Original subtitles

Pretende dar uma olhada no gado?

Sim. Mitch e eu partiremos assim que ele chegar.

Onde ele est�? N�o estava no Rancho Dude.

Ele disse que tinha algo a fazer.

Falei para Lisa apertar o tempo dele.

Voc� n�o deveria vigi�-lo?

N�o precisa, Lou. Ele ficar� bem.

Mas ele n�o pode aparecer quando bem entende, vov�.

Tenho coisas para terminar antes de ir a Nova Iorque amanh�.

Lou, ele est� em boas m�os.

Receber� um bom dinheiro

se � com isso que se preocupa.

Eu sei, s� estou estressada.

N�o diga!

Tenho muita coisa para fazer antes de decolar.

Uma dessas coisas se chama Peter?

Nem me fale.

Estou fazendo um desenho especial para a mam�e levar.

Muito bom.

Abraham disse que tem muitas ma��s grandes aonde mam�e vai.

Na verdade, Nova Iorque � chamada de "Grande Ma��".

Adam - Est� tudo bem? Sim.

Quer vir? N�o d�. Ajudarei meu pai.

Qual o problema, Georgie?

Adam est� ocupado. De novo.

� como se ele me evitasse.

Mas achei que ele era seu namorado.

Eu tamb�m.

Era bem quem eu procurava.

Sim. Queria falar contigo tamb�m.

Vai partir amanh�?

S� mais 24h at� voc� poder ter mais 50% de divers�o.

Sabe que n�o foi o que eu quis, certo?

Lou, outro dia, no rio...

Sem tempo para isso, Mitch.

E nem voc� tem.

Porque tenho muitas cosias para fazer no Rancho Dude,

se tiver tempo em sua agenda apertada.

O que quer dizer?

N�o sab�amos onde estava hoje.

O vov� te esperou para ir ao pasto.

J� ouviu falar disso?

Eu disse ao Jack que me atrasaria.

N�o estava com pregui�a.

Al�m do mais, tenho uma surpresa para voc�.

Para mim?

Te encontrei a �gua perfeita.

Ela se chama V�nus.

-N�o gostou? -N�o eu gostei.

Comprou uma �gua para mim?

Mitch, ela...

� linda.

-Peter. -Oi.

Oi.

Bela �gua.

Sim, mas � s� uma �gua.

N�o importa. N�o significa nada.

Papai!

Como � bom te ver.

-Que bom que voltou. -� bom te ver tamb�m.

O que est� fazendo? Por que est� crescendo tanto?

Ele comprou uma �gua para mim?

E no amanhecer

Voc� mergulha em seu sonho

Sonhadora

Sonhadora

Sonhadora

O que voc� acha? Ela serve?

N�o sei o que dizer...

Eu preciso ir. Jack est� me esperando.

Certo.

Mas por que n�o sai com ela enquanto estou fora?

Me conte o que acha.

E talvez, quando eu voltar,

podemos conversar.

Conversar? Sim. Seria uma �tima ideia.

�timo.

-O que foi aquilo? -Aquilo o qu�?

Aquilo com o Mitch.

Falei sobre o que quero feito

no Rancho Dude em minha aus�ncia.

Peter, devemos falar sobre algumas coisas uma hora.

Claro. Fale agora.

-Peter. -Olha s� voc�!

-Minha nossa! -Sim.

Como est�?

�tima. Tirando que estou sempre faminta.

-Amy... -Lou, onde est�o

-os bolinhas que fez... -Voc� comeu o �ltimo de manh�.

Tem certeza? Est� brincando.

Peter, pode esperar um minuto?

Vou falar com a Amy rapidinho.

-Sim, claro. -� sobre gravidez.

Certo.

-Ele comprou um cavalo para voc�? -Pois �! Loucura.

Por que isso?

Eu e Mitch convers�vamos e ele disse

que n�o sabia como eu morava num rancho e n�o tinha um cavalo.

E voc� pediu um para ele?

Amy, l�gico que n�o!

Acho que � uma esp�cie de desculpa.

Por o qu�?

