Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,130 --> 00:00:35,331
Georgie, espere!
2
00:00:35,631 --> 00:00:36,665
Est� bem!
3
00:00:43,597 --> 00:00:46,258
Parece que o que dizem n�o � verdade.
4
00:00:46,600 --> 00:00:48,260
Devagar e sempre n�o se chega l�.
5
00:00:48,394 --> 00:00:49,728
Vamos, est� indo bem.
6
00:00:49,729 --> 00:00:52,063
A sua irm� de 5 anos
d� mais voltas do que eu.
7
00:00:52,064 --> 00:00:53,398
S� precisa praticar mais.
8
00:00:53,399 --> 00:00:55,726
-Vamos, disputamos na volta.
-Posso ganhar uma vez?
9
00:00:58,112 --> 00:00:59,146
Acho que n�o.
10
00:01:04,744 --> 00:01:07,446
Quanto tempo dura sua escala em Pequim?
11
00:01:07,705 --> 00:01:09,990
Ei! Eles v�o na torta!
12
00:01:10,332 --> 00:01:12,876
Est�o bem. A tia de Lisa
visitar� hoje � noite,
13
00:01:12,877 --> 00:01:15,037
ent�o ela est� fazendo muitas tortas.
14
00:01:15,379 --> 00:01:17,873
Parece que vai abrir uma padaria, Ty.
15
00:01:18,632 --> 00:01:20,216
Aqui, digam ol�.
16
00:01:20,217 --> 00:01:21,885
-Oi, querido!
-N�o fa�a besteira.
17
00:01:21,886 --> 00:01:23,754
Boa viagem. Sentimos sua falta!
18
00:01:24,764 --> 00:01:25,798
Ouviu isso?
19
00:01:27,141 --> 00:01:28,342
Eu tamb�m te amo.
20
00:01:28,726 --> 00:01:29,893
N�o pensei que diria isso,
21
00:01:29,894 --> 00:01:32,471
mas me ligue assim que chegar na Mong�lia.
22
00:01:32,897 --> 00:01:33,931
Mong�lia?
23
00:01:34,440 --> 00:01:35,565
E os clientes do Ty?
24
00:01:35,566 --> 00:01:36,642
Resolvemos isso.
25
00:01:37,902 --> 00:01:39,478
S� ficar� fora por quatro meses.
26
00:01:39,820 --> 00:01:40,854
Quatro meses?
27
00:01:41,655 --> 00:01:42,940
Olhe pelo lado positivo,
28
00:01:43,532 --> 00:01:45,859
� uma boa desculpa
para contratar um assistente novo.
29
00:01:48,162 --> 00:01:49,196
Tome.
30
00:01:49,455 --> 00:01:50,739
Olhe estes curr�culos,
31
00:01:51,165 --> 00:01:53,541
escolha quatro ou cinco
que parecerem qualificados
32
00:01:53,542 --> 00:01:54,952
e come�amos por a�.
33
00:01:57,838 --> 00:02:00,290
Amy ligou. Ela tem um cavalo
para voc� examinar.
34
00:02:05,805 --> 00:02:07,347
Como foi a cavalgada?
35
00:02:07,348 --> 00:02:08,465
Tudo d�i.
36
00:02:08,974 --> 00:02:10,509
� normal ficar t�o dolorido?
37
00:02:10,768 --> 00:02:12,268
Seus m�sculos se acostumar�o.
38
00:02:12,269 --> 00:02:14,430
Vamos ao Maggie's depois.
Quer ir conosco?
39
00:02:15,356 --> 00:02:16,356
Eu deveria trabalhar
40
00:02:16,357 --> 00:02:18,142
com um cavalo novo que chegou.
41
00:02:18,359 --> 00:02:20,902
-Este a�?
-Sim, ele se chama Lex.
42
00:02:20,903 --> 00:02:23,404
Seus donos disseram
que � assustador e imprevis�vel,
43
00:02:23,405 --> 00:02:24,690
mas sempre dizem isso.
44
00:02:25,491 --> 00:02:26,608
Quer que eu te ajude?
45
00:02:26,784 --> 00:02:28,952
N�o precisa. Ser� um treinamento padr�o.
46
00:02:28,953 --> 00:02:29,911
Vou faz�-lo rodar,
47
00:02:29,912 --> 00:02:32,163
ver se ele responde a meus comandos.
48
00:02:32,164 --> 00:02:33,532
Mas obrigada. Divirtam-se.
49
00:02:34,500 --> 00:02:35,416
Vamos.
50
00:02:35,417 --> 00:02:39,496
Como eu nunca conheci a sua tia Evelyn?
51
00:02:40,172 --> 00:02:44,084
Bem, faz tempo que n�o a vejo.
52
00:02:44,343 --> 00:02:45,711
Ela viaja bastante.
53
00:02:46,011 --> 00:02:47,011
�ramos mais pr�ximas.
54
00:02:47,012 --> 00:02:50,132
Ele � mais uma irm� do que uma tia.
55
00:02:50,641 --> 00:02:53,677
Em certos momentos,
durante meu div�rcio,
56
00:02:54,019 --> 00:02:55,436
eu chorava no ombro dela.
57
00:02:55,437 --> 00:02:57,056
Ela me oferecia vinho.
58
00:02:57,481 --> 00:02:59,433
N�o sei o que teria feito sem ela.
59
00:03:01,610 --> 00:03:04,021
Estou animada para voc� conhec�-la.
60
00:03:04,280 --> 00:03:05,314
Eu tamb�m.
61
00:03:05,865 --> 00:03:07,399
Ela � especial.
62
00:03:10,202 --> 00:03:12,036
Falando nisso, l� vem ela.
63
00:03:12,037 --> 00:03:14,831
Pelo amor de Deus,
ela est� tr�s horas adiantada.
64
00:03:14,832 --> 00:03:16,241
Est� mesmo.
65
00:03:16,417 --> 00:03:18,702
Certo, vamos l�!
66
00:03:19,378 --> 00:03:20,837
Lisa!
67
00:03:20,838 --> 00:03:21,872
Ol�!
68
00:03:23,757 --> 00:03:24,674
-Olhe para voc�!
-Oi.
69
00:03:24,675 --> 00:03:26,801
Ainda est� linda. N�o mudou nada.
70
00:03:26,802 --> 00:03:29,012
-Nem voc�.
-Mudei sim.
71
00:03:29,013 --> 00:03:30,047
N�o.
72
00:03:31,974 --> 00:03:32,974
Pois �.
73
00:03:32,975 --> 00:03:34,510
Voc� deve ser o Jack.
74
00:03:35,769 --> 00:03:39,689
Estava ansiosa para conhecer o homem
que roubou o cora��o da minha sobrinha.
75
00:03:39,690 --> 00:03:43,735
O prazer � todo meu,
bem-vinda a Heartland.
76
00:03:43,736 --> 00:03:46,522
Obrigada. � t�o charmoso aqui.
77
00:03:46,864 --> 00:03:50,651
Bem, � menor do que eu imaginava.
78
00:03:50,826 --> 00:03:52,410
-Menor do que Fairfield.
-Bem...
79
00:03:52,411 --> 00:03:54,154
Mas � muito charmoso.
80
00:03:54,371 --> 00:03:57,866
-E quem � voc�?
-Katie!
81
00:03:58,918 --> 00:04:01,453
Que nome mais lindo.
Sabe de uma coisa, Katie...
82
00:04:02,212 --> 00:04:04,756
acho que tenho algo para voc� no carro.
83
00:04:04,757 --> 00:04:06,007
Jura?
84
00:04:06,008 --> 00:04:07,884
Juro. � uma pipa.
85
00:04:07,885 --> 00:04:08,919
Obrigada.
86
00:04:09,511 --> 00:04:11,839
Eu estive em Gujarate
87
00:04:12,139 --> 00:04:15,308
e todo ano celebra-se
o festival de Uttarayan,
88
00:04:15,309 --> 00:04:17,602
em que milh�es de pessoas
se juntam para soltar pipas
89
00:04:17,603 --> 00:04:19,263
e celebrar o fim do inverno.
90
00:04:19,521 --> 00:04:23,100
� uma das coisas mais m�gicas que j� vi.
91
00:04:23,984 --> 00:04:25,310
Podemos solt�-la agora?
92
00:04:25,444 --> 00:04:28,696
Vamos deixar a tia Evelyn
se acomodar primeiro, est� bem?
93
00:04:28,697 --> 00:04:30,281
-Como se diz?
-Obrigada!
94
00:04:30,282 --> 00:04:32,401
Imagina, minha querida.
95
00:04:32,785 --> 00:04:34,452
Certo, precisa entrar.
96
00:04:34,453 --> 00:04:36,120
Preparei seu coquetel preferido.
97
00:04:36,121 --> 00:04:37,247
-Legal!
-Agora.
98
00:04:37,248 --> 00:04:38,373
Pode me ajudar, querida?
99
00:04:38,374 --> 00:04:39,999
Jack, poderia ajudar o motorista
100
00:04:40,000 --> 00:04:41,668
a trazer todos os presentes, por favor?
101
00:04:41,669 --> 00:04:45,497
N�o h� nada muito pesado,
espero que n�o seja muito esfor�o.
102
00:04:46,298 --> 00:04:47,332
Obrigada.
103
00:05:00,271 --> 00:05:02,473
Assim. Com calma.
104
00:05:04,400 --> 00:05:06,935
Bom garoto, Lex.
105
00:06:09,840 --> 00:06:11,250
-Oi, Cass.
