00:10:35,098
Chopped eel.
111
00:10:50,071 --> 00:10:52,365
Qui, qui... Quiet.
112
00:10:53,032 --> 00:10:54,616
Fro... Fro...
113
00:10:59,205 --> 00:11:00,290
Fro is easy.
114
00:11:00,415 --> 00:11:04,543
Fro is easy? Fro...
115
00:11:05,544 --> 00:11:06,504
Um, frog.
116
00:11:07,629 --> 00:11:08,714
Ruby.
117
00:11:10,967 --> 00:11:11,801
Chair.
118
00:11:12,593 --> 00:11:14,262
Wa...
119
00:11:14,720 --> 00:11:16,097
Watermelon.
120
00:11:17,515 --> 00:11:18,724
Crow.
121
00:11:19,058 --> 00:11:20,852
Slide.
122
00:11:21,227 --> 00:11:22,103
Pa...
123
00:11:23,897 --> 00:11:25,023
Parakeet.
124
00:11:25,689 --> 00:11:26,607
Spi...
125
00:11:28,650 --> 00:11:29,651
Spi...
126
00:11:39,329 --> 00:11:40,497
Spinning top.
127
00:11:43,333 --> 00:11:44,250
Eyelash.
128
00:11:45,251 --> 00:11:46,044
Ge...
129
00:11:49,923 --> 00:11:51,007
Is Ke okay?
130
00:11:52,342 --> 00:11:53,384
You're asking me?
131
00:11:53,551 --> 00:11:55,345
- Is Ke okay?
- Okay.
132
00:11:55,929 --> 00:11:56,888
Keita.
133
00:11:57,263 --> 00:11:58,597
- Huh?
- Keita.
134
00:12:00,058 --> 00:12:01,100
Rice field.
135
00:12:04,437 --> 00:12:05,522
Ha is okay.
136
00:12:07,899 --> 00:12:08,690
Hat.
137
00:12:09,150 --> 00:12:12,237
Dro... Drop.
138
00:12:14,531 --> 00:12:15,656
Comb.
139
00:12:16,324 --> 00:12:17,200
Ze...
140
00:12:21,538 --> 00:12:22,997
There's no word.
141
00:12:23,540 --> 00:12:24,874
- There is.
- What?
142
00:12:25,375 --> 00:12:26,792
- Can I say?
- Sure.
143
00:12:27,001 --> 00:12:27,961
Zebra.
144
00:12:28,086 --> 00:12:29,087
Zebra.
145
00:12:29,295 --> 00:12:30,421
See?
146
00:12:31,005 --> 00:12:32,465
Ma, ma...
147
00:12:34,551 --> 00:12:37,971
Oh, your turn, Nanaka?
No, mine. Ma...
148
00:12:40,431 --> 00:12:41,140
Mama.
149
00:12:41,474 --> 00:12:42,641
Okay, Mama.
150
00:12:42,808 --> 00:12:45,019
Mama. Pillow!
151
00:12:45,270 --> 00:12:49,065
Wow. Riko, are there foods
you don't like?
152
00:12:49,773 --> 00:12:50,900
There are.
153
00:12:51,150 --> 00:12:53,236
- What?
- Bitter gourd.
154
00:12:53,735 --> 00:12:55,530
- Bitter gourd?
- Yeah.
155
00:12:56,197 --> 00:13:02,786
You know, my dad, he hates
shiitake mushrooms and pickles.
156
00:13:02,912 --> 00:13:04,705
Yeah? Do you, Nanaka?
157
00:13:05,456 --> 00:13:07,375
Well, I...
158
00:13:08,459 --> 00:13:10,378
...hate onions, I guess.
159
00:13:10,503 --> 00:13:15,383
Oh... My big brother hates leeks.
160
00:13:15,508 --> 00:13:17,010
- He does?
- Yeah.
161
00:13:17,343 --> 00:13:19,596
My big brother hates fish.
162
00:13:19,720 --> 00:13:23,433
Fish? I hate fish a little too.
163
00:13:23,558 --> 00:13:29,981
But my favorite fish dish
is white fish roasted in foil.
164
00:13:30,106 --> 00:13:33,902
Oh yeah? They give us that
at school a lot.
165
00:13:34,027 --> 00:13:36,279
They do. I love pizza flavor.
166
00:13:36,404 --> 00:13:40,617
Me too, with green peppers on top.
We had it recently.
167
00:13:40,741 --> 00:13:43,827
We did. It was yummy.
I had seconds.
168
00:13:43,953 --> 00:13:46,039
It had cheese on top.
169
00:13:46,205 --> 00:13:48,749
Yeah, it was so good.
170
00:13:48,874 --> 00:13:52,295
Hey, actually,
salmon's my favorite.
171
00:13:52,420 --> 00:13:53,879
- Salmon?
- Yum, right?
172
00:13:54,005 --> 00:13:56,549
I like when it's salty.
173
00:13:56,674 --> 00:13:58,092
Yeah, me too.
174
00:13:58,217 --> 00:14:00,136
School serves that too.
175
00:14:00,303 --> 00:14:03,805
I get mixed up with salmon and trout.
176
00:14:03,932 --> 00:14:05,724
- Salmon and trout?
- Yeah.
177
00:14:05,891 --> 00:14:07,393
They're similar.
178
00:14:08,436 --> 00:14:09,520
Too similar.
179
00:14:10,854 --> 00:14:13,983
What's the best part of school lunch?
180
00:14:16,735 --> 00:14:17,570
I like...
181
00:14:19,238 --> 00:14:24,785
...white fish. White fish,
when it's fried.
182
00:14:24,910 --> 00:14:27,664
- You do?
- When it's fried,
183
00:14:28,706 --> 00:14:31,209
and you add sauce,
it's the best.
