Original subtitles

Episode 26

Doctor, he's okay, right? He's not dead, right?

He's not dead but he did almost die.

He's opening his eyes!

How are you feeling? Do you know where you are right now?

Are you okay Young Wook?

Young Wook! My baby!

Young Wook, what happened to you?

-Where is the ER? -That way.

Why did you do that? What if you died?

It's okay...because I saved Ha Sun.

What? You saved Ha Sun?

Who's Ha Sun?

It's me.

Hello. I am Park Ha Sun.

So are you my Young Wook's girlfriend?

What? No, it's not like that.

You're not?

She's not even your girlfriend so why--

What'd you say?

What happened?

Ji Suk.

Are you okay? How'd you fall in the water?

What? That young lady is boiled vitamin?

Not boiled vitamin. She is like the vitamin of his life, ma'am.

Nonsense.

I'm not a vitamin.

But that young lady has a lover.

What are you saying?

We're not lovers.

-Ha Sun -Yes, Young Wook.

I'm really glad you're okay.

You're really taking care of her to the end.

You two can become lovers now.

Listening to your story, he saved your life and you two are like a match made in heaven. You're perfect for each other!

I could have saved her! Me!

If only I didn't stop to buy these flowers I would have saved her!

I'm even certified to do CPR!

I am the bouquet, I am!

What is that? Where are you going?

To the sauna. I haven't gotten a body scrub in such a long time I'm feeling itchy.

Why would you go get a body scrub with debt collectors all over the place?

That jerk saved your life?

Yeah. If it wasn't for Young Wook you would have never seen me again.

God really helped me.

Oh that's right, prayer.

But why was there at that time of all times?

Do you think he might have followed you there?

Be careful Ha Sun. He likes you as it is and he's going to somehow try to use this as a way to get with you. I'm sure.

People at the hospital were pushing us in that direction too and it was uncomfortable.

See! I told you! That's what that jerk does!

He's really worthless!

It's not like that with Young Wook.

Still. You don't have feelings for him or anything do you?

No I don't.

Right?

Then try not to get involved with him in any way whatsoever. He's definitely going to ask you to date him and what not since he saved you.

I'm thankful that he saved my life but I don't think that would be right.

Exactly. So you need to be firm with him and say no.

Don't worry, that won't happen.

Right, prayer.

-Nae Sang! -What are you--

Foreigners usually don't like saunas.

What are you talking about. Saunas are incredible for when your body is feeling achy.

Everything is incredible to you...

Well Nae Sang, enjoy sweating it all out.

Hold on. Do you have time?

-What is ddae? -How can you be so crazy about the Korean culture and not know about ddae?

When you scrub using this, there's something that appears.

It's like a shell in a sense. Will you scrub me?

But why do you scrub that?

It's refreshing.

Doesn't it hurt when you do it with this?

It hurts but it feels refreshing. That's the beauty of getting a body scrub.

Alright. How do I scrub?

Like this and this. Like this and this.

But do I need to scrub your entire body?

Will it be too hard to scrub everything?

Fine. I'll scrub everywhere else. Just scrub my back.

Alright, give me a scrub!

Like this and this?

You won't see any ddae doing that. Use your muscles!

Like this? Doesn't it hurt?

It's okay. It doesn't hurt, it feels refreshing.

Scrub harder! Put those muscles to use!

This doesn't feel refreshing either?

It's not refreshing. Try scrubbing even harder.

Even harder?

That's right. Strong please.

That feels good. Yeah.

Young Wook, I'm here.

Ha Sun, I was just about to send you a text.

I see

Do you feel better?

My lungs have weakened so I'm a little out of breath but other than that I'm okay.

This is all my fault.

It's nothing. I should be thankful for just this much.

Honestly when I was saving you I thought I could die.

I even mentally prepared myself for it.

You can't do that.

But you kept getting on top of me.

I did?

You were out of it.

When I'm in emergency situations, I become oddly calm

and in that moment I made an objective decision.

"If I lose my sanity too, we will both drown to death

so let's let Ha Sun use my body to push herself out of the water."