-Oi.
106
00:06:15,804 --> 00:06:17,722
Scott falou sobre um cavalo
para eu examinar?
107
00:06:17,723 --> 00:06:19,591
Sim, o Lex. Ele est� nos est�bulos.
108
00:06:21,310 --> 00:06:23,262
-Voc� est� bem?
-Estou.
109
00:06:23,437 --> 00:06:24,471
O que houve?
110
00:06:25,439 --> 00:06:27,523
Lex ficou t�o animado
para sair do redondel
111
00:06:27,524 --> 00:06:28,850
que quase me pisoteou.
112
00:06:29,109 --> 00:06:31,270
-Voc� caiu?
-Sim.
113
00:06:31,487 --> 00:06:33,230
-Com for�a?
-N�o muita.
114
00:06:33,739 --> 00:06:35,482
Est� com c�ibra ou sangramento?
115
00:06:36,658 --> 00:06:38,367
N�o. Por qu�? Devo me preocupar?
116
00:06:38,368 --> 00:06:40,404
Bem, o beb� est� bem protegido no �tero,
117
00:06:40,579 --> 00:06:41,613
geralmente.
118
00:06:42,831 --> 00:06:43,865
N�o me preocuparia.
119
00:06:44,083 --> 00:06:46,584
Tarde demais. Estou preocupada.
Vou ligar para a obstetra.
120
00:06:46,585 --> 00:06:48,453
Desculpe, n�o quis assust�-la.
121
00:06:48,796 --> 00:06:50,088
Se eu fosse voc�,
122
00:06:50,089 --> 00:06:52,215
estaria mais preocupada com seu marido.
123
00:06:52,216 --> 00:06:54,167
Mong�lia? Est� de brincadeira?
124
00:06:54,676 --> 00:06:56,719
Oi, � a Amy Fleming.
125
00:06:56,720 --> 00:06:58,046
A Dra. Adler est� a�?
126
00:06:59,431 --> 00:07:01,091
H� fitas escondidas nos c�rculos.
127
00:07:01,225 --> 00:07:03,677
As equipes usam pistas
e uma b�ssola para ach�-las.
128
00:07:03,852 --> 00:07:05,637
As pessoas fazem isso por divers�o?
129
00:07:05,813 --> 00:07:08,606
Sim. Chama-se competi��o
de orienta��o a cavalo.
130
00:07:08,607 --> 00:07:11,234
Tem um clube aqui em Hudson
que organiza eventos todo m�s.
131
00:07:11,235 --> 00:07:12,269
J� nos inscrevi.
132
00:07:13,695 --> 00:07:16,440
Marion me levou a um desses
quando come�amos a namorar.
133
00:07:16,865 --> 00:07:18,191
Na verdade, foi divertido.
134
00:07:18,408 --> 00:07:19,401
Viu?
135
00:07:19,535 --> 00:07:21,528
Bem, no final n�o est�vamos nos falando.
136
00:07:22,996 --> 00:07:25,123
Georgie, pode levar os pratos
�queles rapazes?
137
00:07:25,124 --> 00:07:26,457
N�o estou trabalhando hoje.
138
00:07:26,458 --> 00:07:27,667
Eu sei, mas Clay est� ali
139
00:07:27,668 --> 00:07:30,245
e prefiro comer vidro
a fingir ser educada com ele.
140
00:07:30,671 --> 00:07:33,256
Seu trabalho
� servir comida aos fregueses.
141
00:07:33,257 --> 00:07:35,508
Voc� e Clay s� s�o competidores na arena.
142
00:07:35,509 --> 00:07:37,878
Aqui � uma lanchonete.
Sirva a comida aos fregueses.
143
00:07:42,015 --> 00:07:43,050
Certo.
144
00:07:43,976 --> 00:07:47,012
Costelas, com todos os acompanhamentos.
145
00:07:49,189 --> 00:07:50,515
Mais alguma coisa?
146
00:07:51,066 --> 00:07:52,100
Nada.
147
00:07:53,360 --> 00:07:54,444
Qual � a gra�a?
148
00:07:54,445 --> 00:07:55,896
Estamos admirando sua roupa.
149
00:07:56,155 --> 00:07:57,488
Muito bonita.
150
00:07:57,489 --> 00:07:59,149
Devia us�-la nos treinos.
151
00:07:59,450 --> 00:08:01,068
Montar no rodeio de cavalos.
152
00:08:02,202 --> 00:08:03,236
D� uma voltinha.
153
00:08:03,579 --> 00:08:05,197
N�o se engasguem com as costelas.
154
00:08:05,789 --> 00:08:06,823
Espere.
155
00:08:06,957 --> 00:08:08,492
Pode trazer mais �gua?
156
00:08:08,876 --> 00:08:09,951
E acabou o ketchup.
157
00:08:10,335 --> 00:08:11,995
Tem ketchup suficiente na mesa.
158
00:08:12,379 --> 00:08:14,797
-Est� vazio.
-N�o est� n�o.
159
00:08:14,798 --> 00:08:16,458
Mas o cliente sempre est� certo.
160
00:08:18,635 --> 00:08:19,594
Quer saber?
161
00:08:19,595 --> 00:08:21,088
Claramente estou enganada.
162
00:08:23,098 --> 00:08:24,132
Mas o qu�...
163
00:08:26,477 --> 00:08:28,595
Voc� tinha raz�o. Est� vazio.
164
00:08:28,937 --> 00:08:30,480
Melhor voltar aqui e limpar isso.
165
00:08:30,481 --> 00:08:31,439
Limpe voc�.
166
00:08:31,440 --> 00:08:33,441
-O que est� havendo?
-Estava tentando comer
167
00:08:33,442 --> 00:08:35,193
e Jade veio aqui e pirou.
168
00:08:35,194 --> 00:08:36,360
Sabe que n�o � verdade.
169
00:08:36,361 --> 00:08:38,730
Aqui � uma lanchonete!
N�o � a escola. Sente-se.
170
00:08:39,698 --> 00:08:40,732
Volte ao trabalho.
171
00:08:44,119 --> 00:08:45,620
O que foi isso?
172
00:08:45,621 --> 00:08:47,948
O ego de Clay estava pegando fogo,
173
00:08:49,041 --> 00:08:51,243
ent�o apaguei... com ketchup.
174
00:08:52,169 --> 00:08:53,961
J� percebeu que sua personalidade
175
00:08:53,962 --> 00:08:55,831
n�o � adequada para atender clientes?
176
00:08:55,964 --> 00:08:58,667
A minha personalidade n�o � o problema.
177
00:09:04,932 --> 00:09:07,342
O que a sua m�dica disse?
178
00:09:08,101 --> 00:09:10,520
Exatamente o que voc� disse,
que n�o devo me preocupar,
179
00:09:10,521 --> 00:09:12,480
mas ela foi mais tranquilizante.
180
00:09:12,481 --> 00:09:13,932
Melhor prevenir que remediar.
181
00:09:14,983 --> 00:09:17,068
Tenho certeza de que Ty diria o mesmo
182
00:09:17,069 --> 00:09:20,947
se ele estivesse aqui
e n�o salvando ursos de goma.
183
00:09:20,948 --> 00:09:23,191
-Ursos Gobi.
-Eu sei.
184
00:09:23,408 --> 00:09:24,568
Ty salva o mundo.
185
00:09:24,910 --> 00:09:26,869
Ele sempre teve um complexo de messias.
186
00:09:26,870 --> 00:09:27,870
Um o qu�?
187
00:09:27,871 --> 00:09:30,574
Ele gosta demais
de ajudar pessoas e animais.
188
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
E voc� n�o?
189
00:09:32,376 --> 00:09:34,085
Sou veterin�ria pelas cirurgias.
190
00:09:34,086 --> 00:09:35,328
� do que gosto.
191
00:09:35,837 --> 00:09:38,540
Ajudar animais e seus donos
� um benef�cio adicional.
192
00:09:39,550 --> 00:09:41,251
Bem, por hoje � s�.
193
00:09:41,885 --> 00:09:44,345
Pelo que vi, n�o parece que Lex sofreu
194
00:09:44,346 --> 00:09:45,471
nenhum ferimento,
195
00:09:45,472 --> 00:09:47,723
mas farei um hemograma
completo e exame qu�mico
196
00:09:47,724 --> 00:09:49,100
-s� por precau��o.
-Est� bem.
197
00:09:49,101 --> 00:09:50,927
-Ligo com os resultados.
-Obrigada.
198
00:09:51,645 --> 00:09:52,679
Cassandra...
199
00:09:53,397 --> 00:09:55,849
Espero que consiga
tentar ficar feliz pelo Ty.
200
00:09:56,233 --> 00:09:59,436
Sei que a coisa na Mong�lia
apareceu de repente,
201
00:10:00,028 --> 00:10:01,237
mas � importante para ele.
202
00:10:01,238 --> 00:10:04,316
Se Ty achou sua felicidade,
203
00:10:04,575 --> 00:10:06,075
ent�o fico feliz por ele.
204
00:10:06,076 --> 00:10:08,737
S� n�o vou fingir ficar feliz
por ter trabalho dobrado.
205
00:10:09,079 --> 00:10:11,114
N�o que eu esteja reclamando, mas...
206
00:10:11,957 --> 00:10:13,575
Acho que estou reclamando.
207
00:10:17,004 --> 00:10:18,671
Viajei por todo o mundo,
208
00:10:18,672 --> 00:10:21,549
mas nada conquistou meu cora��o
como a �ndia, querida.