184
00:14:31,626 --> 00:14:36,714
Really? I like, well, um,
fried chicken.
185
00:14:37,923 --> 00:14:39,883
When it's juicy.
186
00:14:40,134 --> 00:14:42,679
- Fried chicken's great.
- Yeah, crispy.
187
00:14:42,803 --> 00:14:45,014
What about bread on Wednesdays?
188
00:14:45,556 --> 00:14:47,517
Bread on Wednesdays?
189
00:14:50,979 --> 00:14:53,147
Bread...fried in oil.
190
00:14:53,272 --> 00:14:57,026
- Oil? Oh, fried bread?
- Yeah, fried bread.
191
00:14:57,360 --> 00:14:58,528
Cocoa flavor.
192
00:14:58,902 --> 00:15:03,533
You know, I like
cocoa flavor fried bread too.
193
00:15:03,658 --> 00:15:07,786
Actually, a while back,
we had bread rolls.
194
00:15:07,911 --> 00:15:12,125
We ate them with
chocolate spread, remember?
195
00:17:05,238 --> 00:17:09,242
Lunch today was so good.
We had Hamburg steak.
196
00:17:09,367 --> 00:17:13,121
It was really good.
So juicy inside.
197
00:17:13,246 --> 00:17:16,957
Juicy. Like whoa. Whoa!
198
00:17:17,708 --> 00:17:19,084
Meat juice.
199
00:17:19,335 --> 00:17:23,464
It was awesome.
It's kinda cold today.
200
00:17:23,589 --> 00:17:26,175
It is. I need long pants.
201
00:17:27,760 --> 00:17:29,762
I need warm clothes too.
202
00:17:29,887 --> 00:17:32,557
Yeah, I'm wearing short sleeves.
203
00:17:32,807 --> 00:17:36,769
Oh. What are you hoping
dinner will be?
204
00:17:36,894 --> 00:17:40,273
Er, fried noodles, or curry.
205
00:17:40,481 --> 00:17:42,400
That'd be so cool.
206
00:17:42,775 --> 00:17:46,779
It's cold today,
so I'm hoping for hotpot.
207
00:17:46,904 --> 00:17:48,865
Hotpot's a great idea.
208
00:17:49,030 --> 00:17:54,453
I don't eat hotpot that often,
but the days we have it,
209
00:17:54,912 --> 00:17:59,750
it's pretty easy to guess
we'll be having hotpot.
210
00:18:00,835 --> 00:18:02,461
I'm so tired.
211
00:18:03,796 --> 00:18:05,298
- Bye bye.
- Bye bye.
212
00:18:05,548 --> 00:18:07,675
See you 'round!
213
00:20:24,562 --> 00:20:27,815
Yan, cut it out and get off.
214
00:20:30,058 --> 00:20:31,226
Get off.
215
00:20:36,761 --> 00:20:38,553
Why won't you?
216
00:20:41,498 --> 00:20:42,751
Get Yan down.
217
00:20:42,783 --> 00:20:43,700
Why me?
218
00:20:45,853 --> 00:20:47,063
Get off.
219
00:20:48,205 --> 00:20:49,206
Get off.
220
00:20:50,557 --> 00:20:51,267
Hey.
221
00:20:51,392 --> 00:20:52,769
Hey, come on.
222
00:20:53,201 --> 00:20:55,119
You got it wet.
223
00:21:00,777 --> 00:21:03,738
Gimme a break, kitty.
224
00:21:25,550 --> 00:21:27,387
Watch your tail.
225
00:21:53,395 --> 00:21:54,523
Who's that?
226
00:21:54,668 --> 00:21:55,669
Don't know.
227
00:21:57,295 --> 00:21:58,822
I'll go look.
228
00:22:12,507 --> 00:22:16,466
Excuse me...
Oh, excuse me.
229
00:22:16,607 --> 00:22:18,233
- You're alone?
- I'm alone.
230
00:22:18,357 --> 00:22:21,612
Nice to meet you.
Er, one moment...
231
00:22:22,654 --> 00:22:26,074
Nice to meet you.
I'll introduce myself.
232
00:22:27,288 --> 00:22:33,252
I'm from Genius Kids Science Publishing.
Kamekichi Jinguji's the name.
233
00:22:33,377 --> 00:22:35,630
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
234
00:22:35,755 --> 00:22:37,339
- Got a moment?
- Okay.
235
00:22:37,466 --> 00:22:43,429
Well, my company,
we make textbooks.
236
00:22:44,388 --> 00:22:48,935
Mind taking a look? These are great.
Our latest textbooks.
237
00:22:49,519 --> 00:22:52,189
I sell these.
Care to take a look?
238
00:22:53,439 --> 00:22:55,108
Do you like to study?
239
00:22:55,399 --> 00:22:56,067
I do.
240
00:22:56,234 --> 00:22:58,778
You do? Got a favorite subject?
241
00:22:59,196 --> 00:23:01,990
My favorite's...science.
242
00:23:02,115 --> 00:23:04,242
Oh, your favorite's science?
243
00:23:04,366 --> 00:23:07,037
- What's your worst subject?
- Math.
244
00:23:07,162 --> 00:23:12,416
Ah, math. I was no good at math.
It was my weakest point.
245
00:23:12,542 --> 00:23:17,797
But since I joined this company
and used these textbooks, it's easy.
246
00:23:17,964 --> 00:23:21,300
Now there's no math problem
I can't solve.
247
00:23:21,425 --> 00:23:25,931
That's how good
my company's textbooks are.
248
00:23:26,347 --> 00:23:27,724
- Wow, right?
- Wow.
249
00:23:27,849 --> 00:23:32,979
You know, I met a student recently
who totally hated studying,
250
00:23:33,104 --> 00:23:36,775
but my textbooks
made them really smart.