Mitch estava sendo um idiota no rio outro dia.

Acho que � o jeito dele de fazer as pazes.

N�o sei. Parece grande demais para um pedido de desculpas.

Ele est� obviamente te mandando uma mensagem.

O nome dela � "V�nus". Certo?

A deusa do amor.

O que acha que devo fazer?

Se tiver tempo,

dever�amos ver se voc�s dois combinam.

Falo de voc� e da �gua.

Quer mais algo, querida?

N�o estou com muita fome.

Est� tudo bem?

Georgie tem problemas com garoto!

Voc� tem bal�. Por que n�o vai se arrumar? Por favor?

-Certo. -Obrigado, querida.

� verdade?

N�o, n�o � nada.

Imagino que seja o Adam.

Sim. N�o estamos nos falando. Acho que meio que estraguei tudo.

O que houve?

Pedi espa�o e ele me deu.

E agora n�o o vejo h� dias.

Precisar de espa�o n�o � ruim.

Mas estou com muitas saudades dele. Queria n�o ter dito nada.

Talvez eu n�o seja t�o boa com relacionamentos.

Foi sincera com ele. Disse o que precisava.

Fez o certo, meu amor.

N�o h� nada de errado.

Quer ter um conselho meu sobre relacionamento.

-N�o. -Sabe, n�o te culpo.

Te digo que sei

que n�o existe f�rmula m�gica para um relacionamento dar certo.

N�o existe.

Mas conversar ajuda.

Ele est� me evitando.

Ele n�o quer vir nem estar mais perto de mim.

Ent�o encontre uma forma de estar perto dele.

Mas tem de admitir que � lisonjeador, certo?

Mitch obviamente fica pensando em nossa conversa.

Disse que eu precisava de um cavalo e foi resolver.

Me desculpe,

sei que fico falando sobre mim sendo que deveria...

Meu Deus.

Meu Deus! Esqueci completamente. Hoje voc� tinha ultrassom. Certo?

Vou ter sobrinho ou sobrinha?

N�o perguntei.

-Por qu�? -Porque n�o sei se quero saber.

Deveria repensar isso, Amy.

Porque saber antes ajuda muito no planejamento.

Viu o link que te mandei, da aula sobre pr�-natal?

-Ainda n�o. -Amy,

ter� de ver isso, porque as turmas da Margo enchem r�pido.

Lou, chega.

Lou.

Lou, voc� est� bem?

Sim, estou.

Mas n�o sei o que aconteceu.

Eu queria falar sobre algo que Tim disse.

Tim tinha muito a dizer.

Mas acho que est� falando

de como ele acha que uso Georgie para me aproximar � Lou.

Quero que saiba que nunca concordei com Tim nisso.

Que bom, Jack. Porque n�o tem nada a ver.

Georgie � uma boa menina. Ponto.

Devo concordar contigo nisso.

Mas?

Vou perguntar de uma vez.

Tem algo havendo entre voc� e Lou?

Se me disser que n�o � da minha conta,

ter� raz�o.

Lou � uma mulher incr�vel.

N�o posso negar que havia algo.

Mas est� tudo no passado. � complicado demais.

Isso � verdade.

No que est� pensando?

N�o sei.

Vamos.

Quem � essa? Vi o Mitch deix�-la.

Ela se chama V�nus.

Mitch achou que eu queria um cavalo,

ent�o trouxe ela para eu ver.

Que legal. Voc� est�?

Estou o qu�?

-Procurando um cavalo. -N�o estou.

Talvez. N�o sei.

Tem algo errado com ela?

-Tentei mont�-la. -Ela estava muito assustada.

N�o � porque sente dores.

Est� bem, medicamente.

Deve ser outra coisa que mexe com ela.

� a� que voc� entra.

-Ela parece calma agora. -Sim, n�o �?

Obrigada por vir, Scott.

Queria antes garantir que n�o era nada f�sico.

Tudo bem. Eu estava indo para a Reserva Selvagem.

Algum animal doente?

N�o, s� estou cuidando de l� no lugar o Bob.

Achei que o Bob deixou algu�m cuidando na aus�ncia dele?

