Original subtitles

Episode 25

I'm going to be late!

Ji Suk!

Ha Sun!

Why are you going to work so early?

I have student advisement today.

Me too. I slept in so I thought I was going to be late but the bus was right on time.

Really? I waited 20 minutes for the bus. Luck is on your side today.

Well I lead a pretty honest life...

You don't believe me. Your expression tells me you don't believe me.

Look! A seat even opens up for me!

Seriously. You must really lead an honest life.

Ha Sun, you can sit down.

I'm okay.

Just sit down.

Thank you.

The smell of fall.

Yeah...it's really nice.

My jangjoreem. Where's my jangjoreem?

Isn't it that over there?

Why is this out here?

Did I not put it away after eating it last night?

Don't you think it's gone bad by now?

See! It's on the verge of going bad!

You ignorant fool! How can this go bad that quickly in this chilly fall weather?

Man, how can jangjoreem go bad so easily?

I told you not to eat it.

Hurry and finish up. We'll be late for the exam if we don't leave right now.

Take care of your business and head over, I'm going to get going first.

Hey, it's Mr. Arasharamnye!

I'm going to run away again!

What are you doing down here so early in the morning?

Taking a look at the lamp because they said it got dimmer.

You know how to fix these things too?

I'm the one who installed this. You should thank me for it.

Thank you.

Anyways, what are you doing down here first thing in the morning?

I lost a button on my uniform and I thought maybe it fell off down here last night.

Let's look for it together.

I don't know where I could have--

You have a really strong head.

You're head's pretty strong too.

-Did you find it? -No.

This.

They said the tunnel was used as an escape route during the Korean War but I didn't think we'd find anything like this.

That's so cool.

Whoever it was must have lost a lover.

Or they had their lover stolen by someone in the Communist Party.

"I don't like the Communist Party that took away my lover!!"

I guess that is possible.

Or what about this?

San Dang! San Dang!

Why won't you respond when your father's calling you?

I told you not to call me that!

What's wrong with your name?

San Dang. The mountains' energy will always guide you.

What a beautiful meaning. The monk gave you such a name to lead a prosperous life.

Well it would be different if I had a different last name! But the kids make fun of me because my last name and first name put together means Communist!

You think you're in a position to make fun of my name?

Your name means industrial products!

Who said that? That's not my name!

What's wrong with the name?

It has the wonderful meaning to "become a person with dignity like the mountains."

-How can you name a girl like that? -I hate my name! Give me a new name!

You rascals! At least there is a deep meaning to your name! My name does not have any meaning and is just "bowl of rice."

I live with a name like this and you--

-We're in trouble! -What is it? Why the ruckus?

The Communists are headed this way!

What?!

I can't live because of these Communists!

Not you kid.

I hate the Communists

That's absurd.

What parents would name their kids Communist?

Doesn't make sense, does it?

You know, it's kind of eerie thinking that people were in here that long ago.

I know. It's as though we're inside a time capsule or something.

If the person who wrote this found out the things we were saying, they might get angry.

You think so? I think it's better that people at least remember them in this way than to completely forget about them.

You think so?

I found it! This is it, right?

It is!

It's dark again.

You're good at fixing people but not so much at things like this.

Does it need a new wick?

I'll have to take a look at it again when I get home from work.

Can I be your assistant?

Assistant?

Since you found my button.

It didn't taste that good.

Thank you.

-Go ahead. -Well then.

It's galbijjeem! Thank you! (galbijjeem: marinated Korean shortribs)

Why am I getting fish?

We just ran out of galbijjeem. That was the last piece.

What?

What the heck? He gets galbijjeem and I get fish.

What's wrong?

Ji Suk got the last piece of galbijjeem and it was originally supposed to be my turn.

I didn't mean to but I'm sorry.

Ji Sun, do you want the galbijjeem broth? It tastes incredible with rice.

Are you teasing me American style right now?

You got lucky again.

Because I live such an honest life.

1946, he fought for the restoration of independence.

At the same time, he liaised with the Chinese Communist party--

Sorry.

he liaised with the Chinese Communist party and--

-Has she gone mad? -What's wrong with her?

I'm sorry.

-I'm sorry! -We do not allow latecomers. Please step outside.

-I was having stomach problems... -Please step outside.

Once. Please let me in just this one time.

Please be quiet!

Excuse me! Please let me in!

I have to take this exam!

Please let me in!

-Alright! -Who's the winner?

Me! I'm the winner!

Oh Ji Suk...

You have amazing luck.

It's expensive so don't let the gift certificate go to waste. Make sure you go and eat there.

I was going to go but I won't be able to anymore so I'm giving it away.

Thank you.

I think today's the last day to use it.

Okay.

Ji Suk, if you don't have anyone to go with, want me to go with you?

