All language subtitles for Heartland.CA.S10E06.INTERNAL.HDTV.x264-FUM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Calma, calma.

O que est� pensando?

Spartan.

Calma.

Se acalme.

Isso.

N�o, hoje est� perfeito. Isso, venha a qualquer hora.

Certo. Estou esperando ansiosa. Tchau.

Ent�o, outro cliente?

Sim, um instrutor de cavalgada. Deve ser divertido. Oi.

Tem certeza que n�o quer tirar uns dias de folga?

Acabou de terminar com o Lex.

Agrade�o a preocupa��o, vov�,

mas est� come�ando a parecer o papai.

Certo.

S� estou tentando cuidar da minha neta.

Eu sei, mas estou bem.

Estou.

Certo, � que voc� tem ficado ocupada demais, � o que estou dizendo.

Sei o que est� pensando, mas n�o tem nada a ver com o Ty.

Tudo bem.

-Estarei aqui se precisar de ajuda. -Obrigada, vov�.

Isso � fofo. Seu namorado voltou.

Qual � o super poder dele? Saber onde voc� est� sempre.

Jade. Seja legal.

Qual �, admita. Ele exagera.

Ele vem aqui em todos os seus turnos. Fica sentado no balc�o.

N�o � t�o ruim...

Certo. Talvez um pouco.

Eu adoro sair com o Adam, s� n�o quero que seja cada segundo do dia.

Bem, � melhor fazer algo sobre isso,

antes que ele decida entrar para algum Time Extremo.

Na verdade, eu pagaria para ver isso.

Tantas jarras.

Para que estamos guardando isso? Vamos reciclar.

Eu gosto dessa.

Quer saber, s�o tantas, coloca na caixa de reciclagem.

As senhoras est�o de p� t�o cedo.

-Estou ajudando a Lisa. -Est� mesmo.

Estamos fazendo uma faxina.

Deixando as coisas legais quando o Lou chegar.

Como foi sua volta?

Ele me deu um trabalh�o, aquele cavalo.

Eu sei que o Spartan sempre foi meio selvagem, mas,

pareceu algo diferente.

Contou para a Amy?

N�o. Nem mencionei a ela.

Acho que ela j� tem muita coisa em mente.

Falando nisso, prometi ao Georgie que iria busc�-la na Maggie.

Pode cuidar da Katie um pouco?

-Sim. -Obrigado.

Tudo bem, at� mais.

Sim. Onde ela foi?

Ent�o, sobre o fim de semana.

Eu estava pensando que poder�amos ver um filme s�bado

e talvez visitar aquela nova exposi��o no Centro Cient�fico domingo.

Ent�o, s�bado e domingo?

Voc� tem planos?

O qu�?

N�o, � que,

eu provavelmente deveria ver a Lou.

Ela chega hoje e provavelmente planejou muitas coisas.

Certo.

Eu poderia te buscar no aeroporto.

Tudo bem. Peguei um v�o anterior.

Bem, aqui. Deixa eu te ajudar.

Obrigada.

Nossa. Algu�m enlouqueceu na Duty Free.

Talvez n�o l�,

mas posso ter exagerado um pouco nos presentes para todos.

Voc�? Exagerando?

Nem imagino.

Obrigada.

Ent�o, como foi em Nova Iorque?

Foi �timo na verdade. Melhor que o esperado.

Eu n�o esperava nada menos da Empreendedora do Ano da Hudson.

Sabe, n�o me sinto bem por como deixamos as coisas antes de Nova Iorque.

Agora n�o � uma boa hora, Lou. Talvez possamos conversar mais tarde.

� claro.

Bem-vinda de volta.

Oi. Estou procurando Amy Fleming.

-Amy? -Oi. Voc� deve ser a Rhonda.

E esse deve ser o cara que est� mordendo os alunos.

Sim, � ele.

E voc� est�...

Gr�vida, sim. � nosso primeiro. Estamos bem animados.

Voc� n�o vai montar gr�vida, vai?

N�o, eu n�o vou.

Tudo bem, ent�o.

Sinto muito. N�o sei se vai funcionar.