Deixou. Mas o cara vacilou, ent�o...

Eu posso ajudar.

Me voluntario na reserva �s vezes.

Ajudo a alimentar, dar �gua aos animais...

Posso levar algu�m junto.

Seria �timo.

Se estiver livre, estarei l� � tarde.

-Posso? -Tudo bem por mim.

-Obrigada, Scott. -Nada.

Te vejo depois. At�.

� um bezerro?

�. O que sobrou de um.

O que acha que fez isso?

Ouvi falar de ataques de coiotes nesta �rea.

Por isso vim preparado.

Que droga.

Pai, pode me dar carona?

Como est� indo?

Bem. Ela parece focada e relaxada agora.

Boa menina.

Acho que � hora de voc�s duas tentarem de novo.

Est� a fim?

Estou impressionado. � uma �tima motorista.

Obrigada, pai.

Ol�, Sr. Morris.

-Scott. -Peter.

-Como vai? -Muito bem.

-Que bom. -Obrigado por vir.

Claro, s�o todos seus.

Vamos, pessoal.

Essa � a Pet�nia.

Uma porca barriguda?

Ela � ador�vel.

Ela chegou h� uma hora.

Nem tive chance de examin�-la ainda.

-Ela � amig�vel? -�, sim.

-Era animal de estima��o. -S�rio?

Parece que a fam�lia at� usava coleira para lev�-la para passear.

Como algu�m abre m�o do animal?

Precisaram se mudar.

Procuraram um novo lar, mas ficaram sem tempo.

Que triste.

-Continue trazendo. -Vamos!

Vamos.

Esse bezerro tinha algo incomodando no p�.

Jack!

Venha c�!

E esse n�o teve tanta sorte.

Os coiotes s�o bem territoriais.

Na verdade, poderiam ser lobos ao que parece.

Qual o plano?

N�o h� sa�da.

Livre-se deles. Vamos.

Vou ir agora. Te vejo depois.

-Desculpa, pessoal. Preciso ir. -Que houve?

Atenderei um chamado de campo.

Vou sair por um tempo. Voc�s ficar�o bem?

J� trabalhamos sozinhos aqui antes.

N�o poder�o falar comigo. Se acontecer alguma coisa,

usem o telefone da cabana para ligar para Cass na cl�nica.

Bem legal trabalharmos � tarde aqui sozinhos.

Devemos trabalhar.

Voc�s tiveram um come�o dif�cil,

mas est�o come�ando a criar um la�o.

-Qual � a gra�a? -� como eu e Mitch.

Come�o dif�cil...

Mas acho que ele tem segundas inten��es.

E voc�? Achei que queria ficar sozinha um tempo.

Eu tamb�m,

mas agora n�o sei mais.

Entendi.

� como Ty. Falei para ele ir,

e agora estou morrendo de saudade.

Fica mais dif�cil a cada dia.

Sinceramente? N�o sei por que concordou

com a coisa toda da Mong�lia.

� melhor agora do que depois, certo?

Dessa parte consigo cuidar sozinha.

Mas quando o beb� chegar, ser� outra hist�ria.

Como est� indo o livro sobre beb�s que te dei?

-Perdi o ritmo de leitura. -Recupere-o, Amy.

Saber o que acontece com seu corpo

a ajudar� a sentir mais confian�a e controle.

Talvez saber o que se passa na sua cabe�a

a ajudar� a sentir mais confian�a e controle.

Voc� tem raz�o.

Tenho meus pr�prios problemas.

Oi, V�nus.

Voc�s parecem se dar bem. Vamos te colocar na sela.

Certo.

Li que porcos s�o bastante inteligentes.

Acho que � o quarto animal

mais inteligente do planeta.

Acha que ela sente falta da fam�lia humana?

Porcos barrigudos s�o carinhosos. S�o muito apegados.

E, apesar das apar�ncias, s�o bem limpos.

-Adam, olha... -�s lhamas agora. Vamos.

Cuidado! Ou vai ficar coberto de cuspe de novo.

Nem fale.

Sei que tem me evitado.