I'm honored but I'll decline.

Everything's working in your favor today.

Seriously.

I saw the restaurant on TV and it's really beautiful there.

You can see the Han River from there and the food is supposed to great too.

Ha Sun, do you want to go?

Of course. Honestly I've never been to a nice restaurant like that before.

Then let's go together.

What?

With me?

I don't have anyone to go with anyways so let's get dinner together. Do you have plans tonight?

Not really but...

But you should still--

Let's go then. I have to stop by my friend's kid's first birthday party but let's meet in front of the restaurant at 7.

Then shall we?

Yes, let's.

I can get at least 2,000 won out of this, right?

It's not my phone.

Ha Sun forgot her phone again.

Ha Sun, do you by chance for a beer with me?

I'm just so depressed and so am sending this text message.

What the heck is wrong with this jerk? Is he still hitting on Ha Sun?

What a psycho!

Don't make other people depressed too and

go fill up on beer until your stomach explodes.

I will break your fingers if you ever send me a text again!

Not Ha Sun too...

Why is this happening to me?

That's right! This is just how my life is!

It can't get much worse even if I wanted it to!

Of course. It has to rain for this situation to be complete. Of course it does!

You don't have anything else for me, right? Try me!

-Can you flash the light right here? -Sure.

It works!

You fixed it!

I think it's all thanks to my wonderful assistant.

Shall we do a high five?

Shall we?

Then, get back home safely.

Goodbye.

What's wrong?

What�s wrong? Did you get hurt?

I slipped...

-Can you stand up? -Yes.

Hold on, I'm going to take a look.

I think you pulled a muscle.

I'm going to go get my first aid kit so wait here for a bit.

Gye Sang.

You're going to be right back, right?

Don't worry, I'll be right back.

Ha Sun, where are you? I'm running a little later than I thought.

I'm sorry, I might be a little late. I'll get there as soon as I can!

Hold the door!

Why is it raining?

I'm going to be later than I already am.

This is amazing timing.

Why are you doing this to me today?

Don't you think it's a bit too much?

Aren't you going to apologize?

Come back soon Gye Sang.

1592, Korea

Are you okay?

My Lord, the soldiers will find you soon. Please do not worry about me and take care of yourself.

How can you say such a thing? How can I leave you?

My lord, please do as I ask.

This isn't going to work. I'm going to go find some medicine so wait here.

Where are you going to find medicine in this midst of all this chaos?

Please just hide yourself.

I will not take even a single step without you.

I will be back safely so do not worry.

Then you must come back.

I will come back.

It's the enemies! The enemies!

Mom...

No!

My love...

My lord...

Ji Won. Ji Won.

Gye Sang...

You're awake. I didn't wake you since you were sleeping.

I thought you weren't coming back...

Why wouldn't I come back? I told you I'd be right back.

Do you think you can walk now? We're going to have to get you out of here.

I just came out. I felt like I was going to go crazy if I didn't at least get some fresh air.

I thought I'd be late but I should be okay.

Timing has been impeccable all day today.

-Does it hurt a lot? -I'm okay now.

Jin Hee, I'm sorry, but can you bring us a hot towel?

Sure.

You have to continue to massage it with a hot towel throughout the night.

You scraped your hand here too.

Gye Sang. About the tunnel...

Yes?

Could it be possible that it was made more than 60 years ago?

Why?

Just because. I just thought that it might be possible.

I guess it is possible.

Do you think one day someone will remember that we once lived here too?

I think someone will.

What's up? Yeah, let's meet up. I bought soju anyways so I'll head over there.

What the heck? He didn't even apologize...

Hey! You! Thief!

Hi Ji Suk.

I'm here already.

I'm almost there. I just need to cross the street so go wait inside.

The timing of everything amazing today!

Confess your love with flowers

Everything's working in your favor today.

Hey stop right there!

One moment sir! I'd like one bouquet please.

He said he just needs to cross the street. What's taking so long?

He's like a leech. Why are you following me so persistently?

I won't hand you over to the cops so just give me back my wallet.

How much do you have in here for you to be like this?

What is this? All you have is 3,000 won?

-What about cards? -I only have a dorm entry card.

So just at least give me back my wallet.

That's an expensive wallet!

What a stupid--

My wallet! It's a brand name!

Save me!

Ha Sun!

Ha Sun.

Did something happen?

Someone fell in the water!

-Two people fell in. -Were they lovers?

Something must have really happened.

-That man saved the woman's life. -He risked his life and jumped in after her.

What a brave man.

Ha Sun!

How is he--

-Ha Sun, Ha Sun! -Please get out the way!

I know her!

-Please move! -I know her!

I said I know her!

Ha Sun!

Subtitles by DramaFever