251
00:23:36,900 --> 00:23:41,320
They were flunking,
then they got full marks.
252
00:23:41,445 --> 00:23:42,697
Amazing, right?
253
00:23:42,822 --> 00:23:44,950
So? Want these textbooks?
254
00:23:45,075 --> 00:23:45,915
I do.
255
00:23:45,951 --> 00:23:47,285
I bet you do.
256
00:23:47,409 --> 00:23:52,331
So, for three of these,
it usually costs 5.000 yen,
257
00:23:52,582 --> 00:23:58,337
but today, I'll make it 3.000.
Little lady, you got pocket money?
258
00:23:58,547 --> 00:24:01,550
I do, but Mom's not home right now.
259
00:24:01,841 --> 00:24:03,425
Your mom's at work?
260
00:24:03,552 --> 00:24:04,385
Yeah.
261
00:24:04,510 --> 00:24:06,345
And your dad too?
262
00:24:07,513 --> 00:24:09,599
Dad's at work too.
263
00:24:10,141 --> 00:24:11,433
What does he do?
264
00:24:11,517 --> 00:24:12,686
He's a policeman.
265
00:24:13,728 --> 00:24:15,272
A policeman?!
266
00:24:16,273 --> 00:24:18,650
You're a policeman's d-daughter?
267
00:24:18,775 --> 00:24:19,540
I am.
268
00:24:25,447 --> 00:24:26,866
Listen.
269
00:24:27,158 --> 00:24:32,247
Little lady, please don't tell your dad
that I came here today.
270
00:24:32,371 --> 00:24:33,142
Okay.
271
00:24:33,414 --> 00:24:35,333
Don't tell anyone.
272
00:24:35,499 --> 00:24:38,837
Forget the name Kamekichi Jinguji.
273
00:24:38,962 --> 00:24:44,466
Don't tell your mom or dad
about a strange man selling textbooks.
274
00:24:44,593 --> 00:24:48,763
Keep it between us.
Pinkie swear, okay?
275
00:24:48,888 --> 00:24:56,354
Pinkie swear. Tell a lie, swallow
a thousand needles. Pinkie swear!
276
00:24:56,478 --> 00:25:01,276
I mean it. I'll really make you
swallow them. I can be scary.
277
00:25:01,400 --> 00:25:04,445
I don't look it,
but I can get angry.
278
00:25:04,570 --> 00:25:09,159
Don't you dare tell your mom or dad
that I came here.
279
00:25:09,284 --> 00:25:13,579
Okay, thanks for your time.
Good luck with your studies.
280
00:25:13,705 --> 00:25:17,042
You represent our future,
so study hard.
281
00:25:17,167 --> 00:25:19,498
Right, I'm going. Thank you!
282
00:25:29,763 --> 00:25:32,390
Kamekichi Jinguji...
283
00:25:42,901 --> 00:25:43,943
Who was it?
284
00:25:44,526 --> 00:25:46,445
Some strange guy.
285
00:25:47,488 --> 00:25:49,157
Yan, you cutie.
286
00:25:50,574 --> 00:25:51,868
What did he say?
287
00:25:52,285 --> 00:25:58,333
Something about drills
that get you into Tokyo University.
288
00:25:58,667 --> 00:26:01,961
You wouldn't get in.
It's a ripoff.
289
00:26:02,295 --> 00:26:03,380
You're right.
290
00:26:05,090 --> 00:26:07,342
He was just lying.
291
00:26:10,469 --> 00:26:12,931
His name's Kamekichi Jinguji.
292
00:26:16,101 --> 00:26:17,601
Weird name, right?
293
00:26:19,729 --> 00:26:22,148
Who calls their kid Kamekichi?
294
00:26:23,274 --> 00:26:24,818
Kame means turtle.
295
00:26:26,736 --> 00:26:29,488
That's no name for a human being.
296
00:26:35,912 --> 00:26:38,664
- Weird name.
- Sure is.
297
00:26:57,683 --> 00:26:59,518
Phew, I'm done.
298
00:27:03,231 --> 00:27:05,191
Let me look at this.
299
00:27:10,488 --> 00:27:12,449
Riko, hurry up and finish.
300
00:27:12,573 --> 00:27:15,160
Yeah. I'm nearly done.
301
00:27:19,456 --> 00:27:21,040
You only did these?
302
00:27:22,732 --> 00:27:23,724
You're slow.
303
00:27:26,587 --> 00:27:28,298
Hey, this is Nanaka's.
304
00:27:28,882 --> 00:27:31,426
- Really?
- It's not your writing.
305
00:27:37,639 --> 00:27:43,229
You're right. She wrote her name.
Nanaka Sudo.
306
00:27:47,400 --> 00:27:49,402
Definitely her writing.
307
00:27:50,486 --> 00:27:53,072
Oh well, I'll call her later.
308
00:28:49,962 --> 00:28:52,507
Connecting to voicemail.
309
00:28:54,425 --> 00:28:58,805
After the tone, leave a message
up to three minutes.
310
00:29:01,681 --> 00:29:04,477
Hello? It's Riko.
311
00:29:04,936 --> 00:29:11,691
Hey, I took your homework by mistake.
Mind if I bring it to you now?
312
00:29:33,672 --> 00:29:35,883
- Where to?
- Nanaka's place.
313
00:29:37,093 --> 00:29:38,469
Yeah? Take care.
314
00:29:38,594 --> 00:29:41,347
- Okay. See ya.
- See ya.
315
00:32:30,807 --> 00:32:34,145
Hello? Is anyone home?
316
00:34:57,329 --> 00:35:01,208
Keita! It's Riko! Open up!
