Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,931 --> 00:00:44,056
Calma, calma.
2
00:00:44,057 --> 00:00:45,474
O que est� pensando?
3
00:00:45,475 --> 00:00:46,509
Spartan.
4
00:00:48,895 --> 00:00:50,096
Calma.
5
00:00:50,480 --> 00:00:51,764
Se acalme.
6
00:00:54,817 --> 00:00:55,852
Isso.
7
00:00:57,737 --> 00:01:01,065
N�o, hoje est� perfeito.
Isso, venha a qualquer hora.
8
00:01:01,533 --> 00:01:04,444
Certo. Estou esperando ansiosa. Tchau.
9
00:01:05,578 --> 00:01:07,162
Ent�o, outro cliente?
10
00:01:07,163 --> 00:01:10,415
Sim, um instrutor de cavalgada.
Deve ser divertido. Oi.
11
00:01:10,416 --> 00:01:12,501
Tem certeza que n�o quer tirar
uns dias de folga?
12
00:01:12,502 --> 00:01:14,078
Acabou de terminar com o Lex.
13
00:01:14,754 --> 00:01:16,546
Agrade�o a preocupa��o, vov�,
14
00:01:16,547 --> 00:01:18,840
mas est� come�ando a parecer o papai.
15
00:01:18,841 --> 00:01:20,710
Certo.
16
00:01:21,135 --> 00:01:24,304
S� estou tentando cuidar da minha neta.
17
00:01:24,305 --> 00:01:25,965
Eu sei, mas estou bem.
18
00:01:27,350 --> 00:01:28,384
Estou.
19
00:01:29,060 --> 00:01:32,604
Certo, � que voc� tem ficado
ocupada demais, � o que estou dizendo.
20
00:01:32,605 --> 00:01:36,434
Sei o que est� pensando,
mas n�o tem nada a ver com o Ty.
21
00:01:36,985 --> 00:01:38,019
Tudo bem.
22
00:01:38,987 --> 00:01:42,023
-Estarei aqui se precisar de ajuda.
-Obrigada, vov�.
23
00:01:50,290 --> 00:01:53,326
Isso � fofo. Seu namorado voltou.
24
00:01:54,502 --> 00:01:56,962
Qual � o super poder dele?
Saber onde voc� est� sempre.
25
00:01:56,963 --> 00:01:58,247
Jade. Seja legal.
26
00:01:58,673 --> 00:02:00,875
Qual �, admita. Ele exagera.
27
00:02:01,342 --> 00:02:04,303
Ele vem aqui em todos os seus turnos.
Fica sentado no balc�o.
28
00:02:04,304 --> 00:02:05,505
N�o � t�o ruim...
29
00:02:06,848 --> 00:02:09,141
Certo. Talvez um pouco.
30
00:02:09,142 --> 00:02:12,720
Eu adoro sair com o Adam,
s� n�o quero que seja cada segundo do dia.
31
00:02:13,313 --> 00:02:14,855
Bem, � melhor fazer algo sobre isso,
32
00:02:14,856 --> 00:02:17,308
antes que ele decida entrar
para algum Time Extremo.
33
00:02:19,861 --> 00:02:21,687
Na verdade, eu pagaria para ver isso.
34
00:02:22,363 --> 00:02:24,781
Tantas jarras.
35
00:02:24,782 --> 00:02:27,568
Para que estamos guardando isso?
Vamos reciclar.
36
00:02:29,287 --> 00:02:30,954
Eu gosto dessa.
37
00:02:30,955 --> 00:02:33,915
Quer saber, s�o tantas,
coloca na caixa de reciclagem.
38
00:02:33,916 --> 00:02:36,084
As senhoras est�o de p� t�o cedo.
39
00:02:36,085 --> 00:02:38,503
-Estou ajudando a Lisa.
-Est� mesmo.
40
00:02:38,504 --> 00:02:40,464
Estamos fazendo uma faxina.
41
00:02:40,465 --> 00:02:42,542
Deixando as coisas legais
quando o Lou chegar.
42
00:02:43,092 --> 00:02:44,217
Como foi sua volta?
43
00:02:44,218 --> 00:02:47,054
Ele me deu um trabalh�o, aquele cavalo.
44
00:02:47,055 --> 00:02:50,925
Eu sei que o Spartan sempre
foi meio selvagem, mas,
45
00:02:52,185 --> 00:02:53,894
pareceu algo diferente.
46
00:02:53,895 --> 00:02:54,978
Contou para a Amy?
47
00:02:54,979 --> 00:02:58,357
N�o. Nem mencionei a ela.
48
00:02:58,358 --> 00:03:00,400
Acho que ela j� tem muita coisa em mente.
49
00:03:00,401 --> 00:03:03,779
Falando nisso, prometi ao Georgie
que iria busc�-la na Maggie.
50
00:03:03,780 --> 00:03:05,197
Pode cuidar da Katie um pouco?
51
00:03:05,198 --> 00:03:07,366
-Sim.
-Obrigado.
52
00:03:07,367 --> 00:03:09,534
Tudo bem, at� mais.
53
00:03:09,535 --> 00:03:12,280
Sim. Onde ela foi?
54
00:03:14,916 --> 00:03:16,416
Ent�o, sobre o fim de semana.
55
00:03:16,417 --> 00:03:18,668
Eu estava pensando que poder�amos
ver um filme s�bado
56
00:03:18,669 --> 00:03:22,005
e talvez visitar aquela nova exposi��o
no Centro Cient�fico domingo.
57
00:03:22,006 --> 00:03:24,250
Ent�o, s�bado e domingo?
58
00:03:24,717 --> 00:03:25,960
Voc� tem planos?
59
00:03:30,223 --> 00:03:31,473
O qu�?
60
00:03:31,474 --> 00:03:33,009
N�o, � que,
61
00:03:33,851 --> 00:03:35,811
eu provavelmente deveria ver a Lou.
62
00:03:35,812 --> 00:03:38,639
Ela chega hoje e provavelmente
planejou muitas coisas.
63
00:03:40,691 --> 00:03:41,726
Certo.
64
00:03:59,919 --> 00:04:01,628
Eu poderia te buscar no aeroporto.
65
00:04:01,629 --> 00:04:03,748
Tudo bem. Peguei um v�o anterior.
66
00:04:04,090 --> 00:04:06,007
Bem, aqui. Deixa eu te ajudar.
67
00:04:06,008 --> 00:04:07,043
Obrigada.
68
00:04:07,427 --> 00:04:11,012
Nossa. Algu�m enlouqueceu na Duty Free.
69
00:04:11,013 --> 00:04:11,930
Talvez n�o l�,
70
00:04:11,931 --> 00:04:14,850
mas posso ter exagerado um pouco
nos presentes para todos.
71
00:04:14,851 --> 00:04:16,427
Voc�? Exagerando?
72
00:04:17,103 --> 00:04:18,137
Nem imagino.
73
00:04:20,314 --> 00:04:21,349
Obrigada.
74
00:04:22,066 --> 00:04:24,477
Ent�o, como foi em Nova Iorque?
75
00:04:24,902 --> 00:04:27,980
Foi �timo na verdade.
Melhor que o esperado.
76
00:04:28,406 --> 00:04:31,817
Eu n�o esperava nada menos
da Empreendedora do Ano da Hudson.
77
00:04:33,494 --> 00:04:38,491
Sabe, n�o me sinto bem por como
deixamos as coisas antes de Nova Iorque.
78
00:04:39,333 --> 00:04:43,162
Agora n�o � uma boa hora, Lou.
Talvez possamos conversar mais tarde.
79
00:04:43,963 --> 00:04:44,997
� claro.
80
00:04:46,799 --> 00:04:47,833
Bem-vinda de volta.
81
00:04:59,103 --> 00:05:01,180
Oi. Estou procurando Amy Fleming.
82
00:05:03,524 --> 00:05:05,984
-Amy?
-Oi. Voc� deve ser a Rhonda.
83
00:05:05,985 --> 00:05:08,862
E esse deve ser o cara
que est� mordendo os alunos.
84
00:05:08,863 --> 00:05:10,113
Sim, � ele.
85
00:05:10,114 --> 00:05:11,565
E voc� est�...
86
00:05:11,866 --> 00:05:14,819
Gr�vida, sim. � nosso primeiro.
