Original subtitles

N�o somos as mais dedicadas?

Ambas sabemos como esse treino � importante.

Sim, Natalie finalmente vai me escolher como destaque.

Tenho a mesma chance que voc�.

Voc�s s� t�m uma chance porque voc� me dedurou.

Colocou a treinadora contra mim.

Ningu�m te dedurou, voc� fez isso por conta pr�pria.

Pelo menos, ela tirou voc� da suspens�o.

Sim, mas ainda estou de castigo.

Voc� est� certa, ainda estou aborrecida com a brincadeira que voc� fez,

mas n�o � o motivo de n�o ser destaque.

Voc� perdeu muitos treinos.

Ent�o, sim, vou escolher outra pessoa.

Acredite, n�o foi uma escolha f�cil.

S� duas de voc�s est�o perto de estarem prontas.

Georgie...

voc� ser� a reserva da Olivia.

Meu Deus! Vou ser o destaque?

Se voc� estiver pronta.

Sim, vou com tudo. Obrigada.

Vamos come�ar ent�o. Voc� tem que aprender o tail drag.

-� mesmo? Mas isso � meio... -Desafiador?

Sim, a ideia � essa.

Parab�ns.

Obrigada.

Cuidado, certo?

O tail drag � perigoso para algu�m do seu n�vel.

Meu n�vel?

N�o foi o que quis dizer.

Est� com inveja porque ela me escolheu.

S� pode estar brincando.

CHUCK WAGON SOPA CASEIRA

-Ei. -Oi.

O que � isto?

Para o banquete do Hall da Fama de Foothills Cowboy. Certo?

Mas eu s� preciso de um.

Sim, mas e seus alunos?

Quero dizer, pode ser uma noite inspiradora para eles, entende?

Fazer com que sonhem mais alto.

Sim, tudo bem. Posso pagar o deles depois?

Sim.

Voc� poderia vender carne para um vegano.

Eu sei.

-Tchau. -Tchau.

-Oi. -Ol�.

S�bado � noite. Limpe a agenda.

-Jantar de fam�lia. -N�o. Tim tem uma surpresa.

Sua tia � uma dama persuasiva.

Comprei ingressos para o time todo

para o jantar do Hall da Fama do Rodeio. Este � seu.

Preferia um grande patrocinador, como arrumou para Jade.

-O qu�? -Como conseguiu?

Ele n�o conseguiu. Sopas Chuck Wagon me procurou.

E eu n�o vou precisar de ingresso.

Eles est�o patrocinando o evento. Sou convidada.

N�o entendo. Voc� nem � profissional.

Aqui est�.

Queriam uma promessa para ser o rosto da empresa.

E quanto a mim?

Acho que queriam um rosto bonito.

Isso � porque voc� � uma garota.

Pode ser. Ou talvez pensem que sou melhor do que voc�.

Seja como for, estou muito animada.

Tim, pegue o que ele quiser. � por minha conta.

Ei, Monty.

Will Vernon!

Pensei que era sua caminhonete.

Meu Deus, voc� est� �tima.

Que surpresa boa!

Voc� � um col�rio para os meus olhos.

O que est� acontecendo aqui?

Estou gr�vida.

-Parab�ns. -Obrigada.

Que not�cia fant�stica.

Na verdade, eu tenho um charu...

N�o, espere, o marido que deveria me dar o charuto.

-Onde ele est�? -Est� na Mong�lia.

N�o est�. Onde ele est�? Ty!

Receio que seja verdade. � uma longa hist�ria.

Vou lhe contar tudo, prometo.

Mas quero ver a cara do vov� quando ele o vir.

N�o sei ao certo de quantos preciso, porque ainda estou pensando.

Eu te aviso. Tudo bem.

Casey de novo?

Querido, diga-lhe quantos ingressos quer, e ela parar� de ligar.

N�o estou certo se quero algum.

Voc� vai todo ano. Fala s�rio.

N�o. Falo s�rio.

N�o gosto de como est�o fazendo as coisas este ano.

J� deveriam ter anunciado quem ser� o escolhido,

ao inv�s de esperar at� a noite do jantar.

-� um jantar. N�o um crime sem solu��o. -Certo.

S� est�o tentando vender mais ingressos.

-Vov�... -Sim? O que �?

Eu reconheceria essa voz grosseira em qualquer lugar.

Bem, veja o que o vento nos trouxe.

Como voc� est�?

Voc� disse que tinha um quarto sobrando caso eu quisesse aparecer.

Ent�o aqui estou, meu velho. Apareci.

Vamos come�ar muito devagar.

Quero que voc� se deite gentilmente, esticada.

Em cima da anca...

Certo, voc� est� muito travada. Mais solta. Se solte.

Se solte. Certo. Bem esticada...