317
00:35:13,220 --> 00:35:15,514
- I'm back!
- Yeah.
318
00:35:17,275 --> 00:35:19,643
- Where's Nanaka?
- She just left.
319
00:35:20,018 --> 00:35:21,144
Huh? Why?
320
00:35:21,687 --> 00:35:24,732
You should've left it at her place.
321
00:35:25,274 --> 00:35:29,068
I would've, but nobody was home.
322
00:35:54,553 --> 00:35:56,179
Where are you going?
323
00:35:56,513 --> 00:35:57,681
Nanaka's.
324
00:35:59,683 --> 00:36:01,769
- See ya.
- See ya.
325
00:38:25,203 --> 00:38:26,914
Coming.
326
00:38:28,582 --> 00:38:29,792
Hello...
327
00:38:30,333 --> 00:38:32,836
Oh, Riko? What's up?
328
00:38:32,961 --> 00:38:35,839
Hey, this is your homework.
329
00:38:35,964 --> 00:38:37,841
You left it with me.
330
00:38:38,216 --> 00:38:40,259
- Thanks!
- Here.
331
00:38:40,886 --> 00:38:43,304
Wanna play at my house today?
332
00:38:43,430 --> 00:38:45,891
- Can I?
- Sure you can. Come in.
333
00:38:46,016 --> 00:38:47,017
Yay!
334
00:38:51,980 --> 00:38:54,024
Thanks for bringing this.
335
00:38:55,692 --> 00:39:01,156
You said the pension system
would be safe for 100 years.
336
00:39:01,448 --> 00:39:03,492
Now you say "Save up".
337
00:39:03,617 --> 00:39:08,204
It's tantamount to a government swindle!
Frankly speaking.
338
00:39:08,580 --> 00:39:12,000
The government shouldn't
tell people to save.
339
00:39:12,543 --> 00:39:17,213
It should consider the future of
our meager pension system.
340
00:39:17,840 --> 00:39:19,716
Prime Minister Abe.
341
00:39:19,842 --> 00:39:25,597
You described my response as longwinded,
but if you're using the word "swindle"
342
00:39:26,432 --> 00:39:33,271
to describe our pension system,
and the macro-economic slide,
343
00:39:33,396 --> 00:39:38,485
then it's my responsibility to explain
why it was introduced.
344
00:39:38,610 --> 00:39:42,321
I can't do that briefly.
As I just explained,
345
00:39:42,448 --> 00:39:47,243
just now, comprehensively,
about our pension system...
346
00:39:47,661 --> 00:39:48,428
Wow.
347
00:39:48,454 --> 00:39:49,955
Draw a house?
348
00:39:50,873 --> 00:39:52,666
A pineapple house.
349
00:39:52,875 --> 00:39:53,876
Sounds cool.
350
00:39:59,631 --> 00:40:01,299
Coming.
351
00:40:03,594 --> 00:40:06,104
Oh, excuse me. Hello there!
352
00:40:06,138 --> 00:40:08,849
- Hello.
- Hello there.
353
00:40:08,974 --> 00:40:12,603
I'm sorry, may I take
a little of your time?
354
00:40:12,728 --> 00:40:16,857
Thank you. I'm from
Genius Kids Science Publishing.
355
00:40:17,024 --> 00:40:21,487
A textbook sales company.
My name's Kamekichi Jinguji.
356
00:40:22,112 --> 00:40:24,865
Little lady, what grade are you?
357
00:40:24,990 --> 00:40:26,162
Fourth grade.
358
00:40:26,200 --> 00:40:32,664
Fourth grade? Perfect!
I sell textbooks in these parts,
359
00:40:32,956 --> 00:40:35,333
and I've got fourth grade ones.
360
00:40:37,085 --> 00:40:41,548
They're fantastic textbooks,
so I brought them to you.
361
00:40:41,673 --> 00:40:46,011
Brand new from my company.
Mind taking a look?
362
00:40:46,595 --> 00:40:48,889
These textbooks are amazing.
363
00:40:49,014 --> 00:40:54,645
Kids that used them to study,
even kids that flunked tests,
364
00:40:54,770 --> 00:40:59,274
all started getting full marks.
They're like magic.
365
00:40:59,482 --> 00:41:01,109
- Want them?
- I do.
366
00:41:01,317 --> 00:41:04,571
They really are amazing.
You want them?
367
00:41:04,696 --> 00:41:05,822
I do.
368
00:41:05,948 --> 00:41:07,950
Any subjects you're bad at?
369
00:41:08,449 --> 00:41:10,202
- Yes.
- Such as?
370
00:41:12,829 --> 00:41:13,705
Math.
371
00:41:13,830 --> 00:41:18,501
Oh, math! Lots of kids
have trouble with math.
372
00:41:18,794 --> 00:41:21,420
I used to be no good at math too.
373
00:41:21,547 --> 00:41:26,093
But since I joined this company
and used these textbooks,
374
00:41:26,218 --> 00:41:30,847
there's no math problem I can't solve.
Amazing textbooks.
375
00:41:30,973 --> 00:41:36,603
So, today, I'm offering you
all four of these!
376
00:41:37,020 --> 00:41:40,439
For how much?
For just 10.000 yen!
377
00:41:41,817 --> 00:41:43,526
Got any pocket money?
378
00:41:43,569 --> 00:41:44,487
Yes, I do.
379
00:41:44,527 --> 00:41:48,531
You do? Okay, how about
10.000 yen?
380
00:41:48,991 --> 00:41:51,492
- You want these?
- Yes, I do.
381
00:41:51,952 --> 00:41:53,411
Are you alone?
382
00:41:53,690 --> 00:41:55,330
No, a friend's here.
383
00:41:55,538 --> 00:41:57,540
Oh, a friend? What grade?