209
00:10:21,550 --> 00:10:24,927
As grutas de Ajanta
e os templos de Khajuraho,
210
00:10:24,928 --> 00:10:28,632
e claro, o Taj Mahal.
211
00:10:29,808 --> 00:10:31,635
Parece que foi uma viagem incr�vel.
212
00:10:32,477 --> 00:10:33,762
E voc�, Jack?
213
00:10:34,104 --> 00:10:35,305
Aonde gosta de viajar?
214
00:10:35,731 --> 00:10:37,933
Ao campo. Jack s� fica por aqui.
215
00:10:38,150 --> 00:10:39,684
N�o � verdade.
216
00:10:39,860 --> 00:10:43,396
J� passei alguns invernos no Arizona e...
217
00:10:43,697 --> 00:10:45,106
E j� foi � Fran�a uma vez.
218
00:10:45,741 --> 00:10:47,950
Katie, coma suas cenouras.
219
00:10:47,951 --> 00:10:49,160
Jack, foi � Fran�a?
220
00:10:49,161 --> 00:10:50,453
Faz muito tempo.
221
00:10:50,454 --> 00:10:53,164
Prefiro ficar perto de casa hoje em dia.
222
00:10:53,165 --> 00:10:54,999
A Lisa adora viajar.
223
00:10:55,000 --> 00:10:57,209
Espero que n�o esteja
prendendo minha avezinha.
224
00:10:57,210 --> 00:10:59,337
N�o, eu ainda viajo bastante,
225
00:10:59,338 --> 00:11:01,873
mas n�o muitas vezes com o Jack.
226
00:11:02,049 --> 00:11:06,385
N�o s� moram em casas separadas,
227
00:11:06,386 --> 00:11:08,588
mas viajam separados tamb�m?
228
00:11:08,722 --> 00:11:10,514
Bem, pode parecer inusitado,
229
00:11:10,515 --> 00:11:12,008
mas funciona para n�s.
230
00:11:13,268 --> 00:11:16,979
Ent�o n�o passar nenhum tempo juntos
231
00:11:16,980 --> 00:11:18,723
funciona para voc�s?
232
00:11:18,899 --> 00:11:20,858
N�o diria que n�o passamos
nenhum tempo juntos.
233
00:11:20,859 --> 00:11:22,860
-Lisa e eu temos momentos juntos.
-Certo.
234
00:11:22,861 --> 00:11:25,613
Na verdade, acho saud�vel
ficar longe de seu parceiro.
235
00:11:25,614 --> 00:11:27,865
A vida nos leva
a dire��es diferentes e isso � bom,
236
00:11:27,866 --> 00:11:29,408
porque quando se veem,
237
00:11:29,409 --> 00:11:30,443
ficam mais pr�ximos.
238
00:11:33,914 --> 00:11:35,031
Mas � a minha opini�o.
239
00:11:40,337 --> 00:11:42,713
Tia Evelyn, tudo isso � muito generoso.
240
00:11:42,714 --> 00:11:43,748
Imagina.
241
00:11:44,132 --> 00:11:45,800
Minha paix�o por viajar s� perde
242
00:11:45,801 --> 00:11:48,044
para minha paix�o por comprar.
243
00:11:49,429 --> 00:11:50,463
E Jack...
244
00:11:51,348 --> 00:11:54,426
tamb�m trouxe algo especial para voc�.
245
00:11:56,770 --> 00:11:59,306
Comprei em um mercadinho em Nova D�li.
246
00:12:02,150 --> 00:12:04,394
N�o acredito!
247
00:12:05,445 --> 00:12:06,938
� uma...
248
00:12:09,950 --> 00:12:10,950
O que �?
249
00:12:10,951 --> 00:12:12,694
� uma kurta tradicional.
250
00:12:13,286 --> 00:12:16,372
Muitos homens na �ndia
251
00:12:16,373 --> 00:12:18,290
a usam o tempo todo.
252
00:12:18,291 --> 00:12:21,995
Sei que um fazendeiro como voc�
253
00:12:22,504 --> 00:12:24,171
n�o a usar� muito no dia a dia,
254
00:12:24,172 --> 00:12:28,209
mas serve como...
um lindo vestido de festa.
255
00:12:29,469 --> 00:12:30,670
Perfeito para o Jack.
256
00:12:32,556 --> 00:12:34,382
Certo, vou preparar um caf�.
257
00:12:34,891 --> 00:12:36,016
Quer que eu te ajude?
258
00:12:36,017 --> 00:12:37,218
-Est� bem.
-Certo.
259
00:12:38,353 --> 00:12:40,472
-Obrigado.
-De nada.
260
00:12:46,069 --> 00:12:48,313
Adam, eu liguei para aquele lugar,
261
00:12:48,530 --> 00:12:50,156
aquele que voc� falou
262
00:12:50,157 --> 00:12:52,116
que oferece orienta��o a cavalo.
263
00:12:52,117 --> 00:12:53,117
-Ligou?
-Sim.
264
00:12:53,118 --> 00:12:56,071
E eles t�m uma trilha
montada em Bear Creek
265
00:12:56,329 --> 00:12:58,698
e deixar�o minha escola de rodeio
us�-la amanh�.
266
00:12:58,999 --> 00:13:01,542
Por que o interesse repentino
em orienta��o a cavalo?
267
00:13:01,543 --> 00:13:04,579
Tenho alguns alunos que deveriam
aprender sobre trabalho em equipe.
268
00:13:04,880 --> 00:13:05,796
N�o somos da equipe,
269
00:13:05,797 --> 00:13:07,582
mas Georgie e eu podemos entrar?
270
00:13:07,924 --> 00:13:09,959
Claro. Por que n�o?
271
00:13:10,093 --> 00:13:11,343
N�o sei, Adam.
272
00:13:11,344 --> 00:13:14,138
N�o ligo de estar a cavalo,
mas n�o sei orientar.
273
00:13:14,139 --> 00:13:15,473
Somos a equipe perfeita.
274
00:13:15,474 --> 00:13:17,641
Vamos, Georgie, voc� devia participar.
275
00:13:17,642 --> 00:13:19,719
Se eu pudesse montar,
n�o pensaria duas vezes.
276
00:13:20,312 --> 00:13:22,597
Est� bem. Pode ser divertido.
277
00:13:23,482 --> 00:13:24,599
E voc�, Jack?
278
00:13:25,108 --> 00:13:26,692
Quer vir ajudar com os cavalos
279
00:13:26,693 --> 00:13:30,397
ou vai ficar em casa e dan�ar
no seu novo vestido de festa?
280
00:13:30,572 --> 00:13:32,816
Voc� � hil�rio, Tim.
281
00:13:33,867 --> 00:13:34,992
Sabia que estou ansiosa
282
00:13:34,993 --> 00:13:37,203
para almo�ar amanh� com voc� e o Jack?
283
00:13:37,204 --> 00:13:38,238
N�s tamb�m.
284
00:13:40,248 --> 00:13:42,333
Um homem misterioso,
285
00:13:42,334 --> 00:13:43,660
esse seu marido.
286
00:13:44,753 --> 00:13:46,329
T�o estoico.
287
00:13:47,881 --> 00:13:50,667
Ele pode ser estoico �s vezes.
288
00:13:51,092 --> 00:13:53,420
Mas n�o � t�o misterioso
depois de conhec�-lo.
289
00:13:56,556 --> 00:13:59,843
Percebi que Jack � um homem de princ�pios.
290
00:14:00,435 --> 00:14:02,186
Princ�pios e muito orgulho.
291
00:14:02,187 --> 00:14:04,556
Explica sua situa��o de moradia, n�o �?
292
00:14:05,398 --> 00:14:06,433
Como assim?
293
00:14:06,983 --> 00:14:08,017
Bem...
294
00:14:11,404 --> 00:14:12,689
Sabe, assim como voc�,
295
00:14:13,532 --> 00:14:15,734
eu tinha mais dinheiro
do que meu segundo marido,
296
00:14:16,076 --> 00:14:18,536
e ele era muito orgulhoso.
297
00:14:18,537 --> 00:14:21,539
Ele sempre via como afronta
quando eu pagava a conta do restaurante
298
00:14:21,540 --> 00:14:22,748
ou pagava uma viagem.
299
00:14:22,749 --> 00:14:26,202
No fim, o amor se tornou ressentimento.
300
00:14:26,670 --> 00:14:28,629
Claro que isso foi h� muito tempo.
301
00:14:28,630 --> 00:14:31,124
Nunca nem sonhamos
em morar em casas separadas.
302
00:14:32,300 --> 00:14:34,218
N�o sei, talvez isso salvasse o casamento
303
00:14:34,219 --> 00:14:35,469
ou, ao menos, o prolongasse,
304
00:14:35,470 --> 00:14:38,006
nos dando a ilus�o
de que nada havia mudado.
305
00:14:39,891 --> 00:14:42,761
Que dinheiro n�o era o problema.
306
00:14:43,937 --> 00:14:46,897
Mas tia Ev, n�o � por isso
que n�o moramos juntos.
307
00:14:46,898 --> 00:14:50,018
N�s... s� somos diferentes.
308
00:14:51,403 --> 00:14:53,654
Meu dinheiro nunca foi
um problema para n�s.
309
00:14:53,655 --> 00:14:56,574
Depois de tr�s casamentos fracassados,
310
00:14:56,575 --> 00:14:58,193
eu tenho autoridade para dizer:
311
00:14:59,077 --> 00:15:00,528
dinheiro sempre � um problema.