So I just stayed still.

Under the water? Is that why your lungs are damaged?

I told you I was prepared to die.

It was one moment but there are no regrets.

It wouldn't have been like that for anyone else

but it was you Ha Sun.

I'm really sorry and thank you.

It's nothing. Take a seat. Let's talk for a while.

No, I'm really sorry but I have to go back to school right now--

Okay.

This...

What is this?

To use towards your medical expenses...

Don't do this.

No, it's because of me this happened to you. Please take it.

No, no.

No. I'll feel a little better this way. Really.

It's really okay.

It's okay, I'll really feel better about everything this way.

I really don't think this is right.

And I really need to get back to school right now so if you can let go...

Since you say you'll feel better this way, I'll just accept this.

Yes, thank you.

So I'll be going.

Get back safely. They told me not to walk around yet so I won't be able to walk you out.

Okay.

Why were you at the sauna for so long?

It was my first time going in 2 months so I had some catching up to do with the scrubbing.

You just said you came back from the sauna and you already have stuff on your back.

What is that? It's blood!

-Blood? -How much scrubbing did you do?

I'm bleeding?

How much did am I bleeding? How much?

I'm home!

Gye Sang! I'm bleeding!

-Where? -My back.My back is bleeding, what do I do?

Let me see. Oh no this is bad.

What's so bad? Is it that bad?

I mean your shirt is bad. Doesn't look like you'll be able to take the stain out.

How can you be joking around right now? This is serious for me! What do I do?

Do you want me to sterilize it? Come this way.

They're tiny drops of blood the size of an ant's butthole.

He's really sensitive.

He's usually very sensitive about the slightest bit of blood because he's AB Rh-negative.

Of course, AB Rh-negative... What's that?

It's a rare blood type so the amount of people who have it is about the size of an ant's butthole.

So he's always been like that whenever he shed blood.

His motto was amazing too. What was it?

Motto: Let's not shed blood

31 years ago, Sang Ju

Nae Sang, you're studying so-- Oh no! Blood! Blood!

Honey, Nae Sang's nose is bleeding!

Blood?! This precious blood!

You stubborn child!

Who told you to study so hard that your nose bleeds?

It's my senior year.

So what if it's your senior year?

Is studying more important than blood?

How can you lose this precious blood over studying?

Forget about studying and go to sleep. You need to live in order to continue studying!

-Hurry! Go to sleep! -If you ever study until you get a bloody nose ever again you will be in big trouble!

It's only 9 o'clock.

Anyways, blood isn't just blood to our dad.

Looking closely, it's a little worse than I thought. How did it get like this?

I got a body scrub...

Why'd you scrub so hard?

He took all that blood from me last time too. I ought to--

-It's my Ahn Nae Sang. -Nae Sang, what's up?

I wanted to ask you something.

What is it?

Did you know my back was bleeding when you were scrubbing my back at the sauna yesterday?

Oh that. Yeah, when you kept telling me to scrub harder and harder, there was a little bit of blood. That's right.

Is that so? So you knew I was bleeding?

Yes. But why do you ask?

It's nothing. I understand. Get some rest.

That ass. He knew I was bleeding and kept scrubbing anyways.

That's fine, you get a taste of your-

Hey, it's me. You said you had a friend who ran a scrubbing towel factory, right?

I need a new scrubbing towel.

Do scrubbing towels have levels of roughness?

Then the roughest one there. Can you get me something as rough as the iron cleaning sponges?

Can I get one specially made?

-Here comes the heroine! -Ha Sun!

The story about you and the grad student is posted online.

Excuse me? What?

You're like a campfire Ha Sun. The internet is always ablaze with stories about you.

Man who risked his life for the woman he loved

-Oh my! -Wow this story is like a soap opera!

-What are you all doing? -The story about the guy who saved Ha Sun is posted online.

What?

"I thought it would be okay if I die."

This man must really like you Ha Sun!

There's a lot of replies to the post saying you two should date.

It says he's a grad student-good luck Ha Sun!

Date him! Date him! Date him!

Why are you all doing this? Don't do this!

