All language subtitles for Heartland.CA.S10E04.HDTV.x264-KILLERS

N�o precisamos fazer isso j�, vov�.

N�o precisaremos de caminhonete
nos pr�ximos meses.

N�o, � melhor darmos uma olhada.

Todo mundo est� falando, Amy.

N�o d� ouvidos a ningu�m. A decis�o � sua.

A decis�o � nossa.

Vamos s� dar uma olhadinha.
N�o vai tirar peda�o.

-Vov�, voc� tem que parar.
-Parar o qu�?

Voc� tem que parar a caminhonete.

Pare a caminhonete.

Fico enjoada quando estamos na estrada.

Quando isso vai parar?

Voc� quer...

Quer umas balinhas ou �gua t�nica?

�gua t�nica seria �timo.

-Est� bem?
-Sim, estou.

Tudo certo.

Mesa quatro? Hamb�rgueres? Hamb�rgueres.

N�o v�o ficar mais quentes. Obrigado.

Tim, se voc� ficasse quieto
e nos ouvisse s� por um segundo.

O Lou n�o est�, sabemos
que est� enlouquecendo e podemos ajudar.

E voc� pode nos ajudar.

Queremos ganhar um dinheiro
e temos o hor�rio aqui.

J� planejamos tudo.

Tenho certeza que sim,

mas n�o tenho tempo
para pajear voc�s e ensinar tudo.

J� trabalhei no Maggie's antes.

N�o tenho como pagar o que voc�s pedem.

� menos que um sal�rio m�nimo!

Tem a escola de rodeio.

Voc�s t�m o Extreme Team e a escola.

Como v�o dar conta de tudo?

Se voc� olhar o hor�rio,
ver� como d� para tudo.

N�o vou olhar o seu hor�rio.
N�o tenho tempo

-para isso.
-Ordem!

Estou muito ocupado.

� por isso que precisa da gente.

Facilitaremos a sua vida.

N�o, voc�s v�o complicar a minha vida.

Casey. O que �?

Quero dizer, oi. N�o, eu estou...

Que atitude?

Est� tudo bem?

Jack, n�o precisava ter vindo.

Precisava sim.

Sem ofensas, Ty,
mas voc� est� um pouco enferrujado,

ent�o prometa que vai me ouvir.

Tem que fugir desses caras,
n�o importa o que digam.

Chamada na linha dois. Linha dois.

-Est� bem?
-Sim, estou.

� o Bob de novo? N�o vai atender?

-Depois eu ligo para ele.
-Esqueci de te dizer.

Ele veio aqui de manh� atr�s de voc�.

Eu... C�rebro de gr�vida.

N�o tem problema.

Est� evitando falar com ele?

N�o estou evitando.

Ty, acho que est� sim. J� faz alguns dias.

S� estou com outras coisas
na cabe�a, � s� isso.

Est� bem.

Aquela caminhonete!

A� est� uma rel�quia que n�o se v�
na estrada todo dia.

N�o pensa em trocar por algo mais novo,

tipo um modelo de 1990?

Ent�o, o que procuram hoje?

Aqui est�.

Pessoal, tenho que ir.

Aconteceu algo com um
dos cavalos da Casey.

Sinto muito.

Podemos assumir o comando.

A� voc� vai ver como damos conta.

Est� bem. S� por uma hora,
e n�o significa que estejam contratadas.

Ent�o voc� est� gr�vida. Parab�ns!

Bem, esta � a caminhonete mais segura
que poderia querer.

Ty, pare a caminhonete, por favor.

Tenho que sair.

Apenas respire, Amy.

Respire. Aqui, beba um pouco disso.

Obrigada.

Espa�osa, n�o �?

Espa�osa como qualquer outra caminhonete.

� a� que se engana, senhor.

Posso pegar uma tabela comparativa.

Fique � vontade.

N�o precisa correr para a caminhonete.

N�o precisa se apressar.

Est� tudo bem.

Parece uma caminhonete nova, certo?

N�o vou mentir para voc�s, n�o � nova.

Tem mais ou menos um ano de uso,
mas a quilometragem � quase zero.

Era de um caub�i de fim de semana...

Isto �, at� a crise do petr�leo chegar

e ele ter que desistir de seu passatempo.