312
00:15:02,622 --> 00:15:05,950
Sabe, o amor � maravilhoso, Lisa,
313
00:15:07,210 --> 00:15:09,829
mas Jack n�o � seu igual
do jeito que Dan era.
314
00:15:10,964 --> 00:15:12,749
Prevejo problemas no futuro.
315
00:15:17,304 --> 00:15:20,423
S� estava checando
o progresso daquele caf�.
316
00:15:20,599 --> 00:15:23,635
Est� saindo. Quer que eu leve uma x�cara?
317
00:15:24,352 --> 00:15:25,386
Est� bem.
318
00:15:36,907 --> 00:15:40,110
Alinhe a r�gua da b�ssola
com os pontos de partida e chegada
319
00:15:41,036 --> 00:15:43,537
e ent�o gire a b�ssola
320
00:15:43,538 --> 00:15:45,490
at� que a agulha aponte ao norte do mapa.
321
00:15:45,874 --> 00:15:48,618
-Viu? � f�cil.
-F�cil para voc�.
322
00:15:48,960 --> 00:15:50,370
N�o se preocupe. Vai aprender.
323
00:15:52,213 --> 00:15:53,881
Precisamos nos livrar dessa pochete.
324
00:15:53,882 --> 00:15:55,591
Sei que precisa para guardar insulina,
325
00:15:55,592 --> 00:15:57,460
mas � inconveniente para montar.
326
00:15:58,053 --> 00:15:59,129
Quem vai reparar?
327
00:15:59,721 --> 00:16:02,590
Adam, sua m�e ligou,
ela quer a pochete de volta.
328
00:16:05,685 --> 00:16:07,470
Certo, aproximem-se.
329
00:16:09,898 --> 00:16:11,857
Jack, quer explicar as regras?
330
00:16:11,858 --> 00:16:12,892
N�o, obrigado, Tim.
331
00:16:13,902 --> 00:16:15,562
Est� bem, eu explico as regras.
332
00:16:16,404 --> 00:16:18,989
Voc�s ser�o divididos em duplas.
333
00:16:18,990 --> 00:16:20,942
O objetivo do jogo � encontrar
334
00:16:21,451 --> 00:16:23,444
as �reas circuladas no mapa.
335
00:16:23,703 --> 00:16:27,122
Usando suas b�ssolas
e as pistas atr�s do mapa,
336
00:16:27,123 --> 00:16:28,616
encontrar�o as fitas.
337
00:16:28,750 --> 00:16:29,792
Tenho uma d�vida.
338
00:16:29,793 --> 00:16:32,036
Espere eu terminar
e poder�o fazer perguntas.
339
00:16:33,672 --> 00:16:35,832
-Onde estava? Fitas.
-Fitas.
340
00:16:36,841 --> 00:16:38,918
Quando localizarem a fita,
341
00:16:39,052 --> 00:16:40,753
haver� letras escritas nela.
342
00:16:40,887 --> 00:16:42,346
Anotem as letras
343
00:16:42,347 --> 00:16:45,717
e continuem at� a pr�xima �rea
circulada no mapa.
344
00:16:45,976 --> 00:16:47,302
Fa�am em qualquer ordem.
345
00:16:47,519 --> 00:16:49,478
-Depois de localizar...
-Posso perguntar algo?
346
00:16:49,479 --> 00:16:51,222
N�o ouviu o que eu disse?
347
00:16:51,898 --> 00:16:55,185
Depois de localizar as cinco fitas,
348
00:16:55,819 --> 00:16:58,404
corram at� o acampamento base
o mais r�pido poss�vel.
349
00:16:58,405 --> 00:17:00,148
A dupla mais r�pida vence.
350
00:17:01,741 --> 00:17:02,859
D�vidas?
351
00:17:03,576 --> 00:17:05,904
-Ningu�m?
-Sim, eu.
352
00:17:06,663 --> 00:17:07,697
Jade.
353
00:17:08,081 --> 00:17:09,707
O que isso tem a ver com rodeio?
354
00:17:09,708 --> 00:17:11,333
Tem tudo a ver com rodeio.
355
00:17:11,334 --> 00:17:15,246
O prop�sito do dia de hoje
� aprender a combinar equita��o
356
00:17:15,463 --> 00:17:17,665
com estrat�gia e trabalho em equipe.
357
00:17:17,799 --> 00:17:18,875
Mais alguma pergunta?
358
00:17:21,052 --> 00:17:22,928
Certo, sem perguntas.
359
00:17:22,929 --> 00:17:24,047
Estas ser�o as duplas.
360
00:17:24,347 --> 00:17:25,381
Chris e Evan.
361
00:17:25,515 --> 00:17:26,549
Mike e Daniel.
362
00:17:26,808 --> 00:17:28,009
Georgie e Adam,
363
00:17:28,226 --> 00:17:30,345
e Jade e Clay.
364
00:17:30,854 --> 00:17:32,479
-N�o mesmo.
-Isso mesmo.
365
00:17:32,480 --> 00:17:34,773
Montem. O cron�metro come�a agora.
366
00:17:34,774 --> 00:17:37,192
Tim, n�o vou trabalhar com ele.
367
00:17:37,193 --> 00:17:38,110
Tempo passando.
368
00:17:38,111 --> 00:17:40,438
-Mas Tim!
-N�o quero saber.
369
00:17:40,780 --> 00:17:42,732
Voc� e Clay s�o uma dupla.
370
00:17:47,746 --> 00:17:48,780
E a�, parceira?
371
00:17:57,547 --> 00:18:00,333
-Oi, Ty.
-Oi, Amy, como est�?
372
00:18:00,550 --> 00:18:03,010
Melhor do que voc�. Parece exausto.
373
00:18:03,011 --> 00:18:05,213
Bem, foi uma longa viagem.
374
00:18:05,722 --> 00:18:06,839
Mas escuta s�,
375
00:18:07,265 --> 00:18:09,016
recebi uma mensagem maluca do Scott,
376
00:18:09,017 --> 00:18:10,969
Cass deu um ultimato sobre a cl�nica.
377
00:18:11,102 --> 00:18:12,136
Como assim?
378
00:18:12,395 --> 00:18:13,638
Ela quer me demitir.
379
00:18:19,444 --> 00:18:22,196
Cass amea�ou sair se Scott
n�o a tornar s�cia majorit�ria.
380
00:18:22,197 --> 00:18:24,323
N�o acredito que Scott
concordaria com isso.
381
00:18:24,324 --> 00:18:26,193
Bem, estamos com poucos funcion�rios.
382
00:18:26,368 --> 00:18:28,119
Ele n�o pode perd�-la e ela sabe disso.
383
00:18:28,120 --> 00:18:31,247
Certo, mas por que n�o oferecer
serem s�cios igualit�rios?
384
00:18:31,248 --> 00:18:33,241
Somos pequenos para tr�s s�cios, Amy.
385
00:18:33,500 --> 00:18:37,169
Faz mais sentido financeiramente
o Scott me despedir e escolher a Cass.
386
00:18:37,170 --> 00:18:39,422
N�o acredito que ela faria algo assim.
387
00:18:39,423 --> 00:18:41,958
Bem, Cass faz o que tem que fazer, n�o �?
388
00:18:42,092 --> 00:18:43,502
O que voc� vai fazer?
389
00:18:43,760 --> 00:18:44,795
Eu n�o sei.
390
00:18:45,804 --> 00:18:46,922
Amy, preciso ir.
391
00:18:47,139 --> 00:18:48,715
Rob e o motorista est�o esperando.
392
00:18:49,600 --> 00:18:50,634
Eu te amo.
393
00:18:51,393 --> 00:18:52,427
Eu tamb�m te amo.
394
00:18:56,898 --> 00:18:58,983
Quem liga para orienta��o a cavalo?
395
00:18:58,984 --> 00:19:01,228
Est� um dia lindo. Estamos no campo.
396
00:19:02,154 --> 00:19:04,356
Vamos aproveitar
para nos conhecermos melhor.
397
00:19:04,656 --> 00:19:07,442
Sei que acha que � encantador,
mas tenho p�ssimas not�cias.
398
00:19:07,784 --> 00:19:09,277
Voc� n�o tem talento.
399
00:19:10,245 --> 00:19:12,614
J� entendi.
Acha que � boa demais para mim.
400
00:19:12,789 --> 00:19:14,407
Tenho p�ssimas not�cias,
401
00:19:14,958 --> 00:19:17,077
namorei muitas universit�rias
no meu tempo.
402
00:19:17,544 --> 00:19:19,378
Nossa, grande conquista.
403
00:19:19,379 --> 00:19:20,921
Procure por uma �rvore branca.
404
00:19:20,922 --> 00:19:22,040
Certo.
405
00:19:24,343 --> 00:19:26,294
Espere aqui. Eu j� volto.
406
00:19:32,309 --> 00:19:33,969
Jade, o que est� fazendo?
407
00:19:34,102 --> 00:19:35,519
Conversa de garotas.
408
00:19:35,520 --> 00:19:38,105
Sabe que este
� um evento cronometrado, n�o �?
409
00:19:38,106 --> 00:19:39,516
Eu sei, mas � importante.
410
00:19:39,650 --> 00:19:40,684
Por favor, Georgie.
411
00:19:41,318 --> 00:19:42,727
Pode nos dar um segundo?
412
00:19:45,989 --> 00:19:47,023
Seja r�pida.
413
00:19:48,617 --> 00:19:49,784
O que est� havendo?
414
00:19:49,785 --> 00:19:51,202
N�o consigo trabalhar com Clay.