Por qu�? Por eu estar gr�vida?

Bem, para voc� ajudar meu cavalo,

voc� deveria poder montar.

Como voc� vai fazer isso se est� gr�vida?

Deveria ter mencionado no telefone.

Ainda posso ajudar seu cavalo.

Olha, n�o se preocupe. Daremos um jeito.

-Oi. -Oi.

Certo. N�o posso tomar nem ch� de verdade.

Certo, por que n�o se senta? E eu fa�o uma x�cara do seu ch�.

Quer dizer meu lim�o com framboesa, sem cafe�na, sem gosto de ch�.

Sim, � isso a�.

� assim que � estar gr�vida?

� assim que minha vida vai ser a partir de agora?

Todos me tratando como inv�lida? Isso � rid�culo.

A mam�e cavalgou na gravidez? Aposto que sim.

Bem, sabe,

as pessoas fazem coisas loucas quando n�o deveriam fazer.

Eu acho que � loucura. N�o sei por que n�o posso montar.

At� a Cassandra disse que o beb� est� protegido no �tero.

Est� tudo bem com voc�?

Porque voc� parece estressada.

Sabe aquela cliente que eu te contei,

a instrutora de cavalgada?

Sim.

Ela olhou para mim e desistiu.

Como vou continuar trabalhando sem clientes?

Pare com isso. Sabemos

que voc� ajudou muitos cavalos sem montar neles.

N�o fique assim.

Eu sei, vov�, � que...

Eu queria que minha vida fosse normal

at� o beb� nascer e at� agora, est� mudando muito r�pido.

Eu achei que ouvi uma voz familiar.

Lou, eu n�o sabia que tinha voltado.

Ei. Olha para voc�. Que barrig�o.

-Voc� est� incr�vel. -N�o me sinto incr�vel.

Ningu�m me contou das queima��es.

Sim, uma das "alegrias" da gravidez.

-Mam�e. -Querida.

Deixa eu te ver. Senti sua falta.

E olha voc� nesse ador�vel uniforme da Maggie.

Gostando do trabalho?

� incr�vel.

Oi.

-LIsa, muito obrigada. -Bem-vinda. O prazer foi meu.

Certo, espero que n�o tenha nada marcado.

Porque quero fazer algo s� n�s tr�s,

eu, voc� e a Katie.

Parece divertido.

Voc� n�o parece animada.

Bem, � que... eu ia sair com o Adam.

Ele quer ver um filme.

Por que parece trabalho, n�o divers�o?

N�o �...

Eu provavelmente deveria me trocar.

-O que foi aquilo? -N�o fa�o ideia.

Problemas no para�so?

Bem, eu estava ocupada mas agora estou totalmente livre,

ent�o vou at� a Maggie buscar nossa comida.

Mas quero saber sobre Nova Iorque. Nos vemos depois?

Parece bom.

Certo, Kitty Kate, vamos ser s� n�s duas nesse fim de semana.

N�o.

O qu�? N�o me diga que tem planos.

A festa do Abraham.

Tudo bem, n�o � nada demais.

-Podemos colher flores? -Claro.

Temos o bastante?

Monty.

-Querida, n�o v� longe. Tudo bem? -Tudo bem.

-Fique onde a mam�e pode te ver. -Certo.

Vai pescar?

Sim, pedi uma folga para o Jack.

Ent�o vou ao lugar secreto dele em Moose Creek.

Katie e eu fizemos piquenique l� ver�o passado.

� lindo.

N�o � para me gabar, mas eu pescava muito bem.

O qu�? Voc� pesca?

N�o fique t�o surpreso. Meu pai me levava. Dizia que meu talento era natural.

Dever�amos ir juntos.

Sim, eu gostaria disso.

Eu tamb�m.

Bem, eu deveria ir.

Certo.

-Obrigada. -N�o h� de qu�.

-Se divirta. -Obrigado.

Eu vou.

Voc� est� quieto. O que foi?

Nada.

Me conta.

Estou preocupado com a Amy.

Uma cliente cancelou com ela essa manh�

s� por ela estar gr�vida.

O qu�? Est� brincando.