384
00:41:57,666 --> 00:41:58,549
Fourth grade.
385
00:41:58,584 --> 00:42:00,335
Oh, fourth grade.
386
00:42:00,459 --> 00:42:04,756
Would you mind getting her?
It'd be...better
387
00:42:04,881 --> 00:42:08,677
if I could introduce these
to both of you.
388
00:42:08,802 --> 00:42:10,428
Okay, I'll get her.
389
00:42:10,553 --> 00:42:11,805
Riko?
390
00:42:15,350 --> 00:42:16,184
What?
391
00:42:17,811 --> 00:42:21,690
Huh? Little lady...
Did we meet today?
392
00:42:21,940 --> 00:42:24,151
Yes, at my place.
393
00:42:24,943 --> 00:42:30,365
Wait, if I'm not mistaken...
isn't your dad a policeman?
394
00:42:30,408 --> 00:42:31,325
He is.
395
00:42:37,205 --> 00:42:38,290
Listen.
396
00:42:39,625 --> 00:42:44,129
Don't tell anyone that
I came here today, alright?
397
00:42:45,047 --> 00:42:46,923
Keep it between us.
398
00:42:47,341 --> 00:42:51,594
Don't tell anyone I came.
It'll be our little secret.
399
00:42:51,720 --> 00:42:52,553
Okay.
400
00:42:52,888 --> 00:42:58,352
If people find out I came here,
it's going to be a really big deal.
401
00:42:58,601 --> 00:43:00,436
So let's pinkie swear.
402
00:43:00,603 --> 00:43:05,524
Pinkie swear. Tell a lie,
swallow a thousand needles.
403
00:43:05,651 --> 00:43:08,527
You too. Let's do it
one more time.
404
00:43:08,779 --> 00:43:13,825
Pinkie swear. Tell a lie,
swallow a thousand needles.
405
00:43:13,950 --> 00:43:17,287
That's a promise.
If you end up breaking it,
406
00:43:17,954 --> 00:43:22,458
you'll swallow a thousand needles.
I never tell a lie.
407
00:43:22,793 --> 00:43:27,130
Okay, little ladies,
study hard and become fine citizens.
408
00:43:27,546 --> 00:43:31,677
You represent our nation's future.
You really do.
409
00:43:32,344 --> 00:43:36,848
Do your best to build a better Japan.
I'm counting on you.
410
00:43:36,973 --> 00:43:41,477
I'll go now. Don't you dare
tell anyone! Don't you dare!
411
00:43:41,602 --> 00:43:43,814
Alright, goodbye.
Excuse me.
412
00:43:51,238 --> 00:43:52,739
What was that about?
413
00:43:52,864 --> 00:43:54,032
Beats me.
414
00:43:54,157 --> 00:43:56,993
...taxing corporations at the same rate
415
00:43:57,119 --> 00:44:03,125
as small and medium-sized businesses
would raise 4 trillion yen for pensions.
416
00:44:03,333 --> 00:44:05,085
Then, with stocks...
417
00:44:10,465 --> 00:44:12,092
I stood up.
418
00:44:12,467 --> 00:44:13,509
That's cool.
419
00:44:14,510 --> 00:44:18,639
It's scary though.
It makes you go a lot faster.
420
00:44:18,890 --> 00:44:20,599
Am I too heavy?
421
00:44:20,726 --> 00:44:22,769
You're not too heavy.
422
00:44:22,894 --> 00:44:25,439
I'm nearly gonna hit my head.
423
00:44:25,604 --> 00:44:27,190
Looks that way.
424
00:44:31,111 --> 00:44:32,195
That'd hurt.
425
00:44:32,320 --> 00:44:33,196
It would.
426
00:47:00,886 --> 00:47:02,429
Dad'll be late.
427
00:47:03,096 --> 00:47:06,266
Why? I hate how he's always late.
428
00:47:07,559 --> 00:47:09,227
Too bad, it's work.
429
00:47:13,356 --> 00:47:14,773
How was school?
430
00:47:14,983 --> 00:47:16,067
Fine.
431
00:47:17,527 --> 00:47:19,571
You two always say that.
432
00:47:19,695 --> 00:47:22,532
- It's always fine.
- Nothing special.
433
00:47:22,657 --> 00:47:24,326
- Really?
- Really.
434
00:47:24,700 --> 00:47:26,119
What was fun?
435
00:47:26,244 --> 00:47:28,371
Nothing much.
436
00:47:28,829 --> 00:47:30,332
- Nothing much?
- No.
437
00:47:31,541 --> 00:47:32,749
Nothing bad?
438
00:47:32,791 --> 00:47:33,709
No.
439
00:47:33,960 --> 00:47:35,420
Nothing much.
440
00:47:37,255 --> 00:47:38,340
No kidding.
441
00:47:40,175 --> 00:47:42,928
Nothing fun ever happens.
442
00:47:44,638 --> 00:47:46,556
You played with friends?
443
00:47:46,681 --> 00:47:49,059
At recess? Recess...
444
00:47:49,184 --> 00:47:50,226
We played dead.
445
00:47:50,477 --> 00:47:52,520
- Huh? You played dead?
- Yeah.
446
00:47:52,895 --> 00:47:56,024
You're so creepy!
Scary and creepy.
447
00:47:56,650 --> 00:47:58,944
- I...
- In front of the soccer goal,
448
00:47:59,319 --> 00:48:01,488
we played, played dead.
449
00:48:01,737 --> 00:48:02,738
Scary.
450
00:48:02,905 --> 00:48:04,865
We got balls kicked at us.
451
00:48:04,991 --> 00:48:06,159
Was that fun?
452
00:48:06,493 --> 00:48:07,327
Not much.
