Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,087 --> 00:01:28,629
Pretende dar uma olhada no gado?
2
00:01:28,630 --> 00:01:31,382
Sim. Mitch e eu partiremos
assim que ele chegar.
3
00:01:31,383 --> 00:01:33,926
Onde ele est�? N�o
estava no Rancho Dude.
4
00:01:33,927 --> 00:01:36,637
Ele disse que tinha algo a fazer.
5
00:01:36,638 --> 00:01:39,307
Falei para Lisa apertar o tempo dele.
6
00:01:39,308 --> 00:01:41,225
Voc� n�o deveria vigi�-lo?
7
00:01:41,226 --> 00:01:43,811
N�o precisa, Lou. Ele ficar� bem.
8
00:01:43,812 --> 00:01:46,522
Mas ele n�o pode aparecer
quando bem entende, vov�.
9
00:01:46,523 --> 00:01:49,108
Tenho coisas para terminar
antes de ir a Nova Iorque amanh�.
10
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
Lou, ele est� em boas m�os.
11
00:01:51,737 --> 00:01:53,488
Receber� um bom dinheiro
12
00:01:53,489 --> 00:01:55,406
se � com isso que se preocupa.
13
00:01:55,407 --> 00:01:57,742
Eu sei, s� estou estressada.
14
00:01:57,743 --> 00:01:59,243
N�o diga!
15
00:01:59,244 --> 00:02:02,080
Tenho muita coisa para
fazer antes de decolar.
16
00:02:02,081 --> 00:02:05,083
Uma dessas coisas se chama Peter?
17
00:02:05,084 --> 00:02:06,743
Nem me fale.
18
00:02:14,760 --> 00:02:18,088
Estou fazendo um desenho
especial para a mam�e levar.
19
00:02:18,597 --> 00:02:19,722
Muito bom.
20
00:02:19,723 --> 00:02:23,093
Abraham disse que tem muitas
ma��s grandes aonde mam�e vai.
21
00:02:23,602 --> 00:02:25,929
Na verdade, Nova Iorque �
chamada de "Grande Ma��".
22
00:02:27,397 --> 00:02:28,606
Adam
- Est� tudo bem? Sim.
23
00:02:28,607 --> 00:02:29,683
Quer vir? N�o d�. Ajudarei meu pai.
24
00:02:32,236 --> 00:02:34,104
Qual o problema, Georgie?
25
00:02:34,530 --> 00:02:36,280
Adam est� ocupado. De novo.
26
00:02:36,281 --> 00:02:38,950
� como se ele me evitasse.
27
00:02:38,951 --> 00:02:42,112
Mas achei que ele era seu namorado.
28
00:02:44,873 --> 00:02:46,199
Eu tamb�m.
29
00:02:57,177 --> 00:02:59,011
Era bem quem eu procurava.
30
00:02:59,012 --> 00:03:01,381
Sim. Queria falar contigo tamb�m.
31
00:03:03,142 --> 00:03:04,976
Vai partir amanh�?
32
00:03:04,977 --> 00:03:09,063
S� mais 24h at� voc� poder
ter mais 50% de divers�o.
33
00:03:09,064 --> 00:03:11,975
Sabe que n�o foi o que eu quis, certo?
34
00:03:13,986 --> 00:03:16,362
Lou, outro dia, no rio...
35
00:03:16,363 --> 00:03:17,905
Sem tempo para isso, Mitch.
36
00:03:17,906 --> 00:03:19,407
E nem voc� tem.
37
00:03:19,408 --> 00:03:21,784
Porque tenho muitas cosias
para fazer no Rancho Dude,
38
00:03:21,785 --> 00:03:23,612
se tiver tempo em sua agenda apertada.
39
00:03:24,163 --> 00:03:25,580
O que quer dizer?
40
00:03:25,581 --> 00:03:27,123
N�o sab�amos onde estava hoje.
41
00:03:27,124 --> 00:03:29,451
O vov� te esperou para ir ao pasto.
42
00:03:30,210 --> 00:03:31,745
J� ouviu falar disso?
43
00:03:32,170 --> 00:03:34,338
Eu disse ao Jack que me atrasaria.
44
00:03:34,339 --> 00:03:36,041
N�o estava com pregui�a.
45
00:03:36,633 --> 00:03:39,169
Al�m do mais, tenho
uma surpresa para voc�.
46
00:03:40,679 --> 00:03:42,297
Para mim?
47
00:03:50,564 --> 00:03:52,015
Te encontrei a �gua perfeita.
48
00:03:52,608 --> 00:03:53,725
Ela se chama V�nus.
49
00:04:01,742 --> 00:04:04,945
-N�o gostou?
-N�o eu gostei.
50
00:04:05,871 --> 00:04:08,031
Comprou uma �gua para mim?
51
00:04:13,003 --> 00:04:14,246
Mitch, ela...
52
00:04:15,255 --> 00:04:16,623
� linda.
53
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
-Peter.
-Oi.
54
00:04:19,176 --> 00:04:20,426
Oi.
55
00:04:20,427 --> 00:04:21,586
Bela �gua.
56
00:04:22,596 --> 00:04:23,721
Sim, mas � s� uma �gua.
57
00:04:23,722 --> 00:04:26,341
N�o importa. N�o significa nada.
58
00:04:27,601 --> 00:04:28,885
Papai!
59
00:04:32,898 --> 00:04:34,065
Como � bom te ver.
60
00:04:34,066 --> 00:04:37,276
-Que bom que voltou.
-� bom te ver tamb�m.
61
00:04:37,277 --> 00:04:40,063
O que est� fazendo? Por
que est� crescendo tanto?
62
00:04:43,450 --> 00:04:45,527
Ele comprou uma �gua para mim?
63
00:05:02,219 --> 00:05:04,971
E no amanhecer
64
00:05:04,972 --> 00:05:09,600
Voc� mergulha em seu sonho
65
00:05:09,601 --> 00:05:12,053
Sonhadora
66
00:05:13,438 --> 00:05:15,599
Sonhadora
67
00:05:17,734 --> 00:05:20,979
Sonhadora
68
00:05:33,250 --> 00:05:36,077
O que voc� acha? Ela serve?
69
00:05:36,503 --> 00:05:38,079
N�o sei o que dizer...
70
00:05:38,422 --> 00:05:41,082
Eu preciso ir. Jack est� me esperando.
71
00:05:41,508 --> 00:05:42,591
Certo.
72
00:05:42,592 --> 00:05:44,836
Mas por que n�o sai com
ela enquanto estou fora?
73
00:05:45,137 --> 00:05:46,922
Me conte o que acha.
74
00:05:47,639 --> 00:05:49,674
E talvez, quando eu voltar,
75
00:05:51,768 --> 00:05:52,928
podemos conversar.
76
00:05:54,271 --> 00:05:58,391
Conversar? Sim. Seria uma �tima ideia.
77
00:06:00,027 --> 00:06:01,228
�timo.
78
00:06:11,830 --> 00:06:14,574
-O que foi aquilo?
-Aquilo o qu�?
79
00:06:14,958 --> 00:06:16,542
Aquilo com o Mitch.
80
00:06:16,543 --> 00:06:17,918
Falei sobre o que quero feito
81
00:06:17,919 --> 00:06:19,704
no Rancho Dude em minha aus�ncia.
82
00:06:21,423 --> 00:06:25,627
Peter, devemos falar sobre
algumas coisas uma hora.
83
00:06:26,261 --> 00:06:27,837
Claro. Fale agora.
84
00:06:29,222 --> 00:06:32,308
-Peter.
-Olha s� voc�!
85
00:06:32,309 --> 00:06:33,809
-Minha nossa!
-Sim.
86
00:06:33,810 --> 00:06:34,810
Como est�?
87
00:06:34,811 --> 00:06:36,729
�tima. Tirando que estou sempre faminta.
88
00:06:36,730 --> 00:06:37,772
-Amy...
-Lou, onde est�o
89
00:06:37,773 --> 00:06:40,691
-os bolinhas que fez...
-Voc� comeu o �ltimo de manh�.
90
00:06:40,692 --> 00:06:42,359
Tem certeza? Est� brincando.