Isso deixou ela mal.

Bem, vamos conseguir outros clientes.

Farei algumas liga��es.

Na verdade, acho que sei de algu�m que seria perfeito.

Meu Deus, acho melhor n�o interferir.

Sem essa. � o que as fam�lias fazem.

Interferir.

Amy.

Voc� precisa ver isso.

� impressionante.

Sabe, at� os ca�adores que conhe�o n�o s�o bons assim.

Precisa de muita pr�tica.

Norah, essa � a Amy, minha neta.

Amy, essa � a Norah.

Oi.

A m�e dela � amiga da Lisa.

Bem, � bom te conhecer.

-� um prazer. -Norah � uma arqueira montada.

Ela atira a cavalo.

Nossa, que incr�vel.

Sim, ela � importante. J� competiu no mundo inteiro.

Estava louca para trabalhar com voc�

e quando Lisa me contou sobre o cancelamento essa manh�,

carreguei meu caminh�o e vim direto.

E por qu�?

Eu preciso de ajuda.

Eu adoraria, mas a hora n�o � boa.

S� para constar, estou gr�vida.

Parab�ns.

Eu tive um filho h� dez meses.

S�rio?

-Bom, isso � �timo. -Sim.

Foi �timo, mas desde ent�o,

eu e meu cavalo n�o temos sincronia.

E do jeito que est�,

n�o sei se poderemos competir de novo.

D� uma olhada no Doc, por favor?

Eu valorizo muito sua opini�o.

Certo, vou dar uma olhada.

Obrigada.

Al�?

Tim.

Sim.

Amy? Ela est� bem.

O qu�?

Como eu saberia se ela tem �cido f�lico o bastante?

Voc�, quer saber, eu...

Vou mandar ela te ligar.

Diga oi � Casey nas �guas termais.

Tim de novo?

Sim. Quer saber, se eu tiver que ouvir ele falar mais sobre a gravidez...

Sabe, � como se fosse ele que fosse ter o filho.

Bem, imagine como a Amy est�.

Como as coisas foram entre Amy e Norah?

-Boas, elas est�o l� fora. -Bom.

Est� procurando algo?

Bem, eu ia fazer um ensopado para amanh�,

um jantar de boas-vindas para a Lou, mas n�o vejo minha jarra.

-Uma jarra. -Sim, deveria estar aqui.

Como ela �?

Bem, � uma jarra.

Tem uma tampa branca, fita, algumas marca��es.

� como eu me�o meus temperos.

Certo.

Isso � t�o legal.

Calma, Doc.

Doc.

Qual �.

Viu. � disso que estou falando.

Se Doc fizer isso na competi��o, seremos desqualificados.

Sinto muito.

Eu s� quero provar a todos que ainda consigo.

Sei o que quer dizer.

-Oi, Lisa. -Oi.

Ei, voc� me assustou.

Est� procurando alguma coisa?

Sim, uma coisa na reciclagem.

O vov� provavelmente j� levou.

N�o, estava aqui hoje.

Est� tudo bem?

Acho que acidentalmente joguei fora a jarra do seu av�.

-Jogou fora a jarra do vov�? -Eu sei.

N�o sei qual � o problema.

-Ele precisa para o ensopado. -Foi o que ele disse.

Eu n�o sei o que isso quer dizer. Mas sabe,

quer saber?

Eu vou comprar uma nova.

Jack nunca vai saber.

Jack nunca vai saber o qu�?

Cara.

Eu amaria trabalhar com o Doc.

Eu gostaria de ver como ele responde a liberdade.

Liberdade? Acha que ajuda?

Sim. � um �timo jeito

de recuperar a "unicidade" que voc�s tinham.

Posso trabalhar com ele um pouco?

Com certeza.

Obrigada.

Ei, Norah, acha que pode me ensinar

um pouco de arqueria montada enquanto a Amy cuida do seu cavalo?

Claro. Eu adoraria. Mas precisa come�ar a p�.

Certo.

Certo, ent�o voc� encaixa a flecha aqui.

Certo.

Ent�o voc� puxa na dire��o do queixo ou da orelha,

o que te deixar mais confort�vel, e solta.