453
00:48:07,743 --> 00:48:09,037
Don't do it then.
454
00:48:09,996 --> 00:48:11,498
I played tag.
455
00:48:13,583 --> 00:48:17,003
I played tag,
but I couldn't catch anyone.
456
00:48:18,129 --> 00:48:19,880
- You were it?
- Yeah.
457
00:48:20,006 --> 00:48:21,967
So you did the chasing?
458
00:48:22,092 --> 00:48:25,345
Yeah, all the relay runners
had to be it.
459
00:48:25,470 --> 00:48:28,181
Oh, so you didn't have a choice?
460
00:48:28,306 --> 00:48:30,183
- No.
- Wow.
461
00:48:30,475 --> 00:48:31,767
My class played.
462
00:48:31,892 --> 00:48:34,521
Oh? Relay runners, huh?
463
00:48:34,646 --> 00:48:37,023
The other runners caught lots.
464
00:48:40,026 --> 00:48:42,654
They went crazy, like Yaaaa!
465
00:48:48,201 --> 00:48:49,244
What was lunch?
466
00:48:51,162 --> 00:48:53,164
- Fish.
- Lunch? Fish.
467
00:48:53,289 --> 00:48:55,667
Oh. Was it nice?
468
00:48:55,833 --> 00:48:57,669
- Yeah.
- The salad too.
469
00:48:57,793 --> 00:48:59,170
Bean sprout nalum.
470
00:48:59,878 --> 00:49:01,506
Namul, not nalum.
471
00:49:01,631 --> 00:49:03,187
Oh, namul.
472
00:49:07,721 --> 00:49:08,555
What else?
473
00:49:10,348 --> 00:49:11,307
Anything else?
474
00:49:12,017 --> 00:49:13,226
Soup.
475
00:49:13,727 --> 00:49:16,895
- Soup?
- I'll just take this away.
476
00:49:25,321 --> 00:49:27,032
I'm full!
477
00:49:27,282 --> 00:49:28,241
Are you?
478
00:49:32,704 --> 00:49:35,790
Because of snacks?
You ate too many?
479
00:49:35,914 --> 00:49:37,584
I did.
480
00:49:37,792 --> 00:49:40,878
- What did you eat?
- I ate potato chips.
481
00:49:42,464 --> 00:49:44,840
I ate them with Keita.
482
00:49:46,259 --> 00:49:48,553
Consommé flavor, right?
483
00:49:48,678 --> 00:49:49,928
Shut up.
484
00:49:52,265 --> 00:49:54,184
You play games too much.
485
00:49:54,392 --> 00:49:55,268
Yeah.
486
00:49:58,146 --> 00:50:01,232
There's not enough
of that veggie stuff.
487
00:50:01,399 --> 00:50:02,317
Dressing?
488
00:50:02,442 --> 00:50:04,444
Get out of my way!
489
00:50:04,569 --> 00:50:06,571
I'm plugging this in.
490
00:50:10,658 --> 00:50:11,909
Homework?
491
00:50:12,034 --> 00:50:13,911
I finished it already.
492
00:50:14,746 --> 00:50:15,830
I hope so.
493
00:50:16,872 --> 00:50:18,333
So I'll play games.
494
00:50:18,792 --> 00:50:19,626
Fair enough.
495
00:50:21,628 --> 00:50:24,589
I can't reach it!
Mom, come here!
496
00:50:27,858 --> 00:50:28,914
You can't?
497
00:50:29,094 --> 00:50:30,303
I can't.
498
00:50:46,236 --> 00:50:47,737
Did you shake it?
499
00:50:47,862 --> 00:50:48,696
Yeah.
500
00:50:49,905 --> 00:50:51,574
Mom shook it for me.
501
00:51:00,416 --> 00:51:02,084
Soccer on Saturday?
502
00:51:02,210 --> 00:51:03,419
Yeah, a match.
503
00:51:03,628 --> 00:51:05,380
Whereabouts?
504
00:51:06,964 --> 00:51:08,090
The riverside.
505
00:51:08,258 --> 00:51:10,760
Good, that's close.
Against who?
506
00:51:11,511 --> 00:51:12,554
I'm not sure.
507
00:51:13,888 --> 00:51:15,557
Gran Fino.
508
00:51:16,474 --> 00:51:18,476
Gran Fino? Hmm...
509
00:51:18,810 --> 00:51:19,727
Gran Fino.
510
00:51:19,853 --> 00:51:21,146
Where's that?!
511
00:51:23,439 --> 00:51:24,899
- Where?
- Gran Fino!
512
00:51:25,023 --> 00:51:26,860
- Is that name real?
- It is!
513
00:51:26,984 --> 00:51:30,238
- Gran Fino?
- Prefectural champs qualifiers.
514
00:51:30,462 --> 00:51:31,481
Don't know 'em.
515
00:51:31,781 --> 00:51:33,616
Huh? You too, Riko?
516
00:51:33,741 --> 00:51:35,033
I don't either.
517
00:51:35,160 --> 00:51:37,495
Ask my coach about Gran Fino.
518
00:51:37,620 --> 00:51:38,913
Maybe I will.
519
00:51:39,997 --> 00:51:42,082
You just made it up.
520
00:51:42,250 --> 00:51:44,419
It's real. They're Gran Fino.
521
00:51:44,669 --> 00:51:46,588
So why are you grinning?
522
00:51:46,796 --> 00:51:49,215
I see you! You're grinning.
523
00:51:49,340 --> 00:51:51,467
Huh? I'll play Gran Fino.
524
00:51:51,593 --> 00:51:54,554
- You made it up.
- Never heard of them.
525
00:51:55,137 --> 00:51:57,973
That name's so obviously fake.