Estamos bem animados.
87
00:05:15,203 --> 00:05:16,661
Voc� n�o vai montar gr�vida, vai?
88
00:05:16,662 --> 00:05:17,871
N�o, eu n�o vou.
89
00:05:17,872 --> 00:05:18,906
Tudo bem, ent�o.
90
00:05:19,248 --> 00:05:21,200
Sinto muito. N�o sei se vai funcionar.
91
00:05:21,751 --> 00:05:23,577
Por qu�? Por eu estar gr�vida?
92
00:05:24,212 --> 00:05:26,338
Bem, para voc� ajudar meu cavalo,
93
00:05:26,339 --> 00:05:27,672
voc� deveria poder montar.
94
00:05:27,673 --> 00:05:29,667
Como voc� vai fazer isso se est� gr�vida?
95
00:05:30,259 --> 00:05:32,135
Deveria ter mencionado no telefone.
96
00:05:32,136 --> 00:05:33,845
Ainda posso ajudar seu cavalo.
97
00:05:33,846 --> 00:05:35,756
Olha, n�o se preocupe. Daremos um jeito.
98
00:06:24,772 --> 00:06:26,056
-Oi.
-Oi.
99
00:06:28,776 --> 00:06:31,069
Certo. N�o posso tomar nem ch� de verdade.
100
00:06:31,070 --> 00:06:35,782
Certo, por que n�o se senta?
E eu fa�o uma x�cara do seu ch�.
101
00:06:35,783 --> 00:06:39,578
Quer dizer meu lim�o com framboesa,
sem cafe�na, sem gosto de ch�.
102
00:06:39,579 --> 00:06:41,788
Sim, � isso a�.
103
00:06:41,789 --> 00:06:43,540
� assim que � estar gr�vida?
104
00:06:43,541 --> 00:06:45,750
� assim que minha vida vai ser
a partir de agora?
105
00:06:45,751 --> 00:06:48,878
Todos me tratando como inv�lida?
Isso � rid�culo.
106
00:06:48,879 --> 00:06:50,880
A mam�e cavalgou na gravidez?
Aposto que sim.
107
00:06:50,881 --> 00:06:51,999
Bem, sabe,
108
00:06:52,508 --> 00:06:56,595
as pessoas fazem coisas loucas
quando n�o deveriam fazer.
109
00:06:56,596 --> 00:06:59,472
Eu acho que � loucura.
N�o sei por que n�o posso montar.
110
00:06:59,473 --> 00:07:02,267
At� a Cassandra disse que o beb�
est� protegido no �tero.
111
00:07:02,268 --> 00:07:04,102
Est� tudo bem com voc�?
112
00:07:04,103 --> 00:07:05,971
Porque voc� parece estressada.
113
00:07:07,565 --> 00:07:09,441
Sabe aquela cliente que eu te contei,
114
00:07:09,442 --> 00:07:10,567
a instrutora de cavalgada?
115
00:07:10,568 --> 00:07:11,526
Sim.
116
00:07:11,527 --> 00:07:13,486
Ela olhou para mim e desistiu.
117
00:07:13,487 --> 00:07:16,072
Como vou continuar trabalhando
sem clientes?
118
00:07:16,073 --> 00:07:17,157
Pare com isso. Sabemos
119
00:07:17,158 --> 00:07:20,619
que voc� ajudou muitos cavalos
sem montar neles.
120
00:07:20,620 --> 00:07:22,871
N�o fique assim.
121
00:07:22,872 --> 00:07:24,281
Eu sei, vov�, � que...
122
00:07:24,749 --> 00:07:27,125
Eu queria que minha vida fosse normal
123
00:07:27,126 --> 00:07:30,045
at� o beb� nascer e at� agora,
est� mudando muito r�pido.
124
00:07:30,046 --> 00:07:31,713
Eu achei que ouvi uma voz familiar.
125
00:07:31,714 --> 00:07:33,590
Lou, eu n�o sabia que tinha voltado.
126
00:07:33,591 --> 00:07:36,718
Ei. Olha para voc�. Que barrig�o.
127
00:07:36,719 --> 00:07:39,304
-Voc� est� incr�vel.
-N�o me sinto incr�vel.
128
00:07:39,305 --> 00:07:41,431
Ningu�m me contou das queima��es.
129
00:07:41,432 --> 00:07:43,551
Sim, uma das "alegrias" da gravidez.
130
00:07:44,852 --> 00:07:46,470
-Mam�e.
-Querida.
131
00:07:47,063 --> 00:07:49,598
Deixa eu te ver. Senti sua falta.
132
00:07:49,982 --> 00:07:52,734
E olha voc� nesse ador�vel uniforme
da Maggie.
133
00:07:52,735 --> 00:07:54,194
Gostando do trabalho?
134
00:07:54,195 --> 00:07:55,271
� incr�vel.
135
00:07:55,780 --> 00:07:56,696
Oi.
136
00:07:56,697 --> 00:08:00,025
-LIsa, muito obrigada.
-Bem-vinda. O prazer foi meu.
137
00:08:00,785 --> 00:08:02,702
Certo, espero que n�o tenha nada marcado.
138
00:08:02,703 --> 00:08:05,497
Porque quero fazer algo s� n�s tr�s,
139
00:08:05,498 --> 00:08:06,539
eu, voc� e a Katie.
140
00:08:06,540 --> 00:08:07,916
Parece divertido.
141
00:08:07,917 --> 00:08:09,626
Voc� n�o parece animada.
142
00:08:09,627 --> 00:08:11,795
Bem, � que... eu ia sair com o Adam.
143
00:08:11,796 --> 00:08:13,213
Ele quer ver um filme.
144
00:08:13,214 --> 00:08:15,340
Por que parece trabalho, n�o divers�o?
145
00:08:15,341 --> 00:08:16,758
N�o �...
146
00:08:16,759 --> 00:08:18,460
Eu provavelmente deveria me trocar.
147
00:08:20,596 --> 00:08:22,681
-O que foi aquilo?
-N�o fa�o ideia.
148
00:08:22,682 --> 00:08:24,508
Problemas no para�so?
149
00:08:25,101 --> 00:08:28,186
Bem, eu estava ocupada
mas agora estou totalmente livre,
150
00:08:28,187 --> 00:08:30,522
ent�o vou at� a Maggie
buscar nossa comida.
151
00:08:30,523 --> 00:08:32,983
Mas quero saber sobre Nova Iorque.
Nos vemos depois?
152
00:08:32,984 --> 00:08:33,942
Parece bom.
153
00:08:33,943 --> 00:08:37,404
Certo, Kitty Kate, vamos ser s� n�s duas
nesse fim de semana.
154
00:08:37,405 --> 00:08:38,363
N�o.
155
00:08:38,364 --> 00:08:40,240
O qu�? N�o me diga que tem planos.
156
00:08:40,241 --> 00:08:41,567
A festa do Abraham.
157
00:08:43,202 --> 00:08:45,070
Tudo bem, n�o � nada demais.
158
00:08:45,871 --> 00:08:47,948
-Podemos colher flores?
-Claro.
159
00:08:52,753 --> 00:08:53,787
Temos o bastante?
160
00:08:57,466 --> 00:08:58,717
Monty.
161
00:08:58,718 --> 00:09:01,136
-Querida, n�o v� longe. Tudo bem?
-Tudo bem.
162
00:09:01,137 --> 00:09:03,214
-Fique onde a mam�e pode te ver.
-Certo.
163
00:09:03,639 --> 00:09:04,639
Vai pescar?
164
00:09:04,640 --> 00:09:07,600
Sim, pedi uma folga para o Jack.
165
00:09:07,601 --> 00:09:10,353
Ent�o vou ao lugar secreto
dele em Moose Creek.
166
00:09:10,354 --> 00:09:12,355
Katie e eu fizemos piquenique l�
ver�o passado.
167
00:09:12,356 --> 00:09:13,390
� lindo.
168
00:09:14,108 --> 00:09:17,360
N�o � para me gabar,
mas eu pescava muito bem.
169
00:09:17,361 --> 00:09:18,653
O qu�? Voc� pesca?
170
00:09:18,654 --> 00:09:22,949
N�o fique t�o surpreso. Meu pai me levava.
Dizia que meu talento era natural.