N�o, estou presa! Socorro!

Certo. Acalme-se.

Vou cair!

Algu�m pode ajudar a Olivia? Tenho que segurar o cavalo.

Aqui...

-Aqui... -N�o me ajude.

Desculpe.

-Voc� est� bem? -Ela est� bem. Certo, Olivia?

-Sim. Estou bem. -Muito bem, vamos tentar de novo.

S� como op��o. H� outros truques que poder�amos fazer,

como se pendurar ao lado do cavalo?

Vamos fazer o tail drag.

N�o est� com medo, est�?

N�o, s�... Poder�amos tentar alguns truques a que estou mais acostumada,

-porque sou o destaque... -� o destaque porque eu disse.

Porque pensei ter visto algo em voc�.

Mas estamos aprendendo o b�sico de um truque novo,

e j� est� desistindo?

N�o estou desistindo.

Preciso de algu�m com coragem.

Georgie. � a sua vez.

-O qu�? -O qu�?

A menos que tamb�m tenha algum problema com o tail drag.

-N�o. Nenhum. -Bom.

Ent�o � meu destaque.

Desculpe o atraso. Quer se sentar?

Sem problema. Est� tudo bem?

Sim, na verdade, acho que virei o destaque do Time Extreme.

S�rio? Mandou bem, garota!

-Obrigada. -Isso � fant�stico!

O qu�? O que � fant�stico?

Fui escolhida como destaque.

Minha treinadora quer que eu fa�a o grande final no show.

Fant�stico. Era o que voc� queria, certo?

-Isso � demais! -Sim, s� um pouco estranho.

O que � estranho?

A forma como aconteceu.

Ela escolheu Olivia antes,

depois ficou brava quando ela ficou reclamando de um truque.

Ent�o ela mudou de ideia e me escolheu.

Mas eu recebi muitos olhares tortos. Especialmente da Olivia.

Bem, claro. Todas queriam a mesma coisa.

Li isso em uma revista cient�fica.

Dizia que pessoas que escolhem esportes

nascem com um gene que as tornam mais competitivas.

Aposto que Clay McMurtry tem esse gene.

Queria ter visto a cara dele quando ele viu meu cartaz.

Cartaz? Que cartaz?

Isso � incr�vel. Sem shorts curtos desta vez.

N�o. E isso n�o vai acontecer com esse pessoal.

Eles s�o muito s�rios. Mas estou de boa com isso.

Esse acordo significa que poderei pagar meu pr�prio aluguel.

Vai sair da casa de sua m�e? De novo?

J� procurei o Caleb.

O trailer dele est� vazio desde que Mitch se mudou.

Um d�j� vu muito s�rio.

Significa outra festa para inaugurar a casa.

-Amanh� � noite, estejam l�. Os dois. -Certo.

O pessoal da escola j� vai,

ent�o voc� deveria convidar as meninas.

O Time Extreme e eu n�o estamos muito pr�ximos no momento,

mas posso comentar l�.

Legal.

� melhor eu voltar.

�timo. Festa com o pessoal do rodeio.

Fala s�rio! Ser� divertido.

As coisas andam muito estranhas com o Time Extreme no momento.

Acho que isso vai ajudar. Dev�amos ir.

Claro, por que n�o?

Correu tudo t�o bem da �ltima vez, que teve uma festa l�.

S� fique longe da Olivia, e ficar� tudo bem.

Disseram que estava aqui, mas tinha que v�-lo com meus pr�prios olhos.

Eu perguntaria como est�,

mas vejo que est� tudo bem no seu peda�o de terra.

-Casey McMurtry. Will Vernon. -Oi.

Eis um nome de rodeio, se � que j� ouvi algum.

Prazer em conhec�-la.

Lamento seu gosto para homens.

Voc� me pegou.

Voc� � a mo�a que tem os ingressos para essa coisa do Hall da Fama?

Est� com sorte. Minha empresa sempre pega um monte para vender.

�timo. Pode ficar com dois? Um para esse sujeito aqui.

�timo. Agora tenho que ir.

Acho que voc� iria l�

com minha ajuda ou n�o, Jack, porque este pode ser o seu ano.

Quer saber? Nem me importo mais.

Sim, certo!

� s� um grande ca�a-n�quel.

Parece estar funcionando muito bem.

Jack est� interessado no Hall da Fama, desde que entrei antes dele.

N�o, isso n�o � verdade.

Foi a �nica vez que n�o foi ao jantar.

-Porque a Lou estava em trabalho de parto. -Falso trabalho.

Certo, n�o gosto do tom desta conversa.

O objetivo do Hall da Fama

deveria ser se encontrar com velhos amigos e falar sobre fivelas que voc� n�o ganhou,

rainhas de rodeio que voc� n�o pegou e tudo isso.

