Original subtitles

Episode 27

What? We don't have enough money again?

I'm tired of saying we don't have enough money now.

Yoon Jong Shin! Yoon Jong Shin!

You guys are just doing whatever you want now, huh? Well why don't I just do whatever I want!

Please leave now. My brother is a scary man.

This should help calm you down.

Man. Why did they come back all of a sudden? They didn't come for a while.

Before, it was just a few of them at a time but this time a whole gang of them came.

We're always running away.

I'm tired of all this.

Why are you stepping on my feet!

Did I step on you? It's not my fault you're sitting there.

Don't try to get away with it.

-You brat! You want to die? -You stepped on my foot so I stepped on yours! What's wrong with that?

When did I step on your foot so hard?

Stop fighting!

I said stop fighting!

How can you two be fighting when things around the house have been so rough?

-Where are you going? -To the grocery store.

What if you run into the debt collectors? So ballsy of you.

Well if you're going, go to the outdoor market. The grandma's ddukbokki there is good. (ddukbokki: rice cakes cooked in a spicy sauce)

Answer me when I'm talking to you.

Who am I talking to?

At about the time I became exhausted with only cooking and cleaning

following the untimely bankruptcy and always running from the debt collectors,

he appeared in my life as though from a different existence.

Excuse me! Excuse me! You dropped your bread! Your baguette!

He was like a young prince that had been dropped into a barren dessert.

-Here-- -Why thank you.

Why are you laughing?

It feels as though the breeze is only blowing on us two.

Does it?

Can I buy you a cup of tea as a sign of my appreciation?

Excuse me?

At that moment, the breeze blew once more and a wift of curiosity was also blown into me.

Well then, do a good job cleaning today. That's it.

Thank you.

You're going to have to clean on my behalf today.

You must have gone mad. Why should I?

This is all your fault.

I said to do it!

Seriously! Let go!

-What the heck? -You're dead!

Don't do it.

Are you okay? What are you doing?

Are you okay?

You're dead! Feel my pain!

I didn't do it on purpose!

I'm in my administrative law class. It's my first class since being discharged from the hospital and I can't focus because I keep thinking about you.

Nonetheless I am trying very hard to focus. I will stop by your place tonight.

I was going to stop by without warning but you've been forewarned.

You must have a date tonight since you have a boyfriend now.

Well...

Since you have a boyfriend you know what to do when you get blind date offers-hand them over to me. I'm taking off.

Ha Sun...

Yes?

That guy...are you really going to--

-Mr.Yoon there's a fight! -What?!

-What the heck is wrong with you? -Why? I just want you to feel my pain!

Have you really gone crazy?

What are you two doing?

I don't know why it's so windy so suddenly.

I like days like these.

Why is that?

Just because...it's unordinary and there's a swaying feeling about it.

If it's not rude of me to ask, may I ask what kind of work you do?

Me? I just have an ordinary job. Why do you ask?

You just seem unusual...

He had a unique laugh. He gently covered his mouth when he laughed and

his laugh sounded like "oh-heung, oh-heung."

It seems like you might be in the art field...

Yes. I'm in the music industry.

Composition.

No wonder...

Do you by chance like this song?

I do. Who was the artist of this song...

-Edith-- -Edith Piaf.

She's my favorite artist.

Enough that I sometimes take a walk to her grave with flowers.

Then do you live in Paris?

No. My home is here.

When I occasionally go to Paris.

He is gently covering his mouth and laughing oh-heung, oh-heung.

What a gentleman.

-Jong Suk is running late. -He is.

Uncle save me!

I said feel my pain!

-You've really lost it, haven't you? -Why are you two fighting so much?

He hit me here with a desk! So I'm going to hit him in the same place.

Bring it here! Right here!

Seriously!

Soo Jung, I understand that you're upset but that doesn't mean that you can just kick your brother like this.

Why? Why not? Why?

Men and women and different body types and it could be fatal if a man gets hurt in that area.

You understand?

So what if it is fatal? What's that to me? So why'd you hit me then?

If a man gets hurt there, he could become temporarily infertile

and if it's really bad he could become impotent.

I don't care! I want you to feel my pain!

She's crazy, she's lost her sanity!

That's enough. Let's go up Soo Jung.

You wait and see. I'm going to hit you in the same exact place!

Soo Jung is really something else.

-The wind has ceased. -You're right.

Thank you for coffee.

It's nothing.

Which direction are you headed?

This way...

I'm this way...

Then, goodbye.

-Excuse me. -Yes?

I have a live album of Edith Piaf, would you like to listen to it?

Excuse me?

You said you like her.

My studio is right around here. Would you like to stop by for a bit and listen to it?

I see...

One second.

-Hello? -You've been gone for a while, where are you? Why aren't you coming home?

I just finished picking up groceries.

Why is it taking you all day? Hurry home, everyone's saying they're hungry.

Alright.

-So... -Yes?

Something urgent came up so I'm going to have to get going.

Is that so?

Thank you for today.

Then...

Hold on.

This is my phone number. It would be a shame to just part ways.

Call me if ever you want to listen to the music.

I want you to hear the songs I made too.

Why...do you want me to hear your songs?

Just because.

He's laughing oh-heung, oh-heung again.