415
00:19:51,203 --> 00:19:52,453
Troque de parceiro comigo.
416
00:19:52,454 --> 00:19:55,122
-Mas por qu�?
-Porque ele � imposs�vel.
417
00:19:55,123 --> 00:19:59,043
Ele fica flertando comigo
e dizendo coisas nojentas e machistas.
418
00:19:59,044 --> 00:20:01,170
Tim n�o vai deixar
a gente trocar de parceiros.
419
00:20:01,171 --> 00:20:03,255
N�o acha que colocou voc�
com o Clay de prop�sito?
420
00:20:03,256 --> 00:20:05,591
�, ele quer que fa�amos as pazes,
421
00:20:05,592 --> 00:20:07,927
mas para que eu vou estender a m�o a ele?
422
00:20:07,928 --> 00:20:09,838
Prefiro meter a m�o na minha cara.
423
00:20:10,639 --> 00:20:12,883
N�o, esque�a isso.
Prefiro meter a m�o na cara dele.
424
00:20:13,016 --> 00:20:15,101
Por que n�s n�o fazemos dupla, ent�o?
425
00:20:15,102 --> 00:20:17,645
Porque se Clay fizer dupla
com Adam, eles ganhar�o.
426
00:20:17,646 --> 00:20:19,397
Adam � um GPS ambulante.
427
00:20:19,398 --> 00:20:21,224
Meu objetivo � ganhar de Clay.
428
00:20:21,483 --> 00:20:23,609
Bem, se for eu e o Clay
e voc� e Adam vencerem,
429
00:20:23,610 --> 00:20:24,853
eu perco.
430
00:20:25,654 --> 00:20:28,231
E? N�o � como se voc� fosse
a melhor na equipe.
431
00:20:28,573 --> 00:20:31,318
N�o tem nada a provar a eles, eu tenho.
432
00:20:32,411 --> 00:20:33,445
Por favor, Georgie.
433
00:20:33,662 --> 00:20:35,488
N�o � como se eu te pedisse favores.
434
00:20:36,289 --> 00:20:37,324
Por favor.
435
00:20:40,794 --> 00:20:42,962
Acho que a primeira fita est� pr�xima.
436
00:20:42,963 --> 00:20:43,997
Na verdade...
437
00:20:44,756 --> 00:20:46,249
houve uma mudan�a de planos.
438
00:20:48,552 --> 00:20:51,220
Certo, eu consigo cuidar do resto,
se quiser ir embora.
439
00:20:51,221 --> 00:20:52,297
Eu fico.
440
00:20:54,099 --> 00:20:56,350
Pensei que tivesse que almo�ar
com Lisa e a tia Evelyn.
441
00:20:56,351 --> 00:20:59,346
Eu tenho, mas voc� precisa de mim.
442
00:20:59,521 --> 00:21:00,555
N�o preciso n�o.
443
00:21:00,981 --> 00:21:02,398
Que pena, porque vou ficar.
444
00:21:02,399 --> 00:21:03,850
J� avisei a Lisa.
445
00:21:04,067 --> 00:21:05,226
Bem, avise de novo.
446
00:21:06,236 --> 00:21:07,270
Est� livre para ir.
447
00:21:11,783 --> 00:21:13,325
A n�o ser que queira sair dessa
448
00:21:13,326 --> 00:21:14,903
por causa de uma certa tia Evelyn.
449
00:21:19,791 --> 00:21:20,875
O que houve, Jack?
450
00:21:20,876 --> 00:21:23,161
N�o quer ouvir
mais hist�rias sobre a �ndia?
451
00:21:24,296 --> 00:21:26,756
Ou foi a reclama��o dela
sobre seu casamento com a Lisa
452
00:21:26,757 --> 00:21:27,673
que te irritou?
453
00:21:27,674 --> 00:21:30,468
J� disse que n�o vou,
chega desse assunto.
454
00:21:30,469 --> 00:21:33,137
E como a Lisa vai se sentir
sobre voc� ter cancelado?
455
00:21:33,138 --> 00:21:35,097
N�o sei. Ela n�o respondeu.
456
00:21:35,098 --> 00:21:37,884
�s vezes, o sil�ncio
vale mais que mil palavras.
457
00:21:38,310 --> 00:21:40,387
Acredite, � melhor assim.
458
00:21:49,362 --> 00:21:50,397
Bom garoto.
459
00:21:59,247 --> 00:22:00,907
Lex, acalme-se!
460
00:22:01,374 --> 00:22:03,118
Ei! Lex!
461
00:22:10,550 --> 00:22:11,584
Amy?
462
00:22:13,970 --> 00:22:15,005
Amy!
463
00:22:16,431 --> 00:22:17,632
Amy, voc� est� bem?
464
00:22:20,060 --> 00:22:21,094
Sim, estou bem.
465
00:22:21,436 --> 00:22:23,763
N�o parece bem.
Talvez devesse se sentar.
466
00:22:24,147 --> 00:22:25,932
Que coragem de aparecer aqui.
467
00:22:26,358 --> 00:22:27,392
O qu�?
468
00:22:27,651 --> 00:22:29,610
N�o aja como se n�o soubesse.
469
00:22:29,611 --> 00:22:31,354
Ty me contou.
Tentou despedi-lo!
470
00:22:32,197 --> 00:22:34,365
S� estou aqui para trazer
os resultados do Lex.
471
00:22:34,366 --> 00:22:36,951
Pensei que estivesse ocupada
apunhalando meu marido
472
00:22:36,952 --> 00:22:38,236
por ser veterin�rio.
473
00:22:42,165 --> 00:22:44,993
Pensei que gostaria de saber
que Lex est� saud�vel.
474
00:22:46,294 --> 00:22:47,996
�timo. Agora pode ir embora.
475
00:22:57,055 --> 00:22:59,848
N�o acredito que Jade n�o quer
ser minha parceira s� por hoje.
476
00:22:59,849 --> 00:23:00,884
Qual � a dela?
477
00:23:01,142 --> 00:23:03,060
A �nica raz�o pela qual ela n�o quer ser
478
00:23:03,061 --> 00:23:05,013
� porque voc� � um idiota insuport�vel.
479
00:23:05,438 --> 00:23:07,523
Eu preferia estar com meu namorado agora,
480
00:23:07,524 --> 00:23:08,774
mas estou presa com voc�.
481
00:23:08,775 --> 00:23:10,317
Ent�o n�o ache que eu gosto!
482
00:23:10,318 --> 00:23:12,270
-S� porque...
-Eu n�o terminei!
483
00:23:12,737 --> 00:23:15,322
Se quer vencer isso,
vai precisar que eu coopere,
484
00:23:15,323 --> 00:23:16,949
e n�o vou ficar o dia todo
485
00:23:16,950 --> 00:23:18,485
te ouvindo xingar a minha amiga!
486
00:23:18,785 --> 00:23:21,780
Mais uma palavra sobre a Jade
e caio fora. Estamos entendidos?
487
00:23:24,082 --> 00:23:25,992
Eu procuro o pr�ximo local.
488
00:23:30,672 --> 00:23:33,458
N�o fique bravo com Georgie
por concordar em trocar de dupla,
489
00:23:34,217 --> 00:23:36,002
se for ficar bravo, fique bravo comigo.
490
00:23:37,387 --> 00:23:38,421
N�o estou bravo.
491
00:23:39,014 --> 00:23:41,090
S� queria que levassem isso a s�rio.
492
00:23:42,100 --> 00:23:44,719
Sei que � s� um jogo.
Mas n�o quero chegar por �ltimo.
493
00:23:45,270 --> 00:23:46,854
N�o vamos chegar por �ltimo.
494
00:23:46,855 --> 00:23:48,056
Planejo vencer hoje.
495
00:23:48,481 --> 00:23:50,308
N�o se n�o acharmos a primeira fita.
496
00:23:51,651 --> 00:23:53,978
Olhei as coordenadas duas vezes.
Devia estar bem aqui.
497
00:23:56,406 --> 00:23:57,440
Quer dizer isto?
498
00:23:58,992 --> 00:24:00,026
Sim, isso!
499
00:24:00,368 --> 00:24:02,445
Por que n�o disse nada?
Eu vi h� cinco minutos.
500
00:24:04,664 --> 00:24:05,698
O qu�?
501
00:24:08,335 --> 00:24:09,619
Eu disse para ir.
502
00:24:09,836 --> 00:24:11,420
S� estou pedindo algo justo a Scott.
503
00:24:11,421 --> 00:24:12,580
N�o � nada pessoal.
504
00:24:12,714 --> 00:24:15,466
Est� tentando despedir meu marido.
Acredite, � pessoal.
505
00:24:15,467 --> 00:24:17,293
N�o quero despedi-lo,
506
00:24:17,469 --> 00:24:19,011
mas eu sou a �nica na cl�nica
507
00:24:19,012 --> 00:24:21,180
trabalhando diariamente,
fazendo trabalho extra.
508
00:24:21,181 --> 00:24:23,390
Mere�o ser s�cia tanto quanto Ty.
509
00:24:23,391 --> 00:24:25,476
N�o � minha culpa,
Scott s� pode ter dois s�cios.
510
00:24:25,477 --> 00:24:27,478
Ty passou anos trabalhando com Scott.
511
00:24:27,479 --> 00:24:29,055
Ele mereceu ser s�cio.
512
00:24:29,522 --> 00:24:30,557
Voc� n�o pode...
513
00:24:30,732 --> 00:24:33,150
chegar e pegar tudo assim que ele sair!