Acho que n�o vai encontrar oferta melhor.

Eu prometo.

Tom, tem uma liga��o na linha tr�s.

Linha tr�s.

Sabe, para melhorar a oferta,

posso dar alguma coisa
por aquela caminhonete.

Talvez seja item de colecionador, n�o?

N�o estou interessado.

Bem, vamos ver como ela anda.

Ela anda muito bem.

Vamos!

Obrigado pela disponibilidade.

Ty, como est�?

O que quer dizer com isso?

Sim, estou ocupado.

N�o. Estou a caminho da casa da Casey.

O qu�? Est� brincando comigo.

Onde voc� est�?

Est�vamos vendo caminhonetes
como voc� sugeriu.

Ent�o agora a culpa � minha.

N�o quer�amos ligar para voc�, mas esses
imbecis n�o encontraram nenhum cabo.

Que tipo de concession�ria
n�o tem cabos auxiliares?

O que voc� est� fazendo aqui?

Sou eu quem sabe negociar.

Mesmo? Provavelmente fui eu
quem ensinou voc�.

Est� bem. Quer saber?

� por isso que quer�amos
resolver isso sozinhos.

Est� bem, ent�o voc�s n�o precisam
da minha ajuda.

Um sabe menos que o outro aqui.

Eu disse para voc�s, livrem-se
das caminhonetes. Troquem.

Minha caminhonete funciona
perfeitamente bem.

Vamos ver.

Est� vendo? Perfeitamente bem.

E pode levar esses cabos para l�.

�timo. Vamos.

A Casey est� me esperando.
Estou ferrado.

� melhor ir arrumar esta bateria.

N�o posso continuar andando por a�.

Pai, posso ir com voc�?

Pode. N�o vai vomitar na caminhonete?

-Tenho minha �gua t�nica.
-Vou com a Amy.

Esqueceu de pegar o meu cart�o!

-Obrigado por vir at� aqui.
-Por que demorou tanto?

Nem pergunte. Estou aqui.

-Est� bem?
-Na verdade, n�o.

Obrigada, pessoal.
Tim disse que olhariam meu cavalo.

Voc�s se importam?

N�o. Estamos sabendo disso agora.

Qual o problema?

Ele parou de comer do nada.

J� faz tr�s dias e ele ama comer.

Eu o levei ao meu veterin�rio,
mas ele n�o encontrou nada de errado.

Ele n�o parece o mesmo,
nem de longe.

E estou muito preocupada.

-Certo, podemos dar uma olhada.
-Est� bem.

Certo, desculpe, tenho que voltar
para o Maggie's.

-De nada.
-Obrigada, pai.

Da pr�xima vez leve algu�m
que entenda do assunto.

N�o parece ter nada de errado.

N�o tem n�dulos no pesco�o,
n�o est� inchado.

-Vou fazer alguns Raios-X.
-Eu ajudo.

Nem pensar, Amy. Voc� est� gr�vida.

N�o pode chegar perto de um Raio-X.

Est� bem.

Vou chamar o Scott, ele me d� uma m�o.

Meu veterin�rio tirou um Raio-X,
mas, como eu disse,

n�o encontrou nada.

Bem, n�o custa conferir.

Acha que ele pode passar a noite aqui?

Acho que sim.

-�timo!
-At� a pr�xima!

Aproveite.

-Tim.
-Oi.

Est� impressionado?

Estou surpreso.

Ent�o? Estamos contratadas?

Sem inunda��o, sem inc�ndio,
nenhum cliente envenenado, � um bom sinal.

Trazemos novos ares para este lugar.

Est�o contratadas.

Mas se voc�s vacilarem de alguma forma...

Est�o fora.

-Posso entrar?
-Sim, j� acabamos.

O que est� acontecendo?

Meu maior medo � o veterin�rio
da Casey ter deixado passar algo.

-Tipo o qu�?
-Tipo um tumor.

� como se ele n�o conseguisse engolir,
deve ser por isso que n�o come.

� a �nica coisa que podemos pensar

que causaria esse tipo de dificuldade.

Espero muito que n�o seja isso.
Casey ficaria desolada.

Eu sei.

Levaremos isso para a cl�nica
para dar uma olhada.

Certo. Vou seguir voc�s.

Vou olhar os di�rios da minha m�e,
ver se encontro algo.