Certo.

Certo.

Tente colocar tr�s dedos sob a flecha, para dar apoio.

-Assim? -Perfeito.

-Certo. -De novo.

Consegui.

Nada mal. Voc� est� entendendo.

Obrigada por sua ajuda.

N�o se preocupe.

Aqui. Pode ficar.

-S�rio? -Sim.

Bem, pelo fim de semana.

Se divirta praticando.

-Tchau. -Tchau.

Adam Animada com o filme amanh�?

Por que n�o?

Eu s� acho que n�o posso sair no fim de semana.

Amy est� trabalhando com uma arqueira

e ela emprestou o equipamento para eu treinar nos pr�ximos dias.

Voc� ficou bravo?

N�o, tudo bem.

Tudo bem,

pode ser legal ter algum espa�o.

Sabe, vai dar a chance de sentir saudades.

Certo. Tudo bem.

Tchau.

Certo, tchau.

Ent�o, Nova Iorque foi incr�vel?

Voc� n�o faz ideia.

Olha esse espa�o que achamos no Brooklyn.

-Uau. -� perfeito.

Desde quando Spartan virou uma diva?

Ele est� assim h� dias. N�o sei o que deu nele.

Espera um pouco, n�o sabe o que deu no pr�prio cavalo.

N�o sei. O vov� tem montado nele.

N�o h� motivos para ele se irritar.

Coitado.

Georgie. Tudo bem?

Nada. O que est� fazendo aqui?

Tim me deixou usar o equipamento enquanto est� fora.

Sabe que deveria mirar no centro, n�o �?

Por qu�? acha que faz melhor?

Provavelmente.

Claro que faz. Clay � �timo em tudo.

-Isso � muito gentil da sua parte. -Eu fui sarc�stica.

Depois de toda divers�o que tivemos? Isso doeu.

Me d� o arco. Vou mostrar como se faz.

Est� segurando errado.

-Oi. -Oi, Lisa.

Bom dia, mo�as.

Esperem at� ver o que encontrei na nova boutique de cozinha da cidade.

ENSOPADOS

E o que temos aqui?

Bem, n�o acho que precisamos de uma jarra velha.

Podemos descobrir a receita juntos.

A jarra era a receita, Lis.

Sem ela, sem ensopado.

Qual �, experimente.

Quem sabe, talvez o ensopado que voc� fizer fique ainda melhor.

Bom garoto.

Vamos.

Vamos.

Bom menino, Doc.

Quem sabia que ele poderia ser t�o gracioso?

Ele entende bem r�pido.

Parece que o Doc est� se ligando a voc�, mas...

Tenho que perguntar, ele n�o deveria se ligar comigo?

Bem, � o pr�ximo passo.

Eu gostaria de ver voc� e ele em liberdade.

O que acha?

Acho que a liberdade parece uma dan�a e nunca fui muito de dan�ar.

Bem, n�o � sobre ser delicado ou ser fofinha,

mas � sobre ser uma com seu cavalo.

Experimente.

Certo, mas n�o ria.

Eu prometo.

Nem voc�.

Bom menino.

Certo.

Vamos.

Bom menino.

� isso.

Bom menino.

� isso a�.

Bom menino. Vamos.

Vamos. Me sinto idiota.

Certo.

Eu estou morta.

Certo, bem. Vamos descansar.

Sim.

-Voc�s continuem se ligando. -Certo.

Bom menino.

Aqui.

Ent�o, tem falado com Jade?

Sim, o tempo todo.

�? E o que ela falou de mim?

Basicamente nada.

Eu duvido muito disso.

Viu? � esse tipo de machismo que a Jade odeia em voc�.

Ent�o, ela fala de mim.

Cala a boca e atira a flecha.

Vamos tirar uma foto disso.

Vai ser �pico.

Certo.

Perfeito.

Tamb�m perfeito.

Bem, nos vemos mais tarde.

Boa sorte com isso, Katniss.

-Ei, voc� deixou a Katie? -Sim.

Desde quando minha filha de cinco anos se diverte mais que eu?