526
00:52:03,396 --> 00:52:04,480
Strong team?
527
00:52:04,564 --> 00:52:07,192
Very. They're champs qualifiers.
528
00:52:07,317 --> 00:52:09,444
Made the nationals once.
529
00:52:09,569 --> 00:52:13,198
- Wow. That's strong.
- That's news to me.
530
00:52:13,698 --> 00:52:14,616
And they...
531
00:52:14,741 --> 00:52:16,743
I think he's lying.
532
00:52:16,815 --> 00:52:17,827
Sounds like it.
533
00:52:17,952 --> 00:52:20,580
Made the national quarterfinals.
534
00:52:20,705 --> 00:52:22,998
No way! They're not real.
535
00:52:23,123 --> 00:52:26,336
And now, it's like,
536
00:52:27,169 --> 00:52:29,087
they're short on players.
537
00:52:37,555 --> 00:52:40,057
I need bigger school shoes.
538
00:52:40,391 --> 00:52:41,990
You outgrew them?
539
00:52:42,184 --> 00:52:46,397
Actually, I'm pretty sure
my feet are growing fast.
540
00:52:46,522 --> 00:52:48,483
In only three weeks?
541
00:52:48,608 --> 00:52:50,652
I just bought you some.
542
00:52:50,777 --> 00:52:52,194
Three weeks ago.
543
00:52:52,779 --> 00:52:54,196
I was 20cm...
544
00:52:54,322 --> 00:52:58,785
I'll buy you roomy ones.
You outgrow them quickly.
545
00:52:58,910 --> 00:53:01,996
- Buy 30cm ones.
- What were the last ones?
546
00:53:03,456 --> 00:53:06,124
- 23.
- I don't remember. 20...
547
00:53:06,459 --> 00:53:07,669
22.5?
548
00:53:07,794 --> 00:53:08,725
About that.
549
00:53:08,753 --> 00:53:11,714
You've got pretty big feet.
550
00:53:12,047 --> 00:53:16,010
Yeah. So, So,
okay, buy 23cm ones.
551
00:53:16,134 --> 00:53:18,012
I will, next time.
552
00:53:18,471 --> 00:53:19,764
Same as mine.
553
00:53:19,889 --> 00:53:21,933
- Yours are 28cm?
- Yeah.
554
00:53:22,057 --> 00:53:24,352
No way are they 28cm!
555
00:53:24,644 --> 00:53:26,396
You were lying?!
556
00:53:26,896 --> 00:53:29,315
You don't wear 28cm shoes.
557
00:53:29,816 --> 00:53:31,193
You're my size?
558
00:53:31,233 --> 00:53:33,068
- What size?
- 25.
559
00:53:33,361 --> 00:53:34,069
Huh?
560
00:53:34,862 --> 00:53:37,573
Aren't you about 23?
561
00:53:37,699 --> 00:53:39,492
The same as me!
562
00:53:39,617 --> 00:53:41,956
- No, 24.
- He's got small feet.
563
00:53:43,161 --> 00:53:44,580
About 24cm.
564
00:53:44,706 --> 00:53:48,668
I'm only little,
but I've got giant feet!
565
00:53:55,967 --> 00:53:58,511
Playing Brawl Stars?
Oh, that.
566
00:54:00,471 --> 00:54:02,015
No, Sprawl Stars.
567
00:54:02,598 --> 00:54:04,141
- No.
- It's Sprawl Stars.
568
00:54:04,266 --> 00:54:06,352
It's Go! Go! Pogo Cat, silly!
569
00:54:06,519 --> 00:54:08,021
Shouldn't you stop?
570
00:54:08,145 --> 00:54:10,230
- It's Battle Cat Hopping.
- Mom's right!
571
00:54:10,398 --> 00:54:11,858
Battle Cat Hopping.
572
00:54:11,983 --> 00:54:12,775
Is not.
573
00:54:21,158 --> 00:54:23,077
This fried chicken's big.
574
00:54:23,453 --> 00:54:24,746
I guess it is.
575
00:54:26,706 --> 00:54:28,248
Big as your face.
576
00:54:28,624 --> 00:54:29,584
Not that big.
577
00:54:29,709 --> 00:54:31,461
Hey!
578
00:54:33,170 --> 00:54:34,714
It's not that big.
579
00:54:35,923 --> 00:54:37,800
This was a hedgehog.
580
00:54:39,176 --> 00:54:41,387
Oh please. It was what?
581
00:54:43,348 --> 00:54:45,475
Okay, I've finished mine.
582
00:54:45,600 --> 00:54:47,685
I'm last as usual.
583
00:54:47,810 --> 00:54:48,561
Yeah.
584
00:54:49,311 --> 00:54:50,563
Don't play, eat.
585
00:54:50,688 --> 00:54:52,690
But mine was bigger!
586
00:54:52,726 --> 00:54:53,691
It wasn't.
587
00:54:53,816 --> 00:54:55,192
It always is!
588
00:54:55,568 --> 00:54:57,277
Why are you mad?
589
00:54:57,403 --> 00:54:59,030
You're mean!
590
00:54:59,697 --> 00:55:02,240
No, you ate too many snacks.
591
00:55:02,367 --> 00:55:03,325
I did not.
592
00:55:03,493 --> 00:55:06,746
- Chips.
- Keita had less than me today.
593
00:55:07,038 --> 00:55:07,872
He did?
594
00:55:08,748 --> 00:55:10,750
- That's why...
- He was quick.
595
00:55:10,958 --> 00:55:11,834
I was.
596
00:55:12,126 --> 00:55:14,754
He ate two bags of potato chips.
597
00:55:14,879 --> 00:55:16,422
- Huh?
- 57-gram ones.
598
00:55:16,589 --> 00:55:18,007
Yeah right.