-Certo, obrigado, Amy.
-Ty.

� o Bob de novo.

Voc�s est�o bem?

Sim.

Talvez devesse atender.

Pode ser importante.

Eu vou... Eu falo com ele depois.

-Certo.
-Volto assim que der, est� bem?

Vai ficar tudo bem.

Nenhum sinal de tumor.

Que not�cia boa.

Mas com certeza est� acontecendo
alguma coisa.

� melhor eu atender.

-Bob. Como est�?
-Tudo indo, irm�o.

O que est� fazendo aqui?

Eu disse que j� me decidi.

Precisamos falar e voc�
n�o atende minhas liga��es.

Eu li suas mensagens, est� bem?

Para eu ver o cara
do Veterin�rios sem Fronteiras,

-mas n�o tem por qu�.
-Tem sim.

Acabo de falar com o Gavin.

Mais um urso foi morto esta semana.

S�o dois ursos, cara.
Dois ursos em duas semanas.

E ela estava gr�vida.

Sei que disse n�o,
mas n�o pode ignorar isso.

Gavin est� animado
e somos os candidatos perfeitos.

Somos jovens, n�o nos importamos
com a jornada e com as p�ssimas condi��es.

Ele vem para a cidade amanh�
s� para falar com a gente.

N�o pode dizer n�o para isto.

Falou com a Amy?

N�o falei, porque n�o vou.

Ela precisa de mim aqui.

Ent�o, o que vai fazer?

Ficar em casa, gastar seu tempo aqui
e esperar pelo beb�?

Sim. � exatamente isso que vou fazer.

E comprar uma caminhonete nova

e ser um pai respons�vel.
A Amy merece isso.

-Uma caminhonete nova?
-Sim, uma caminhonete nova.

Se eu puder pagar.

E se n�o puder pagar
nem uma caminhonete nova,

como poderei largar este trabalho
que paga bem

para passar meses na Mong�lia.

Preciso de tudo que puder juntar
antes de o beb� chegar.

Voc� fica dando voltas.

Voc� precisa tomar uma decis�o.

Obrigado pelo conselho, Bob.

Pelo menos converse com a Amy. Por favor?

Se tem algu�m que entende
por que voc� precisa fazer isso,

� ela.

V� PARA ONDE HAJA NECESSIDADE

Tim contratou a Jade e eu
para trabalhar no Maggie's!

N�o � �timo?

Ent�o voc� sabe. � incr�vel!

Foi t�o dif�cil manter segredo!

Quando o Ty lhe contou?

Quando o Ty me contou o qu�?

Vamos, Cody, voc� tem que comer.

N�o? Tentaremos de novo mais tarde.

Os Raios-X...

Est�o �timos.

N�o tem tumor, a garganta est� limpa,
como o veterin�rio disse.

Que not�cia boa.

Sim, � uma �tima not�cia.

Como ele est�?

Na mesma. Um pouco mais relaxado.

�?

Ty, tem algo que queira me dizer?

Alguma coisa a ver com a Mong�lia?

O Bob ligou para voc�?

N�o.

A Georgie lhe contou.

Sim, ainda bem que contou.
Ela me deixou a par de tudo.

N�o posso ir. N�o quero te deixar.

N�o vou te deixar.

Temos que pelo menos conversar sobre isso.

N�o temos, porque n�o vai rolar.

Ty, prometemos falar
o que viesse � nossa mente,

n�o ter segredos um com o outro.

N�o pode me dizer que n�o estava estranho

ultimamente. Evitando o Bob...

Claro que estou evitando.

Ele quer que eu v� com ele. S� fala disso.

E agora ele arranjou um encontro
com um tal de Gavin

do Veterin�rios sem Fronteiras.

Eu n�o posso ir, Amy.

A �ltima coisa que deveria fazer.

Ty, parece ser uma oportunidade incr�vel.

Eu sei que �.

E precisam de caras como o Bob e eu.

Acredite em mim, eu j� estaria
no avi�o se eu pudesse.

Essa coisa de trof�u
de ca�a me deixa louco.

Se � algo que voc� realmente quer,
voc� deveria fazer.

Amy, eu n�o posso ir.

Est� gr�vida. N�o vou te deixar sozinha.