S� estou te dando espa�o.

Desculpe pelo lance do arco e flecha.

� que...

T�nhamos planos.

Voc� disse que queria ir e desistiu de �ltima hora.

Isso me magoou.

Acredite ou n�o, eu tentava n�o te magoar.

Sei que n�o gostamos das mesmas coisas.

Sei que se n�o visse o interior o Centro de Ci�ncia outra vez,

n�o se importaria.

E sei que voc� n�o quer come�ar montar e fazer n�meros.

Mas n�o est� tudo bem se fizermos nossas coisas

e fizermos muitas outras juntos?

Sinto muito sua falta.

E o tal Clay?

Ele s� estava deixando umas coisas.

Ele viu o arco e flecha e quis tentar.

Era tudo pela Jade.

Ele at� tentou tirar uma selfie boba para ela.

Estamos bem?

Sim. Estamos.

Que atividade de acordo

e compartilhada quer fazer agora?

Quer levar a Pet�nia para passear?

Sim. Vamos.

Este � um bom lugar para ficar de olho.

Vou at� aquelas �rvores e os chamarei de l�.

Sabe fazer chamado de predador?

N�o fa�o mal, se posso dizer.

Vamos ver o que sabe.

Esteja preparado.

Como se sente?

Bem at� agora.

Lou.

Vou � cidade daqui a pouco buscar a Katie,

tenho uns minutos se quiser conversar.

Agora? N�o posso porque...

Amy precisa de ajuda com esta �gua.

Claro. Fica para depois.

Eu sei. Entrei em p�nico.

Tudo bem, vamos tentar.

V� devagar.

Lou, devagar!

V�nus! Pare!

Chega! V�nus tem claramente um problema comigo.

Talvez seja um sinal?

Sinal? Que sinal?

L�gico que n�o combinamos, Amy,

talvez eu e Mitch tamb�m n�o!

N�o se trata de voc� e Mitch, Lou!

Trata-se de voc� e a �gua. Voc�s s� precisam de tempo.

Amy, nem todos temos tempo

como voc� para ficar parada vendo o tempo passar.

-Do que est� falando? -Falo da sua gravidez, Amy.

-N�o vire isso contra mim. -N�o.

Amu, n�o est� nem um pouco preparada!

-Lou, pare. -J� fez plano para o parto?

N�o sei. Estava pensando em dar � luz em casa.

Amy, n�o pode dar � luz num celeiro! Voc� � maluca!

Sabe o que eu teria dado para ter a Katie num hospital?

Sou eu quem ter� o filho, certo? A decis�o � minha e do Ty!

Sim, � verdade.

Mas isso requer que realmente tome uma decis�o, Amy.

E at� agora estou chocada com como tomou poucas!

Posso n�o conseguir tomar as minhas, mas nem voc� consegue as suas!

N�o entendo. Por que ela n�o come?

Sei l�. Porcos t�m muito apetite. � estranho.

Qual a da respira��o dela?

N�o sei.

Ela n�o parece muito bem. Algo est� errado.

Ligarei para a Cass.

Cass? Oi, � a Georgie.

Temos uma porca na Reserva e achamos que ela est� doente.

Ela n�o est� comendo e a respira��o est� desregulada. Respira com dificuldade.

Quando chegar� aqui?

Levaremos ela assim que poss�vel.

Obrigada. Tchau.

Cass acha que Pet�nia pode ter engolido algo e ficou preso!

-Por que ela n�o vem? -N�o pode. Tem cirurgia!

Disse que pode estar sentindo dor.

Pode at� morrer!

Temos de levar a Pet�nia � cl�nica j�!

Como?

O carro do Bob!

A chave est� na cabana. Eu dirijo.

-S� tem a carteira provis�ria. -Eu sei que s� tenho a provis�ria,

mas a cl�nica n�o fica longe.

Cad� a chave da cabana?

Eu estava com ela quando demos comida � Pet�nia.

E se caiu no curral dela?

E se ela engoliu?

Meu Deus! Pet�nia est� mal por minha causa!

Ningu�m atende.