91
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
Peter, pode esperar um minuto?
92
00:06:44,321 --> 00:06:45,654
Vou falar com a Amy rapidinho.
93
00:06:45,655 --> 00:06:48,365
-Sim, claro.
-� sobre gravidez.
94
00:06:48,366 --> 00:06:49,985
Certo.
95
00:06:54,790 --> 00:06:58,667
-Ele comprou um cavalo para voc�?
-Pois �! Loucura.
96
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
Por que isso?
97
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Eu e Mitch convers�vamos e ele disse
98
00:07:02,089 --> 00:07:05,549
que n�o sabia como eu morava
num rancho e n�o tinha um cavalo.
99
00:07:05,550 --> 00:07:07,885
E voc� pediu um para ele?
100
00:07:07,886 --> 00:07:09,587
Amy, l�gico que n�o!
101
00:07:10,055 --> 00:07:12,431
Acho que � uma esp�cie de desculpa.
102
00:07:12,432 --> 00:07:13,800
Por o qu�?
103
00:07:14,101 --> 00:07:16,685
Mitch estava sendo um
idiota no rio outro dia.
104
00:07:16,686 --> 00:07:19,431
Acho que � o jeito
dele de fazer as pazes.
105
00:07:19,773 --> 00:07:22,525
N�o sei. Parece grande demais
para um pedido de desculpas.
106
00:07:22,526 --> 00:07:24,936
Ele est� obviamente te
mandando uma mensagem.
107
00:07:25,237 --> 00:07:26,896
O nome dela � "V�nus". Certo?
108
00:07:27,364 --> 00:07:28,982
A deusa do amor.
109
00:07:30,534 --> 00:07:32,326
O que acha que devo fazer?
110
00:07:32,327 --> 00:07:35,079
Se tiver tempo,
111
00:07:35,080 --> 00:07:37,282
dever�amos ver se voc�s dois combinam.
112
00:07:38,583 --> 00:07:40,243
Falo de voc� e da �gua.
113
00:07:42,087 --> 00:07:43,671
Quer mais algo, querida?
114
00:07:43,672 --> 00:07:45,623
N�o estou com muita fome.
115
00:07:46,967 --> 00:07:48,425
Est� tudo bem?
116
00:07:48,426 --> 00:07:50,545
Georgie tem problemas com garoto!
117
00:07:52,931 --> 00:07:56,475
Voc� tem bal�. Por que n�o
vai se arrumar? Por favor?
118
00:07:56,476 --> 00:07:58,637
-Certo.
-Obrigado, querida.
119
00:08:03,608 --> 00:08:04,768
� verdade?
120
00:08:06,236 --> 00:08:08,938
N�o, n�o � nada.
121
00:08:10,115 --> 00:08:11,733
Imagino que seja o Adam.
122
00:08:13,243 --> 00:08:16,655
Sim. N�o estamos nos falando.
Acho que meio que estraguei tudo.
123
00:08:17,205 --> 00:08:18,490
O que houve?
124
00:08:20,208 --> 00:08:22,251
Pedi espa�o e ele me deu.
125
00:08:22,252 --> 00:08:24,120
E agora n�o o vejo h� dias.
126
00:08:24,421 --> 00:08:26,338
Precisar de espa�o n�o � ruim.
127
00:08:26,339 --> 00:08:30,460
Mas estou com muitas saudades
dele. Queria n�o ter dito nada.
128
00:08:31,636 --> 00:08:34,381
Talvez eu n�o seja t�o
boa com relacionamentos.
129
00:08:35,474 --> 00:08:39,302
Foi sincera com ele.
Disse o que precisava.
130
00:08:39,644 --> 00:08:41,187
Fez o certo, meu amor.
131
00:08:41,188 --> 00:08:42,389
N�o h� nada de errado.
132
00:08:46,610 --> 00:08:49,278
Quer ter um conselho
meu sobre relacionamento.
133
00:08:49,279 --> 00:08:52,190
-N�o.
-Sabe, n�o te culpo.
134
00:08:54,326 --> 00:08:55,652
Te digo que sei
135
00:08:56,036 --> 00:08:59,656
que n�o existe f�rmula m�gica
para um relacionamento dar certo.
136
00:09:00,457 --> 00:09:01,491
N�o existe.
137
00:09:03,043 --> 00:09:06,086
Mas conversar ajuda.
138
00:09:06,087 --> 00:09:07,087
Ele est� me evitando.
139
00:09:07,088 --> 00:09:09,507
Ele n�o quer vir nem
estar mais perto de mim.
140
00:09:09,508 --> 00:09:12,585
Ent�o encontre uma forma
de estar perto dele.
141
00:09:16,973 --> 00:09:19,850
Mas tem de admitir que
� lisonjeador, certo?
142
00:09:19,851 --> 00:09:22,853
Mitch obviamente fica
pensando em nossa conversa.
143
00:09:22,854 --> 00:09:25,223
Disse que eu precisava de
um cavalo e foi resolver.
144
00:09:26,358 --> 00:09:27,483
Me desculpe,
145
00:09:27,484 --> 00:09:30,770
sei que fico falando sobre
mim sendo que deveria...
146
00:09:31,571 --> 00:09:33,239
Meu Deus.
147
00:09:33,240 --> 00:09:36,192
Meu Deus! Esqueci completamente.
Hoje voc� tinha ultrassom. Certo?
148
00:09:36,868 --> 00:09:39,404
Vou ter sobrinho ou sobrinha?
149
00:09:39,746 --> 00:09:41,281
N�o perguntei.
150
00:09:41,623 --> 00:09:43,999
-Por qu�?
-Porque n�o sei se quero saber.
151
00:09:44,000 --> 00:09:46,919
Deveria repensar isso, Amy.
152
00:09:46,920 --> 00:09:49,497
Porque saber antes ajuda
muito no planejamento.
153
00:09:49,965 --> 00:09:52,675
Viu o link que te mandei,
da aula sobre pr�-natal?
154
00:09:52,676 --> 00:09:54,843
-Ainda n�o.
-Amy,
155
00:09:54,844 --> 00:09:58,097
ter� de ver isso, porque as
turmas da Margo enchem r�pido.
156
00:09:58,098 --> 00:09:59,674
Lou, chega.
157
00:10:01,434 --> 00:10:02,594
Lou.
158
00:10:03,478 --> 00:10:04,728
Lou, voc� est� bem?
159
00:10:04,729 --> 00:10:06,806
Sim, estou.
160
00:10:07,607 --> 00:10:09,559
Mas n�o sei o que aconteceu.
161
00:10:21,496 --> 00:10:25,492
Eu queria falar sobre
algo que Tim disse.
162
00:10:26,084 --> 00:10:27,626
Tim tinha muito a dizer.
163
00:10:27,627 --> 00:10:28,961
Mas acho que est� falando
164
00:10:28,962 --> 00:10:31,422
de como ele acha que uso
Georgie para me aproximar � Lou.
165
00:10:31,423 --> 00:10:34,800
Quero que saiba que nunca
concordei com Tim nisso.
166
00:10:34,801 --> 00:10:37,219
Que bom, Jack. Porque
n�o tem nada a ver.
167
00:10:37,220 --> 00:10:39,430
Georgie � uma boa menina. Ponto.
168
00:10:39,431 --> 00:10:41,341
Devo concordar contigo nisso.
169
00:10:42,892 --> 00:10:43,809
Mas?
170
00:10:43,810 --> 00:10:46,186
Vou perguntar de uma vez.
171
00:10:46,187 --> 00:10:48,765
Tem algo havendo entre voc� e Lou?
172
00:10:50,191 --> 00:10:52,651
Se me disser que n�o � da minha conta,
173
00:10:52,652 --> 00:10:53,770
ter� raz�o.
174
00:10:54,362 --> 00:10:55,988
Lou � uma mulher incr�vel.
175
00:10:55,989 --> 00:10:59,526
N�o posso negar que havia algo.
176
00:11:00,660 --> 00:11:03,454
Mas est� tudo no passado.
� complicado demais.
177
00:11:03,455 --> 00:11:05,031
Isso � verdade.
178
00:11:08,001 --> 00:11:09,244
No que est� pensando?