Lembra-se daquela vez em Airdrie? Esse � um bom exemplo.

Tivemos aquela festa depois que vencemos o evento.

-Voc� estava no canto... -Pare.

Agora n�o � hora de falar disso...

� mesmo?

Georgie, por que n�o d� a not�cia?

Que not�cia?

Parece que sou o novo destaque desta temporada.

-Isso � emocionante! -Bom para voc�!

Voc� n�o parece empolgada.

Bem, estou. � que me sinto mal pela Olivia.

S�rio? Por qu�?

Ela foi escolhida primeiro, mas ficou nervosa com um truque.

Que truque?

� o tail drag, voc� poderia me ajudar a aprender.

Georgie, o tail drag? No seu n�vel? N�o, � muito perigoso.

N�o posso recusar, sen�o serei colocada de lado, como a Olivia.

Isso � melhor do que quebrar o pesco�o.

Podemos falar disso depois?

-Sim, com certeza, vamos. -Certo.

Na verdade, tenho que pedir outro favor. Jade vai dar uma festa amanh� � noite.

Lou disse que n�o estou mais de castigo, ent�o posso ir

desde que voc� me busque.

Certo. Posso fazer isso. A festa � para qu�?

� o novo patrocinador dela.

Ela se mudou para o trailer do Caleb...

Espere um segundo. Rebobine. Repita.

Posso pegar um ch� para os rapazes?

Na verdade, n�o, eu vou... Vou me deitar. Voc� se importa?

� o que vou fazer.

-Certo. -Estou ficando velho.

Voc� conhece o Jack.

Da �ltima vez que o vi, ele disse: "Acabei de me casar

com a mulher mais bonita do mundo."

Ele n�o estava mentindo.

-Claro. -N�o mesmo.

Seja como for.

Gentil da sua parte.

Aparentemente n�o se sente velho para flertar.

Deixe algo para mim.

-Boa noite. -Boa noite.

-Ele � encantador. -Sim.

Foi uma boa surpresa ele aparecer aqui,

mas devo dizer que algo n�o me parece muito bem.

O que quer dizer?

Ele fica lembrando o passado e...

contando velhas hist�rias, falando de velhos amigos e...

Querido, isso � normal. � o que fazemos quando envelhecemos.

Certo, mas por que ele viria de longe

s� para ir a um jantar que ele n�o d� a m�nima?

Eu n�o sei. Por que acha que ele est� aqui ent�o?

H� alguns anos, um outro amigo meu do rodeio...

-Voc� se lembra dele, o Eli. -Sim.

Ele apareceu do nada para me dizer que estava morrendo.

Bem...

Acha que ele est� aqui por isso?

N�o sei. Quero dizer, espero que n�o.

Mas o modo como ele olha, como fala, eu...

Destesto interromper,

mas o casal na mesa perto da juke box precisa ser atendido.

Eu preciso te avisar

que vou precisar dar uma saidinha esta tarde.

Chuck Wagon bolou uma a��o,

e preciso distribuir sopas de gra�a.

Acho que voc� est� se achando demais.

E soube que voc� dar� uma grande festa

no trailer do Caleb, que voc� est� alugando de novo.

E da�? Estou ganhando o bastante. N�o se preocupe com isso.

Tamb�m foi o que pensei quando consegui o primeiro patroc�nio.

E, na metade da temporada de rodeio, eu estava sem dinheiro.

-Para n�o falar das festas... -Tim...

S� estou dizendo.

Jade, conhe�o isso tudo. N�o � um bom caminho.

Certo, voc� precisa relaxar.

Trabalhei duro por isso e n�o vou estragar tudo.

Aluguei um trailer pequeno e vou receber alguns amigos.

N�o � como se eu estivesse vivendo uma vida de estrela do rock.

Deus...

-A mesa! -Jesus!

O que est� fazendo?

Estou esquentando o Checkers.

N�o est� pensando em fazer o tail drag, est�?

Sei que � um truque dif�cil, mas sei que posso aprender.

Georgie, n�o duvido da sua habilidade,

mas � perigoso para qualquer um tentar.

Eu n�o faria isso.

Se a Lou soubesse que deixei, ela me mataria.

E voc� precisa falar com ela?

Venha aqui.

Georgie, quero lhe mostrar algo.

Certo. Se deixarmos o Checkers parado,

consegue ficar na posi��o do tail drag?

-Acho que sim. -Certo, vamos ver.

Isso mesmo.

Agora deite para tr�s.

Deite-se para tr�s.

Fique totalmente esticada. Bem para tr�s. Mais...

Isso, bom. Agora tente sair da�.

Vamos l�. Use os m�sculos do est�mago.

Vamos l�, use suas m�os. S�...