Que tipo de cara faria isso?

Eu ficarei bem.

Amy, n�s dois sabemos
que pode aparecer algo,

algo que n�o foi planejado.

Eu sei.

Mas t�m muitas pessoas aqui
que podem me ajudar.

Se � algo que voc� quer,
voc� deve fazer.

Est� dizendo que devo ir?

Voc� sempre apoiou meus sonhos 100%.

Por que eu n�o faria o mesmo por voc�?

Bom dia.

Bom dia.

Sei que conversamos ontem � noite.

-Ty...
-Mas n�o posso fazer isso, Amy.

Escute, est� bem?

Quando ouvi falar disso,
sinceramente, eu queria ir.

Quero dizer, como eu podia ficar vendo
isso acontecer

e n�o fazer nada a respeito?

E agrade�o o seu apoio, Amy,
mas n�o posso te deixar.

N�o quero perder isso.

Est� bem.

Mas acho que voc�
n�o deveria se precipitar.

Acho que deveria pelo menos
se encontrar com o tal cara.

Quem? Gavin?

Sim, s� para ver o que ele tem a dizer.

Pode deixar a situa��o mais clara.

Amy!

Calma, calma.

Est� bem...

Isso n�o � bom.

-Aqui est�, senhor.
-Obrigado.

Isso � entediante.

Se vamos gerenciar este lugar,
precisa ser mais divertido.

Na verdade, n�o vamos gerenciar.

Sim, mas precisamos deixar mais legal.

Um lugar que meus amigos gostem.

Temos que mudar a m�sica, dar um clima.

Acho que o Tim n�o quer um clima.

Tim n�o saberia o que � um clima
nem se sentisse um.

Lembra o que ele disse? Novos ares.

Na verdade, foi voc� que disse.

E eu tinha raz�o.

Olhe s� tudo isso preso na gargante dele.

Definitivamente tem alguma obstru��o.

Como est� o meu garoto?

Meu Deus! O que est� acontecendo?

Procuramos um tumor no Raio-X.

-Um tumor?
-N�o tem nenhum tumor.

Mas com certeza tem algo acontecendo,

porque tinha um monte de grama e feno

presos na garganta dele, sufocando-o.

J� tirei quase tudo,
mas ele ainda n�o engole.

H� algo que possamos fazer?

N�o pode sufocar at� morrer.

Prometo que isso n�o vai acontecer, Casey.

Vou dar uns antibi�ticos,

caso tenha algum risco
de pneumonia aspirativa,

e garantir que esteja limpo.

Mas agora preciso acalm�-lo.

Vamos l�, Casey.
Deixe que ele cuide disso.

N�o posso perder o Cody.

Aquele cavalo esteve sempre do meu lado.

Eu era t�mida, ele era t�mido.

Demos confian�a um ao outro.

Quando comecei a montar nele,

entrei para o topo do meu pa�s,

ganhei dinheiro em v�rios eventos.

-Isso � incr�vel.
-Foi incr�vel.

E ele estava t�o empolgado
com isso quanto eu.

Mal podia esperar para correr.

A �nica corrida que n�o competimos
foi Stampede,

que seria a pr�xima.

E a� eu conheci o Hank. E nos casamos.

Decidi ajud�-lo com o seu sonho
de dirigir seus pr�prios rodeios.

Ent�o voc� desistiu dos seus sonhos.

N�o, eu s�...

Decidi parar com a prova
de tambor, s� isso.

Voc� nunca chegou a Stampede?

N�o.

Voc� se arrepende de ter desistido disso?

N�o. Eu acho que n�o.

Arrependimentos s�o uma coisa engra�ada.

Eles aparecem na sua cabe�a

depois de anos sem nem pensar naquilo.

E esses arrependimentos...

Ficam maiores do que eram no come�o.

Hank e eu brigamos por isso
anos mais tarde.

� engra�ado.

Est� tudo limpo agora.

Estou vendo.

Voc� parece exausto.

Eu estou.

Ty, acho que n�s dois amarelamos
hoje de manh�.

Se n�o seguir seu cora��o,
voc� vai se arrepender.

E eu tamb�m, por te atrapalhar.

N�s vamos ficar bem.

Amy, podemos deixar isso para l�?

N�o. Ty, pense nisso.