179
00:11:10,211 --> 00:11:11,538
N�o sei.
180
00:11:12,797 --> 00:11:13,957
Vamos.
181
00:11:17,177 --> 00:11:19,720
Quem � essa? Vi o Mitch deix�-la.
182
00:11:19,721 --> 00:11:20,763
Ela se chama V�nus.
183
00:11:20,764 --> 00:11:22,598
Mitch achou que eu queria um cavalo,
184
00:11:22,599 --> 00:11:25,385
ent�o trouxe ela para eu ver.
185
00:11:25,852 --> 00:11:27,887
Que legal. Voc� est�?
186
00:11:28,313 --> 00:11:29,313
Estou o qu�?
187
00:11:29,314 --> 00:11:31,933
-Procurando um cavalo.
-N�o estou.
188
00:11:32,817 --> 00:11:35,562
Talvez. N�o sei.
189
00:11:36,613 --> 00:11:38,781
Tem algo errado com ela?
190
00:11:38,782 --> 00:11:41,359
-Tentei mont�-la. -Ela
estava muito assustada.
191
00:11:41,785 --> 00:11:43,827
N�o � porque sente dores.
192
00:11:43,828 --> 00:11:45,363
Est� bem, medicamente.
193
00:11:45,664 --> 00:11:47,706
Deve ser outra coisa que mexe com ela.
194
00:11:47,707 --> 00:11:49,458
� a� que voc� entra.
195
00:11:49,459 --> 00:11:52,961
-Ela parece calma agora.
-Sim, n�o �?
196
00:11:52,962 --> 00:11:54,254
Obrigada por vir, Scott.
197
00:11:54,255 --> 00:11:56,298
Queria antes garantir
que n�o era nada f�sico.
198
00:11:56,299 --> 00:11:59,919
Tudo bem. Eu estava indo
para a Reserva Selvagem.
199
00:12:00,387 --> 00:12:01,970
Algum animal doente?
200
00:12:01,971 --> 00:12:05,057
N�o, s� estou cuidando
de l� no lugar o Bob.
201
00:12:05,058 --> 00:12:07,726
Achei que o Bob deixou algu�m
cuidando na aus�ncia dele?
202
00:12:07,727 --> 00:12:10,646
Deixou. Mas o cara vacilou, ent�o...
203
00:12:10,647 --> 00:12:11,897
Eu posso ajudar.
204
00:12:11,898 --> 00:12:13,941
Me voluntario na reserva �s vezes.
205
00:12:13,942 --> 00:12:16,311
Ajudo a alimentar,
dar �gua aos animais...
206
00:12:16,694 --> 00:12:19,522
Posso levar algu�m junto.
207
00:12:20,240 --> 00:12:21,573
Seria �timo.
208
00:12:21,574 --> 00:12:23,318
Se estiver livre, estarei l� � tarde.
209
00:12:23,660 --> 00:12:25,577
-Posso?
-Tudo bem por mim.
210
00:12:25,578 --> 00:12:27,405
-Obrigada, Scott.
-Nada.
211
00:12:27,789 --> 00:12:29,616
Te vejo depois. At�.
212
00:12:58,736 --> 00:12:59,979
� um bezerro?
213
00:13:01,448 --> 00:13:04,233
�. O que sobrou de um.
214
00:13:05,034 --> 00:13:06,243
O que acha que fez isso?
215
00:13:06,244 --> 00:13:10,080
Ouvi falar de ataques
de coiotes nesta �rea.
216
00:13:10,081 --> 00:13:12,075
Por isso vim preparado.
217
00:13:14,586 --> 00:13:15,620
Que droga.
218
00:13:29,642 --> 00:13:31,344
Pai, pode me dar carona?
219
00:13:43,448 --> 00:13:44,607
Como est� indo?
220
00:13:45,074 --> 00:13:48,027
Bem. Ela parece focada e relaxada agora.
221
00:13:49,287 --> 00:13:50,571
Boa menina.
222
00:13:51,039 --> 00:13:53,199
Acho que � hora de voc�s
duas tentarem de novo.
223
00:13:53,625 --> 00:13:54,742
Est� a fim?
224
00:14:08,097 --> 00:14:10,516
Estou impressionado.
� uma �tima motorista.
225
00:14:10,517 --> 00:14:11,592
Obrigada, pai.
226
00:14:15,021 --> 00:14:17,765
Ol�, Sr. Morris.
227
00:14:20,860 --> 00:14:22,152
-Scott.
-Peter.
228
00:14:22,153 --> 00:14:23,320
-Como vai?
-Muito bem.
229
00:14:23,321 --> 00:14:24,530
-Que bom.
-Obrigado por vir.
230
00:14:24,531 --> 00:14:25,940
Claro, s�o todos seus.
231
00:14:27,700 --> 00:14:28,901
Vamos, pessoal.
232
00:14:33,122 --> 00:14:34,449
Essa � a Pet�nia.
233
00:14:35,250 --> 00:14:36,576
Uma porca barriguda?
234
00:14:37,001 --> 00:14:38,369
Ela � ador�vel.
235
00:14:38,711 --> 00:14:41,004
Ela chegou h� uma hora.
236
00:14:41,005 --> 00:14:43,215
Nem tive chance de examin�-la ainda.
237
00:14:43,216 --> 00:14:44,876
-Ela � amig�vel?
-�, sim.
238
00:14:45,343 --> 00:14:48,212
-Era animal de estima��o.
-S�rio?
239
00:14:48,596 --> 00:14:52,633
Parece que a fam�lia at� usava
coleira para lev�-la para passear.
240
00:14:53,309 --> 00:14:54,927
Como algu�m abre m�o do animal?
241
00:14:55,395 --> 00:14:56,979
Precisaram se mudar.
242
00:14:56,980 --> 00:15:00,357
Procuraram um novo lar,
mas ficaram sem tempo.
243
00:15:00,358 --> 00:15:01,726
Que triste.
244
00:15:04,404 --> 00:15:06,064
-Continue trazendo.
-Vamos!
245
00:15:07,448 --> 00:15:08,608
Vamos.
246
00:15:10,577 --> 00:15:13,529
Esse bezerro tinha
algo incomodando no p�.
247
00:15:13,872 --> 00:15:15,031
Jack!
248
00:15:16,249 --> 00:15:17,366
Venha c�!
249
00:15:23,756 --> 00:15:25,917
E esse n�o teve tanta sorte.
250
00:15:26,551 --> 00:15:28,302
Os coiotes s�o bem territoriais.
251
00:15:28,303 --> 00:15:30,963
Na verdade, poderiam
ser lobos ao que parece.
252
00:15:32,307 --> 00:15:33,382
Qual o plano?
253
00:15:34,017 --> 00:15:35,426
N�o h� sa�da.
254
00:15:37,020 --> 00:15:39,972
Livre-se deles. Vamos.
255
00:15:45,527 --> 00:15:48,646
Vou ir agora. Te vejo depois.
256
00:15:49,989 --> 00:15:52,150
-Desculpa, pessoal. Preciso ir.
-Que houve?
257
00:15:52,617 --> 00:15:54,444
Atenderei um chamado de campo.
258
00:15:55,036 --> 00:15:56,954
Vou sair por um tempo.
Voc�s ficar�o bem?
259
00:15:56,955 --> 00:15:59,039
J� trabalhamos sozinhos aqui antes.
260
00:15:59,040 --> 00:16:01,826
N�o poder�o falar comigo.
Se acontecer alguma coisa,
261
00:16:02,502 --> 00:16:05,330
usem o telefone da cabana para
ligar para Cass na cl�nica.
262
00:16:08,133 --> 00:16:11,176
Bem legal trabalharmos
� tarde aqui sozinhos.
263
00:16:11,177 --> 00:16:12,545
Devemos trabalhar.
264
00:16:24,232 --> 00:16:25,691
Voc�s tiveram um come�o dif�cil,
265
00:16:25,692 --> 00:16:28,186
mas est�o come�ando a criar um la�o.
266
00:16:30,071 --> 00:16:33,191
-Qual � a gra�a?
-� como eu e Mitch.
267
00:16:33,700 --> 00:16:35,193
Come�o dif�cil...