171
00:09:22,950 --> 00:09:24,151
Dever�amos ir juntos.
172
00:09:24,785 --> 00:09:25,945
Sim, eu gostaria disso.
173
00:09:26,871 --> 00:09:28,072
Eu tamb�m.
174
00:09:30,666 --> 00:09:31,958
Bem, eu deveria ir.
175
00:09:31,959 --> 00:09:32,993
Certo.
176
00:09:35,171 --> 00:09:37,164
-Obrigada.
-N�o h� de qu�.
177
00:09:42,845 --> 00:09:44,255
-Se divirta.
-Obrigado.
178
00:09:45,056 --> 00:09:46,090
Eu vou.
179
00:09:57,401 --> 00:09:59,645
Voc� est� quieto. O que foi?
180
00:10:00,905 --> 00:10:01,939
Nada.
181
00:10:02,364 --> 00:10:03,399
Me conta.
182
00:10:04,158 --> 00:10:06,576
Estou preocupado com a Amy.
183
00:10:06,577 --> 00:10:09,079
Uma cliente cancelou com ela essa manh�
184
00:10:09,080 --> 00:10:11,247
s� por ela estar gr�vida.
185
00:10:11,248 --> 00:10:13,117
O qu�? Est� brincando.
186
00:10:14,210 --> 00:10:15,619
Isso deixou ela mal.
187
00:10:17,213 --> 00:10:20,541
Bem, vamos conseguir outros clientes.
188
00:10:21,550 --> 00:10:22,675
Farei algumas liga��es.
189
00:10:22,676 --> 00:10:26,171
Na verdade, acho que sei de algu�m
que seria perfeito.
190
00:10:27,515 --> 00:10:30,058
Meu Deus, acho melhor n�o interferir.
191
00:10:30,059 --> 00:10:32,303
Sem essa. � o que as fam�lias fazem.
192
00:10:33,479 --> 00:10:34,513
Interferir.
193
00:10:48,536 --> 00:10:49,570
Amy.
194
00:10:50,746 --> 00:10:52,156
Voc� precisa ver isso.
195
00:10:58,420 --> 00:10:59,921
� impressionante.
196
00:10:59,922 --> 00:11:02,465
Sabe, at� os ca�adores
que conhe�o n�o s�o bons assim.
197
00:11:02,466 --> 00:11:03,883
Precisa de muita pr�tica.
198
00:11:03,884 --> 00:11:06,970
Norah, essa � a Amy, minha neta.
199
00:11:06,971 --> 00:11:08,221
Amy, essa � a Norah.
200
00:11:08,222 --> 00:11:09,180
Oi.
201
00:11:09,181 --> 00:11:10,515
A m�e dela � amiga da Lisa.
202
00:11:10,516 --> 00:11:11,891
Bem, � bom te conhecer.
203
00:11:11,892 --> 00:11:15,679
-� um prazer.
-Norah � uma arqueira montada.
204
00:11:16,021 --> 00:11:17,856
Ela atira a cavalo.
205
00:11:17,857 --> 00:11:19,941
Nossa, que incr�vel.
206
00:11:19,942 --> 00:11:23,945
Sim, ela � importante.
J� competiu no mundo inteiro.
207
00:11:23,946 --> 00:11:25,572
Estava louca para trabalhar com voc�
208
00:11:25,573 --> 00:11:28,032
e quando Lisa me contou
sobre o cancelamento essa manh�,
209
00:11:28,033 --> 00:11:29,860
carreguei meu caminh�o e vim direto.
210
00:11:30,411 --> 00:11:31,612
E por qu�?
211
00:11:33,664 --> 00:11:34,865
Eu preciso de ajuda.
212
00:11:37,001 --> 00:11:40,295
Eu adoraria, mas a hora n�o � boa.
213
00:11:40,296 --> 00:11:41,963
S� para constar, estou gr�vida.
214
00:11:41,964 --> 00:11:43,165
Parab�ns.
215
00:11:43,632 --> 00:11:45,300
Eu tive um filho h� dez meses.
216
00:11:45,301 --> 00:11:46,217
S�rio?
217
00:11:46,218 --> 00:11:47,961
-Bom, isso � �timo.
-Sim.
218
00:11:48,429 --> 00:11:50,680
Foi �timo, mas desde ent�o,
219
00:11:50,681 --> 00:11:52,599
eu e meu cavalo n�o temos sincronia.
220
00:11:52,600 --> 00:11:53,808
E do jeito que est�,
221
00:11:53,809 --> 00:11:55,552
n�o sei se poderemos competir de novo.
222
00:11:58,188 --> 00:12:00,724
D� uma olhada no Doc, por favor?
223
00:12:01,025 --> 00:12:02,768
Eu valorizo muito sua opini�o.
224
00:12:04,028 --> 00:12:06,946
Certo, vou dar uma olhada.
225
00:12:06,947 --> 00:12:07,981
Obrigada.
226
00:12:15,831 --> 00:12:17,074
Al�?
227
00:12:17,625 --> 00:12:18,750
Tim.
228
00:12:18,751 --> 00:12:19,785
Sim.
229
00:12:20,461 --> 00:12:22,079
Amy? Ela est� bem.
230
00:12:23,088 --> 00:12:24,123
O qu�?
231
00:12:24,965 --> 00:12:28,718
Como eu saberia
se ela tem �cido f�lico o bastante?
232
00:12:28,719 --> 00:12:30,219
Voc�, quer saber, eu...
233
00:12:30,220 --> 00:12:31,804
Vou mandar ela te ligar.
234
00:12:31,805 --> 00:12:34,216
Diga oi � Casey nas �guas termais.
235
00:12:36,185 --> 00:12:37,310
Tim de novo?
236
00:12:37,311 --> 00:12:42,065
Sim. Quer saber, se eu tiver que ouvir
ele falar mais sobre a gravidez...
237
00:12:42,066 --> 00:12:45,151
Sabe, � como se fosse ele
que fosse ter o filho.
238
00:12:45,152 --> 00:12:47,312
Bem, imagine como a Amy est�.
239
00:12:48,405 --> 00:12:50,239
Como as coisas foram entre Amy e Norah?
240
00:12:50,240 --> 00:12:53,068
-Boas, elas est�o l� fora.
-Bom.
241
00:12:55,371 --> 00:12:56,613
Est� procurando algo?
242
00:12:56,956 --> 00:12:59,457
Bem, eu ia fazer um ensopado
para amanh�,
243
00:12:59,458 --> 00:13:03,920
um jantar de boas-vindas para a Lou,
mas n�o vejo minha jarra.
244
00:13:03,921 --> 00:13:06,540
-Uma jarra.
-Sim, deveria estar aqui.
245
00:13:07,633 --> 00:13:09,001
Como ela �?
246
00:13:09,468 --> 00:13:10,836
Bem, � uma jarra.
247
00:13:11,428 --> 00:13:14,097
Tem uma tampa branca, fita,
algumas marca��es.
248
00:13:14,098 --> 00:13:17,176
� como eu me�o meus temperos.
249
00:13:18,644 --> 00:13:19,803
Certo.
250
00:13:23,440 --> 00:13:24,600
Isso � t�o legal.
251
00:13:30,072 --> 00:13:31,315
Calma, Doc.
252
00:13:32,992 --> 00:13:34,200
Doc.
253
00:13:34,201 --> 00:13:35,235
Qual �.
254
00:13:41,625 --> 00:13:44,293
Viu. � disso que estou falando.
255
00:13:44,294 --> 00:13:47,206
Se Doc fizer isso na competi��o,
seremos desqualificados.
256
00:13:49,383 --> 00:13:50,591
Sinto muito.
257
00:13:50,592 --> 00:13:54,296
Eu s� quero provar a todos
que ainda consigo.
258
00:13:54,972 --> 00:13:56,048
Sei o que quer dizer.
259
00:14:02,354 --> 00:14:03,555
-Oi, Lisa.
-Oi.
260
00:14:04,148 --> 00:14:06,350
Ei, voc� me assustou.
261
00:14:07,317 --> 00:14:08,568
Est� procurando alguma coisa?
262
00:14:08,569 --> 00:14:11,195
Sim, uma coisa na reciclagem.
263
00:14:11,196 --> 00:14:12,739
O vov� provavelmente j� levou.