Depois que o beb� nascer,

voc� n�o vai poder fazer
esse tipo de coisa,

porque eu n�o vou deixar mesmo.

Ent�o agora � a hora.

Tim, conte para todo mundo
como a Jade e eu nos sa�mos hoje.

Bem, voc�s n�o estragaram tudo.

Foi divertido.

�, vamos ver qu�o divertido vai ser

quando fizerem isso todos os dias
durante o ver�o todo.

-Vai continuar sendo divertido.
-Vamos ver.

Ent�o, pessoal...

Ty e eu temos algo
que queremos contar para voc�s.

Sim...

Tenho pensado seriamente
em ir para a Mong�lia.

Ty! Vai mesmo fazer isso!

Tem uns ursos, ursos de Gobi.

Vou me inscrever numa organiza��o

que est� trabalhando
para os salv�-los da extin��o.

N�o tenho certeza
de quanto tempo vai demorar...

Provavelmente s� alguns meses.

Isso � incr�vel!

� sim, tirando o fato de que esses ursos

est�o sendo mortos por esporte

e n�o vai sobrar nenhum
se ningu�m fizer nada a respeito.

Ent�o o Bob e eu
podemos fazer algo a respeito.

Podemos fazer a diferen�a.

E n�o � s� sobre os ursos.

A cultura n�made deles
tamb�m est� amea�ada,

ent�o vamos lidar com a sa�de do rebanho
e t�cnicas de reprodu��o.

Ent�o estaremos ajudando n�o somente
um animal amea�ado de extin��o,

mas tamb�m salvando
o ganha-p�o daquele povo.

-Estou t�o orgulhosa de voc�!
-Eu tamb�m.

Ursos de Gobi? Mong�lia?

Est� ficando louco?

Pai, escute.

N�o. N�o quero ouvir mais nada sobre isso.

Que tipo de marido larga a mulher gr�vida

para fugir para um pa�s distante

atr�s da fantasia idealizada
de "salvar os ursos de Gobi"?

Me d� um tempo!

Eles est�o amea�ados. Ele vai salv�-los.

O Ty deveria se concentrar
no que deve fazer por aqui.

Acordem, voc�s dois. Voc�s ter�o um filho.

� algo que deveriam levar mais a s�rio

que a maldita situa��o dos ursos de Gobi.

E, Amy,

voc� claramente n�o est� em condi��es

de tomar uma decis�o racional.

O que isso quer dizer?

N�o acredito nisso.

Quero dizer, agora tenho
dois genros idiotas

que abandonam suas mulheres
nos piores momentos.

Certo, pessoal, fiquem calmos.

N�o estou abandonando ningu�m, est� bem?

E quer saber?

N�o preciso de seus conselhos amorosos!

Meu casamento � forte.

Amy e eu j� conversamos.

Eu a amo, ela me ama,
e vamos superar isso.

Fa�a-me o favor. Nem sei
por que falo com voc�,

porque voc� nunca ouve.

Esta � a pior decis�o

que voc� j� tomou.

Eu pensaria melhor se fosse voc�.

Tim!

Pai, a decis�o n�o � s� do Ty, est� bem?

A decis�o � nossa.

Oi, garot�o. Como est�?

Oi, Jack.

Olhe, eu...

Sei que tem uma opini�o
sobre esta decis�o.

Voc� estava muito calado durante o jantar.

Queria saber o que voc� acha.

Eu entendo se n�o estiver feliz
que eu esteja deixando a Amy gr�vida.

Isso � s� uma parte. N�o � tudo.

Sei que isso significa muito para voc�.

� �bvio que voc�s pensaram
muito sobre isso.

E sei que n�o foi uma decis�o bem pensada,

porque n�o seria voc�s se fosse diferente.

Tamb�m sei que vai se arrepender

se n�o for nesta...

Miss�o.

Mas voc� vai se arrepender se for.

Sabe, fico orgulhoso

que voc� e a Amy consigam compartilhar
este escrit�rio.

� bom compartilhar as coisas.

Eu deveria ter compartilhado
muito mais com a Lyndy.

Eu estava longe com o circuito de rodeio

meses de uma s� vez.

Eu a deixei sozinha, Ty,

quando ela estava gr�vida, ent�o...

Quer falar de arrependimentos?