Qual �, Lou. Voc� acabou de chegar.

�, eu sei, mas eu esperava

continuar de onde parei.

E n�o fez isso?

N�o com todo mundo.

Mitch.

Eu quero ser honesta com ele sobre como me sinto, Amy.

Quero dizer a ele que todo o tempo em Nova Iorque,

n�o parei de pensar nele.

Nunca ouvi voc� falar do Mitch assim.

-Parece que sentiu saudades dele. -Senti.

Sabe que est� certa. Isso � incr�vel, Amy.

Acha que devo falar com ele?

Ele n�o est� fora?

Sim, mas ele praticamente me convidou.

Praticamente?

Sim, est�vamos falando de pesca

e ele disse que dever�amos ir um dia mas Katie estava l�

e, eu n�o sei, senti que ele diria mais.

Aposto que ele achou que eu estava ocupada.

�, provavelmente.

Quer saber, Amy, tem raz�o.

Preciso ir at� l�. Preciso dizer como me sinto.

Bem, tem certeza?

Sim, pois se eu n�o for, talvez nunca diga.

Obrigada.

Pelo qu�?

-Lou? -Oi.

O que est� fazendo aqui?

Voc� disse que dev�amos pescar.

As garotas estavam ocupadas,

achei que seria bom passar o dia juntos.

Ter uma chance de conversar.

Conversar, �, a maioria das pessoas vem aqui pela solid�o.

Falar n�o faz parte da equa��o.

Tem raz�o.

Vou ficar fora do seu caminho.

Nem vai me ver por aqui.

N�o est� pegando muita coisa, est�?

Tem alguma dica?

Achei que voc� era intuitiva.

�, eu...

Meu pai nunca me levou para pescar.

Eu inventei aquilo.

Ele sempre estava ocupado nos rodeios. N�o estava por perto na minha inf�ncia.

Problemas com o pai.

Est� come�ando a fazer sentido.

-Ei, n�o tenho problemas com meu pai. -N�o?

Poderia me enganar.

Mexa mais sua linha.

O qu�?

Quer saber,

a chave para pescaria � imitar o movimento da mosca

com a sua isca.

Eu sei.

Aqui, me deixe mostrar.

-Viu isso? -Sim.

Volte,

isso, assim.

Assim?

Isso.

Viu, sou intuitiva mesmo.

Bom, voc� entendeu.

Certo. Vamos tentar de novo.

Norah.

Norah.

-Est� tudo bem? -Sim, estou bem.

Eu sinto muito.

Achei mesmo que estivessem prontos. N�o sei o que houve.

Talvez estivesse certa. Talvez n�o possa nos ajudar.

Ah meu Deus, acho que peguei algo.

Mitch, acho que peguei um peixe.

-O qu�? -Peguei um peixe.

S�rio?

Certo.

-Parece pesado. -Calma.

-Peguei. Puxe ele. -N�o deixe ele fugir.

Sim.

-Pegou? -Sim.

-Nossa, � intuitiva mesmo. -Obrigada.

Certo.

E agora?

Bom, a lei diz que devemos soltar de novo.

Certo.

Foi divertido.

-�. Bom trabalho. -Obrigada.

Lou, acho que devia ir.

O qu�?

Sabe, eu vim aqui ficar sozinho.

E n�o sei por que n�o respeita isso.

Sinto muito. Isso foi um erro.

Sabe, foi um erro achar

que poder�amos agir como adultos uma vez na vida

e expressar como nos sentimos.

Aproveite sua solid�o.

Dia duro?

Eu n�o dou mais conta, Lou.

N�o sei consertar a conex�o entre minha cliente e o cavalo dela.

E se eu n�o souber mais trabalhar com cavalos do mesmo jeito?

Queria que o Ty estivesse aqui.

Eu sei.

Eu sei.

Devo ser louca para deixar meu marido viajar para o outro lado do mundo.

Onde h� ca�adores, isso � perigoso, n�o �?

Acho que cometi um erro terr�vel.

Eu achei que poderia fazer isso sem ele.

Mas eu n�o posso.

E, beb�s...

O �nico beb� que eu j� segurei foi a Katie.