264
00:14:12,740 --> 00:14:14,983
N�o, estava aqui hoje.
265
00:14:15,451 --> 00:14:16,693
Est� tudo bem?
266
00:14:17,077 --> 00:14:21,164
Acho que acidentalmente joguei fora
a jarra do seu av�.
267
00:14:21,165 --> 00:14:23,283
-Jogou fora a jarra do vov�?
-Eu sei.
268
00:14:23,625 --> 00:14:24,876
N�o sei qual � o problema.
269
00:14:24,877 --> 00:14:27,587
-Ele precisa para o ensopado.
-Foi o que ele disse.
270
00:14:27,588 --> 00:14:29,539
Eu n�o sei o que isso quer dizer.
Mas sabe,
271
00:14:32,634 --> 00:14:33,669
quer saber?
272
00:14:35,471 --> 00:14:37,256
Eu vou comprar uma nova.
273
00:14:38,057 --> 00:14:39,758
Jack nunca vai saber.
274
00:14:42,269 --> 00:14:43,895
Jack nunca vai saber o qu�?
275
00:14:43,896 --> 00:14:44,930
Cara.
276
00:14:45,981 --> 00:14:47,391
Eu amaria trabalhar com o Doc.
277
00:14:48,025 --> 00:14:50,185
Eu gostaria de ver como ele responde
a liberdade.
278
00:14:50,611 --> 00:14:51,819
Liberdade? Acha que ajuda?
279
00:14:51,820 --> 00:14:53,821
Sim. � um �timo jeito
280
00:14:53,822 --> 00:14:55,774
de recuperar a "unicidade"
que voc�s tinham.
281
00:14:56,283 --> 00:14:57,909
Posso trabalhar com ele um pouco?
282
00:14:57,910 --> 00:14:59,285
Com certeza.
283
00:14:59,286 --> 00:15:00,320
Obrigada.
284
00:15:02,498 --> 00:15:04,540
Ei, Norah, acha que pode me ensinar
285
00:15:04,541 --> 00:15:07,418
um pouco de arqueria montada
enquanto a Amy cuida do seu cavalo?
286
00:15:07,419 --> 00:15:09,962
Claro. Eu adoraria.
Mas precisa come�ar a p�.
287
00:15:09,963 --> 00:15:10,998
Certo.
288
00:15:14,676 --> 00:15:18,964
Certo, ent�o voc� encaixa a flecha aqui.
289
00:15:19,681 --> 00:15:20,807
Certo.
290
00:15:20,808 --> 00:15:23,559
Ent�o voc� puxa na dire��o do queixo
ou da orelha,
291
00:15:23,560 --> 00:15:26,305
o que te deixar mais confort�vel, e solta.
292
00:15:29,566 --> 00:15:30,601
Certo.
293
00:15:43,414 --> 00:15:44,330
Certo.
294
00:15:44,331 --> 00:15:47,576
Tente colocar tr�s dedos sob a flecha,
para dar apoio.
295
00:15:51,713 --> 00:15:53,131
-Assim?
-Perfeito.
296
00:15:53,132 --> 00:15:54,166
-Certo.
-De novo.
297
00:15:58,011 --> 00:15:59,171
Consegui.
298
00:15:59,805 --> 00:16:01,597
Nada mal. Voc� est� entendendo.
299
00:16:01,598 --> 00:16:03,266
Obrigada por sua ajuda.
300
00:16:03,267 --> 00:16:04,225
N�o se preocupe.
301
00:16:04,226 --> 00:16:05,594
Aqui. Pode ficar.
302
00:16:06,061 --> 00:16:07,270
-S�rio?
-Sim.
303
00:16:07,271 --> 00:16:08,354
Bem, pelo fim de semana.
304
00:16:08,355 --> 00:16:09,522
Se divirta praticando.
305
00:16:09,523 --> 00:16:10,682
-Tchau.
-Tchau.
306
00:16:17,990 --> 00:16:20,275
Adam
Animada com o filme amanh�?
307
00:16:23,120 --> 00:16:24,245
Por que n�o?
308
00:16:24,246 --> 00:16:26,247
Eu s� acho que n�o posso sair
no fim de semana.
309
00:16:26,248 --> 00:16:27,874
Amy est� trabalhando com uma arqueira
310
00:16:27,875 --> 00:16:30,911
e ela emprestou o equipamento
para eu treinar nos pr�ximos dias.
311
00:16:32,546 --> 00:16:33,664
Voc� ficou bravo?
312
00:16:35,507 --> 00:16:37,000
N�o, tudo bem.
313
00:16:37,634 --> 00:16:38,968
Tudo bem,
314
00:16:38,969 --> 00:16:40,553
pode ser legal ter algum espa�o.
315
00:16:40,554 --> 00:16:42,839
Sabe, vai dar a chance de sentir saudades.
316
00:16:44,600 --> 00:16:46,218
Certo. Tudo bem.
317
00:16:47,436 --> 00:16:48,470
Tchau.
318
00:16:49,563 --> 00:16:51,598
Certo, tchau.
319
00:17:03,575 --> 00:17:05,368
Ent�o, Nova Iorque foi incr�vel?
320
00:17:05,369 --> 00:17:07,245
Voc� n�o faz ideia.
321
00:17:07,246 --> 00:17:09,198
Olha esse espa�o que
achamos no Brooklyn.
322
00:17:09,873 --> 00:17:11,783
-Uau.
-� perfeito.
323
00:17:16,672 --> 00:17:18,631
Desde quando Spartan virou uma diva?
324
00:17:18,632 --> 00:17:21,759
Ele est� assim h� dias.
N�o sei o que deu nele.
325
00:17:21,760 --> 00:17:24,137
Espera um pouco, n�o sabe
o que deu no pr�prio cavalo.
326
00:17:24,138 --> 00:17:26,431
N�o sei. O vov� tem montado nele.
327
00:17:26,432 --> 00:17:28,467
N�o h� motivos para ele se irritar.
328
00:17:30,894 --> 00:17:31,929
Coitado.
329
00:17:48,537 --> 00:17:49,571
Georgie. Tudo bem?
330
00:17:50,539 --> 00:17:52,115
Nada. O que est� fazendo aqui?
331
00:17:52,583 --> 00:17:55,077
Tim me deixou usar o
equipamento enquanto est� fora.
332
00:17:56,754 --> 00:17:59,714
Sabe que deveria mirar no centro, n�o �?
333
00:17:59,715 --> 00:18:01,340
Por qu�? acha que faz melhor?
334
00:18:01,341 --> 00:18:02,501
Provavelmente.
335
00:18:03,260 --> 00:18:06,220
Claro que faz. Clay � �timo em tudo.
336
00:18:06,221 --> 00:18:08,882
-Isso � muito gentil da sua parte.
-Eu fui sarc�stica.
337
00:18:10,267 --> 00:18:12,970
Depois de toda divers�o
que tivemos? Isso doeu.
338
00:18:13,812 --> 00:18:15,597
Me d� o arco. Vou mostrar como se faz.
339
00:18:18,984 --> 00:18:20,018
Est� segurando errado.
340
00:18:21,820 --> 00:18:23,362
-Oi.
-Oi, Lisa.
341
00:18:23,363 --> 00:18:24,898
Bom dia, mo�as.
342
00:18:25,282 --> 00:18:29,077
Esperem at� ver o que encontrei na
nova boutique de cozinha da cidade.
343
00:18:29,078 --> 00:18:30,112
ENSOPADOS
344
00:18:31,080 --> 00:18:33,706
E o que temos aqui?
345
00:18:33,707 --> 00:18:36,584
Bem, n�o acho que precisamos
de uma jarra velha.
346
00:18:36,585 --> 00:18:39,837
Podemos descobrir a receita juntos.
347
00:18:39,838 --> 00:18:42,673
A jarra era a receita, Lis.
348
00:18:42,674 --> 00:18:46,219
Sem ela, sem ensopado.
349
00:18:46,220 --> 00:18:48,137
Qual �, experimente.
350
00:18:48,138 --> 00:18:51,133
Quem sabe, talvez o ensopado que
voc� fizer fique ainda melhor.
351
00:19:03,862 --> 00:19:05,063
Bom garoto.
352
00:19:08,534 --> 00:19:10,652
Vamos.