514
00:24:33,151 --> 00:24:34,185
Amy, o que foi?
515
00:24:34,361 --> 00:24:35,395
Eu n�o sei.
516
00:24:36,488 --> 00:24:38,106
Est� doendo muito. Tem algo errado.
517
00:24:38,281 --> 00:24:40,441
Certo, respire fundo.
518
00:24:42,077 --> 00:24:43,535
E se eu machuquei o beb� ao cair?
519
00:24:43,536 --> 00:24:46,155
N�o. Ter c�ibra
� normal durante a gravidez.
520
00:24:48,583 --> 00:24:49,541
N�o.
521
00:24:49,542 --> 00:24:51,335
D�i muito. � tudo minha culpa.
522
00:24:51,336 --> 00:24:52,996
Certo, Amy, olhe para mim.
523
00:24:54,464 --> 00:24:55,790
N�o foi sua culpa.
524
00:24:56,091 --> 00:24:58,042
S� est� com c�ibra. S� isso.
525
00:24:59,427 --> 00:25:02,213
Vamos, vou lev�-la ao hospital, est� bem?
526
00:25:03,807 --> 00:25:04,841
Est� bem.
527
00:25:18,530 --> 00:25:19,947
Vamos � esquerda.
528
00:25:19,948 --> 00:25:21,816
Ser� mais r�pido pela direita.
529
00:25:22,158 --> 00:25:23,826
�, mas teremos que voltar no final
530
00:25:23,827 --> 00:25:25,077
pelas duas �ltimas fitas.
531
00:25:25,078 --> 00:25:27,614
E? N�o perderemos tanto tempo.
Compensaremos sendo r�pidos,
532
00:25:28,039 --> 00:25:29,365
se conseguir me alcan�ar.
533
00:25:30,333 --> 00:25:32,035
-Fique parado.
-Por qu�?
534
00:25:32,252 --> 00:25:34,412
-Tem uma aranha no seu...
-Meu Deus, tire!
535
00:25:34,921 --> 00:25:35,955
Tire!
536
00:25:37,048 --> 00:25:38,750
J� tirei! Fique calmo.
537
00:25:39,551 --> 00:25:40,884
-Tem certeza?
-Sim!
538
00:25:40,885 --> 00:25:42,344
N�o precisa agir como beb�!
539
00:25:42,345 --> 00:25:44,547
Odeio aranhas! Tire de mim!
540
00:25:45,849 --> 00:25:47,926
Muitas pessoas
t�m medo de aranhas, est� bem?
541
00:25:48,268 --> 00:25:50,644
Inclusive caub�is com egos enormes
542
00:25:50,645 --> 00:25:51,846
que acham que sabem tudo.
543
00:25:52,689 --> 00:25:54,982
Est� bem. Vamos pelo seu caminho.
544
00:25:54,983 --> 00:25:56,601
Est� bem, tente me alcan�ar.
545
00:25:59,988 --> 00:26:02,065
Uma pena que Jack n�o est� conosco.
546
00:26:02,782 --> 00:26:05,151
Eu ia tentar convenc�-lo...
547
00:26:06,035 --> 00:26:07,946
a deixar voc� fazer uma viagem comigo.
548
00:26:08,288 --> 00:26:09,322
Aonde?
549
00:26:09,539 --> 00:26:10,615
Marrocos.
550
00:26:11,291 --> 00:26:13,083
Podemos ir nos pr�ximos dias.
551
00:26:13,084 --> 00:26:15,036
N�o posso sair assim.
552
00:26:15,336 --> 00:26:16,962
O qu�? Uma viagem r�pida a Marrocos
553
00:26:16,963 --> 00:26:18,881
n�o � a ideia mais louca do mundo, �?
554
00:26:18,882 --> 00:26:20,466
J� fizemos isso antes!
555
00:26:20,467 --> 00:26:23,044
Eu sei, mas tenho responsabilidades agora.
556
00:26:23,678 --> 00:26:26,130
Eu tenho um neg�cio
e a Katie, eu n�o posso.
557
00:26:26,639 --> 00:26:28,557
Katie � tataraneta de seu marido.
558
00:26:28,558 --> 00:26:30,468
Ela nem � sua responsabilidade.
559
00:26:32,687 --> 00:26:33,721
Lisa...
560
00:26:36,232 --> 00:26:39,318
S� fico pensando que h� muito mais
que deveria estar fazendo em sua vida
561
00:26:39,319 --> 00:26:41,354
em vez de ser uma bab� glorificada.
562
00:26:41,654 --> 00:26:44,399
� isso que quis quando casou-se com Jack?
563
00:26:45,700 --> 00:26:47,402
S� me pergunto, voc� est� feliz?
564
00:26:48,161 --> 00:26:50,405
Eu estou, tia.
565
00:26:50,705 --> 00:26:51,739
Eu realmente estou.
566
00:26:53,875 --> 00:26:54,951
E estou faminta.
567
00:26:56,127 --> 00:26:58,705
Vamos pedir o almo�o, est� bem?
568
00:27:05,345 --> 00:27:06,921
Precisa de algo antes de eu ir?
569
00:27:07,388 --> 00:27:09,132
N�o, obrigada. Ficarei bem.
570
00:27:09,849 --> 00:27:11,718
Desculpe por ter pirado.
571
00:27:12,936 --> 00:27:14,762
Tem todo motivo para pirar.
572
00:27:14,979 --> 00:27:17,815
Costumava ser eu e um cavalo no redondel,
573
00:27:17,816 --> 00:27:18,732
mas agora...
574
00:27:18,733 --> 00:27:20,184
Tem um beb� para se preocupar.
575
00:27:21,528 --> 00:27:24,230
J� trabalhei com centenas
de cavalos como Lex,
576
00:27:24,614 --> 00:27:26,733
mas por que toda vez que fecho os olhos
577
00:27:26,866 --> 00:27:28,901
tudo que vejo � ele avan�ando em mim?
578
00:27:29,118 --> 00:27:30,987
Bem, ouviu o que a m�dica disse.
579
00:27:31,287 --> 00:27:33,121
Foram contra��es de Braxton-Hicks,
580
00:27:33,122 --> 00:27:35,450
totalmente normais
nesse est�gio da gravidez.
581
00:27:35,667 --> 00:27:37,543
N�o teve a ver com sua queda.
582
00:27:37,544 --> 00:27:38,578
Eu sei.
583
00:27:39,254 --> 00:27:41,080
N�o sei aconteceria se n�o estivesse l�.
584
00:27:42,841 --> 00:27:43,916
N�o se preocupe,
585
00:27:44,509 --> 00:27:46,502
mas descanse. Ordens m�dicas.
586
00:27:47,053 --> 00:27:48,087
Cass...
587
00:27:49,430 --> 00:27:50,673
� pessoal.
588
00:27:52,058 --> 00:27:53,092
O qu�?
589
00:27:53,810 --> 00:27:55,178
O que est� fazendo com Ty.
590
00:27:56,187 --> 00:27:58,480
Sei que deveria ter separa��o
591
00:27:58,481 --> 00:28:01,184
entre o pessoal e os neg�cios.
592
00:28:01,568 --> 00:28:03,443
Mas n�o sei se consigo ser assim,
593
00:28:03,444 --> 00:28:04,479
n�o com a gente.
594
00:28:05,655 --> 00:28:07,023
Sou a esposa do Ty,
595
00:28:07,574 --> 00:28:10,777
voc� � a colega de trabalho dele
e minha amiga.
596
00:28:11,619 --> 00:28:14,322
� muito complicado.
597
00:28:15,999 --> 00:28:17,200
S� quero o que � justo.
598
00:28:18,126 --> 00:28:20,661
N�o quero mago�-la. Nem o Ty.
599
00:28:23,006 --> 00:28:24,040
Ent�o n�o magoe.
600
00:28:31,347 --> 00:28:34,808
Certo, a fita est� a 140 graus
601
00:28:34,809 --> 00:28:36,761
desse barril de a�o.
602
00:28:43,276 --> 00:28:45,686
E a 230 graus desse trip�...
603
00:28:49,449 --> 00:28:51,734
Seria mais ou menos aqui.
604
00:28:54,787 --> 00:28:56,280
-Consegue ver?
-N�o.
605
00:28:57,165 --> 00:28:58,373
Leu a b�ssola direito?
606
00:28:58,374 --> 00:29:00,576
Claro que li. Deve ser por aqui.
607
00:29:02,045 --> 00:29:03,079
Veja.
608
00:29:04,255 --> 00:29:05,957
Eu disse que era por aqui.
609
00:29:06,299 --> 00:29:07,875
Estamos indo bem.
610
00:29:08,259 --> 00:29:10,677
S� faltam tr�s fitas.
Por que n�o pegamos a 5�
611
00:29:10,678 --> 00:29:12,346
e depois a 3� e a 4� na volta.
612
00:29:12,347 --> 00:29:13,680
De acordo. Vamos l�.
613
00:29:13,681 --> 00:29:15,140
Temos chances de vencer!
614
00:29:15,141 --> 00:29:16,426
N�o fique t�o surpresa.
615
00:29:29,072 --> 00:29:30,106
� por ali.
616
00:29:42,794 --> 00:29:45,955
Sabe, Jack, tenho experi�ncia
em lidar com parentes dif�ceis.
617
00:29:46,381 --> 00:29:49,007
Tenho um ex-sogro
618
00:29:49,008 --> 00:29:50,501
que � um chato.
619
00:29:55,515 --> 00:29:56,591
D� para relaxar?