E,

tenho cavalos, Lou, mas filhos...

Escute, voc� est� surtando por ter tido um dia duro

e est� gr�vida.

Voc� pode surtar.

E se eu n�o consertar o cavalo, Lou?

Eu te conhe�o.

Voc� vai achar a solu��o.

Voc� � a Menina Milagre, n�o?

Eu costumava ser.

E ainda �.

Sim.

Ei, como foram as coisas com o Mitch?

N�o pergunte.

Eu deveria ter seguido seu conselho.

-Posso ir brincar, mam�e? -Claro, querida.

Como est� o ensopado?

Est� bom, eu acho.

Estava um pouco amargo.

Eu sabia. S�o todos mentirosos.

Bem, n�o � ruim, s� � diferente.

-Ei -Bem, vamos.

N�o est� t�o ruim.

S� precisa de um pouco de refinamento.

N�o, vov�, n�o.

Sua cara metade n�o est�.

Eu sei. N�o vim pela Georgie, vim tomar um milkshake.

Olha, sei que n�o � da minha conta, mas aqui vai um conselho.

Tente n�o ficar t�o dispon�vel.

O que quer dizer?

Sabe o que quero dizer. Voc� gruda na Georgie como chiclete.

Quero passar tempo com ela.

� o que casais fazem. Passam tempo juntos.

Sim, mas n�o cada momento de todo dia.

Ela disse algo a voc�?

Que perdedor.

Quem?

Clay. Olha essa foto que ele mandou.

Desde quando ele gosta disso?

Arqueria?

Melhor namorada de todas

Georgia CHAMANDO

Ty.

Espero n�o ter te acordado.

� t�o bom ouvir sua voz. Senti tanto sua falta.

Tamb�m sinto a sua.

Eu teria ligado antes, mas estamos no meio do nada

e demorou muito para chegar.

Est� tudo bem. Estou feliz que esteja a salvo.

Voc� amaria a Mong�lia, Amy.

Como �?

Bem, eu n�o vi muito,

mas pelo que vi, � bem legal.

Tem cavalos por todo lado. Bob e eu vamos sair amanh�

para examinar o gado local.

Parece incr�vel.

Como vai nosso p�ozinho?

Bem, muito bem. Tenho uma consulta m�dica em breve.

� aquela onde descobrimos se � menino ou menina.

Ty.

N�o, � s� que...

Eu queria muito estar a� para isso...

N�o se preocupe. Prometo que n�o vou descobrir sem voc�.

Como eles est�o te alimentando a�?

Com cabra, d� para acreditar?

Voc� disse cabra?

�, comemos ensopado de cabra no jantar.

Bem, provavelmente foi melhor que o ensopado que comemos.

Espera um pouco, vou fazer o tour do acampamento.

Certo.

Esse � o meu yurt.

� bem simples, mas olha s� os detalhes no ch�o.

Lindo.

J� come�ou, pelo que vejo.

N�o vamos desistir f�cil.

Vamos, menino?

Quem � esse?

� meu filho, Milo.

Oi, Milo.

Espero que tenha problema. N�o consegui uma bab�, ent�o o trouxe junto.

� claro. Ele � ador�vel.

Est� tudo bem, Milo.

Tudo bem.

Calma.

O qu�?

Acho que entendi.

Doc est� com ci�mes.

Sem ofensa, mas parece loucura.

N�o � loucura.

Antes do Milo nascer, Doc era seu beb�.

Aposto que voc� passava horas e horas com ele.

E quando seu filho nasceu, ganhou toda a aten��o. Doc tem ci�mes.

Eu tenho estado distra�da.

E meu marido tem cuidado dele. N�o tenho tempo.

Eu entendo.

Um beb� novo precisa de aten��o da m�e.

Mas o outro beb� tamb�m.

Se importa?

Claro que n�o.

Oi.

Oi. Quer vir aqui um pouco?

Ei, menino.

Pode me perdoar?

O que fazemos agora?

Voltamos ao b�sico.

Olha.

-Acho que ele gosta de mim. -�.

Ei.

O que estamos pintarmos hoje?