Vamos l�.

Viu como foi dif�cil?

Agora, imagine se estiver galopando

e sua cabe�a estiver perto das patas do cavalo.

-Vou ficar mais forte. -N�o, Georgie. Voc� n�o est� pronta.

Acho que sua treinadora n�o cogitou isso.

Talvez, se fosse feito em dupla, com outra pessoa na sela,

e o outro cavaleiro podendo controlar o cavalo...

N�o � arriscado para Natalie.

Se eu n�o fizer isso, ela passar� para a pr�xima garota.

N�o � porque ela � sua treinadora que estar� sempre certa.

Sei que pode ser dif�cil, mas voc� tem que conversar com ela sobre isso.

Vou pegar uma �gua para ele.

-Meu Deus. -Voc� est� bem?

Precisa de mais alguma coisa?

Uma dose de u�sque, sempre ajuda.

-Acho que � cedo para isso. -Talvez um pouco.

Preciso ter cuidado com isso.

Vou lhe dizer...

Mesmo uma caminhada pode me deixar exausto, �s vezes. Eu sou um est�pido.

N�o � muito saud�vel, n�o?

-Aqui est�. -Obrigado.

Acho que talvez...

Talvez eu v� me deitar um pouco. Voc� se importa?

Pode me emprestar uma parte do jornal?

Que tal as tirinhas? N�o me importaria em me atualizar.

Beleza. Obrigado.

Certo.

Voc� precisa conversar com ele sobre o estado de sa�de dele.

-Voc� � mesmo uma cowgirl? -Sou. Eu monto cavalos selvagens.

� mesmo? Posso tirar uma foto com voc�?

Claro.

Obrigada.

Aqui, pessoal, todas juntas, vamos tirar uma foto.

Sim!

Ficou perfeita. Por favor, me marquem, certo?

Totalmente perfeita.

Oi, Brianna Landon. Sou a representante da Chuck Wagon que vai tratar com voc�.

-Claro. -Desculpe o atraso, mas...

Era esse tipo de rea��o que eu esperava.

Voc� ser� um modelo muito importante para n�s.

-Nos vemos em breve, certo? -Certo.

-Obrigada. -Olhe para voc�.

Voc� est� impec�vel.

Voc� devia sair em turn� nacional.

Ir a todas as aulas de catecismo.

Est� com inveja?

N�o me encaixo nesse perfil.

Sou um esp�rito muito selvagem para eles.

Sim, imagino que foi por isso que nunca consideraram voc�.

Por que n�o d� o fora daqui?

Te vejo na festa hoje � noite.

Talvez a gente possa brincar de rabo no burro ou dan�a das cadeiras.

Veremos quem tem o esp�rito selvagem hoje � noite.

Espero que mam�e te deixe voltar tarde hoje.

Muito bem, todo mundo.

H� muito trabalho a ser feito no treino de for�a de todos voc�s.

Vamos come�ar com o tail drag, Georgie.

Na verdade, eu j� fiz alguns exerc�cios nesta manh�.

Excelente. Ouviram isso, time? Este � o tipo de compromisso que preciso.

Acho que n�o entendeu.

N�o consegui nem voltar para a sela.

Como eu disse, temos muito trabalho se quisermos acertar esse truque.

Desculpe, mas Olivia est� certa. Acho que dever�amos fazer outra coisa.

Muito bem. A escolha � sua.

Acharei algu�m neste time que esteja apta para o desafio.

Voc� pode escolher quem quiser,

mas n�o deveria faz�-las executar o tail drag.

� avan�ado para qualquer uma de n�s.

Est� me dizendo como treinar?

N�o foi o que quis dizer.

Vou escolher um novo destaque,

e ela far� o tail drag.

Est� claro?

Legal. Ent�o estou fora.

Espere, Georgie.

Estou com voc�. Tamb�m estou fora.

Mais algu�m est� conosco?

Desculpe.

Georgie, vamos!

J� vou.

Ela estava sofrendo para levantar, e fui l� para ajudar...

Essas garotas s� falam sobre voc� enfrentando a treinadora.

� como se voc� tivesse virado uma hero�na.

Agora esta festa est� come�ando.

Maravilha, garotos. Podem preparar!

Sim! Aqui, vamos l�, me sigam.

Isso � o que penso que �?

Funil de cerveja. Sim. Vamos tomar uma cerveja amig�vel.

Se estiver tudo bem para a garota saud�vel Chuck Wagon.

Na verdade, sopa de cevada � minha favorita.

Voc� e eu, vamos l�. Agora.

Tudo bem.

Pode filmar isto?

Certo.

Vira, vira, vira...

Isso foi �timo!

Eu derrotei voc�.

N�o importa.

Voc� est� bem?

Encantador.