Mas se eu n�o fizer isso...

Eu sei. Voc� nunca mais vai fazer.

N�o � s� isso.

Nunca me senti t�o...

N�o sei como explicar.

Nunca me senti t�o atra�do,

t�o motivado com alguma coisa.

Com uma realidade maior.

Com injusti�a.

E talvez...

N�o sei, talvez seja por isso...

N�o quero que meu filho, nosso filho,

cres�a em um mundo assim.

Tenho que ir.

Tenho que ajudar a melhorar isso.

Est� bem.

Entendo o que est� dizendo,

mas o outro lado disso �:

para mim,

� como ter um filho indo para a guerra,

pelo que sei da Mong�lia.

Prometo voltar s�o e salvo, Jack,

inteiro.

N�o pode prometer isso

e � isso que me preocupa.

No fim das contas,

� voc� e a Amy que t�m que decidir.

N�o cabe a mim, ou ao Tim, ou a ningu�m

dizer o que voc�s devem ou n�o fazer.

A decis�o � de voc�s.

S� tome a decis�o certa.

ABERTO
Caf� da manh�

Pobre Ty.

Teve uma crise de fam�lia ontem � noite.

O Tim acabou com ele.

Ent�o, fica a dica:

nosso chefe vai estar
de mau humor esta manh�,

ent�o podemos guardar nossas ideias?

N�o. Acho que devemos falar para ele

que podemos dar ao Maggie's
a imagem que ele precisa.

Nem sabe como est� seu estado de esp�rito.

Podemos facilmente abusar dos limites.

Limites uma ova!

Estou postando e falando
para todos os meus amigos

que precisam passar tempo
no novo lugar badalado da cidade.

E esta manh� acordei
com uma ideia fabulosa.

Dormiu alguma coisa ontem � noite?

N�o. Mas descobri o que est� acontecendo.

Fiquei pensando
que estava deixando algo fugir,

ent�o aumentei o Raio-X e olhei de novo.

Est� vendo aquilo ali?

� um abscesso no molar posterior.

Metade do dente caiu,

deixando esta ponta bem irregular.

E isso causou uma lacera��o massiva
na l�ngua dele.

O abscesso e o corte

est�o t�o no fundo da boca dele

que o outro Raio-X n�o mostrou.

Coitado.

Meu Deus! Ele deve estar sentindo
muita dor.

-Provavelmente � por isso que n�o engole.
-Nem mastiga.

Ent�o o que vai fazer?

O dente com abscesso est� mole,

ent�o vou arranc�-lo
e dar pontos na l�ngua dele.

Desculpe.

As novidades viajam r�pido, n�o?

N�o � maravilhoso?

Deixa para l�. � muito barulhento.

Voc�s deveriam estar trabalhando
comigo e n�o contra mim.

N�o sei por que est� assim.

O restaurante nunca esteve t�o bem.

Meus amigos adoram vir aqui agora.

� claro que eles gostam de vir aqui.

Como n�o gostariam?
Podem sentar e conversar por horas

comendo batata frita
e bebendo refrigerante � vontade.

E a internet de gra�a?

Qual �! Eles n�o pagam quase nada
para ficar aqui.

Eu � que pago tudo.

Quero tudo de volta ao normal.

Agora!

Bem, � isso a�.

N�o �, n�o.

Temos de mostrar ao Tim
como nossas ideias podem ter sucesso.

Dever�amos pedir demiss�o
enquanto ainda podemos.

-Como foi?
-Bem.

Vai demorar um pouco
para acabar a anestesia,

mas correu muito bem.

Extra� o dente com abscesso
e dei pontos na l�ngua dele.

Ainda bem que voc� descobriu.

Era f�cil deixar passar.

Desculpe n�o termos descoberto antes.

Quando posso lev�-lo para casa?

Eu diria para esperar at� amanh�.

Quero ter certeza que tudo vai come�ar
a cicatrizar como deveria.

Voc� vai voltar...

a ser como era logo logo, n�o vai?

Qualquer coisa � s� me ligar.

N�s ligamos.

E n�o deixe o Tim desanimar voc�.

Quer dizer, todos n�s o conhecemos.

Ele fica superestressado com as coisas
e depois raciocina. Geralmente.

Ent�o n�o desista.