Remi.

Com certeza. E olha, ela est� posando.

-Temos todas as cores? -Temos sim.

Espera um pouco.

Katie, � a jarra do vov�.

Bem...

Sm. � um bom menino.

Gosta disso, n�o �?

Ent�o, Milo est� em boas m�os.

Conheci seu marido.

Sabe, eu disse a ele que precisava passar mais tempo com Doc.

� estranho, eu amo ser m�e

mas n�o quero esquecer de quem era antes de ter o Milo.

Tenho pensado muito nisso tamb�m.

Como as coisas v�o mudar.

Nem tudo muda.

Eu ainda sou a mesma garota de antes.

E arqueria montada � grande parte disso.

Doc � uma grande parte disso.

Bom menino.

Bom menino.

Voc� voltou.

Sim, fui deixar as coisas do Tim.

O que est� fazendo com o cavalo?

Estou acostumando Phoenix com o equipamento de arqueria.

Bom trabalho, Georgie. Ele nem parece assustado.

Eu seria se fosse ele.

Voc�s querem ver como um profissional faz?

Acha que estou pronta?

Eu acho que est� sim.

Certo. Vamos nessa.

Bom menino. � o cavalo que me lembro.

Norah, voc� � incr�vel.

Nunca vi nada do tipo.

Bem, agora s� temos que melhorar nosso tempo.

Se n�o pudermos fazer isso em menos de 16 segundos,

estamos fora da competi��o.

Dezesseis segundos?

Voc� tem trabalho a fazer.

Adam. Oi.

Parece que est�o se divertindo.

Achei que iria ao Centro de Ci�ncia.

Achei que voc� queria espa�o.

N�o achei que queria me largar

para ficar com ele no fim de semana.

Eu n�o estava, � s�...

Tanto faz.

Espero que os dois sejam felizes.

Espera.

Bem, eu poderia tentar isso, acho.

Temos algo para voc�.

N�o s�o mais copos de medi��o, s�o?

N�o � isso.

Minha jarra. Onde achou isso?

Hist�ria engra�ada. Ent�o, eu tentei reciclar ela, mas Katie encontrou.

E usou para colocar os pinceis.

Seus pinceis.

Posso pegar de volta?

-Obrigado, querida. -N�o tem de qu�.

Voc� deveria ter um.

Um cavalo?

Sim, um cavalo.

Que mulher vive em uma fazenda e nem tem um cavalo?

Uma ocupada.

Olha, Lou, eu te devo desculpas por ontem.

A raz�o por ser t�o antissocial foi...

Olha, eu entendi. N�o precisa falar nada.

Fui eu que agi do jeito errado.

N�o precisa dizer mais nada.

N�o, voc� n�o entende...

Eu entendo sim.

Voc� claramente precisa ficar sozinho

e eu vou fazer acontecer.

Adam, eu te procurei por toda parte.

O que voc� quer?

N�o te larguei para ficar com Clay.

Eu nem sabia que ele estaria em Heartland.

Ele n�o foi convidado. S� apareceu.

E caso esteja pensando, tudo que ele queria era falar da Jade.

Eu amo sair com voc�, mas n�o o tempo todo.

�s vezes quero fazer minhas coisas. E sei que voc� tamb�m.

Olha, ei.

Sinto sua falta. Muito.

E vou com voc� no Centro de Ci�ncia se voc� quiser.

N�o, n�o quero te sufocar.

Nem sei como te agradecer, Amy.

Sua reputa��o n�o lhe faz justi�a. Voc� � incr�vel.

-Tamb�m preciso agradecer. -Pelo qu�?

Voc� e Doc me fizeram perceber algo.

Tenho que trabalhar na conex�o com meu pr�prio cavalo.

Ele tem estado muito agitado

e agora entendo que n�o tenho dado muita aten��o a ele.

Ele j� perdeu espa�o para o beb�.

A gravidez � dura, n�o vou mentir.

Mas vale a pena no fim.

-Se cuide. -Voc� tamb�m.

Bom menino.

RESSINC: Michael Lemos

Traduzido por: Thiago Rodrigues

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.