620
00:29:57,725 --> 00:29:59,260
Vamos, Evelyn � inofensiva.
621
00:30:00,395 --> 00:30:03,563
N�o sei por que n�o pode
almo�ar mais uma vez com ela.
622
00:30:03,564 --> 00:30:04,599
Porque...
623
00:30:06,734 --> 00:30:09,528
Eu ouvi ela dizer algo
para a Lisa ontem � noite.
624
00:30:09,529 --> 00:30:10,563
O qu�?
625
00:30:11,364 --> 00:30:15,784
Ela estava tagarelando
sobre como Lisa � rica e eu n�o sou
626
00:30:15,785 --> 00:30:18,245
e que isso causar� problemas no futuro.
627
00:30:18,246 --> 00:30:21,248
E? Ela tem ideias antiquadas
sobre dinheiro.
628
00:30:21,249 --> 00:30:23,542
-N�o � o fim do mundo.
-Se eu aparecer l� hoje,
629
00:30:23,543 --> 00:30:26,128
n�o vou conseguir me controlar
630
00:30:26,129 --> 00:30:28,380
e direi a Evelyn para onde ela deveria ir.
631
00:30:28,381 --> 00:30:29,916
Se voc� brigar com ela, sim,
632
00:30:30,300 --> 00:30:31,792
� uma p�ssima ideia,
633
00:30:33,720 --> 00:30:35,554
mas n�o aparecer pode ser ainda pior.
634
00:30:35,555 --> 00:30:37,924
E o que devo fazer? Ficar l� sentado?
635
00:30:38,474 --> 00:30:41,469
N�o dizer nada
enquanto ela me olha com desd�m?
636
00:30:42,437 --> 00:30:43,513
Foi o que sempre fiz.
637
00:30:44,939 --> 00:30:47,934
Maridos fazem isso
com as sogras h� s�culos.
638
00:30:49,777 --> 00:30:52,946
Voc� costumava me olhar com desd�m,
639
00:30:52,947 --> 00:30:55,574
-mas eu sempre ia aos jantares.
-N�o � a mesma coisa.
640
00:30:55,575 --> 00:30:58,194
� exatamente a mesma coisa, Jack.
641
00:31:00,038 --> 00:31:02,114
Foi como ganhei o respeito da Marion,
642
00:31:02,457 --> 00:31:04,867
sempre compareci aos jantares.
643
00:31:06,210 --> 00:31:08,037
E melhor ainda, eu te irritava.
644
00:31:11,841 --> 00:31:13,751
Se for agora, chegar� para a sobremesa.
645
00:31:59,555 --> 00:32:00,590
Est� bem.
646
00:32:01,682 --> 00:32:02,717
Vamos de novo.
647
00:32:07,688 --> 00:32:11,149
LANCHONETE & LOJA
DE HIPISMO INGL�S E DO OESTE
648
00:32:11,150 --> 00:32:14,270
LOJA DA MAGGIE
649
00:32:23,704 --> 00:32:26,741
-Pensei que n�o viesse.
-Sa� mais cedo.
650
00:32:28,126 --> 00:32:29,493
Bom v�-la, Evelyn.
651
00:32:29,919 --> 00:32:31,954
Antes tarde do que nunca.
652
00:32:33,673 --> 00:32:35,382
Sabe, estava tentando convenc�-la
653
00:32:35,383 --> 00:32:36,751
de viajar comigo.
654
00:32:38,177 --> 00:32:39,094
Aonde?
655
00:32:39,095 --> 00:32:40,129
Marrocos.
656
00:32:41,180 --> 00:32:43,557
H� tanta cultura e arquitetura l�,
657
00:32:43,558 --> 00:32:46,260
e a comida � fant�stica.
658
00:32:47,437 --> 00:32:50,897
Claro que voc� odiaria o lugar, Jack.
659
00:32:50,898 --> 00:32:51,932
N�o odiaria, Lisa?
660
00:32:55,820 --> 00:32:57,396
Quando seria isso?
661
00:32:58,489 --> 00:33:01,317
Queria ir nos pr�ximos dias,
mas aparentemente...
662
00:33:02,660 --> 00:33:05,696
Lisa est� muito ocupada
sendo bab� da Katie para ir.
663
00:33:07,248 --> 00:33:09,541
-Eu n�o chamo de ser bab�.
-Bem, eu chamo!
664
00:33:09,542 --> 00:33:12,335
Os pais dela parecem
n�o ter interesse em criar a garota,
665
00:33:12,336 --> 00:33:15,164
e voc� teve que compensar
pela falta dos pais.
666
00:33:16,466 --> 00:33:18,459
Evelyn, isso �...
667
00:33:21,220 --> 00:33:23,130
Isso n�o � da sua conta.
668
00:33:25,349 --> 00:33:26,676
Como � que �?
669
00:33:29,103 --> 00:33:30,137
J� chega.
670
00:33:31,022 --> 00:33:32,481
N�o vou me sentar aqui
671
00:33:32,482 --> 00:33:35,393
e ouvir voc� diminuir
as escolhas que fiz para minha vida.
672
00:33:37,403 --> 00:33:38,979
Heartland � meu lar.
673
00:33:39,530 --> 00:33:43,366
Eu n�o chego aqui
e compro uma lembrancinha
674
00:33:43,367 --> 00:33:45,528
como faz na �ndia e em Marrocos.
675
00:33:46,245 --> 00:33:47,279
Eu escolhi aqui.
676
00:33:47,872 --> 00:33:49,039
Esta � a minha vida.
677
00:33:49,040 --> 00:33:50,832
Sim, eu sei que � sua vida...
678
00:33:50,833 --> 00:33:53,452
Por que acha que tem direito de julg�-la?
679
00:33:54,962 --> 00:33:57,832
Como ousa me chamar de bab� glorificada?
680
00:33:58,925 --> 00:34:00,467
Katie pode n�o ser do meu sangue,
681
00:34:00,468 --> 00:34:03,170
mas � t�o da fam�lia quanto voc�!
682
00:34:04,096 --> 00:34:06,173
Mais cedo, perguntou se eu estou feliz.
683
00:34:07,350 --> 00:34:09,051
Deixarei bem claro:
684
00:34:09,894 --> 00:34:11,679
sim, eu estou feliz.
685
00:34:13,940 --> 00:34:16,642
A pergunta agora �, voc� est�?
686
00:34:22,323 --> 00:34:24,692
Sinto muito. Preciso de um ar.
687
00:34:25,326 --> 00:34:26,360
Nos d� licen�a.
688
00:34:49,016 --> 00:34:52,845
O que houve l� dentro?
689
00:34:56,774 --> 00:34:57,975
Mandei minha tia pastar.
690
00:35:00,444 --> 00:35:01,812
E ainda bem que fiz isso.
691
00:35:05,199 --> 00:35:06,817
Amo nossa vida juntos.
692
00:35:08,869 --> 00:35:11,530
-Eu sou feliz.
-Eu te amo.
693
00:35:18,921 --> 00:35:19,955
Mais r�pido.
694
00:35:26,262 --> 00:35:27,296
Vamos, mais r�pido.
695
00:35:30,641 --> 00:35:31,675
Vamos, Lex.
696
00:35:32,602 --> 00:35:33,636
Isso.
697
00:35:37,523 --> 00:35:38,557
Bom garoto.
698
00:35:47,366 --> 00:35:49,693
Voc� � um bom garoto, Lex.
699
00:35:51,203 --> 00:35:52,363
Um bom garoto.
700
00:35:53,789 --> 00:35:57,626
Scott, s� para constar,
n�o quero despedir Ty,
701
00:35:57,627 --> 00:35:59,169
pelo menos, n�o � minha inten��o.
702
00:35:59,170 --> 00:36:00,795
N�o posso pagar dois s�cios,
703
00:36:00,796 --> 00:36:02,790
ent�o me colocou numa posi��o dif�cil.
704
00:36:03,466 --> 00:36:04,382
Eu sei,
705
00:36:04,383 --> 00:36:07,385
mas n�o pode esperar
que eu fa�a o trabalho do Ty
706
00:36:07,386 --> 00:36:09,046
sem fazer algumas mudan�as.
707
00:36:10,014 --> 00:36:11,632
N�o posso torn�-la s�cia.
708
00:36:13,768 --> 00:36:16,887
Est� bem. O que pode fazer?
709
00:36:20,691 --> 00:36:21,725
Vejamos.
710
00:36:24,111 --> 00:36:27,022
Contratarei dois assistentes
em vez de um s�.
711
00:36:27,281 --> 00:36:30,276
Isso ajudar� com a carga de trabalho, e...
712
00:36:30,868 --> 00:36:32,444
podemos negociar um aumento.
713
00:36:34,455 --> 00:36:36,115
Vinte e cinco por cento.
714
00:36:37,625 --> 00:36:38,617
Cinco.
715
00:36:38,876 --> 00:36:39,910
Vinte.
716
00:36:41,462 --> 00:36:43,330
Que tal discutirmos isso com um caf�?
717
00:36:43,756 --> 00:36:46,292
Est� bem, mas voc� paga.
718
00:36:47,635 --> 00:36:50,045
A essa altura, n�o vou conseguir pagar.
719
00:37:01,399 --> 00:37:02,725
Por aqui...
720
00:37:06,362 --> 00:37:08,105
Ali est�, a �ltima fita.
721
00:37:09,073 --> 00:37:10,190
Certo, vamos � base.
722
00:37:10,658 --> 00:37:12,109
Olha s� quem est� aqui.