268
00:16:36,077 --> 00:16:38,120
Mas acho que ele tem segundas inten��es.
269
00:16:38,121 --> 00:16:41,199
E voc�? Achei que queria
ficar sozinha um tempo.
270
00:16:41,708 --> 00:16:42,909
Eu tamb�m,
271
00:16:43,585 --> 00:16:44,952
mas agora n�o sei mais.
272
00:16:45,587 --> 00:16:46,879
Entendi.
273
00:16:46,880 --> 00:16:49,423
� como Ty. Falei para ele ir,
274
00:16:49,424 --> 00:16:51,133
e agora estou morrendo de saudade.
275
00:16:51,134 --> 00:16:52,968
Fica mais dif�cil a cada dia.
276
00:16:52,969 --> 00:16:54,845
Sinceramente? N�o sei por que concordou
277
00:16:54,846 --> 00:16:56,930
com a coisa toda da Mong�lia.
278
00:16:56,931 --> 00:16:59,016
� melhor agora do que depois, certo?
279
00:16:59,017 --> 00:17:01,393
Dessa parte consigo cuidar sozinha.
280
00:17:01,394 --> 00:17:04,646
Mas quando o beb� chegar,
ser� outra hist�ria.
281
00:17:04,647 --> 00:17:07,149
Como est� indo o livro
sobre beb�s que te dei?
282
00:17:07,150 --> 00:17:10,152
-Perdi o ritmo de
leitura. -Recupere-o, Amy.
283
00:17:10,153 --> 00:17:11,695
Saber o que acontece com seu corpo
284
00:17:11,696 --> 00:17:13,947
a ajudar� a sentir mais
confian�a e controle.
285
00:17:13,948 --> 00:17:16,200
Talvez saber o que
se passa na sua cabe�a
286
00:17:16,201 --> 00:17:18,528
a ajudar� a sentir mais
confian�a e controle.
287
00:17:18,912 --> 00:17:20,029
Voc� tem raz�o.
288
00:17:20,497 --> 00:17:22,623
Tenho meus pr�prios problemas.
289
00:17:22,624 --> 00:17:23,783
Oi, V�nus.
290
00:17:24,250 --> 00:17:27,328
Voc�s parecem se dar bem.
Vamos te colocar na sela.
291
00:17:28,254 --> 00:17:30,339
Certo.
292
00:17:30,340 --> 00:17:32,417
Li que porcos s�o bastante inteligentes.
293
00:17:33,176 --> 00:17:35,344
Acho que � o quarto animal
294
00:17:35,345 --> 00:17:37,505
mais inteligente do planeta.
295
00:17:40,099 --> 00:17:42,260
Acha que ela sente
falta da fam�lia humana?
296
00:17:43,478 --> 00:17:47,314
Porcos barrigudos s�o
carinhosos. S�o muito apegados.
297
00:17:47,315 --> 00:17:51,102
E, apesar das apar�ncias,
s�o bem limpos.
298
00:17:52,570 --> 00:17:57,024
-Adam, olha...
-�s lhamas agora. Vamos.
299
00:18:05,667 --> 00:18:07,910
Cuidado! Ou vai ficar
coberto de cuspe de novo.
300
00:18:08,920 --> 00:18:10,037
Nem fale.
301
00:18:12,090 --> 00:18:13,708
Sei que tem me evitado.
302
00:18:14,759 --> 00:18:16,294
S� estou te dando espa�o.
303
00:18:17,637 --> 00:18:20,047
Desculpe pelo lance do arco e flecha.
304
00:18:21,182 --> 00:18:22,341
� que...
305
00:18:22,976 --> 00:18:24,268
T�nhamos planos.
306
00:18:24,269 --> 00:18:27,805
Voc� disse que queria ir
e desistiu de �ltima hora.
307
00:18:28,106 --> 00:18:29,640
Isso me magoou.
308
00:18:30,066 --> 00:18:32,685
Acredite ou n�o, eu
tentava n�o te magoar.
309
00:18:33,236 --> 00:18:35,028
Sei que n�o gostamos das mesmas coisas.
310
00:18:35,029 --> 00:18:37,614
Sei que se n�o visse o interior
o Centro de Ci�ncia outra vez,
311
00:18:37,615 --> 00:18:38,865
n�o se importaria.
312
00:18:38,866 --> 00:18:41,778
E sei que voc� n�o quer
come�ar montar e fazer n�meros.
313
00:18:42,620 --> 00:18:45,956
Mas n�o est� tudo bem
se fizermos nossas coisas
314
00:18:45,957 --> 00:18:47,784
e fizermos muitas outras juntos?
315
00:18:48,334 --> 00:18:49,744
Sinto muito sua falta.
316
00:18:51,254 --> 00:18:52,622
E o tal Clay?
317
00:18:53,798 --> 00:18:56,300
Ele s� estava deixando umas coisas.
318
00:18:56,301 --> 00:18:58,135
Ele viu o arco e flecha e quis tentar.
319
00:18:58,136 --> 00:18:59,636
Era tudo pela Jade.
320
00:18:59,637 --> 00:19:02,673
Ele at� tentou tirar
uma selfie boba para ela.
321
00:19:04,726 --> 00:19:06,093
Estamos bem?
322
00:19:13,860 --> 00:19:15,061
Sim. Estamos.
323
00:19:16,613 --> 00:19:19,239
Que atividade de acordo
324
00:19:19,240 --> 00:19:21,825
e compartilhada quer fazer agora?
325
00:19:21,826 --> 00:19:23,444
Quer levar a Pet�nia para passear?
326
00:19:28,666 --> 00:19:29,867
Sim. Vamos.
327
00:19:33,504 --> 00:19:36,082
Este � um bom lugar para ficar de olho.
328
00:19:44,098 --> 00:19:47,176
Vou at� aquelas �rvores
e os chamarei de l�.
329
00:19:47,769 --> 00:19:49,561
Sabe fazer chamado de predador?
330
00:19:49,562 --> 00:19:52,397
N�o fa�o mal, se posso dizer.
331
00:19:52,398 --> 00:19:54,058
Vamos ver o que sabe.
332
00:19:55,026 --> 00:19:56,435
Esteja preparado.
333
00:20:00,198 --> 00:20:01,907
Como se sente?
334
00:20:01,908 --> 00:20:03,067
Bem at� agora.
335
00:20:04,702 --> 00:20:06,028
Lou.
336
00:20:07,580 --> 00:20:09,949
Vou � cidade daqui a
pouco buscar a Katie,
337
00:20:10,375 --> 00:20:12,243
tenho uns minutos se quiser conversar.
338
00:20:12,710 --> 00:20:16,463
Agora? N�o posso porque...
339
00:20:16,464 --> 00:20:18,165
Amy precisa de ajuda com esta �gua.
340
00:20:19,634 --> 00:20:21,794
Claro. Fica para depois.
341
00:20:23,221 --> 00:20:24,922
Eu sei. Entrei em p�nico.
342
00:20:26,766 --> 00:20:29,969
Tudo bem, vamos tentar.
343
00:20:35,983 --> 00:20:37,226
V� devagar.
344
00:20:38,194 --> 00:20:39,979
Lou, devagar!
345
00:20:40,613 --> 00:20:42,189
V�nus! Pare!
346
00:20:48,746 --> 00:20:51,707
Chega! V�nus tem claramente
um problema comigo.
347
00:20:51,708 --> 00:20:53,125
Talvez seja um sinal?
348
00:20:53,126 --> 00:20:54,292
Sinal? Que sinal?
349
00:20:54,293 --> 00:20:56,086
L�gico que n�o combinamos, Amy,
350
00:20:56,087 --> 00:20:57,379
talvez eu e Mitch tamb�m n�o!
351
00:20:57,380 --> 00:20:59,464
N�o se trata de voc� e Mitch, Lou!
352
00:20:59,465 --> 00:21:02,050
Trata-se de voc� e a �gua.
Voc�s s� precisam de tempo.
353
00:21:02,051 --> 00:21:03,719
Amy, nem todos temos tempo
354
00:21:03,720 --> 00:21:06,179
como voc� para ficar
parada vendo o tempo passar.