353
00:19:11,370 --> 00:19:12,404
Vamos.
354
00:19:14,373 --> 00:19:15,949
Bom menino, Doc.
355
00:19:23,757 --> 00:19:26,084
Quem sabia que ele
poderia ser t�o gracioso?
356
00:19:26,552 --> 00:19:28,211
Ele entende bem r�pido.
357
00:19:29,221 --> 00:19:32,014
Parece que o Doc est�
se ligando a voc�, mas...
358
00:19:32,015 --> 00:19:35,143
Tenho que perguntar, ele
n�o deveria se ligar comigo?
359
00:19:35,144 --> 00:19:36,519
Bem, � o pr�ximo passo.
360
00:19:36,520 --> 00:19:38,437
Eu gostaria de ver
voc� e ele em liberdade.
361
00:19:38,438 --> 00:19:39,473
O que acha?
362
00:19:41,483 --> 00:19:45,979
Acho que a liberdade parece uma
dan�a e nunca fui muito de dan�ar.
363
00:19:46,613 --> 00:19:49,323
Bem, n�o � sobre ser
delicado ou ser fofinha,
364
00:19:49,324 --> 00:19:51,026
mas � sobre ser uma com seu cavalo.
365
00:19:51,368 --> 00:19:52,402
Experimente.
366
00:19:53,453 --> 00:19:56,205
Certo, mas n�o ria.
367
00:19:56,206 --> 00:19:57,415
Eu prometo.
368
00:19:57,416 --> 00:19:58,450
Nem voc�.
369
00:19:59,543 --> 00:20:00,577
Bom menino.
370
00:20:00,919 --> 00:20:01,953
Certo.
371
00:20:03,213 --> 00:20:04,247
Vamos.
372
00:20:05,382 --> 00:20:06,625
Bom menino.
373
00:20:07,551 --> 00:20:08,710
� isso.
374
00:20:14,183 --> 00:20:15,342
Bom menino.
375
00:20:18,395 --> 00:20:19,854
� isso a�.
376
00:20:19,855 --> 00:20:21,390
Bom menino. Vamos.
377
00:20:26,236 --> 00:20:27,813
Vamos. Me sinto idiota.
378
00:20:30,824 --> 00:20:31,858
Certo.
379
00:20:36,038 --> 00:20:37,330
Eu estou morta.
380
00:20:37,331 --> 00:20:38,789
Certo, bem. Vamos descansar.
381
00:20:38,790 --> 00:20:39,707
Sim.
382
00:20:39,708 --> 00:20:41,410
-Voc�s continuem se ligando.
-Certo.
383
00:20:42,669 --> 00:20:43,870
Bom menino.
384
00:20:47,758 --> 00:20:48,883
Aqui.
385
00:20:48,884 --> 00:20:51,219
Ent�o, tem falado com Jade?
386
00:20:51,220 --> 00:20:52,720
Sim, o tempo todo.
387
00:20:52,721 --> 00:20:54,840
�? E o que ela falou de mim?
388
00:20:55,557 --> 00:20:56,800
Basicamente nada.
389
00:20:57,768 --> 00:20:59,344
Eu duvido muito disso.
390
00:21:00,395 --> 00:21:04,724
Viu? � esse tipo de machismo
que a Jade odeia em voc�.
391
00:21:05,359 --> 00:21:07,060
Ent�o, ela fala de mim.
392
00:21:10,113 --> 00:21:11,690
Cala a boca e atira a flecha.
393
00:21:13,367 --> 00:21:15,152
Vamos tirar uma foto disso.
394
00:21:16,203 --> 00:21:17,411
Vai ser �pico.
395
00:21:17,412 --> 00:21:18,447
Certo.
396
00:21:27,756 --> 00:21:28,790
Perfeito.
397
00:21:35,806 --> 00:21:36,840
Tamb�m perfeito.
398
00:21:37,474 --> 00:21:39,475
Bem, nos vemos mais tarde.
399
00:21:39,476 --> 00:21:40,844
Boa sorte com isso, Katniss.
400
00:21:46,650 --> 00:21:48,901
-Ei, voc� deixou a Katie?
-Sim.
401
00:21:48,902 --> 00:21:51,570
Desde quando minha filha de
cinco anos se diverte mais que eu?
402
00:21:51,571 --> 00:21:53,447
Qual �, Lou. Voc� acabou de chegar.
403
00:21:53,448 --> 00:21:55,241
�, eu sei, mas eu esperava
404
00:21:55,242 --> 00:21:56,867
continuar de onde parei.
405
00:21:56,868 --> 00:21:58,077
E n�o fez isso?
406
00:21:58,078 --> 00:21:59,362
N�o com todo mundo.
407
00:21:59,830 --> 00:22:00,864
Mitch.
408
00:22:01,415 --> 00:22:03,749
Eu quero ser honesta com
ele sobre como me sinto, Amy.
409
00:22:03,750 --> 00:22:05,793
Quero dizer a ele que todo
o tempo em Nova Iorque,
410
00:22:05,794 --> 00:22:07,545
n�o parei de pensar nele.
411
00:22:07,546 --> 00:22:10,673
Nunca ouvi voc� falar do Mitch assim.
412
00:22:10,674 --> 00:22:12,883
-Parece que sentiu saudades dele.
-Senti.
413
00:22:12,884 --> 00:22:15,629
Sabe que est� certa.
Isso � incr�vel, Amy.
414
00:22:16,096 --> 00:22:17,596
Acha que devo falar com ele?
415
00:22:17,597 --> 00:22:18,806
Ele n�o est� fora?
416
00:22:18,807 --> 00:22:20,766
Sim, mas ele praticamente me convidou.
417
00:22:20,767 --> 00:22:21,684
Praticamente?
418
00:22:21,685 --> 00:22:23,102
Sim, est�vamos falando de pesca
419
00:22:23,103 --> 00:22:25,771
e ele disse que dever�amos
ir um dia mas Katie estava l�
420
00:22:25,772 --> 00:22:28,391
e, eu n�o sei, senti que ele diria mais.
421
00:22:28,984 --> 00:22:31,277
Aposto que ele achou
que eu estava ocupada.
422
00:22:31,278 --> 00:22:32,687
�, provavelmente.
423
00:22:33,447 --> 00:22:35,232
Quer saber, Amy, tem raz�o.
424
00:22:35,907 --> 00:22:38,743
Preciso ir at� l�. Preciso
dizer como me sinto.
425
00:22:38,744 --> 00:22:40,453
Bem, tem certeza?
426
00:22:40,454 --> 00:22:43,406
Sim, pois se eu n�o
for, talvez nunca diga.
427
00:22:44,041 --> 00:22:45,075
Obrigada.
428
00:22:47,753 --> 00:22:48,787
Pelo qu�?
429
00:23:11,193 --> 00:23:12,519
-Lou?
-Oi.
430
00:23:13,153 --> 00:23:14,653
O que est� fazendo aqui?
431
00:23:14,654 --> 00:23:16,523
Voc� disse que dev�amos pescar.
432
00:23:17,074 --> 00:23:19,116
As garotas estavam ocupadas,
433
00:23:19,117 --> 00:23:21,202
achei que seria bom passar o dia juntos.
434
00:23:21,203 --> 00:23:22,654
Ter uma chance de conversar.
435
00:23:25,832 --> 00:23:29,911
Conversar, �, a maioria das
pessoas vem aqui pela solid�o.
436
00:23:30,796 --> 00:23:32,706
Falar n�o faz parte da equa��o.
437
00:23:35,592 --> 00:23:36,626
Tem raz�o.
438
00:23:38,011 --> 00:23:39,504
Vou ficar fora do seu caminho.
439
00:23:39,971 --> 00:23:41,339
Nem vai me ver por aqui.
440
00:23:58,365 --> 00:24:00,442
N�o est� pegando muita coisa, est�?
441
00:24:02,452 --> 00:24:03,737
Tem alguma dica?
442
00:24:04,287 --> 00:24:05,697
Achei que voc� era intuitiva.
443
00:24:06,873 --> 00:24:08,241
�, eu...
444
00:24:10,710 --> 00:24:13,212
Meu pai nunca me levou para pescar.
445
00:24:13,213 --> 00:24:14,414
Eu inventei aquilo.