Depende de n�s. Temos de resolver!

O que est� fazendo?

Georgie?

Georgie.

Consegui!

Vamos.

Tudo bem? Ela parece pesada.

N�o se preocupe.

-Abra a traseira. -O que vai fazer? Ela est� doente.

Coloque-a na frente comigo. Venha.

Certo.

-Est� tudo bem. -Pegou ela?

Sim, peguei. Entre.

Eu sei.

O que � isso?

Oferta de paz.

Fez mais?

� mais saud�vel. Com bordo em vez de a��car.

Lou, deixe-me degustar, por favor.

Eu n�o deveria ter gritado daquele jeito.

Mas voc� precisa se preparar, Amy.

Eu sei.

� que n�o estou t�o animada para fazer coisas de beb� sem o Ty.

Eu entendo, mas me preocupo.

Gravidez � um risco.

E quanto mais voc� se preparar, melhor.

E s�rio, desculpe por n�o estar aqui para te ajudar mais.

Voc� tem muito a resolver.

Sabe que ainda n�o contei ao Peter sobre o novo lance do Maggie's.

E o lance do Mitch me balan�ou.

Georgie perguntou se quero a �gua.

E acho que quero.

Tem raz�o, minha cabe�a est� bagun�ada.

Francamente? � por isso que voc� n�o se conecta com a V�nus.

-S�rio, Amy... -De verdade.

Uma grande parte de mim quer ver o desenrolar com Mitch.

Mas estou indo embora de novo.

E preciso pensar nas meninas.

E o vov� gosta do Mitch por perto.

E se n�o der certo entre a gente?

Voc� pensando demais de novo.

Talvez devesse ouvir seu cora��o.

Vamos pelas estradas interiores. Prometo.

N�o tem estrada interior em Hudson.

Vai ficar tudo bem. Dirigi aqui hoje. Meu pai disse que dirijo bem.

Esteja preparado.

Atire.

Anda, Mitch.

Que diabos? Ele estava parado l�.

Sim, eu sei.

Desculpe, Jack.

-Eu fiquei paralisado. -�, n�o brinca.

Acontece que n�o tocava numa arma desde o Afeganist�o.

�, bem,

deve ser para melhor. George n�o teria...

me perdoado, sim...

O que aconteceu l�?

Zack e eu,

n�s servimos juntos.

Zack? Voc� falou sobre ele. � seu primo.

Ele � como um irm�o, realmente.

Ele n�o deve ter voltado.

N�o. Voltou.

Mas...

O que aconteceu?

Ele se matou.

Viu? Falei que n�o teria problema.

N�o, � o meu pai!

� um bloqueio na estrada!

Vamos. Aqui.

Olha s� quem �.

Habilita��o.

Como foi o bal�?

Foi incr�vel.

O melhor, aparentemente.

Minha nossa.

N�o acredito que servem na Katie. S�o t�o pequenos.

Amy n�o comprou nada para o beb�.

Eu ia dar para ela.

Se n�o se importa.

Tudo bem. Se ela precisa.

Tenho boas not�cias.

O lance do Maggie's est� evoluindo

e os investidores querem abrir mais locais.

Isso �...

� um grande empreendimento.

Sim. E Nicole e eu estamos pensando em acatar.

Mas isso significaria me afastar mais do que pretendia.

Quanto mais?

N�o sei.

Mas se acontecer, voc� ter� de passar mais tempo em Heartland.

Que foi?

Nada, � que...

� que voc� sempre me criticou por isso.

Priorizar trabalho, n�o fam�lia.

Que nosso casamento acabou por isso.

� um ponto de vista.

� o �nico ponto de vista, Lou.

Por que voc� pode fazer isso?

� uma hipocrisia, s� isso.

Peter, quem te apoiou todos esses anos?

Papai, preciso de voc�!

� uma primeira vez.

Olha, pai...

-Posso explicar. -Espero que sim.

N�o deveriam estar na Reserva?

S� tem a provis�ria?

Os dois para fora do carro. Agora.

Est�vamos indo ao veterin�rio.

N�o � desculpa para dirigir sem um motorista habilidade.