599
00:55:18,298 --> 00:55:19,509
You did!
600
00:55:19,634 --> 00:55:20,885
Knock it off.
601
00:55:21,010 --> 00:55:22,553
I did not.
602
00:55:23,554 --> 00:55:25,973
- You did so.
- Keita, take a bath.
603
00:55:26,099 --> 00:55:27,892
Alright, I will.
604
00:55:32,647 --> 00:55:34,107
You finish eating.
605
00:55:34,440 --> 00:55:36,609
I'm full. You eat.
606
00:55:36,734 --> 00:55:39,028
- No, I'm full too.
- Go on!
607
00:55:39,153 --> 00:55:40,655
No, I'm too full.
608
00:55:40,780 --> 00:55:42,197
Just this chicken!
609
00:55:42,364 --> 00:55:43,533
I can't.
610
00:55:44,450 --> 00:55:45,325
Eat up.
611
00:55:45,743 --> 00:55:46,786
Veggies?
612
00:55:46,911 --> 00:55:48,996
That too. Eat it all.
613
00:55:50,748 --> 00:55:52,290
I don't want to...
614
00:55:54,669 --> 00:55:57,088
Is that boy really taking a bath?
615
00:55:57,212 --> 00:55:59,507
What? Who's that boy?
616
00:55:59,841 --> 00:56:00,716
That boy.
617
00:56:01,008 --> 00:56:02,342
- Who?
- That boy.
618
00:56:02,468 --> 00:56:03,511
Keita?
619
00:56:03,636 --> 00:56:07,222
I don't know. I think he did.
Or he will.
620
00:56:07,765 --> 00:56:10,601
Okay, I finished my dinner.
621
00:56:12,310 --> 00:56:14,605
Changing water temperature.
622
00:56:14,730 --> 00:56:15,940
That's him.
623
00:56:23,363 --> 00:56:30,163
Tomorrow's forecast: Utsunomiya, sunny.
Ohtawara, occasional clouds;
624
00:56:30,455 --> 00:56:32,540
Oyama, sunny.
625
00:56:37,545 --> 00:56:43,801
Expected temperatures. Tomorrow's lows
will mostly be the same as today's.
626
00:56:49,515 --> 00:56:51,601
Neighboring prefectures:
627
00:56:52,143 --> 00:56:58,691
Fukushima, sunny. Maebashi,
occasional clouds. Mito, sunny.
628
00:57:01,401 --> 00:57:04,113
Expected temperatures:
629
00:57:04,572 --> 00:57:10,745
in Fukushima, a low of 11 degrees,
and a high of 25 degrees.
630
00:57:13,498 --> 00:57:15,457
National forecast:
631
00:57:15,958 --> 00:57:20,880
Tokyo, sunny.
Sapporo, occasional clouds.
632
00:57:25,510 --> 00:57:27,803
Expected temperatures:
633
00:57:28,470 --> 00:57:34,727
in Tokyo, a low of 17 degrees,
and a high of 25 degrees.
634
00:57:37,522 --> 00:57:39,106
Weekly forecast:
635
00:58:48,259 --> 00:58:52,260
This film was made by...
636
00:58:53,306 --> 00:58:54,307
Producers:
637
00:58:54,432 --> 00:58:56,309
Hirobumi Watanabe
Yuji Watanabe
638
00:58:56,434 --> 00:58:58,269
Hideki Watanabe
Akemi Watanabe
639
00:58:59,312 --> 00:59:04,275
Concept & Screenplay:
Hirobumi Watanabe
640
00:59:05,318 --> 00:59:10,281
Music Director: Yuji Watanabe
641
00:59:11,324 --> 00:59:16,287
Cinematography: Hirobumi Watanabe
642
00:59:17,330 --> 00:59:22,293
Editing: Hirobumi Watanabe
Sound Recording: Yuji Watanabe
643
00:59:23,336 --> 00:59:28,299
Produced by
Hideki Watanabe & Akemi Watanabe
644
00:59:29,342 --> 00:59:34,305
Featuring:
645
00:59:35,348 --> 00:59:40,311
Riko Hisatsugu
646
00:59:41,855 --> 00:59:46,818
Nanaka Sudo
647
00:59:47,861 --> 00:59:52,824
Keita Hisatsugu
648
00:59:53,867 --> 00:59:55,452
Ayaka Hoshi
649
00:59:55,576 --> 00:59:57,162
Mei Mukaiyama
650
00:59:57,287 --> 00:59:58,830
Yui Honiden
651
00:59:59,873 --> 01:00:04,836
Peko
Poko
652
01:00:05,879 --> 01:00:10,842
Taishi Shimamura
Kumiko Yuen
653
01:00:11,885 --> 01:00:16,848
Hitomi Hisatsugu
654
01:00:18,391 --> 01:00:23,354
Hideki Watanabe
655
01:00:24,397 --> 01:00:29,360
Hirobumi Watanabe
656
01:00:30,403 --> 01:00:35,366
Misao Hirayama
657
01:00:36,409 --> 01:00:41,372
With the assistance of:
658
01:00:42,415 --> 01:00:47,378
Hiroyuki Hisatsugu
Hitomi Hisatsugu
659
01:00:48,421 --> 01:00:50,882
Yumi Sudo
Masayuki Sudo
660
01:00:51,007 --> 01:00:53,384
Kumiko Yuen
Frederick Yuen
661
01:00:54,928 --> 01:00:59,891
Woohyun Bang
662
01:01:00,934 --> 01:01:05,897
Directed by Hirobumi Watanabe
663
01:01:16,199 --> 01:01:20,532
The End
664
01:01:20,562 --> 01:01:24,438
English subtitles by
Don Brown & Tomoko Sakurai
41847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