355
00:21:06,180 --> 00:21:08,640
-Do que est� falando?
-Falo da sua gravidez, Amy.
356
00:21:08,641 --> 00:21:10,475
-N�o vire isso contra mim.
-N�o.
357
00:21:10,476 --> 00:21:12,227
Amu, n�o est� nem um pouco preparada!
358
00:21:12,228 --> 00:21:14,479
-Lou, pare.
-J� fez plano para o parto?
359
00:21:14,480 --> 00:21:17,183
N�o sei. Estava pensando
em dar � luz em casa.
360
00:21:17,525 --> 00:21:20,360
Amy, n�o pode dar � luz
num celeiro! Voc� � maluca!
361
00:21:20,361 --> 00:21:23,029
Sabe o que eu teria dado
para ter a Katie num hospital?
362
00:21:23,030 --> 00:21:26,241
Sou eu quem ter� o filho,
certo? A decis�o � minha e do Ty!
363
00:21:26,242 --> 00:21:27,325
Sim, � verdade.
364
00:21:27,326 --> 00:21:29,786
Mas isso requer que realmente
tome uma decis�o, Amy.
365
00:21:29,787 --> 00:21:32,247
E at� agora estou chocada
com como tomou poucas!
366
00:21:32,248 --> 00:21:35,117
Posso n�o conseguir tomar as minhas,
mas nem voc� consegue as suas!
367
00:21:40,673 --> 00:21:42,917
N�o entendo. Por que ela n�o come?
368
00:21:43,551 --> 00:21:46,087
Sei l�. Porcos t�m muito
apetite. � estranho.
369
00:21:48,264 --> 00:21:50,056
Qual a da respira��o dela?
370
00:21:50,057 --> 00:21:51,600
N�o sei.
371
00:21:51,601 --> 00:21:53,761
Ela n�o parece muito
bem. Algo est� errado.
372
00:21:54,145 --> 00:21:55,304
Ligarei para a Cass.
373
00:22:00,359 --> 00:22:02,569
Cass? Oi, � a Georgie.
374
00:22:02,570 --> 00:22:05,064
Temos uma porca na Reserva e
achamos que ela est� doente.
375
00:22:05,531 --> 00:22:08,818
Ela n�o est� comendo e a respira��o est�
desregulada. Respira com dificuldade.
376
00:22:09,869 --> 00:22:11,404
Quando chegar� aqui?
377
00:22:12,830 --> 00:22:15,741
Levaremos ela assim que poss�vel.
378
00:22:16,459 --> 00:22:18,043
Obrigada. Tchau.
379
00:22:18,044 --> 00:22:20,837
Cass acha que Pet�nia pode ter
engolido algo e ficou preso!
380
00:22:20,838 --> 00:22:23,332
-Por que ela n�o vem?
-N�o pode. Tem cirurgia!
381
00:22:23,841 --> 00:22:25,626
Disse que pode estar sentindo dor.
382
00:22:26,093 --> 00:22:27,427
Pode at� morrer!
383
00:22:27,428 --> 00:22:29,721
Temos de levar a Pet�nia � cl�nica j�!
384
00:22:29,722 --> 00:22:30,798
Como?
385
00:22:33,226 --> 00:22:34,427
O carro do Bob!
386
00:22:34,852 --> 00:22:37,304
A chave est� na cabana. Eu dirijo.
387
00:22:37,647 --> 00:22:40,725
-S� tem a carteira provis�ria.
-Eu sei que s� tenho a provis�ria,
388
00:22:41,108 --> 00:22:42,810
mas a cl�nica n�o fica longe.
389
00:22:43,611 --> 00:22:45,229
Cad� a chave da cabana?
390
00:22:45,822 --> 00:22:48,274
Eu estava com ela quando
demos comida � Pet�nia.
391
00:22:49,075 --> 00:22:50,735
E se caiu no curral dela?
392
00:22:52,870 --> 00:22:54,238
E se ela engoliu?
393
00:22:55,414 --> 00:22:58,409
Meu Deus! Pet�nia est�
mal por minha causa!
394
00:23:06,415 --> 00:23:07,950
Ningu�m atende.
395
00:23:12,630 --> 00:23:14,707
Depende de n�s. Temos de resolver!
396
00:23:16,926 --> 00:23:18,043
O que est� fazendo?
397
00:23:21,347 --> 00:23:22,381
Georgie?
398
00:23:28,312 --> 00:23:29,346
Georgie.
399
00:23:42,535 --> 00:23:43,569
Consegui!
400
00:23:43,911 --> 00:23:45,154
Vamos.
401
00:23:49,917 --> 00:23:51,327
Tudo bem? Ela parece pesada.
402
00:23:51,877 --> 00:23:53,120
N�o se preocupe.
403
00:23:53,963 --> 00:23:57,799
-Abra a traseira.
-O que vai fazer? Ela est� doente.
404
00:23:57,800 --> 00:23:59,543
Coloque-a na frente comigo. Venha.
405
00:24:00,553 --> 00:24:01,629
Certo.
406
00:24:05,016 --> 00:24:06,391
-Est� tudo bem.
-Pegou ela?
407
00:24:06,392 --> 00:24:08,302
Sim, peguei. Entre.
408
00:24:09,145 --> 00:24:10,221
Eu sei.
409
00:24:34,170 --> 00:24:35,287
O que � isso?
410
00:24:36,213 --> 00:24:37,456
Oferta de paz.
411
00:24:38,382 --> 00:24:39,583
Fez mais?
412
00:24:49,352 --> 00:24:51,269
� mais saud�vel. Com
bordo em vez de a��car.
413
00:24:51,270 --> 00:24:52,846
Lou, deixe-me degustar, por favor.
414
00:24:55,066 --> 00:24:57,017
Eu n�o deveria ter
gritado daquele jeito.
415
00:24:58,235 --> 00:25:01,029
Mas voc� precisa se preparar, Amy.
416
00:25:01,030 --> 00:25:02,106
Eu sei.
417
00:25:02,448 --> 00:25:05,325
� que n�o estou t�o animada para
fazer coisas de beb� sem o Ty.
418
00:25:05,326 --> 00:25:07,528
Eu entendo, mas me preocupo.
419
00:25:08,037 --> 00:25:09,996
Gravidez � um risco.
420
00:25:09,997 --> 00:25:12,658
E quanto mais voc� se preparar, melhor.
421
00:25:14,460 --> 00:25:18,338
E s�rio, desculpe por n�o
estar aqui para te ajudar mais.
422
00:25:18,339 --> 00:25:20,499
Voc� tem muito a resolver.
423
00:25:21,384 --> 00:25:25,129
Sabe que ainda n�o contei ao Peter
sobre o novo lance do Maggie's.
424
00:25:26,055 --> 00:25:28,257
E o lance do Mitch me balan�ou.
425
00:25:30,017 --> 00:25:32,136
Georgie perguntou se quero a �gua.
426
00:25:33,145 --> 00:25:34,346
E acho que quero.
427
00:25:35,773 --> 00:25:37,683
Tem raz�o, minha cabe�a est� bagun�ada.
428
00:25:38,067 --> 00:25:41,319
Francamente? � por isso que
voc� n�o se conecta com a V�nus.
429
00:25:41,320 --> 00:25:43,647
-S�rio, Amy...
-De verdade.
430
00:25:45,866 --> 00:25:48,694
Uma grande parte de mim quer
ver o desenrolar com Mitch.
431
00:25:49,203 --> 00:25:51,079
Mas estou indo embora de novo.
432
00:25:51,080 --> 00:25:53,039
E preciso pensar nas meninas.
433
00:25:53,040 --> 00:25:55,208
E o vov� gosta do Mitch por perto.
434
00:25:55,209 --> 00:25:56,918
E se n�o der certo entre a gente?
435
00:25:56,919 --> 00:25:58,537
Voc� pensando demais de novo.
436
00:25:59,130 --> 00:26:00,664
Talvez devesse ouvir seu cora��o.
437
00:26:07,805 --> 00:26:09,681
Vamos pelas estradas
interiores. Prometo.
438
00:26:09,682 --> 00:26:11,508
N�o tem estrada interior em Hudson.