Obrigada, Casey.

-At� mais.
-Tchau.

� bom que tenham entrado em contato.

� um programa que depende inteiramente
deste tipo de paix�o.

Todo mundo est� envolvido. Os assistentes,

os tradutores, os veterin�rios,

todos doam tempo e suas habilidades.

S� assim podemos existir.

E eu respeito isso completamente.

Mas eu tenho que dizer que

a Amy e eu estamos esperando
um beb�, ent�o...

-Parab�ns!
-Obrigada.

Obrigado. Tenho que perguntar.

Se a Amy precisar de mim
ou se tiver alguma complica��o...

N�o ter�.

-Mas se tiver...
-Voc� pegar� o primeiro avi�o para casa.

Eu prometo.

Parece justo, n�o �, cara?

-Sim, parece.
-Ent�o vamos l�, assine.

Tenho que fazer mais uma coisa
e depois entro em contato com voc�.

Mong�lia.

Sim. Olhe, Scott.

Isso � uma coisa que eu quero muito fazer,

vai ser s� por alguns meses

e eu definitivamente pretendo voltar
e retomar meu trabalho na cl�nica,

se voc� concordar, claro.

Entendo.

� a sua paix�o.

E eu tenho pena
de nunca ter feito algo assim.

Eu...

N�o sei o que dizer.

Est� tudo bem para voc�? Quero dizer...

Sim. � a �nica vez

que o Ty poder� fazer algo assim.

Por mim est� tudo bem.

Est� bem.

Provavelmente vou me arrepender de falar,

mas eu acho que essa viagem
vai te tornar um veterin�rio melhor.

Ent�o, seu trabalho e sua parceria

estar�o aqui � sua espera
quando voc� voltar.

-Obrigado, Scott.
-N�o h� de qu�.

Ainda estou preocupado
com seu pai e o Jack.

Acho que temos que ignorar
tudo o que vem de fora,

da minha fam�lia.

Ty, pare a caminhonete.

Est� bem, espere um pouco. S� um segundo.

-Aqui.
-N�o � preciso.

N�o estou nem um pouco enjoada.

Eu s� queria te dar um beijo

e n�o dava para fazer isso
dentro da caminhonete,

para voc� n�o sair da pista.

N�s dois sabemos
que temos cargas preciosas a bordo.

Ty, estou muito orgulhosa de voc�.

Vai fazer um excelente trabalho.

Ent�o � apenas por alguns meses.

Bob e eu somos exatamente o tipo
de pessoas que eles precisam agora.

E acredito que se ningu�m fizer nada
em rela��o a isso...

O nosso mundo vai desmoronar.

� uma grande oportunidade
para fazer algo.

Pai, se ele n�o fizer isso,
ele vai se arrepender,

assim como a Casey se arrepende.

O qu�? O que tem a Casey?

Ela nunca te contou?

Ela desistiu da carreira de rodeio.

Ela era a melhor da cidade
em prova de tambor.

Ela parou porque estava cansada disso.

N�o. Acho que deveria perguntar a ela
por que ela parou.

Ela ainda se arrepende.

E eu n�o quero estar no caminho do Ty.

Vov�, deveria entender isso.

A vov� Lyndy n�o era mulher
de se limitar.

Quero dizer, ela gostava de liberdade
quando voc� estava no circuito.

N�o � verdade.

Ela ficava muito mal
quando eu estava fora.

�, t�o mal que fez uma tour,
comp�s m�sicas e as gravou?

Est� bem, ela fez tudo isso.

� engra�ado voc� dizer isso

porque Lyndy comp�s uma can��o
quando estava gr�vida da sua m�e,

e � uma can��o linda.

Queria dar para voc�,
mas n�o consegui encontrar.

Eu sei exatamente onde est�.

Esta aqui?

Voc� costumava tocar sempre esta m�sica
para mim quando eu era crian�a.

Est� vendo, aqui est�.
"Quando deixar ir."

� esta a can��o.

Uma das can��es mais bonitas
que ela escreveu.

Tirando que ela n�o estava sentadinha

esperando voc� voltar
para casa do circuito.

Ela devia estar feliz com a liberdade.

Sim, voc� deve estar certa.

Eu era um p� no saco
quando n�o estava na estrada.