� ilegal. Sabe disso, certo?

Sei. Mas a Pet�nia engoliu chaves.

Ela est� bem doente.

A porca?

Pedimos carona, mas ningu�m ajudou.

E foi o melhor plano que pensaram?

N�o culpe o Adam. A ideia foi minha.

Sei que � ruim e encararei as consequ�ncias.

Mas temos de lev�-la ao veterin�rio. Ela pode morrer.

Por favor.

Vamos.

Eu sinto muito. Certo?

� uma oportunidade fant�stica. E claro que deve aproveitar,

eu vou ajudar.

Obrigada.

Nosso casamento fracassou,

mas n�o fracassarei em ser o melhor pai poss�vel para nossas filhas.

Isso � muito importante.

Estou animada mas tamb�m preocupada por ficar mais afastada.

N�o sei como vou lidar.

Voc� dar� um jeito...

E estou aqui. Vou te apoiar

com o que precisar. Voc� e as meninas.

Eu queria te perguntar uma coisa.

Tem me incomodado um pouco.

O que h� entre voc� e o cara do rancho?

Nada oficial.

Mas as coisas mudaram.

H� algo entre n�s e quero ver aonde vai dar.

Desculpe, Peter, n�o falo para te magoar.

S� quero ser franca.

N�o, �...

Espero que d� certo se � o que quer.

Chegando!

O que tem a�?

Umas roupas antigas da Katie.

Lou, s�o ador�veis.

-Vai d�-las para mim? -Estava guardando para voc�.

E � bom tamb�m,

sen�o minha sobrinha ou sobrinho n�o ter� o que vestir.

Muito engra�ado.

Voc� ficar� feliz por saber

que me matriculei na aula de pr�-natal que me falou.

Amy, �timo. Vai adorar a Margo. Ela � a melhor.

Sim, claro.

S� n�o tenho uma figura paterna no momento.

Ent�o, se tiver tempo...

Sim! Amy, eu adoraria.

E farei tudo o que puder para estar aqui para ajudar.

Obrigada, Lou.

Nossa, lembro desta aqui.

Nossa. � t�o pequena, n�o �?

Sim.

Voc� parece mais relaxada.

Contei ao Peter sobre os planos de expans�o

e ele veio me perguntar sobre o Mitch.

-O que voc� disse? -Admiti estar havendo algo.

Disse a ele que quero ver onde dar�.

E como foi?

Ele se comportou muito bem.

Eu estava pensando...

quero ficar com a �gua.

Quero a V�nus.

Mas sabe que temos de fazer mais uma coisa antes, certo?

-Pronta? -Sim.

Estou.

Boa menina.

Boa menina, V�nus.

Voc� consegue.

Certo.

Isso a�!

Amy, ela � incr�vel!

Ao menos sei como � perder algu�m.

Faz voc� se sentir

desamparado, como se pudesse ter evitado.

Acontece que voc� n�o pode ser respons�vel

pelas escolhas dos outros.

Se Zack estava decidido a seguir por esse caminho,

voc� nem ningu�m teria feito ele mudar de ideia.

Eu sei. Tem raz�o. � que...

Fui eu quem o convenci a se alistar.

Se eu tivesse deixado ele em paz, provavelmente estaria vivo ainda.

Certo.

Eu n�o conheci o Zack,

mas se ele era metade do homem que voc� fala,

ele n�o gostaria de te ver se culpando.

Ele ia querer que voc� superasse.

Cass disse que ligaria quando soubesse qual o problema?

Voc� tem outras preocupa��es.

-Jim, obrigado por traz�-la para casa. -Por nada.

Queria poder dizer que � bom te ver. Mas aqui estamos de novo.

Sim.

-O que faremos com esses dois? -N�o sei.

-Sei o que v�o falar... -N�o queremos ouvir.

N�o h� desculpa para isso, Georgie.

Est� de castigo. At� segunda ordem.

E vale para voc� tamb�m.

N�o foi culpa dele! Ele s� foi porque eu o forcei.

Georgie, havia muitas outras escolhas mais seguras que podiam ter feito.