439
00:26:12,059 --> 00:26:15,554
Vai ficar tudo bem. Dirigi aqui
hoje. Meu pai disse que dirijo bem.
440
00:27:02,067 --> 00:27:03,227
Esteja preparado.
441
00:27:28,300 --> 00:27:29,376
Atire.
442
00:27:33,347 --> 00:27:34,423
Anda, Mitch.
443
00:27:59,040 --> 00:28:01,617
Que diabos? Ele estava parado l�.
444
00:28:02,585 --> 00:28:04,036
Sim, eu sei.
445
00:28:04,962 --> 00:28:06,247
Desculpe, Jack.
446
00:28:07,465 --> 00:28:09,458
-Eu fiquei paralisado.
-�, n�o brinca.
447
00:28:12,261 --> 00:28:15,714
Acontece que n�o tocava numa
arma desde o Afeganist�o.
448
00:28:17,391 --> 00:28:18,717
�, bem,
449
00:28:20,227 --> 00:28:22,721
deve ser para melhor.
George n�o teria...
450
00:28:23,898 --> 00:28:25,182
me perdoado, sim...
451
00:28:27,777 --> 00:28:29,311
O que aconteceu l�?
452
00:28:32,823 --> 00:28:34,108
Zack e eu,
453
00:28:34,992 --> 00:28:36,235
n�s servimos juntos.
454
00:28:36,952 --> 00:28:40,330
Zack? Voc� falou sobre ele. � seu primo.
455
00:28:40,331 --> 00:28:42,116
Ele � como um irm�o, realmente.
456
00:28:44,543 --> 00:28:46,370
Ele n�o deve ter voltado.
457
00:28:47,546 --> 00:28:48,706
N�o. Voltou.
458
00:28:50,508 --> 00:28:51,625
Mas...
459
00:28:53,969 --> 00:28:55,129
O que aconteceu?
460
00:28:56,806 --> 00:28:57,965
Ele se matou.
461
00:29:13,072 --> 00:29:14,732
Viu? Falei que n�o teria problema.
462
00:29:20,996 --> 00:29:23,073
N�o, � o meu pai!
463
00:29:23,582 --> 00:29:24,825
� um bloqueio na estrada!
464
00:29:28,379 --> 00:29:30,039
Vamos. Aqui.
465
00:29:34,218 --> 00:29:36,136
Olha s� quem �.
466
00:29:36,137 --> 00:29:37,171
Habilita��o.
467
00:29:39,765 --> 00:29:42,176
Como foi o bal�?
468
00:29:42,768 --> 00:29:44,436
Foi incr�vel.
469
00:29:44,437 --> 00:29:45,846
O melhor, aparentemente.
470
00:29:48,566 --> 00:29:50,768
Minha nossa.
471
00:29:52,111 --> 00:29:55,314
N�o acredito que servem
na Katie. S�o t�o pequenos.
472
00:29:56,323 --> 00:29:58,908
Amy n�o comprou nada para o beb�.
473
00:29:58,909 --> 00:30:00,444
Eu ia dar para ela.
474
00:30:00,953 --> 00:30:02,154
Se n�o se importa.
475
00:30:03,247 --> 00:30:05,991
Tudo bem. Se ela precisa.
476
00:30:06,792 --> 00:30:08,827
Tenho boas not�cias.
477
00:30:11,172 --> 00:30:13,965
O lance do Maggie's est� evoluindo
478
00:30:13,966 --> 00:30:16,377
e os investidores
querem abrir mais locais.
479
00:30:18,220 --> 00:30:19,797
Isso �...
480
00:30:20,347 --> 00:30:21,473
� um grande empreendimento.
481
00:30:21,474 --> 00:30:24,426
Sim. E Nicole e eu
estamos pensando em acatar.
482
00:30:25,102 --> 00:30:27,846
Mas isso significaria me
afastar mais do que pretendia.
483
00:30:29,565 --> 00:30:30,808
Quanto mais?
484
00:30:31,609 --> 00:30:33,193
N�o sei.
485
00:30:33,194 --> 00:30:36,105
Mas se acontecer, voc� ter� de
passar mais tempo em Heartland.
486
00:30:39,074 --> 00:30:40,275
Que foi?
487
00:30:40,618 --> 00:30:42,569
Nada, � que...
488
00:30:43,704 --> 00:30:46,073
� que voc� sempre me criticou por isso.
489
00:30:47,124 --> 00:30:48,701
Priorizar trabalho, n�o fam�lia.
490
00:30:49,376 --> 00:30:51,002
Que nosso casamento acabou por isso.
491
00:30:51,003 --> 00:30:52,754
� um ponto de vista.
492
00:30:52,755 --> 00:30:54,130
� o �nico ponto de vista, Lou.
493
00:30:54,131 --> 00:30:55,791
Por que voc� pode fazer isso?
494
00:30:57,051 --> 00:30:58,593
� uma hipocrisia, s� isso.
495
00:30:58,594 --> 00:31:01,304
Peter, quem te apoiou todos esses anos?
496
00:31:01,305 --> 00:31:03,215
Papai, preciso de voc�!
497
00:31:12,274 --> 00:31:14,518
� uma primeira vez.
498
00:31:15,277 --> 00:31:16,611
Olha, pai...
499
00:31:16,612 --> 00:31:18,731
-Posso explicar.
-Espero que sim.
500
00:31:19,073 --> 00:31:20,816
N�o deveriam estar na Reserva?
501
00:31:23,369 --> 00:31:25,119
S� tem a provis�ria?
502
00:31:25,120 --> 00:31:26,621
Os dois para fora do carro. Agora.
503
00:31:26,622 --> 00:31:28,081
Est�vamos indo ao veterin�rio.
504
00:31:28,082 --> 00:31:32,001
N�o � desculpa para dirigir
sem um motorista habilidade.
505
00:31:32,002 --> 00:31:33,836
� ilegal. Sabe disso, certo?
506
00:31:33,837 --> 00:31:36,248
Sei. Mas a Pet�nia engoliu chaves.
507
00:31:36,674 --> 00:31:38,584
Ela est� bem doente.
508
00:31:40,261 --> 00:31:41,837
A porca?
509
00:31:42,972 --> 00:31:45,090
Pedimos carona, mas ningu�m ajudou.
510
00:31:45,975 --> 00:31:48,268
E foi o melhor plano que pensaram?
511
00:31:48,269 --> 00:31:50,804
N�o culpe o Adam. A ideia foi minha.
512
00:31:51,772 --> 00:31:54,983
Sei que � ruim e
encararei as consequ�ncias.
513
00:31:54,984 --> 00:31:57,902
Mas temos de lev�-la ao
veterin�rio. Ela pode morrer.
514
00:31:57,903 --> 00:31:59,104
Por favor.
515
00:32:01,949 --> 00:32:03,108
Vamos.
516
00:32:24,054 --> 00:32:26,222
Eu sinto muito. Certo?
517
00:32:26,223 --> 00:32:28,850
� uma oportunidade fant�stica.
E claro que deve aproveitar,
518
00:32:28,851 --> 00:32:30,427
eu vou ajudar.
519
00:32:32,354 --> 00:32:33,388
Obrigada.
520
00:32:34,148 --> 00:32:35,481
Nosso casamento fracassou,
521
00:32:35,482 --> 00:32:39,186
mas n�o fracassarei em ser o melhor
pai poss�vel para nossas filhas.
522
00:32:39,653 --> 00:32:40,979
Isso � muito importante.
523
00:32:43,741 --> 00:32:47,861
Estou animada mas tamb�m
preocupada por ficar mais afastada.
524
00:32:48,871 --> 00:32:50,823
N�o sei como vou lidar.
525
00:32:51,165 --> 00:32:53,700
Voc� dar� um jeito...
526
00:32:54,543 --> 00:32:56,210
E estou aqui. Vou te apoiar
527
00:32:56,211 --> 00:32:58,497
com o que precisar. Voc� e as meninas.
528
00:33:00,674 --> 00:33:02,668
Eu queria te perguntar uma coisa.
529
00:33:04,720 --> 00:33:07,297
Tem me incomodado um pouco.