723
00:37:12,827 --> 00:37:13,903
Que demora.
724
00:37:14,787 --> 00:37:17,539
Esta � nossa �ltima fita,
o que significa que vencemos e perderam,
725
00:37:17,540 --> 00:37:19,408
mas provavelmente j� se acostumaram.
726
00:37:19,750 --> 00:37:22,001
Na verdade, � nossa �ltima fita tamb�m,
727
00:37:22,002 --> 00:37:24,713
e ter�amos chegado h� tr�s horas
se Adam n�o fosse t�o lento.
728
00:37:24,714 --> 00:37:27,257
Ei, eu s� estou seguindo o mapa
e lendo a b�ssola.
729
00:37:27,258 --> 00:37:29,960
Sem mim, estaria perdida
pelo Kananaskis agora.
730
00:37:30,302 --> 00:37:31,970
Sabia que Adam faria tudo.
731
00:37:31,971 --> 00:37:33,763
Ent�o vou chegar primeiro � base.
732
00:37:33,764 --> 00:37:35,549
E sabe em qual dire��o ela est�?
733
00:37:35,766 --> 00:37:38,510
Claro que sei. � ali, n�o �?
734
00:37:41,772 --> 00:37:42,806
Eu j� sabia.
735
00:37:49,196 --> 00:37:50,189
O que est�o fazendo?
736
00:37:53,117 --> 00:37:54,151
Vamos!
737
00:38:01,250 --> 00:38:02,284
Vamos l�!
738
00:38:03,210 --> 00:38:04,370
Vamos!
739
00:38:10,384 --> 00:38:11,418
Vai!
740
00:38:13,345 --> 00:38:14,755
Vamos!
741
00:38:17,892 --> 00:38:20,970
-Muito lento, McMurtry. Eu venci.
-Por pouco.
742
00:38:21,604 --> 00:38:23,438
Voc�s s�o uma dupla, lembram-se?
743
00:38:23,439 --> 00:38:25,683
N�o importa quem chegou primeiro.
744
00:38:25,816 --> 00:38:27,017
Seu tempo foi muito bom.
745
00:38:27,234 --> 00:38:28,894
Vamos ver quantas fitas conseguiram.
746
00:38:33,365 --> 00:38:35,693
Viram o que conseguem fazer
trabalhando em equipe?
747
00:38:36,243 --> 00:38:37,277
S�o os vencedores.
748
00:38:40,915 --> 00:38:42,074
Eles nos usaram.
749
00:38:43,751 --> 00:38:44,785
Pois �.
750
00:38:50,048 --> 00:38:51,583
Sinto muito por hoje.
751
00:38:51,842 --> 00:38:54,377
Sei que estava ansioso pela orienta��o.
752
00:38:55,429 --> 00:38:56,463
N�o faz mal.
753
00:38:56,930 --> 00:38:59,466
J� nos inscrevi para o evento
no m�s que vem,
754
00:39:00,309 --> 00:39:02,219
mas desta vez sem Jade ou Clay,
755
00:39:02,811 --> 00:39:04,520
s� n�s dois, est� bem?
756
00:39:04,521 --> 00:39:05,680
Sim, eu prometo.
757
00:39:12,654 --> 00:39:15,649
Oi. Parab�ns por vencer.
758
00:39:16,533 --> 00:39:18,276
Pois �, obrigada.
759
00:39:18,952 --> 00:39:21,454
N�o acha que a rivalidade
entre voc� e Clay
760
00:39:21,455 --> 00:39:23,031
est� indo longe demais?
761
00:39:23,707 --> 00:39:25,207
Voc� n�o entende, Georgie.
762
00:39:25,208 --> 00:39:28,537
Estava come�ando a ser respeitada
pelos homens da equipe de rodeio,
763
00:39:28,837 --> 00:39:31,464
e ent�o Clay chega e me trata
764
00:39:31,465 --> 00:39:33,583
como se eu fosse um rabo de saia.
765
00:39:34,176 --> 00:39:36,419
Trabalhei demais
e por muito tempo para isso.
766
00:39:39,389 --> 00:39:40,715
Ele tem medo de aranhas.
767
00:39:41,266 --> 00:39:42,183
O qu�?
768
00:39:42,184 --> 00:39:45,220
Ele quase caiu do cavalo
quando tirei uma do ombro dele.
769
00:39:47,731 --> 00:39:49,641
Ent�o ele n�o � um caub�i dur�o.
770
00:39:50,067 --> 00:39:51,893
N�o, nem de longe.
771
00:39:53,445 --> 00:39:54,479
Bem, te vejo depois.
772
00:40:00,994 --> 00:40:02,320
-Eu levo.
-Est� bem.
773
00:40:04,748 --> 00:40:06,575
Entre! Eu atendo.
774
00:40:09,211 --> 00:40:10,245
Oi...
775
00:40:10,962 --> 00:40:15,125
Deixarei voc�s duas conversarem.
776
00:40:15,592 --> 00:40:18,753
Fique. Quero que ou�a isso.
777
00:40:25,894 --> 00:40:27,311
Eu fui convidada � sua casa
778
00:40:27,312 --> 00:40:30,432
e me comportei terrivelmente.
779
00:40:33,110 --> 00:40:34,318
E a pior parte
780
00:40:34,319 --> 00:40:36,313
� que ofendi algu�m querido para mim.
781
00:40:40,117 --> 00:40:43,945
N�o tinha direito de julgar
782
00:40:46,081 --> 00:40:48,867
quaisquer escolhas que fez.
783
00:40:51,545 --> 00:40:53,455
Ser� que conseguiria me perdoar?
784
00:40:54,005 --> 00:40:55,582
� claro que consigo te perdoar.
785
00:40:57,050 --> 00:40:58,084
Est� bem.
786
00:40:59,344 --> 00:41:00,378
Voc� sabe que eu...
787
00:41:01,847 --> 00:41:05,057
Eu viajei o mundo todo
e vi tantas coisas lindas
788
00:41:05,058 --> 00:41:06,343
que doeram meu cora��o,
789
00:41:08,061 --> 00:41:10,472
mas, sabe, estaria mentindo se dissesse
790
00:41:11,356 --> 00:41:14,768
que �s vezes n�o imagino
como minha vida teria sido
791
00:41:18,405 --> 00:41:19,981
se tivesse feito outras escolhas.
792
00:41:23,577 --> 00:41:25,536
Voc� � corajosa, Lisa, sempre foi,
793
00:41:25,537 --> 00:41:27,530
e te desejo toda felicidade.
794
00:41:28,915 --> 00:41:31,208
Tia Evelyn, n�o vai soltar pipa comigo?
795
00:41:31,209 --> 00:41:33,085
Sinto muito, querida. N�o posso.
796
00:41:33,086 --> 00:41:36,714
Tenho que pegar um avi�o e preciso ir.
797
00:41:36,715 --> 00:41:38,541
Por que n�o pega outro voo,
798
00:41:38,800 --> 00:41:41,002
e assim fica mais tempo conosco.
799
00:41:41,261 --> 00:41:43,922
� bem-vinda para ficar, Evelyn.
800
00:41:45,307 --> 00:41:46,341
Voc� � da fam�lia.
801
00:41:52,230 --> 00:41:53,556
Nem sei o que dizer.
802
00:41:53,899 --> 00:41:55,058
Acho que disse sim.
803
00:42:01,823 --> 00:42:04,442
-Sim.
-E ganha um abra�o.
804
00:42:07,787 --> 00:42:08,822
Eu...
805
00:42:09,122 --> 00:42:10,240
aceito.
806
00:42:11,333 --> 00:42:14,418
Sabe, Katie,
acho que senti um vento forte,
807
00:42:14,419 --> 00:42:15,794
quando vinha para c�.
808
00:42:15,795 --> 00:42:20,083
Hoje pode ser o dia perfeito
para soltar essa pipa!
809
00:42:20,926 --> 00:42:22,252
Vamos l�!
810
00:42:23,428 --> 00:42:24,838
-Eu te amo.
-Eu tamb�m te amo.
811
00:42:28,433 --> 00:42:29,467
Obrigada.
812
00:42:32,229 --> 00:42:33,437
Ser� que � seguro?
813
00:42:33,438 --> 00:42:35,348
Ele n�o quase te pisoteou ontem?
814
00:42:36,191 --> 00:42:37,976
Fizemos progresso desde ent�o.
815
00:42:39,569 --> 00:42:40,603
Est� bem.
816
00:42:42,072 --> 00:42:43,106
Certo.
817
00:42:46,368 --> 00:42:48,611
Vamos come�ar devagar,
818
00:42:49,579 --> 00:42:51,156
levantando sua confian�a.
819
00:42:53,458 --> 00:42:56,953
Bom garoto, Lex. Bom garoto.
820
00:42:58,713 --> 00:43:01,040
-L� vai ela, para cima!
-Voc� consegue.
821
00:43:03,176 --> 00:43:05,052
Olhe l�! Olhe para ela!
822
00:43:05,053 --> 00:43:07,672
L� vai ela! Katie, venha aqui!
Venha, querida.
823
00:43:10,475 --> 00:43:13,303
Solte-a um pouco. S� um pouquinho.
824
00:43:14,521 --> 00:43:16,181
Corra com ela. Corra.
825
00:43:26,074 --> 00:43:27,108
Veja s�!
826
00:43:27,109 --> 00:43:31,109
RESSINC:
Michael Lemos
827
00:44:01,401 --> 00:44:03,603
Traduzido por: Carolina Iodes58750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