Realmente achei que n�o teria problema.

A cl�nica n�o era longe e at� o papai disse que dirijo bem.

S�rio? Seu pai deixa voc� praticar e de repente � culpa dele?

N�o.

Tem raz�o. Eu sinto muito.

N�o � a primeira vez que pega

um carro sem autoriza��o, �?

Sabe como se chama no meu emprego?

Infra��o reincidente.

E se algu�m se machucasse? E se voc�s se machucassem?

Sei que tinham a melhor das inten��es,

como sempre t�m.

Poderiam ser acusados.

Mas vou relevar dessa vez.

Certo?

�timo.

Mas devo dizer.

Foi a primeira vez que levei uma porca em cust�dia.

Katie tem uma surpresa para voc�.

Tem?

� voc� comendo uma enorme ma��!

Querida, eu amei.

A mam�e vai olha para ele toda noite.

Eu e o papai podemos tomar sorvete?

-Depende do papai. -Tem de cal�ar seus t�nis. Certo?

J� vou te ajudar com os cadar�os.

Certo.

Olha, eu s�...

Quero te agradecer por ajudar a fazer isso acontecer para mim.

Claro. Voc� merece, Lou.

� minha vez de apoiar voc�.

Lou! Scott chegou!

-A Pet�nia ficar� bem? -Sim, est� melhorando.

No fim, n�o havia bloqueio.

Onde encontrou isso?

No cercado das lhamas.

Georgie, sei que se sentiu culpada,

mas n�o � desculpa para o risco que correram.

Ent�o, o que h� com a Pet�nia?

Ela est� doente, certo?

Ela tem pneumonia.

Ap�s os antibi�ticos, j� est� melhorando.

Voc� provavelmente salvou a vida dela.

-Obrigada por vir, Scott. -Sem problema.

Como est� a V�nus?

Muito bem.

� bom saber.

-Estou indo. -Agrade�o, Scott.

-Tchau. -At�.

-Aonde vai? -Preciso fazer um telefonema.

E preciso falar com Mitch.

Voc� o viu?

Sim. Est� exercitando com Harley. Vi eles sa�rem.

Viu para onde ele foi?

Sem chance! Ele disse que salvamos a vida dela?

Praticamente. Faz tudo valer a pena?

Sim.

� s� uma pena n�o podermos comemorar juntos.

Pois �. Uma droga.

-Eu adoraria. -Muito bem, comemoraremos.

Quando n�o estivermos mais de castigo.

Se um dia ele acabar.

Amy, como voc� est�?

Parece um pouco cansada.

Estou �tima na verdade.

Me matriculei na aula de pr�-natal.

Eu queria estar com voc� agora.

Eu tamb�m.

Como foi a consulta?

-� o ultrassom? -Sim.

Estava esperando para ver com voc�.

A enfermeira disse que um olho afiado sabe se � menino ou menina.

Voc� quer saber?

N�o acho que quero.

Tudo bem se deixarmos ser surpresa?

Para falar a verdade, contanto que o beb� seja saud�vel,

ser� �timo.

Lou!

O que faz aqui? Achei que tinha um voo.

Eu tenho, mas queria te ver antes.

Obrigada pela V�nus.

Que bom que ela est� agradando.

Eu queria fazer melhor dessa vez, pois da �ltima vez que comprei uma �gua

para o Rancho Dude, ela estava gr�vida de g�meos.

Eu te mando a conta.

Conta?

N�o se preocupe. � um �timo neg�cio.

Sim, claro. �...

�timo! Precis�vamos de um novo cavalo para passeio...

no Rancho Dude.

Lou, sobre o que aconteceu no rio outro dia...

Acho que te devo desculpas.

Minha mente estava obscura.

Era anivers�rio da morte do Zack

e, para falar a verdade,

ainda acho complicado.

Mitch, por isso queria ficar sozinho.

Me desculpe.

Acho que este cara j� se exercitou muito hoje.

Vamos voltar. N�o quero que perca seu voo.

RESSINC: Michael Lemos

Traduzido por: Roberto Mayer