446
00:24:15,882 --> 00:24:19,461
Ele sempre estava ocupado nos rodeios.
N�o estava por perto na minha inf�ncia.
447
00:24:19,845 --> 00:24:21,345
Problemas com o pai.
448
00:24:21,346 --> 00:24:23,089
Est� come�ando a fazer sentido.
449
00:24:23,431 --> 00:24:25,967
-Ei, n�o tenho problemas com meu pai.
-N�o?
450
00:24:27,310 --> 00:24:28,386
Poderia me enganar.
451
00:24:43,910 --> 00:24:45,653
Mexa mais sua linha.
452
00:24:46,538 --> 00:24:47,572
O qu�?
453
00:24:49,708 --> 00:24:50,742
Quer saber,
454
00:24:51,626 --> 00:24:54,628
a chave para pescaria �
imitar o movimento da mosca
455
00:24:54,629 --> 00:24:56,630
com a sua isca.
456
00:24:56,631 --> 00:24:57,665
Eu sei.
457
00:25:00,010 --> 00:25:01,419
Aqui, me deixe mostrar.
458
00:25:10,187 --> 00:25:11,854
-Viu isso?
-Sim.
459
00:25:11,855 --> 00:25:12,889
Volte,
460
00:25:14,649 --> 00:25:16,142
isso, assim.
461
00:25:17,194 --> 00:25:18,228
Assim?
462
00:25:21,031 --> 00:25:22,065
Isso.
463
00:25:22,866 --> 00:25:24,734
Viu, sou intuitiva mesmo.
464
00:25:28,580 --> 00:25:29,948
Bom, voc� entendeu.
465
00:25:43,053 --> 00:25:44,879
Certo. Vamos tentar de novo.
466
00:26:00,570 --> 00:26:01,604
Norah.
467
00:26:05,700 --> 00:26:06,734
Norah.
468
00:26:07,410 --> 00:26:09,828
-Est� tudo bem?
-Sim, estou bem.
469
00:26:09,829 --> 00:26:10,871
Eu sinto muito.
470
00:26:10,872 --> 00:26:13,491
Achei mesmo que estivessem
prontos. N�o sei o que houve.
471
00:26:14,209 --> 00:26:17,328
Talvez estivesse certa.
Talvez n�o possa nos ajudar.
472
00:26:24,052 --> 00:26:25,753
Ah meu Deus, acho que peguei algo.
473
00:26:26,263 --> 00:26:28,631
Mitch, acho que peguei um peixe.
474
00:26:29,015 --> 00:26:30,391
-O qu�?
-Peguei um peixe.
475
00:26:30,392 --> 00:26:31,767
S�rio?
476
00:26:31,768 --> 00:26:32,935
Certo.
477
00:26:32,936 --> 00:26:34,846
-Parece pesado.
-Calma.
478
00:26:36,147 --> 00:26:38,232
-Peguei. Puxe ele.
-N�o deixe ele fugir.
479
00:26:38,233 --> 00:26:39,267
Sim.
480
00:26:40,694 --> 00:26:41,895
-Pegou?
-Sim.
481
00:26:45,448 --> 00:26:47,449
-Nossa, � intuitiva mesmo.
-Obrigada.
482
00:26:47,450 --> 00:26:48,485
Certo.
483
00:26:48,910 --> 00:26:50,119
E agora?
484
00:26:50,120 --> 00:26:53,531
Bom, a lei diz que
devemos soltar de novo.
485
00:26:53,832 --> 00:26:54,866
Certo.
486
00:26:59,671 --> 00:27:00,830
Foi divertido.
487
00:27:02,424 --> 00:27:05,376
-�. Bom trabalho.
-Obrigada.
488
00:27:19,482 --> 00:27:20,808
Lou, acho que devia ir.
489
00:27:22,027 --> 00:27:23,061
O qu�?
490
00:27:24,029 --> 00:27:26,113
Sabe, eu vim aqui ficar sozinho.
491
00:27:26,114 --> 00:27:28,483
E n�o sei por que n�o respeita isso.
492
00:27:32,370 --> 00:27:34,989
Sinto muito. Isso foi um erro.
493
00:27:42,130 --> 00:27:43,422
Sabe, foi um erro achar
494
00:27:43,423 --> 00:27:46,008
que poder�amos agir como
adultos uma vez na vida
495
00:27:46,009 --> 00:27:47,835
e expressar como nos sentimos.
496
00:27:51,014 --> 00:27:52,507
Aproveite sua solid�o.
497
00:28:22,602 --> 00:28:23,720
Dia duro?
498
00:28:25,522 --> 00:28:27,223
Eu n�o dou mais conta, Lou.
499
00:28:30,235 --> 00:28:34,147
N�o sei consertar a conex�o entre
minha cliente e o cavalo dela.
500
00:28:35,281 --> 00:28:38,776
E se eu n�o souber mais trabalhar
com cavalos do mesmo jeito?
501
00:28:40,996 --> 00:28:42,621
Queria que o Ty estivesse aqui.
502
00:28:42,622 --> 00:28:43,656
Eu sei.
503
00:28:45,834 --> 00:28:46,868
Eu sei.
504
00:28:50,046 --> 00:28:55,251
Devo ser louca para deixar meu marido
viajar para o outro lado do mundo.
505
00:28:55,885 --> 00:28:58,421
Onde h� ca�adores,
isso � perigoso, n�o �?
506
00:29:02,142 --> 00:29:04,761
Acho que cometi um erro terr�vel.
507
00:29:06,187 --> 00:29:08,223
Eu achei que poderia fazer isso sem ele.
508
00:29:09,482 --> 00:29:10,642
Mas eu n�o posso.
509
00:29:13,403 --> 00:29:15,563
E, beb�s...
510
00:29:17,198 --> 00:29:20,075
O �nico beb� que eu
j� segurei foi a Katie.
511
00:29:20,076 --> 00:29:21,110
E,
512
00:29:22,454 --> 00:29:25,114
tenho cavalos, Lou, mas filhos...
513
00:29:25,790 --> 00:29:29,668
Escute, voc� est� surtando
por ter tido um dia duro
514
00:29:29,669 --> 00:29:30,954
e est� gr�vida.
515
00:29:31,463 --> 00:29:33,122
Voc� pode surtar.
516
00:29:33,965 --> 00:29:36,125
E se eu n�o consertar o cavalo, Lou?
517
00:29:36,426 --> 00:29:37,460
Eu te conhe�o.
518
00:29:37,761 --> 00:29:39,546
Voc� vai achar a solu��o.
519
00:29:40,055 --> 00:29:41,881
Voc� � a Menina Milagre, n�o?
520
00:29:42,724 --> 00:29:44,050
Eu costumava ser.
521
00:29:44,351 --> 00:29:45,677
E ainda �.
522
00:29:50,440 --> 00:29:51,474
Sim.
523
00:29:52,525 --> 00:29:56,145
Ei, como foram as coisas com o Mitch?
524
00:29:56,780 --> 00:29:57,897
N�o pergunte.
525
00:29:58,948 --> 00:30:00,817
Eu deveria ter seguido seu conselho.
526
00:30:11,795 --> 00:30:14,122
-Posso ir brincar, mam�e?
-Claro, querida.
527
00:30:20,970 --> 00:30:22,755
Como est� o ensopado?
528
00:30:27,060 --> 00:30:28,803
Est� bom, eu acho.
529
00:30:30,522 --> 00:30:33,516
Estava um pouco amargo.
530
00:30:35,902 --> 00:30:39,897
Eu sabia. S�o todos mentirosos.
531
00:30:40,240 --> 00:30:42,233
Bem, n�o � ruim, s� � diferente.
532
00:30:43,326 --> 00:30:44,410
-Ei
-Bem, vamos.
533
00:30:44,411 --> 00:30:45,327
N�o est� t�o ruim.
534
00:30:45,328 --> 00:30:47,913
S� precisa de um pouco de refinamento.
535
00:30:47,914 --> 00:30:49,907
N�o, vov�, n�o.
536
00:31:03,721 --> 00:31:05,048
Sua cara metade n�o est�.
537
00:31:06,474 --> 00:31:09,969
Eu sei. N�o vim pela Georgie,
vim tomar um milkshake.
538
00:31:13,398 --> 00:31:18,478
Olha, sei que n�o � da minha
conta, mas aqui vai um conselho.