Pode ficar se quiser. Acho que vou sair daqui.

N�o. Estou pronta para ir quando voc� estiver. Vou chamar a Amy.

Voc�...

Voc� acha que devia estar tomando todas essas p�lulas com u�sque?

A esta altura, Jack, qual � a diferen�a, n�o?

O qu�? Ent�o o que houve com o Ty?

�.

O que est� havendo? Est� na Mong�lia?

Sim, ele est� fora, salvando o mundo.

Isso deve ter sido muito dif�cil para a Amy.

Bem, n�o. Ela queria apoi�-lo nisso.

Tomaram essa decis�o juntos.

Isso � bom. Quero dizer, longe de mim querer julgar.

N�o estou em condi��es.

Na primeira d�cada de casamento, eu estava fora de casa e no circuito.

Mas n�s sobrevivemos, porque fomos feitos para isso.

Na verdade, Carol e eu fomos feitos para quase tudo.

Isso at� eu desabar.

Sabe, nem nos falamos mais.

Eu acho uma pena.

Sinto muito...

Eu n�o devia, n�o quis pegar pesado com voc� aqui, de jeito nenhum.

Acho que tenho me isolado

demais e tendo a remoer as coisas.

Tenho feito muito disso ultimamente.

Will, tem algo que eu queria lhe perguntar.

-Claro, v� em frente. -Tem a ver com essas p�lulas

e sua tosse.

Tudo bem, pode me perguntar.

Certo, a quest�o � que estou imaginando...

-V� em frente, me pergunte. -Bom...

Voc� est� morrendo?

Se estou morrendo? Voc� � uma beleza.

Ent�o o que est� acontecendo?

Por que voc� apareceu de repente?

Por que est� aqui de verdade?

Muito bem...

Olha, eu n�o deveria lhe contar, Jack,

eu prometi, ent�o n�o me decepcione.

� sobre o jantar do Hall da Fama.

Como n�o v�o dizer quem � o escolhido at� a cerim�nia...

� a grande surpresa este ano.

Sim, eu sei.

Claro, eles t�m que contar para a pessoa que vai apresentar,

e adivinhe quem � essa pessoa? Sou eu.

Entende? Jack...

Voc� est� no Hall.

Voc� finalmente entrar� no Hall da Fama de Foothills Cowboy.

Est� feito.

Parab�ns.

Meu Deus, o que est� acontecendo aqui?

Estamos fazendo waffles!

Estou vendo. Alguma ocasi�o especial?

Eu s� queria come�ar este dia...

Sente-se... De uma maneira positiva, com minhas pessoas favoritas no mundo.

Certo.

O que est� havendo?

E devo dizer que comprei ingressos para todo mundo

para o jantar do Hall da Fama hoje � noite.

O qu�? Est� falando s�rio?

Voc� que estava reclamando sobre como...

sobre como era uma associa��o "sem no��o" e uma cerim�nia "est�pida"!

Comprou para todos n�s?

Bem, talvez...

eles n�o sejam t�o sem no��o ou est�pidos quanto eu pensava.

Ah, meu Deus.

Votaram para voc� entrar.

Isso � fant�stico!

Onde est� papai? Ele devia estar aqui.

N�o fale com ele.

Quero ver a cara dele quando chamarem meu nome.

Vai ser quase t�o gostoso quanto ser escolhido.

-Brianna... Oi. -Oi.

Parece que voc� deu uma festa e tanto ontem � noite.

N�o, foram s�... S� uns amigos, na verdade.

Ent�o, me diverti bastante no nosso evento ontem.

Tamb�m fiquei muito feliz.

Especialmente pela sua intera��o com o p�blico.

� realmente espantoso.

S� passei aqui para dizer que voc� fez um bom trabalho

e deixar seu primeiro cheque.

Muito obrigada.

E n�o se preocupe, eu... Eu pretendo me sair bem este ano

e ajudar a alavancar o perfil de sua empresa.

Seria bom, mas � ainda mais importante que voc� nos represente

com classe e integridade.

Eu prometo.

N�o acredito no que ouvi.

Voc� saiu do Time Extreme? Voc� ia ser o destaque.

Georgie, sente-se!

Pai, esta � aquela vez em que eu acho que desistir era a coisa certa.

Estou orgulhosa da Georgie pelo que ela fez.

Bem, qu�o ruim ela podia ser?

Quer saber? J� cansei deste assunto.

Vou me trocar.

Isso n�o � uma coisa boa.

Achei que ser parte daquele time era uma coisa positiva para ela.

Eu sei, mas, desde o come�o,

essa treinadora tem colocado uma contra a outra

e destru�do a confian�a delas.

Agora ela quer que elas fa�am esse truque.

Falou com a Lou sobre isso?

Lou quer que eu fale com ela.

Eu estou indo para l� agora.

� uma boa ideia. Eu vou com voc�.

N�o, est� tudo bem. Quero dizer, dou conta disso sozinha, eu...

N�o, Amy, posso dar minha opini�o, de treinador para treinadora.

Me cubra, vou dar uma sa�da.

Posso ajud�-los?

Sim, oi, sou Tim Fleming. Sou av� da Georgie.

Sou Amy, a tia dela.

Que bom que a fam�lia apareceu.

Isso n�o � s� sobre a fam�lia.

Acontece que sabemos um pouco sobre treinamento.

Sabem, n�o � mesmo?

Acho que o tail drag � muito avan�ado para essas garotas.

Entendo.

Foi da� que George puxou toda essa atitude.

Qual o problema em desafiar meu time?

Qual o problema em faz�-las se destacar?

Entendo que voc� queira o m�ximo delas, mas...

Mas vai mat�-las assim.

N�o pode colocar a seguran�a delas em risco.

Tenho uma escola de rodeio, sei algo sobre isso...

Est� brincando comigo?

Veio falar comigo sobre seguran�a e coloca garotos em broncos...

N�o at� que estejam prontos.

Eu os encorajo a se desafiarem, n�o me impressionarem.

Isto n�o � treinamento, � um exerc�cio egoc�ntrico.

E um velho pe�o de rodeio como voc� n�o saberia nada sobre ego, certo?

George, onde est� o Tim?

Eu n�o sei. Saiu.

Gra�as a Deus.

N�o me sentiria aliviada. Ele sabe que est� atrasada

-e est� bastante chateado com isso. -�timo.

Sorte que ele n�o te segue em nenhuma rede social.

Veja o que a Sam postou.

Vira, vira, vira!

Essa festa foi �pica!

Por que voc� e Adam sa�ram t�o cedo?

Devo admitir que voc� deu uma festa e tanto.

Dei, n�o foi mesmo?

Quero uma revanche no jogo do funil.

Talvez na parada do Hall da Fama hoje?

N�o posso. Estarei no modo boazinha da Sopa Chuck Wagon.

Rid�cula.

-Georgie, voc� vai hoje? -Sim, com o Adam.

Legal. Sam tamb�m vai. Talvez possamos curtir juntos.

Qual o lance com ela? � sua namorada ou algo do tipo?

N�o gosto de rotular esse tipo de coisa.

N�o precisa ficar com ci�me de mim.

N�o podia dar um soco nele?

Oi, Will, como voc� est�?

Lembra aquela vez que eu bati em voc� em...

Ponoka.

Vai me deixar esquecer isso algum dia?

Esse discurso que voc� est� escrevendo

deveria ser sobre a minha carreira, n�o sobre a sua.

Talvez possa lhe interessar saber que minha melhor mem�ria

de todo aquele fim de semana n�o foi eu dando uma surra em voc�.

Na verdade, foi aquela festa a que voc�, a que n�s fomos depois.

Lembra aquela festa?

L� vamos n�s...

Sabe, mesmo depois de ter chutado o traseiro dele,

ele teve a boa vontade de fazer com que Lyndy me apresentasse

para essa coisinha ador�vel, essa amiga dela, naquela noite...

Foi generoso de sua parte.

Conte a ela a melhor parte.

Um ano depois, ele era padrinho do nosso casamento.

Que meigo.

Parece que voc�s se divertiram no circuito.

-Sim. -Fico enciumada de n�o ter participado.

N�o era tudo uma maravilha, acredite.

N�o subestime isso.

Deveria estar desfrutando dessa gl�ria, n�o �?

Hoje � noite, trata-se disso.

Natalie?

Pensei sobre o que voc� e o fanfarr�o do seu pai disseram.

Do que ela est� falando? Voc�s falaram com ela?

-S� est�vamos tentando... -N�o fique chateada com eles.

Na verdade, eles me fizeram repensar todo meu estilo de treinamento.

Talvez tenha sido um pouco dura com o time.

Mas � s� porque vejo muito potencial.

Para ser honesta, muito mais do que j� tive.

Eu mataria por metade do seu talento.

S�rio? Nunca nos disse isso. Nunca.

Eu sei.

E perdi o time por causa disso.

Pode me ajudar a reuni-las para mais um treino?

S� quero ter a chance de dizer o que penso.

Elas v�o ouvir voc�.

RESTAURANTE DA MAGGIE

Jade...

Eu estava indo para casa me preparar para o grande evento de hoje.

Foi por isso que vim v�-la.

Pode ficar com seu ingresso,

mas n�o precisa promover a empresa.

Mas voc�s patrocinam.

Eu n�o deveria estar fazendo algo como "o rosto da Chuck Wagon"?

Eu vi o v�deo...

voc� e os funis de cerveja.

N�o foi legal. N�o para a marca.

-Certo, sei que foi est�pido... -Sim, foi.

Eu disse que quero algu�m com classe e integridade...

Eu consigo retirar aquele v�deo.

-Tarde demais para isso. -Eu sinto muito.

Eu tamb�m. Mas o que est� feito, est� feito e...

Teremos que dispens�-la.

-S�rio? Eu... Quer dizer... -Sim.

Voc� est� demitida.

-Oi, pessoal. -Ol�...

Natalie apareceu em Heartland hoje.

N�o brinca!

Sim, ela quer nos levar de volta para conversar com o time todo.

Dever�amos dar uma chance.

O qu�? Foi voc� que saiu, e todos n�s apoiamos voc�.

Eu sei, mas voc� quer mesmo perder toda a temporada

por causa de uma treinadora?

E se ela tiver mudado?

Certo, vou ouvir, mas eu n�o criaria expectativas.

Sei o que voc� fez.

Fez a Sam postar aquele meu v�deo.

Do que est� falando? Posto coisas divertidas direto.

N�o se fa�a de inocente.

Ele queria que eu perdesse meu patroc�nio. E funcionou.

Tudo porque eles me queriam e n�o voc�!

Fique calma. Voc� est� passando vergonha.

Acha que � ruim perder para garotas em montaria?

Espere at� um chutar seu traseiro aqui!

O que est� havendo aqui?

O que foi aquilo? N�o pode fazer um esc�ndalo aqui.

O que o patrocinador pensaria?

-Nada. J� me demitiram. -O qu�?

� tudo culpa do Clay.

Pediu para a namorada dele fazer um v�deo de mim em uma festa e postou na rede.

Festa? De que tipo de festa estamos falando?

N�o foi nada demais.

Foi grande o bastante para a Chuck Wagon te demitir.

E tenho um pressentimento de que, seja l� quem estiver por tr�s disso,

� porque voc� escolheu mal.

E isso n�o � culpa do Clay, nem de ningu�m. � sua culpa.

Agora, sente-se. N�o fa�a um esc�ndalo.

-Ei... -Oi. Jack est� a�?

S� um segundo.

� para voc�.

Ei, Jack!

Ty! Como diabos voc� est�?

N�o acredito que vou perder isso!

N�o � nada demais.

Fala s�rio. N�s dois sabemos que isso n�o � verdade.

Voc� mereceu isso por tanto tempo, e estou t�o feliz que est� acontecendo.

Me sinto como um... Como um filho orgulhoso ou algo assim.

Obrigado, Ty. Significa muito para mim.

Aproveite sua noite, falo com voc� em breve. Certo?

-Tudo bem. At� mais. -Tudo bem. At� mais, Jack.

-Oi. -Ol�.

-Obrigada por fazer isto. -Sem problema.

-Tecnologia moderna. -Sim.

Quero estar ao lado do Jack para consol�-lo quando ele n�o ganhar.

J� virou uma tradi��o.

Senhoras e senhores, recebam o apresentador deste ano

do escolhido para o Hall da Fama de Foothills Cowboy de 2016, Will Vernon.

-Que diabos ele est� fazendo l� em cima? -S� preste aten��o.

Obrigado a todos.

Ei...

Faz bastante desde a �ltima vez que vi alguns de voc�s nesta sala.

� bom estar com voc�s de novo.

E � uma grande honra para mim poder...

apresentar o escolhido deste ano para o Hall da Fama,

exceto pelo fato de eu ter que fazer um discurso.

Ent�o o que pensei em fazer

� come�ar com a lista de todas as suas conquistas,

mas receio que ficar�amos aqui a noite toda.

Basta dizer que o escolhido deste ano foi um campe�o,

� um campe�o do la�o de dupla e montaria de cavalo, derrubada de touro,

voc� pensa, ele j� fez,

e fez magistralmente.

� um leg�timo cowboy completo, se � que j� houve algum.

Mas me ocorreu que todas as coisas que ele conquistou

dentro da arena n�o eram nada comparadas ao que ele

contribuiu e o que ele trouxe para a fraternidade...

e o que fez por mim pessoalmente.

Jamais esquecerei.

N�o h� exagero algum quando digo que ele salvou minha vida,

e foi em um momento em que eu n�o achava que valia a pena ser salva.

� um amigo verdadeiro...

e, na minha cabe�a, ele � a personifica��o

do que � grandioso nesta vida e no rodeio.

E, �s vezes, quando voc� tem que esperar por algo...

e, quando acontece, � ainda mais doce.

Ent�o, senhoras e senhores, uma salva de palmas

para o novo membro do Hall da Fama de Foothills Cowboy deste ano...

Sr. Jack Bartlett.

Muito bem, Jack!

Isto tamb�m faz parte. Vai ficar bem na sua casa.

Olhe para isto, meu Senhor.

-Obrigado, meu amigo. -Pode apostar.

Meu Deus.

Estou muito agradecido por esta honra. Acreditem.

N�o posso mentir...

Eu queria fazer parte desta irmandade h� um bom tempo.

Bem, aqui estamos e...

E eu...

Hoje, mais cedo, minha amada esposa, Lisa,

me deu permiss�o para desfrutar dos meus dias de gl�ria...

e ela presumiu que...

que foi o melhor tempo de minha vida, mas isso n�o � bem verdade.

Sim, n�o me entendam mal,

adorei meus dias de rodeio, especialmente as mem�rias.

Elas duraram uma vida inteira.

Mas entrar para o Hall da Fama

n�o significaria nada para mim

se eu n�o tivesse minha fam�lia

e meus amigos especiais para compartilhar isso.

Ent�o quero agradecer a voc�s.

E voc�s sabem quem s�o.

Por fazer destes dias, o aqui e agora...

os verdadeiros dias de gl�ria da minha vida.

Obrigado.

-Isso a�! -Isso mesmo!

Legal!

-Muito bem, Jack! -Voc� � um bom homem, Jack!

-Muito bem! -Lindo!

-Oi. -Ol�.

O lugar parece bem melhor que da �ltima vez que estive aqui.

Eu tinha dado uma festa,

e, como voc� me viu naquele v�deo, n�o � quem eu sou.

Eu estava s� celebrando. Foi apenas uma noite.

Pode ser verdade.

Voc� � uma figura p�blica agora. N�o pode ter mais noite de folga.

N�o se for ser nossa porta-voz.

O qu�? Pensei que estava demitida.

Temos tido uma resposta muito positiva com voc�.

Melhor do que qualquer promo��o que fizemos.

Meus chefes ficaram muito aborrecidos por eu ter te dispensado.

� o meu emprego na reta agora... se eu n�o a trouxer de volta.

N�o precisa se preocupar com isso. Estou dentro.

E prometo n�o fazer nenhuma bobagem de novo. Combinado?

Combinado.

Certo. Antes de tudo, obrigada por concordarem em me ouvir.

Quero come�ar dizendo que sinto muito.

Acho que posso ser muito exigente e r�gida

e sei que tenho algumas expectativas malucas.

E acho que me deixei levar um pouco.

Certo, mais que um pouco.

Tenho que me lembrar de que voc�s ainda est�o aprendendo,

assim como eu estou aprendendo a ser uma boa treinadora.

Ent�o, o que dizem?

V�o me dar outra chance?

Todas n�s sentimos falta do Time Extreme e queremos voltar, mas...

-o truque do destaque... -N�o, eu sei.

N�o est� confort�vel com o tail drag.

E eu escolhi voc� como destaque,

ent�o estou disposta a ouvir qual truque voc� quer fazer.

Ainda acho que deveria ser o tail drag.

Mas uma vers�o mais segura.

Com duas garotas,

uma fazendo o hip�dromo, para controlar o cavalo,

e a outra se deitando no rabo do cavalo.

Acho que a Sam deveria se deitar no rabo.

Ela ainda � a mais forte do nosso time

e consegue se levantar sem problema.

Olivia e eu podemos nos revezar na sela em cada apresenta��o.

Que tal assim para voc�s?

Muito bem, ent�o vamos come�ar.

Obrigada.

�tima festa ontem, grandes amigos.

Realmente faz um homem come�ar a pensar que talvez,

s� talvez, eu tenha me isolado demais do resto do mundo.

N�o � muito tarde para expandir seus horizontes.

N�o morreu, certo?

-Deixe-me ver. -Apesar do que alguns pensam.

Mas eu estava pensando que talvez...

poderia sair da minha zona de conforto, como eles dizem.

Talvez eu apare�a na casa da minha ex.

N�o machucaria. N�o mesmo.

Certo, garotas. Vamos tentar em um trote devagar.

Bom controle do cavalo, Georgie.

Tente quando estiver pronta, Sam.

Bom trabalho, garotas!

Um pouco inst�vel, mas um bom come�o.

-Que adrenalina! -Foi demais!

O qu�?

S� estou imaginando a cara dela

quando vir o visitante indesejado novamente.

O que acha que ela vai dizer?

N�o sei. Provavelmente algo do tipo:

"Ol�, Will, fico feliz que finalmente tenha conseguido."

�?

Espero que sim.

Escute, obrigado, Jack.

Boa sorte, Will.

Garanto que ainda deve ter alguns palavr�es guardados.

At� mais.

RESSINC: Michael Lemos

Traduzido por: Thales Abreu Maia