I understand. Then--

What would have happened if I had gone back with him that afternoon?

-Do you like it? -Yes, it's so cozy and comfortable.

As though I've lived here for a long time.

You said I can listen to the songs you wrote.

Do you want to listen to them?

Yes. I want to hear them. Very much.

What do you think?

Why are you crying?

The song is so beautiful.

I have to get going now.

Goodbye.

My groceries...

I'm going crazy. What am I thinking?

Just as he came with the wind, I let him go with the wind.

Ahn Soo Jung. You want to play ghost first thing in the morning?

You scared the life out of me.

Uncle Ji Suk...I think I'm a little sick...

It's not funny. Stop playing around.

Are you really sick?

Hey.

She has a high fever.

Soo Jung! Wake up! Hey!

Gye Sang! Yoo Sun!

It's the flu. She'll be okay in a couple days after getting plenty of rest so don't worry too much.

It's because you always wear such thin layers.

That...

That who? Jong Suk?

I have to hit there...

There? Hit? Who?

What is she saying?

She sick and still talking nonsense.

Uncle Gye Sang, she can't move at all for a couple days, right?

Yes.

I was kind of worried because she's been talking about revenge but I'm feeling a little better now.

Your sister is sick!

What'd I do?

That...I'm going to hit it.

There.

Did Soo Jung have some porridge?

Yes a little bit.

I'm hungry. Give me food.

How can you be hungry already? It's not even 11 yet.

I didn't eat that much for breakfast so I'm hungry. Hurry and give me some food.

Wait to eat with everyone else.

Do you have no consideration for the person who has to set the table twice?

Just set the table for me. It's not like setting the food out twice is like moving an entire house.

It's not that hard of a task...

Then eat this porridge.

I want rice, not porridge! You bought some stuff yesterday.

Put this in and make some kimchijjigae (kimchijjigae: Kimchi soup)

The next song was requested by Fall Breeze.

Edith Piaf's La Vie en Rose.

Let me get some sleep. Why are you listening to the music so loudly?

Honey, you try listening too.

Edith Piaf is good.

What's so good about something you don't even understand?

You don't always have to understand. You can listen to the emotions.

Can't you be a romantic for once?

What is that romance nonsense?

What are you doing?

I said it's too loud! Why are you being so pretentious out of nowhere?

Do you think someone will tell you you're elegant or something if you listen to this?

What? Did I turn the song on? I was listening to it play on the radio and that's me trying to act elegant?

Why are you being so touchy all of a sudden?

I'm just a woman who cooks your meals for you, aren't I?

Of course you're a woman, what, are you a man?

I'm going to take a nap so be quiet!

I missed him like crazy.

Hi Yoo Sun.

What are you looking for?

Why can't I find it?

What is it? I'll help you find it.

It's not here. It's not here.

What is it for her to act like that?

What the heck? What rude person spit their gum out--

I don't know why it's so windy so suddenly.

I like days like these.

Why is that?

Just because...

it's unordinary and there's a swaying feeling about it.

Me? I just have an ordinary job.

Why do you ask?

You just seem unusual...

What?

It's my phone number.

It would be a shame to just part ways.

Call me if ever you want to listen to the music.

I want you to hear the songs I made too.

He was nowhere to be found. I prayed that fate would bring us together again.

But he was nowhere to be found.

Why has Soo Jung been so quiet?

Did you get kicked in the groin already?

She's stuck in bed with the flu.

She's so weak she can't even walk around.

What is that?

What are you doing? When did you crawl all the way here?

For a while. I am going to do whatever it takes to hit you there.

What are you doing?

You wait and see. I'm going to hit you one day.

-Here. -What is this?

It's a cup.

A cup?

Don't boxers wear these?

This is too much.

Did you not see Soo Jung? She was at her death bed and was still determined to hit you in the groin.

In my opinion, she's going to do whatever it takes to hit you there.

So you should wear this around for protection.

Yoon Jong Shin! Yoon Jong Shin!

Yes sir. No. I think they escaped again.

He is definitely like an eel.

Yes.

Yes. Yes, yes. I understand.

I will take care of it without any problems.

Do not worry. Our company makes sure you get back every penny that was taken from you.

Hey you in the kitchen! Make sure you look under the sink and everything!

You guys again!

You're here again! I'm going to call the cops for trespassing!

Get out! I said get out!

Get out! Get out!

-Get out! -Why are you pushing me?

The fall of 2011 when the breeze was unusually chilly.

Yoo Sun learned that some people are more beautiful when you don't ever meet them.

This is kind of uncomfortable though.

Oh yeah! Revenge success!

What the heck? It doesn't hurt?

It's supposed to hurt when you get hit there!

Jong Suk has a cup on to protect his groin.

What? He has what on?

No matter how hard you hit him, it won't do anything to him so just give it up.

What?

That's not fair!

-You want some ramen? -Sure.

What? You have it on again?

I told you it's a waste of energy. Just give up.

I'm not doing this anymore!

One month later

You're here. Let's go.

Why didn't you put this on?

It's fine. She's been quiet.

-Still. -It's fine.

Let's go.

Jong Suk!

I said I'd get my revenge. I always do as I say.

Subtitles by DramaFever