539
00:31:19,154 --> 00:31:21,439
Tente n�o ficar t�o dispon�vel.
540
00:31:22,490 --> 00:31:23,782
O que quer dizer?
541
00:31:23,783 --> 00:31:26,361
Sabe o que quero dizer. Voc�
gruda na Georgie como chiclete.
542
00:31:26,870 --> 00:31:28,537
Quero passar tempo com ela.
543
00:31:28,538 --> 00:31:30,747
� o que casais fazem.
Passam tempo juntos.
544
00:31:30,748 --> 00:31:33,159
Sim, mas n�o cada momento de todo dia.
545
00:31:34,169 --> 00:31:35,745
Ela disse algo a voc�?
546
00:31:40,800 --> 00:31:42,001
Que perdedor.
547
00:31:42,594 --> 00:31:43,594
Quem?
548
00:31:43,595 --> 00:31:45,304
Clay. Olha essa foto que ele mandou.
549
00:31:45,305 --> 00:31:46,798
Desde quando ele gosta disso?
550
00:31:50,518 --> 00:31:51,552
Arqueria?
551
00:32:07,827 --> 00:32:10,446
Melhor namorada de todas
552
00:32:18,963 --> 00:32:20,456
Georgia CHAMANDO
553
00:32:46,699 --> 00:32:47,699
Ty.
554
00:32:47,700 --> 00:32:49,026
Espero n�o ter te acordado.
555
00:32:49,619 --> 00:32:52,204
� t�o bom ouvir sua voz.
Senti tanto sua falta.
556
00:32:52,205 --> 00:32:53,622
Tamb�m sinto a sua.
557
00:32:53,623 --> 00:32:56,083
Eu teria ligado antes,
mas estamos no meio do nada
558
00:32:56,084 --> 00:32:57,410
e demorou muito para chegar.
559
00:32:57,835 --> 00:33:00,371
Est� tudo bem. Estou
feliz que esteja a salvo.
560
00:33:00,672 --> 00:33:02,714
Voc� amaria a Mong�lia, Amy.
561
00:33:02,715 --> 00:33:03,632
Como �?
562
00:33:03,633 --> 00:33:04,758
Bem, eu n�o vi muito,
563
00:33:04,759 --> 00:33:07,803
mas pelo que vi, � bem legal.
564
00:33:07,804 --> 00:33:11,306
Tem cavalos por todo lado.
Bob e eu vamos sair amanh�
565
00:33:11,307 --> 00:33:13,016
para examinar o gado local.
566
00:33:13,017 --> 00:33:14,851
Parece incr�vel.
567
00:33:14,852 --> 00:33:16,436
Como vai nosso p�ozinho?
568
00:33:16,437 --> 00:33:20,023
Bem, muito bem. Tenho uma
consulta m�dica em breve.
569
00:33:20,024 --> 00:33:23,019
� aquela onde descobrimos
se � menino ou menina.
570
00:33:24,821 --> 00:33:25,904
Ty.
571
00:33:25,905 --> 00:33:27,482
N�o, � s� que...
572
00:33:27,824 --> 00:33:30,450
Eu queria muito estar a� para isso...
573
00:33:30,451 --> 00:33:33,654
N�o se preocupe. Prometo que
n�o vou descobrir sem voc�.
574
00:33:36,374 --> 00:33:38,117
Como eles est�o te alimentando a�?
575
00:33:38,543 --> 00:33:40,036
Com cabra, d� para acreditar?
576
00:33:40,503 --> 00:33:41,670
Voc� disse cabra?
577
00:33:41,671 --> 00:33:44,339
�, comemos ensopado de cabra no jantar.
578
00:33:44,340 --> 00:33:46,959
Bem, provavelmente foi melhor
que o ensopado que comemos.
579
00:33:48,511 --> 00:33:50,721
Espera um pouco, vou fazer
o tour do acampamento.
580
00:33:50,722 --> 00:33:51,763
Certo.
581
00:33:51,764 --> 00:33:53,098
Esse � o meu yurt.
582
00:33:53,099 --> 00:33:56,052
� bem simples, mas olha
s� os detalhes no ch�o.
583
00:33:56,686 --> 00:33:57,720
Lindo.
584
00:34:10,992 --> 00:34:12,527
J� come�ou, pelo que vejo.
585
00:34:12,869 --> 00:34:14,745
N�o vamos desistir f�cil.
586
00:34:14,746 --> 00:34:16,030
Vamos, menino?
587
00:34:17,790 --> 00:34:18,957
Quem � esse?
588
00:34:18,958 --> 00:34:20,876
� meu filho, Milo.
589
00:34:20,877 --> 00:34:21,911
Oi, Milo.
590
00:34:23,421 --> 00:34:26,798
Espero que tenha problema. N�o
consegui uma bab�, ent�o o trouxe junto.
591
00:34:26,799 --> 00:34:28,543
� claro. Ele � ador�vel.
592
00:34:32,305 --> 00:34:33,339
Est� tudo bem, Milo.
593
00:34:33,765 --> 00:34:35,015
Tudo bem.
594
00:34:35,016 --> 00:34:36,133
Calma.
595
00:34:37,060 --> 00:34:38,719
O qu�?
596
00:34:41,564 --> 00:34:43,266
Acho que entendi.
597
00:34:45,985 --> 00:34:47,103
Doc est� com ci�mes.
598
00:34:47,945 --> 00:34:49,821
Sem ofensa, mas parece loucura.
599
00:34:49,822 --> 00:34:51,607
N�o � loucura.
600
00:34:52,116 --> 00:34:54,569
Antes do Milo nascer, Doc era seu beb�.
601
00:34:54,911 --> 00:34:57,697
Aposto que voc� passava
horas e horas com ele.
602
00:34:58,247 --> 00:35:03,452
E quando seu filho nasceu, ganhou
toda a aten��o. Doc tem ci�mes.
603
00:35:04,962 --> 00:35:07,172
Eu tenho estado distra�da.
604
00:35:07,173 --> 00:35:10,376
E meu marido tem cuidado
dele. N�o tenho tempo.
605
00:35:11,177 --> 00:35:12,094
Eu entendo.
606
00:35:12,095 --> 00:35:14,471
Um beb� novo precisa de aten��o da m�e.
607
00:35:14,472 --> 00:35:16,048
Mas o outro beb� tamb�m.
608
00:35:18,059 --> 00:35:19,142
Se importa?
609
00:35:19,143 --> 00:35:20,177
Claro que n�o.
610
00:35:21,479 --> 00:35:22,479
Oi.
611
00:35:22,480 --> 00:35:24,599
Oi. Quer vir aqui um pouco?
612
00:35:28,194 --> 00:35:29,478
Ei, menino.
613
00:35:29,904 --> 00:35:31,314
Pode me perdoar?
614
00:35:34,367 --> 00:35:35,735
O que fazemos agora?
615
00:35:36,703 --> 00:35:38,154
Voltamos ao b�sico.
616
00:35:42,625 --> 00:35:43,659
Olha.
617
00:35:44,127 --> 00:35:46,245
-Acho que ele gosta de mim.
-�.
618
00:35:47,338 --> 00:35:48,372
Ei.
619
00:35:56,880 --> 00:35:59,173
O que estamos pintarmos hoje?
620
00:35:59,174 --> 00:36:00,132
Remi.
621
00:36:00,133 --> 00:36:03,010
Com certeza. E olha, ela est� posando.
622
00:36:03,011 --> 00:36:04,963
-Temos todas as cores?
-Temos sim.
623
00:36:06,348 --> 00:36:07,382
Espera um pouco.
624
00:36:08,850 --> 00:36:11,636
Katie, � a jarra do vov�.
625
00:36:17,192 --> 00:36:18,309
Bem...
626
00:36:21,321 --> 00:36:24,357
Sm. � um bom menino.
627
00:36:25,116 --> 00:36:26,860
Gosta disso, n�o �?
628
00:36:27,577 --> 00:36:30,621
Ent�o, Milo est� em boas m�os.
629
00:36:30,622 --> 00:36:32,323
Conheci seu marido.
630
00:36:32,749 --> 00:36:35,952
Sabe, eu disse a ele que precisava
passar mais tempo com Doc.