Let me work! Work!

Why are you yelling?

I can't work because it's so loud!

What's wrong with him? He's the one who's always late turning in his work.

They say this is the roughest scrubbing towel that they have at the factory.

Julien that ass. I will get proper revenge for making me shed my blood that's as precious as gold.

I will scrub the skin off your back.

He swore revenge but Nae Sang did not like his frail arms.

It won't work with arms like these.

I can't scrub the skin off his back with arms like this.

Ji Suk, let me borrow some of your weights.

You just wait for me Julien.

You just wait for me Julien.

You just wait for me Julien.

Hello. I'm just returning the hand mixer.

Okay.

It's spinach. Can I taste this?

Sure.

-How's Ha Sun-- -Excuse me?

Things are going well between Ha Sun and that grad student these days, right?

I saw the stories and everything online.

Nothing's going well. Actually because of those stories, she hasn't been going to the hospital these days.

Why?

What do you mean? If she goes to the hospital with all this going on, people are going to push her even more to date him when she doesn't have even the least bit of interest in him.

Really?

Yes.

But still. Given the situation, if people keep telling her to date him, wouldn't she just end up dating him because of all the pressure?

Why would she date him because of pressure? You don't know women.

Women don't move in those ways.

Is that so for women?

But still them two--

The chances of them two working out is 0%. I can guarantee it.

You just wait for me Julien.

Why are you working out so hard? What for?

I have a purpose for everything.

Hey Nae Sang.

Let's go to the sauna together again.

You said it's incredible when you're body is feeling achy.

We can scrub each other backs too.

Back? You'll scrub my back?

Of course. You scrubbed my back last time so I'll scrub yours this time.

When is a good time for you? What about tonight?

I can't tonight because I have plans. Do you want to go right now?

Right now?

I can go to school a little later today. My classes are in the afternoon.

Sounds good. Come out right now.

-Hello. -Hello.

What are you talking about first thing in the morning?

Okay? And hurry since we don't have enough time.

Ji Suk, there are balloons in the music room. Please blow them up as soon as possible.

What? What are the balloons for?

I'll explain later but once you're done blowing them up, put them up in the auditorium.

-What about this? -You just have to hang that as is.

Why? Is there an event of some sort?

-It's for-- -Good morning.

Why is there so much? How am I supposed to blow all these up?

It's leaning a bit to this side.

Raise the right side a bit.

Is it?

But is there a celebration today?

Ji Sun what are you doing? What where you're going.

What the heck is it?

Did you feel refreshed after the body scrub?

-Julien? -Yes?

Let me ask you one last time.

What is it?

You said you saw me bleed when you scrubbed my back last time, right?

Yes, I saw it. I scrubbed as hard as you'd asked and you bled just a little bit.

He saw it and kept scrubbing.

Let's go.

I'm curious as to what a body scrub feels like.

It's going to be refreshing.

I'll begin.

Does it hurt?

It seems like it. But it also feels refreshing. I don't know.

I have a lot of ddae, right?

Yeah. Just a bit.

This might take a bit. Take a nap and get comfortable.

Nae Sang scrubbed and scrubbed away at the back of the man who made him shed his AB Rh-negative blood.

However, maybe it was because he'd never gotten a body scrub but the ddae did not cease to appear.

Not yet. It isn't time yet.

There's still no blood coming out.

There's still a long way to see even a droplet of blood.

Is there are celebration of some sort today?

I don't know. I haven't heard anything.

Right? But why have they been making us blow up balloons and hang signs all day?

It wouldn't be for no reason.

What's going on? Why did they suddenly turn off the lights?

What is he doing here?

Ha Sun, please accept my feelings towards you.

Ha Sun, please accept my feelings towards you.

What?

Just say yes! Just say yes! Just say yes!

Unbelievable

Why are you all doing this? Don't do this! Stop it!

Please. Accept this.

The chances of them two working out are 0%. 0%-0%

My ass it's 0%!

What do I do now? What the heck?

What do I do? I'm going to go crazy!

What's 0%!? It's not 0%!

Subtitles by DramaFever