Eu quero muito que o Ty fa�a isso.

Sei que voc�s v�o cuidar dela
enquanto eu estiver fora.

IMPERD�VEL - HOJE

O que � isso?

NOITE DE KARAOK�

Noite de Karaok�,

no Maggie's.

Vou matar aquelas crian�as.

NOITE DE KARAOK�
DO MAGGIE'S

Quando isso acabar,
podem procurar outro emprego.

Vamos l�, Tim, � uma �tima ideia.

E n�o s�o s� crian�as
bebendo refrigerante.

N�s melhoramos a clientela. Olhe.
At� os velhotes voltaram.

E olhe quanto dinheiro estamos ganhando.

N�o seja t�o cabe�a dura.

Admita, isso � muito divertido.

Est� bem, vou fazer um trato.

Quero este lugar funcionando como antes

e a� voc�s podem fazer
essa coisa de karaok�

nos finais de semana de vez em quando.

-Toda semana.
-N�o force a barra.

Obrigado, obrigado.

Amy, voc� deveria cantar.

Isso! Canta.

Vamos l�!

Est� bem. S� se o vov� vier comigo.

Com licen�a, posso pegar
seu viol�o emprestado?

-Claro.
-Obrigado.

-Aqui est�.
-Est� bem.

Est� bem.

Esta � uma can��o
que minha vov� Lyndy comp�s

quando estava gr�vida da minha m�e.

Chama-se "Quando deixar ir".

As esta��es passam, o inverno acabou

A chuva pode finalmente cair

A primavera toma conta de tudo

Traz uma nova can��o a cada dia

A vaca pulou sobre a lua

Mas eu tenho uma colher prateada

Sonho em te abra�ar um dia

Mas ainda posso ouvir minha m�e dizer

Ame aquela crian�a com toda a sua alma

Mas tem uma coisa dif�cil
Que voc� deve saber

Se quiser demonstrar o seu amor

Saiba quando abra�ar

E quando deixar ir

Lembre-se: comidas macias
pelas pr�ximas duas semanas.

E continue dando
os anti-inflamat�rios tamb�m.

Ele vai ficar bem.

Nem sei como agradecer voc�s.

Seu genro � incr�vel.

Achou algo que meu veterin�rio
deixou passar.

E, se n�o fosse por ele,

meu menino n�o teria aguentado.

Sim, ele sabe o que faz. Geralmente.

Ouvi dizer que sente falta de correr.

N�o � nada.

-Volte a competir.
-N�o, estou fora de pr�tica.

-Nunca � tarde.
-Estou muito velha.

N�o est�, n�o.

Voc� consegue. � s� tentar.

Prometo que n�o vou atrapalhar voc�.

Que bom que disse isso.

Fui ver nosso menino hoje de manh�.

Ele est� pronto para ir. Ele quer ir.

-Vamos l�!
-Agora mesmo.

Acertando as coisas antes
da grande jornada, n�o �?

Sabe como �, cara.

Quantos anos voc�s t�m?

Amigo, est� pronto para experimentar
o gosto da liberdade?

Vamos l�, camarada.

Aqui est�.

Obrigado.

Prometa que vai fazer um blog
cheio de fotos.

Quero saber de tudo. Detalhe por detalhe.

Se tiver uma chance de eu ajudar,

largarei a escola imediatamente.

Obrigado, Georgie, mas...

Acho que a Amy precisa de voc�.

Sentirei sua falta.

Eu tamb�m. Venha aqui.

Tchau.

Eu poderia levar voc� ao aeroporto.

Eu sei, Jack, mas...

Eu meio que queria me despedir aqui.

Eu entendo.

Ent�o, se cuide.

Pode deixar.

Est� bem.

Obrigado por compreender, Tim.

N�o compreendo.

Apenas se cuide, est� bem?

A Amy precisa de voc�.

N�s precisamos de voc�.

Me ligue assim que entrar no avi�o.

Vou ligar.

E quando chegar em Pequim.

Pode deixar. E prometo,

se acontecer algo, volto
em um piscar de olhos.

Ficaremos bem.

Cuide do nugget, est� bem?

Pode deixar.

-Eu te amo.
-Eu tamb�m te amo.

RESSINC:
Michael Lemos

Traduzido por: Jaqueline Pierazzo