530
00:33:13,270 --> 00:33:15,764
O que h� entre voc� e o cara do rancho?
531
00:33:20,986 --> 00:33:23,272
Nada oficial.
532
00:33:24,448 --> 00:33:26,233
Mas as coisas mudaram.
533
00:33:27,201 --> 00:33:30,279
H� algo entre n�s e
quero ver aonde vai dar.
534
00:33:32,998 --> 00:33:34,999
Desculpe, Peter, n�o
falo para te magoar.
535
00:33:35,000 --> 00:33:36,493
S� quero ser franca.
536
00:33:41,048 --> 00:33:43,000
N�o, �...
537
00:33:44,218 --> 00:33:46,628
Espero que d� certo se � o que quer.
538
00:34:03,696 --> 00:34:05,147
Chegando!
539
00:34:08,450 --> 00:34:09,826
O que tem a�?
540
00:34:09,827 --> 00:34:11,820
Umas roupas antigas da Katie.
541
00:34:12,788 --> 00:34:15,365
Lou, s�o ador�veis.
542
00:34:16,250 --> 00:34:18,918
-Vai d�-las para mim?
-Estava guardando para voc�.
543
00:34:18,919 --> 00:34:20,002
E � bom tamb�m,
544
00:34:20,003 --> 00:34:22,422
sen�o minha sobrinha ou
sobrinho n�o ter� o que vestir.
545
00:34:22,423 --> 00:34:23,840
Muito engra�ado.
546
00:34:23,841 --> 00:34:25,800
Voc� ficar� feliz por saber
547
00:34:25,801 --> 00:34:28,052
que me matriculei na aula
de pr�-natal que me falou.
548
00:34:28,053 --> 00:34:31,139
Amy, �timo. Vai adorar
a Margo. Ela � a melhor.
549
00:34:31,140 --> 00:34:32,841
Sim, claro.
550
00:34:33,934 --> 00:34:37,353
S� n�o tenho uma figura
paterna no momento.
551
00:34:37,354 --> 00:34:40,481
Ent�o, se tiver tempo...
552
00:34:40,482 --> 00:34:43,727
Sim! Amy, eu adoraria.
553
00:34:44,069 --> 00:34:47,530
E farei tudo o que puder
para estar aqui para ajudar.
554
00:34:47,531 --> 00:34:48,690
Obrigada, Lou.
555
00:34:49,992 --> 00:34:52,986
Nossa, lembro desta aqui.
556
00:34:53,620 --> 00:34:55,663
Nossa. � t�o pequena, n�o �?
557
00:34:55,664 --> 00:34:56,740
Sim.
558
00:34:59,042 --> 00:35:00,911
Voc� parece mais relaxada.
559
00:35:01,837 --> 00:35:04,790
Contei ao Peter sobre
os planos de expans�o
560
00:35:05,466 --> 00:35:08,126
e ele veio me perguntar sobre o Mitch.
561
00:35:08,844 --> 00:35:11,797
-O que voc� disse?
-Admiti estar havendo algo.
562
00:35:12,514 --> 00:35:14,432
Disse a ele que quero ver onde dar�.
563
00:35:14,433 --> 00:35:16,184
E como foi?
564
00:35:16,185 --> 00:35:18,261
Ele se comportou muito bem.
565
00:35:19,396 --> 00:35:20,681
Eu estava pensando...
566
00:35:21,690 --> 00:35:23,642
quero ficar com a �gua.
567
00:35:24,610 --> 00:35:26,228
Quero a V�nus.
568
00:35:26,570 --> 00:35:29,064
Mas sabe que temos de fazer
mais uma coisa antes, certo?
569
00:35:31,742 --> 00:35:34,152
-Pronta?
-Sim.
570
00:35:35,287 --> 00:35:36,363
Estou.
571
00:35:37,164 --> 00:35:38,407
Boa menina.
572
00:35:39,249 --> 00:35:40,909
Boa menina, V�nus.
573
00:35:45,422 --> 00:35:46,748
Voc� consegue.
574
00:35:47,966 --> 00:35:49,501
Certo.
575
00:35:56,558 --> 00:35:57,718
Isso a�!
576
00:36:08,195 --> 00:36:09,730
Amy, ela � incr�vel!
577
00:36:22,459 --> 00:36:25,495
Ao menos sei como � perder algu�m.
578
00:36:26,421 --> 00:36:27,873
Faz voc� se sentir
579
00:36:29,633 --> 00:36:32,252
desamparado, como se
pudesse ter evitado.
580
00:36:33,637 --> 00:36:36,055
Acontece que voc� n�o
pode ser respons�vel
581
00:36:36,056 --> 00:36:38,467
pelas escolhas dos outros.
582
00:36:39,560 --> 00:36:43,354
Se Zack estava decidido
a seguir por esse caminho,
583
00:36:43,355 --> 00:36:46,607
voc� nem ningu�m teria
feito ele mudar de ideia.
584
00:36:46,608 --> 00:36:48,560
Eu sei. Tem raz�o. � que...
585
00:36:48,944 --> 00:36:51,563
Fui eu quem o convenci a se alistar.
586
00:36:51,905 --> 00:36:55,074
Se eu tivesse deixado ele em paz,
provavelmente estaria vivo ainda.
587
00:36:55,075 --> 00:36:56,318
Certo.
588
00:36:56,869 --> 00:36:58,487
Eu n�o conheci o Zack,
589
00:36:58,996 --> 00:37:01,831
mas se ele era metade
do homem que voc� fala,
590
00:37:01,832 --> 00:37:04,367
ele n�o gostaria de te ver se culpando.
591
00:37:04,835 --> 00:37:06,661
Ele ia querer que voc� superasse.
592
00:37:14,761 --> 00:37:17,555
Cass disse que ligaria quando
soubesse qual o problema?
593
00:37:17,556 --> 00:37:19,257
Voc� tem outras preocupa��es.
594
00:37:26,523 --> 00:37:29,525
-Jim, obrigado por traz�-la
para casa. -Por nada.
595
00:37:29,526 --> 00:37:32,028
Queria poder dizer que � bom te
ver. Mas aqui estamos de novo.
596
00:37:32,029 --> 00:37:32,987
Sim.
597
00:37:32,988 --> 00:37:35,273
-O que faremos com esses dois?
-N�o sei.
598
00:37:38,368 --> 00:37:40,953
-Sei o que v�o falar...
-N�o queremos ouvir.
599
00:37:40,954 --> 00:37:43,372
N�o h� desculpa para isso, Georgie.
600
00:37:43,373 --> 00:37:45,291
Est� de castigo. At� segunda ordem.
601
00:37:45,292 --> 00:37:46,751
E vale para voc� tamb�m.
602
00:37:46,752 --> 00:37:49,503
N�o foi culpa dele! Ele
s� foi porque eu o forcei.
603
00:37:49,504 --> 00:37:52,999
Georgie, havia muitas outras escolhas
mais seguras que podiam ter feito.
604
00:37:53,842 --> 00:37:55,760
Realmente achei que n�o teria problema.
605
00:37:55,761 --> 00:37:58,429
A cl�nica n�o era longe e at�
o papai disse que dirijo bem.
606
00:37:58,430 --> 00:38:01,641
S�rio? Seu pai deixa voc�
praticar e de repente � culpa dele?
607
00:38:01,642 --> 00:38:02,676
N�o.
608
00:38:03,393 --> 00:38:06,471
Tem raz�o. Eu sinto muito.
609
00:38:07,105 --> 00:38:08,606
N�o � a primeira vez que pega
610
00:38:08,607 --> 00:38:09,933
um carro sem autoriza��o, �?
611
00:38:10,817 --> 00:38:12,769
Sabe como se chama no meu emprego?
612
00:38:13,862 --> 00:38:15,147
Infra��o reincidente.
613
00:38:16,531 --> 00:38:19,734
E se algu�m se machucasse?
E se voc�s se machucassem?
614
00:38:21,328 --> 00:38:23,822
Sei que tinham a melhor das inten��es,
615
00:38:24,373 --> 00:38:26,074
como sempre t�m.
616
00:38:26,875 --> 00:38:28,326
Poderiam ser acusados.
617
00:38:29,294 --> 00:38:30,954
Mas vou relevar dessa vez.
618
00:38:31,672 --> 00:38:32,706
Certo?
619
00:38:34,549 --> 00:38:35,709
�timo.
620
00:38:36,093 --> 00:38:37,669
Mas devo dizer.
621
00:38:39,554 --> 00:38:42,257
Foi a primeira vez que
levei uma porca em cust�dia.
622
00:39:03,660 --> 00:39:05,495
Katie tem uma surpresa para voc�.
623
00:39:05,496 --> 00:39:06,988
Tem?
624
00:39:07,998 --> 00:39:10,534
� voc� comendo uma enorme ma��!
625
00:39:11,084 --> 00:39:13,078
Querida, eu amei.
626
00:39:14,004 --> 00:39:16,331
A mam�e vai olha para ele toda noite.
627
00:39:16,924 --> 00:39:19,334
Eu e o papai podemos tomar sorvete?
628
00:39:19,718 --> 00:39:22,921
-Depende do papai.
-Tem de cal�ar seus t�nis. Certo?
629
00:39:24,723 --> 00:39:26,766
J� vou te ajudar com os cadar�os.
630
00:39:26,767 --> 00:39:27,926
Certo.
631
00:39:28,602 --> 00:39:29,936
Olha, eu s�...
632
00:39:29,937 --> 00:39:33,064
Quero te agradecer por ajudar
a fazer isso acontecer para mim.
633
00:39:33,065 --> 00:39:36,727
Claro. Voc� merece, Lou.
634
00:39:37,986 --> 00:39:41,440
� minha vez de apoiar voc�.
635
00:39:44,034 --> 00:39:45,861
Lou! Scott chegou!
636
00:39:55,087 --> 00:39:59,215
-A Pet�nia ficar� bem?
-Sim, est� melhorando.
637
00:39:59,216 --> 00:40:01,668
No fim, n�o havia bloqueio.
638
00:40:03,428 --> 00:40:05,054
Onde encontrou isso?
639
00:40:05,055 --> 00:40:06,472
No cercado das lhamas.
640
00:40:06,473 --> 00:40:08,432
Georgie, sei que se sentiu culpada,
641
00:40:08,433 --> 00:40:10,719
mas n�o � desculpa para
o risco que correram.
642
00:40:12,312 --> 00:40:14,564
Ent�o, o que h� com a Pet�nia?
643
00:40:14,565 --> 00:40:16,065
Ela est� doente, certo?
644
00:40:16,066 --> 00:40:18,018
Ela tem pneumonia.
645
00:40:18,527 --> 00:40:21,571
Ap�s os antibi�ticos,
j� est� melhorando.
646
00:40:21,572 --> 00:40:23,690
Voc� provavelmente salvou a vida dela.
647
00:40:24,700 --> 00:40:27,235
-Obrigada por vir, Scott.
-Sem problema.
648
00:40:29,288 --> 00:40:31,289
Como est� a V�nus?
649
00:40:31,290 --> 00:40:32,915
Muito bem.
650
00:40:32,916 --> 00:40:34,242
� bom saber.
651
00:40:36,545 --> 00:40:38,580
-Estou indo.
-Agrade�o, Scott.
652
00:40:39,214 --> 00:40:41,082
-Tchau.
-At�.
653
00:40:42,009 --> 00:40:44,920
-Aonde vai?
-Preciso fazer um telefonema.
654
00:40:45,846 --> 00:40:48,306
E preciso falar com Mitch.
655
00:40:48,307 --> 00:40:49,348
Voc� o viu?
656
00:40:49,349 --> 00:40:52,560
Sim. Est� exercitando com
Harley. Vi eles sa�rem.
657
00:40:52,561 --> 00:40:54,012
Viu para onde ele foi?
658
00:40:56,273 --> 00:40:59,025
Sem chance! Ele disse
que salvamos a vida dela?
659
00:40:59,026 --> 00:41:01,444
Praticamente. Faz tudo valer a pena?
660
00:41:01,445 --> 00:41:02,562
Sim.
661
00:41:03,071 --> 00:41:05,323
� s� uma pena n�o
podermos comemorar juntos.
662
00:41:05,324 --> 00:41:06,991
Pois �. Uma droga.
663
00:41:06,992 --> 00:41:09,577
-Eu adoraria.
-Muito bem, comemoraremos.
664
00:41:09,578 --> 00:41:11,621
Quando n�o estivermos mais de castigo.
665
00:41:11,622 --> 00:41:13,198
Se um dia ele acabar.
666
00:41:16,376 --> 00:41:18,119
Amy, como voc� est�?
667
00:41:18,629 --> 00:41:19,962
Parece um pouco cansada.
668
00:41:19,963 --> 00:41:22,548
Estou �tima na verdade.
669
00:41:22,549 --> 00:41:24,584
Me matriculei na aula de pr�-natal.
670
00:41:26,136 --> 00:41:28,471
Eu queria estar com voc� agora.
671
00:41:28,472 --> 00:41:29,589
Eu tamb�m.
672
00:41:30,182 --> 00:41:31,508
Como foi a consulta?
673
00:41:33,518 --> 00:41:35,895
-� o ultrassom?
-Sim.
674
00:41:35,896 --> 00:41:38,056
Estava esperando para ver com voc�.
675
00:41:38,357 --> 00:41:42,526
A enfermeira disse que um olho
afiado sabe se � menino ou menina.
676
00:41:42,527 --> 00:41:44,104
Voc� quer saber?
677
00:41:45,697 --> 00:41:47,357
N�o acho que quero.
678
00:41:47,824 --> 00:41:50,193
Tudo bem se deixarmos ser surpresa?
679
00:41:50,577 --> 00:41:53,704
Para falar a verdade, contanto
que o beb� seja saud�vel,
680
00:41:53,705 --> 00:41:54,948
ser� �timo.
681
00:41:58,752 --> 00:41:59,870
Lou!
682
00:42:03,507 --> 00:42:05,549
O que faz aqui? Achei que tinha um voo.
683
00:42:05,550 --> 00:42:09,254
Eu tenho, mas queria te ver antes.
684
00:42:09,596 --> 00:42:12,348
Obrigada pela V�nus.
685
00:42:12,349 --> 00:42:13,800
Que bom que ela est� agradando.
686
00:42:14,601 --> 00:42:17,728
Eu queria fazer melhor dessa vez,
pois da �ltima vez que comprei uma �gua
687
00:42:17,729 --> 00:42:20,015
para o Rancho Dude, ela
estava gr�vida de g�meos.
688
00:42:20,357 --> 00:42:21,850
Eu te mando a conta.
689
00:42:22,651 --> 00:42:23,810
Conta?
690
00:42:24,152 --> 00:42:25,979
N�o se preocupe. � um �timo neg�cio.
691
00:42:27,197 --> 00:42:29,524
Sim, claro. �...
692
00:42:30,367 --> 00:42:33,236
�timo! Precis�vamos de um
novo cavalo para passeio...
693
00:42:33,745 --> 00:42:34,946
no Rancho Dude.
694
00:42:42,462 --> 00:42:45,123
Lou, sobre o que aconteceu
no rio outro dia...
695
00:42:46,800 --> 00:42:48,501
Acho que te devo desculpas.
696
00:42:49,928 --> 00:42:52,172
Minha mente estava obscura.
697
00:42:52,973 --> 00:42:54,883
Era anivers�rio da morte do Zack
698
00:42:55,892 --> 00:42:57,552
e, para falar a verdade,
699
00:42:57,853 --> 00:43:00,680
ainda acho complicado.
700
00:43:03,859 --> 00:43:07,187
Mitch, por isso queria ficar sozinho.
701
00:43:08,113 --> 00:43:09,522
Me desculpe.
702
00:43:12,993 --> 00:43:15,320
Acho que este cara j�
se exercitou muito hoje.
703
00:43:15,829 --> 00:43:18,740
Vamos voltar. N�o
quero que perca seu voo.
704
00:43:18,741 --> 00:43:22,741
RESSINC:
Michael Lemos
705
00:44:07,631 --> 00:44:09,833
Traduzido por: Roberto Mayer50412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