631
00:36:38,004 --> 00:36:41,173
� estranho, eu amo ser m�e
632
00:36:41,174 --> 00:36:45,170
mas n�o quero esquecer de
quem era antes de ter o Milo.
633
00:36:46,221 --> 00:36:48,639
Tenho pensado muito nisso tamb�m.
634
00:36:48,640 --> 00:36:50,508
Como as coisas v�o mudar.
635
00:36:50,934 --> 00:36:52,518
Nem tudo muda.
636
00:36:52,519 --> 00:36:54,804
Eu ainda sou a mesma garota de antes.
637
00:36:55,313 --> 00:36:57,439
E arqueria montada � grande parte disso.
638
00:36:57,440 --> 00:36:58,975
Doc � uma grande parte disso.
639
00:37:06,366 --> 00:37:07,901
Bom menino.
640
00:37:11,788 --> 00:37:13,072
Bom menino.
641
00:37:15,625 --> 00:37:16,659
Voc� voltou.
642
00:37:16,960 --> 00:37:18,995
Sim, fui deixar as coisas do Tim.
643
00:37:19,504 --> 00:37:21,171
O que est� fazendo com o cavalo?
644
00:37:21,172 --> 00:37:23,757
Estou acostumando Phoenix
com o equipamento de arqueria.
645
00:37:23,758 --> 00:37:26,427
Bom trabalho, Georgie.
Ele nem parece assustado.
646
00:37:26,428 --> 00:37:27,670
Eu seria se fosse ele.
647
00:37:28,221 --> 00:37:30,465
Voc�s querem ver como
um profissional faz?
648
00:37:31,057 --> 00:37:32,558
Acha que estou pronta?
649
00:37:32,559 --> 00:37:33,927
Eu acho que est� sim.
650
00:37:34,436 --> 00:37:36,679
Certo. Vamos nessa.
651
00:38:07,594 --> 00:38:11,263
Bom menino. � o cavalo que me lembro.
652
00:38:11,264 --> 00:38:12,598
Norah, voc� � incr�vel.
653
00:38:12,599 --> 00:38:14,475
Nunca vi nada do tipo.
654
00:38:14,476 --> 00:38:16,477
Bem, agora s� temos que
melhorar nosso tempo.
655
00:38:16,478 --> 00:38:19,480
Se n�o pudermos fazer isso
em menos de 16 segundos,
656
00:38:19,481 --> 00:38:21,148
estamos fora da competi��o.
657
00:38:21,149 --> 00:38:22,517
Dezesseis segundos?
658
00:38:23,485 --> 00:38:25,019
Voc� tem trabalho a fazer.
659
00:38:27,906 --> 00:38:28,940
Adam. Oi.
660
00:38:30,241 --> 00:38:31,651
Parece que est�o se divertindo.
661
00:38:33,078 --> 00:38:34,912
Achei que iria ao Centro de Ci�ncia.
662
00:38:34,913 --> 00:38:36,406
Achei que voc� queria espa�o.
663
00:38:37,123 --> 00:38:38,499
N�o achei que queria me largar
664
00:38:38,500 --> 00:38:40,167
para ficar com ele no fim de semana.
665
00:38:40,168 --> 00:38:41,627
Eu n�o estava, � s�...
666
00:38:41,628 --> 00:38:42,662
Tanto faz.
667
00:38:43,379 --> 00:38:44,998
Espero que os dois sejam felizes.
668
00:38:46,466 --> 00:38:47,834
Espera.
669
00:38:58,735 --> 00:39:00,728
Bem, eu poderia tentar isso, acho.
670
00:39:02,822 --> 00:39:04,281
Temos algo para voc�.
671
00:39:04,282 --> 00:39:06,366
N�o s�o mais copos de medi��o, s�o?
672
00:39:06,367 --> 00:39:07,693
N�o � isso.
673
00:39:10,788 --> 00:39:12,789
Minha jarra. Onde achou isso?
674
00:39:12,790 --> 00:39:16,543
Hist�ria engra�ada. Ent�o, eu tentei
reciclar ela, mas Katie encontrou.
675
00:39:16,544 --> 00:39:18,496
E usou para colocar os pinceis.
676
00:39:18,838 --> 00:39:20,331
Seus pinceis.
677
00:39:20,757 --> 00:39:22,375
Posso pegar de volta?
678
00:39:23,009 --> 00:39:25,461
-Obrigado, querida.
-N�o tem de qu�.
679
00:39:43,404 --> 00:39:44,730
Voc� deveria ter um.
680
00:39:45,782 --> 00:39:46,816
Um cavalo?
681
00:39:47,867 --> 00:39:49,235
Sim, um cavalo.
682
00:39:49,786 --> 00:39:52,280
Que mulher vive em uma
fazenda e nem tem um cavalo?
683
00:39:52,664 --> 00:39:53,823
Uma ocupada.
684
00:39:57,710 --> 00:40:00,621
Olha, Lou, eu te devo
desculpas por ontem.
685
00:40:03,091 --> 00:40:05,217
A raz�o por ser t�o antissocial foi...
686
00:40:05,218 --> 00:40:07,879
Olha, eu entendi. N�o
precisa falar nada.
687
00:40:08,888 --> 00:40:11,056
Fui eu que agi do jeito errado.
688
00:40:11,057 --> 00:40:12,641
N�o precisa dizer mais nada.
689
00:40:12,642 --> 00:40:14,142
N�o, voc� n�o entende...
690
00:40:14,143 --> 00:40:15,185
Eu entendo sim.
691
00:40:15,186 --> 00:40:17,180
Voc� claramente precisa ficar sozinho
692
00:40:17,689 --> 00:40:19,599
e eu vou fazer acontecer.
693
00:40:25,446 --> 00:40:28,490
Adam, eu te procurei por toda parte.
694
00:40:28,491 --> 00:40:29,783
O que voc� quer?
695
00:40:29,784 --> 00:40:31,284
N�o te larguei para ficar com Clay.
696
00:40:31,285 --> 00:40:33,453
Eu nem sabia que ele
estaria em Heartland.
697
00:40:33,454 --> 00:40:35,205
Ele n�o foi convidado. S� apareceu.
698
00:40:35,206 --> 00:40:37,992
E caso esteja pensando, tudo
que ele queria era falar da Jade.
699
00:40:39,043 --> 00:40:41,253
Eu amo sair com voc�,
mas n�o o tempo todo.
700
00:40:41,254 --> 00:40:44,131
�s vezes quero fazer minhas
coisas. E sei que voc� tamb�m.
701
00:40:44,132 --> 00:40:45,166
Olha, ei.
702
00:40:45,591 --> 00:40:47,259
Sinto sua falta. Muito.
703
00:40:47,260 --> 00:40:50,254
E vou com voc� no Centro
de Ci�ncia se voc� quiser.
704
00:40:51,222 --> 00:40:53,382
N�o, n�o quero te sufocar.
705
00:40:59,856 --> 00:41:01,766
Nem sei como te agradecer, Amy.
706
00:41:02,108 --> 00:41:05,152
Sua reputa��o n�o lhe faz
justi�a. Voc� � incr�vel.
707
00:41:05,153 --> 00:41:07,487
-Tamb�m preciso agradecer.
-Pelo qu�?
708
00:41:07,488 --> 00:41:09,906
Voc� e Doc me fizeram perceber algo.
709
00:41:09,907 --> 00:41:12,868
Tenho que trabalhar na
conex�o com meu pr�prio cavalo.
710
00:41:12,869 --> 00:41:14,327
Ele tem estado muito agitado
711
00:41:14,328 --> 00:41:17,289
e agora entendo que n�o tenho
dado muita aten��o a ele.
712
00:41:17,290 --> 00:41:19,325
Ele j� perdeu espa�o para o beb�.
713
00:41:20,168 --> 00:41:22,495
A gravidez � dura, n�o vou mentir.
714
00:41:23,379 --> 00:41:25,039
Mas vale a pena no fim.
715
00:41:26,716 --> 00:41:28,501
-Se cuide.
-Voc� tamb�m.
716
00:43:02,103 --> 00:43:03,346
Bom menino.
717
00:43:03,347 --> 00:43:07,347
RESSINC:
Michael Lemos
718
00:44:07,627 --> 00:44:09,829
Traduzido por: Thiago Rodrigues50279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof