Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,971 --> 00:00:59,340
Ei, Woody, como est�?
2
00:01:01,267 --> 00:01:03,344
-Oi.
-Como ele est�?
3
00:01:03,561 --> 00:01:06,555
Bem, o Bob disse que o ferimento � bala
est� quase curado.
4
00:01:07,606 --> 00:01:09,433
-Incr�vel.
-Pois �.
5
00:01:10,192 --> 00:01:11,560
N�o adora trabalhar aqui?
6
00:01:12,445 --> 00:01:16,823
Adoro, mas nosso turno acabou,
dev�amos estudar.
7
00:01:16,824 --> 00:01:19,701
S�rio? N�o acha que j� estudamos demais
para a prova de matem�tica?
8
00:01:19,702 --> 00:01:21,028
Precisamos revisar mais.
9
00:01:21,912 --> 00:01:25,115
Tudo bem, mas vamos estudar no Maggie's,
estou faminta.
10
00:01:25,749 --> 00:01:26,867
Feito.
11
00:01:29,837 --> 00:01:31,372
Woody est� de olho na gente.
12
00:01:35,509 --> 00:01:37,586
Certo, a chave inglesa.
13
00:01:39,096 --> 00:01:42,132
N�o, a chave inglesa �...
14
00:01:42,975 --> 00:01:45,970
Olha s�, voc� j� tinha pegado!
15
00:01:48,939 --> 00:01:50,474
Olha, mas que...
16
00:01:55,154 --> 00:01:57,022
Rich Wannstedt.
17
00:01:57,448 --> 00:02:00,651
-Como est�, Jack?
-N�o d� de reclamar.
18
00:02:00,951 --> 00:02:04,196
Mas n�o veio aqui para perguntar
se estou bem, n�o �?
19
00:02:04,622 --> 00:02:08,166
N�o veio tentar me arrastar de volta
para o ramo de cria��es, n�o �?
20
00:02:08,167 --> 00:02:11,537
N�o, voc� deixou claro
que n�o quer mais trabalhar comigo,
21
00:02:11,795 --> 00:02:15,582
mas estava torcendo
que sua neta n�o pensasse assim.
22
00:02:16,550 --> 00:02:20,629
Estou com um cavalo xucro
que est� meio por baixo, por assim dizer.
23
00:02:20,763 --> 00:02:24,800
Tinha esperan�as que sua garota milagrosa
conseguisse ajudar com ele.
24
00:02:28,437 --> 00:02:30,222
-Ei.
-Parecem saud�veis.
25
00:02:30,898 --> 00:02:32,182
Sim, est�o muito bem.
26
00:02:32,858 --> 00:02:35,978
Algu�m estava pensando em beb�s hoje.
27
00:02:37,279 --> 00:02:38,822
Deixou sites abertos no computador.
28
00:02:38,823 --> 00:02:42,526
�, Lou me mandou um monte de links.
29
00:02:43,744 --> 00:02:45,029
Isso faz sentido.
30
00:02:45,371 --> 00:02:49,916
Roupas para gr�vidas, ber�os,
carrinhos, roupas de beb�...
31
00:02:49,917 --> 00:02:52,460
S� est� tentando compensar
por n�o estar aqui para ajudar.
32
00:02:52,461 --> 00:02:54,879
Gostaria que n�o tentasse.
Est� me enlouquecendo.
33
00:02:54,880 --> 00:02:56,040
Bom dia, voc�s dois.
34
00:02:57,800 --> 00:02:59,543
Lembra do Rich Wannstedt?
35
00:03:00,302 --> 00:03:01,511
O negociador de animais.
36
00:03:01,512 --> 00:03:03,429
Sim, ele mesmo.
Bem, ele est� l� na frente.
37
00:03:03,430 --> 00:03:07,468
Est� com um problema com um cavalo xucro
e quer que voc� d� uma olhada.
38
00:03:09,311 --> 00:03:12,389
Amy, n�o pode trabalhar
com um n�o domado, n�o neste estado.
39
00:03:12,523 --> 00:03:14,524
Sim, eu posso.
40
00:03:14,525 --> 00:03:16,943
Ty, n�o preciso montar
para trabalhar com o cavalo.
41
00:03:16,944 --> 00:03:18,820
Posso fazer mesmo assim.
42
00:03:18,821 --> 00:03:20,655
-Certo, mas...
-N�o.
43
00:03:20,656 --> 00:03:26,195
-S� estou preocupado, Amy.
-Pare, ok? Est� se preocupando demais.
44
00:03:34,420 --> 00:03:35,829
Abriu a pr�xima tabela?
45
00:03:36,005 --> 00:03:39,833
N�o, estava olhando algo na internet.
� inacredit�vel.
46
00:03:40,551 --> 00:03:41,551
Veja.
47
00:03:41,552 --> 00:03:42,885
URSOS GOBI AMEA�ADOS
48
00:03:42,886 --> 00:03:47,473
Meu Deus, ele matou aquele urso?
49
00:03:47,474 --> 00:03:49,976
Matou, e n�o um urso qualquer.
Era um urso Gobi.
50
00:03:49,977 --> 00:03:51,728
S�o muito raros e s� existem na Mong�lia.
51
00:03:51,729 --> 00:03:54,473
E s� existem uns 30 ainda.
No mundo todo.
52
00:03:54,690 --> 00:03:57,810
Esse cara mata um para se divertir
e ainda posta uma foto.
53
00:03:59,153 --> 00:04:02,071
-Isso �...
-Nojento.
54
00:04:02,072 --> 00:04:03,732
O que � nojento?
55
00:04:04,658 --> 00:04:07,785
Voc� n�o faz ideia.
Nem sabia que ele conseguia montar cavalo.
56
00:04:07,786 --> 00:04:09,245
N�o sei no que ele pensou.
57
00:04:09,246 --> 00:04:10,496
Pessoal, aqui.
58
00:04:10,497 --> 00:04:14,368
Gostaria de ver essa anima��o
na minha escola de rodeio.
59
00:04:27,181 --> 00:04:28,549
Esse � o Hellion?
60
00:04:28,766 --> 00:04:32,143
Ele � um cavalo tranquilo de montar,
at� entrar na cancha.
61
00:04:32,144 --> 00:04:35,730
A� ele vira um dos piores xucros
do circuito. Pelo menos era assim.
62
00:04:35,731 --> 00:04:37,440
Ent�o qual � o problema?
63
00:04:37,441 --> 00:04:39,893
Ele machucou as costas no ano passado.
64
00:04:40,235 --> 00:04:43,897
O veterin�rio disse que est� bem,
mas ele meio que desanimou.
65
00:04:44,156 --> 00:04:45,823
Ele n�o est� mais dando pinote ou...
66
00:04:45,824 --> 00:04:49,319
N�o. E n�o adianta muito ter
um cavalo xucro que n�o d� pinote.
67
00:04:49,995 --> 00:04:51,905
Acho que vou ter que vend�-lo.
68
00:04:52,039 --> 00:04:56,709
Ele pode ser tranquilo, mas n�o
para passear. Quem iria querer um assim?
69
00:04:56,710 --> 00:04:59,329
-Quem compra para matar.
-N�o quero isso.
70
00:04:59,922 --> 00:05:01,748
Por isso trouxe ele para voc� primeiro.
71
00:05:02,716 --> 00:05:05,169
Ele deve ter medo de se machucar de novo.
72
00:05:05,678 --> 00:05:07,754
Preciso ajud�-lo a recuperar a confian�a.
73
00:05:08,263 --> 00:05:11,599
Qu�o r�pido d� para fazer isso?
Em uns dois dias?
74
00:05:11,600 --> 00:05:13,510
N�o tenho como prometer isso.
75
00:05:13,894 --> 00:05:17,264
Desculpe, mas j� gastei muito tempo
e dinheiro no tratamento dele.
76
00:05:17,856 --> 00:05:21,143
Mas se quiser tentar, posso deix�-lo aqui.
77
00:05:22,653 --> 00:05:26,023
Certo, vou trabalhar com ele.
78
00:05:27,074 --> 00:05:31,153
A� o cara me perguntou se eu queria
dar uma volta na banheira dele.
79
00:05:31,286 --> 00:05:33,780
Dei um tapa na cara, com for�a.
80
00:05:34,206 --> 00:05:36,916
Achei que estava dando uma cantada.
81
00:05:36,917 --> 00:05:40,211
Acontece que ele tinha, mesmo,
uma banheira com rodas.
82
00:05:40,212 --> 00:05:42,873
Tinha porque era
aquele palha�o de rodeio maluco.
83
00:05:43,007 --> 00:05:45,466
Eu me senti mal, mas como eu ia saber?
84
00:05:45,467 --> 00:05:46,877
Ele n�o estava com maquiagem.
85
00:05:49,763 --> 00:05:53,634
Eu conhe�o voc�. � o Clay, certo?
86
00:05:54,059 --> 00:05:56,970
Montaria. Em Kamloops
no ano passado. Ganhei de voc�.
87
00:05:57,312 --> 00:05:59,264
Certo, como eu esqueceria.
88
00:06:02,484 --> 00:06:05,361
Ei! O que � isso?
89
00:06:05,362 --> 00:06:06,904
Ele mereceu e ele sabe disso.
90
00:06:06,905 --> 00:06:08,649
Saia do meu restaurante. Agora!
91
00:06:11,702 --> 00:06:13,737
-Voc� est� bem?
-Estou.
92
00:06:14,747 --> 00:06:16,156
Quem era aquele cara?
93
00:06:58,791 --> 00:07:00,333
Nossa, que babaca!
94
00:07:00,334 --> 00:07:03,537
N�o sabe perder. Tudo aquilo
porque voc� ganhou dele ano passado?
95
00:07:03,962 --> 00:07:07,082
Beleza, o que ele quis dizer com
"ele mereceu"?
96
00:07:07,549 --> 00:07:10,259
Nada. S� coisa de competi��o.
97
00:07:10,260 --> 00:07:12,004
-Isso a�.
-O qu�?
98
00:07:12,346 --> 00:07:16,091
Ele caiu com um cavalo que eu
j� tinha montado, ent�o dei uns conselhos.
99
00:07:17,559 --> 00:07:20,262
Eu disse que o cavalo
dava pinote com a cabe�a baixa.
100
00:07:20,521 --> 00:07:21,763
Mas ele n�o fazia isso.
101
00:07:23,023 --> 00:07:25,191
Ele deu r�dea demais e acabou caindo.
102
00:07:25,192 --> 00:07:26,818
�, algo assim.
103
00:07:26,819 --> 00:07:29,146
E voc�s acham isso engra�ado.
104
00:07:29,446 --> 00:07:32,323
N�o � engra�ado,
muito menos coisa de competi��o.
105
00:07:32,324 --> 00:07:35,402
E eu teria acabado com voc� tamb�m
se tivesse feito isso comigo.
106
00:07:47,339 --> 00:07:48,756
S�rio? De novo?
107
00:07:48,757 --> 00:07:53,010
Eu sei, desculpe.
O Tim ficou preso no restaurante.
108
00:07:53,011 --> 00:07:54,338
Claro.
109
00:07:55,305 --> 00:07:56,514
Vai ser assim agora?
110
00:07:56,515 --> 00:07:58,850
Vai mandar voc� sempre que quiser
algo da escola?
111
00:07:58,851 --> 00:08:01,811
N�o quero me meter no meio disso,
112
00:08:01,812 --> 00:08:05,182
mas podemos repassar
o cronograma dos rodeios?
113
00:08:05,732 --> 00:08:07,108
-N�o.
-Certo.
114
00:08:07,109 --> 00:08:09,978
Jack, n�o � pessoal.
115
00:08:10,571 --> 00:08:13,364
Se ele quiser essa informa��o,
ele mesmo pode vir pedir.
116
00:08:13,365 --> 00:08:15,449
N�s dois moramos e trabalhamos
na mesma comunidade.
117
00:08:15,450 --> 00:08:16,492
Eu entendo.
118
00:08:16,493 --> 00:08:20,655
O que aconteceu, aconteceu.
Precisamos come�ar a agir como adultos.
119
00:08:26,837 --> 00:08:28,246
Aquilo foi impressionante.
120
00:08:29,256 --> 00:08:31,833
Voc� tem aqueles garotos
comendo na sua m�o.
121
00:08:32,759 --> 00:08:35,128
-Que seja.
-N�o estou julgando, s� comentando.
122
00:08:35,470 --> 00:08:36,846
Vai ser uma maria fivela.
123
00:08:36,847 --> 00:08:39,341
-Como �?
-Por que n�o fica com o melhor?
124
00:08:41,518 --> 00:08:43,136
Pod�amos sair juntos um dia desses.
125
00:08:45,898 --> 00:08:49,309
Vou tomar isso como um n�o,
ao menos por enquanto.
126
00:08:53,614 --> 00:08:57,275
Sim, Adam.
J� chega de falar da prova.
127
00:08:57,492 --> 00:09:02,114
Beleza, at� amanh�. Certo, tchau.
128
00:09:03,957 --> 00:09:07,126
Como algu�m pode ficar t�o obcecado
com uma prova de matem�tica?
129
00:09:07,127 --> 00:09:10,421
Nenhuma das minhas namoradas
reclamou disso sobre mim.
130
00:09:10,422 --> 00:09:11,873
Voc� j� perdeu o jantar.
131
00:09:12,341 --> 00:09:18,221
Sim, comi no Maggie's.
E a�, como foi com o cronograma?
132
00:09:18,222 --> 00:09:20,465
A �nica coisa que aprendi
133
00:09:20,766 --> 00:09:24,970
foi que Casey est� mais irritada que eu
com voc� ignorando ela.
134
00:09:25,562 --> 00:09:29,023
Ignorando? Lou n�o est� na cidade.
Algu�m precisa cuidar do restaurante.
135
00:09:29,024 --> 00:09:31,393
Poderia pedir para ela ir l�.
136
00:09:32,110 --> 00:09:35,147
N�o estou com medo da Casey,
se � o que est� insinuando, Jack.
137
00:09:35,906 --> 00:09:39,192
Ela deixou bem claro o que quer
ou n�o quer.
138
00:09:39,785 --> 00:09:40,993
N�o � sobre o rodeio.
139
00:09:40,994 --> 00:09:45,824
Ent�o cres�a, Tim,
e me deixe de fora disso, beleza?
140
00:09:58,637 --> 00:10:01,965
-Viu essa hist�ria do urso Gobi?
-Sim, est� por toda a internet.
141
00:10:03,058 --> 00:10:04,308
N�o acredito que ele matou um
142
00:10:04,309 --> 00:10:07,721
para pendurar em cima da lareira
ou algo do tipo.
143
00:10:08,021 --> 00:10:10,015
Pessoas idiotas com dinheiro demais.
144
00:10:10,274 --> 00:10:13,852
Olha que cara fofa.
Isso � muito triste.
145
00:10:14,319 --> 00:10:16,688
Dizem que, neste ritmo,
ser�o extintos ainda esse ano.
146
00:10:17,114 --> 00:10:19,941
Que tipo de pessoa
mataria um desses por esporte?
147
00:10:20,367 --> 00:10:21,818
T�o insens�veis.
148
00:10:22,077 --> 00:10:26,497
Queria poder... n�o sei,
pegar um avi�o, ir para l�
149
00:10:26,498 --> 00:10:28,742
e fazer alguma coisa.
150
00:10:29,543 --> 00:10:32,253
Sim, � dif�cil ficar sentado
151
00:10:32,254 --> 00:10:34,623
olhando essas pessoas se safarem
depois de fazer isso.
152
00:10:46,852 --> 00:10:49,437
Se quer falar do cronograma do rodeio,
estou aqui.
153
00:10:49,438 --> 00:10:52,057
N�o estou evitando voc�.
Eu estou ocupado.
154
00:10:53,400 --> 00:10:55,026
Estou arrumando
minha escola de rodeio.
155
00:10:55,027 --> 00:10:57,521
Sei que est�.
Por isso vim, na verdade.
156
00:10:58,071 --> 00:10:59,488
Meu sobrinho mudou para c�.
157
00:10:59,489 --> 00:11:01,615
Tem bastante talento,
mas precisa de um treinador.
158
00:11:01,616 --> 00:11:03,109
Ser� que voc� o ensinaria?
159
00:11:07,289 --> 00:11:08,532
Sim, eu acho.
160
00:11:09,916 --> 00:11:13,669
Quer dizer, minha escola � aberta a todos.
161
00:11:13,670 --> 00:11:16,289
�timo, ele est� vindo agora.
162
00:11:33,940 --> 00:11:35,733
Certeza de que n�o se importa em ajudar?
163
00:11:35,734 --> 00:11:37,394
� claro que n�o.
164
00:11:37,819 --> 00:11:41,773
-Me sinto mal, se eu pudesse montar...
-Mas n�o pode.
165
00:11:42,532 --> 00:11:46,577
E, sabe, n�o � sempre
que posso ajudar voc�.
166
00:11:46,578 --> 00:11:49,246
-Isso � divertido.
-Que bom.
167
00:11:49,247 --> 00:11:51,123
Precisamos lembrar o Hellion
de como � forte
168
00:11:51,124 --> 00:11:53,326
e que ele ainda d� conta na cancha.
169
00:11:53,752 --> 00:11:56,371
-Vamos come�ar.
-Certo. Venha, garoto.
170
00:12:01,009 --> 00:12:04,220
Ol�, que bom que decidiram vir
quando era conveniente.
171
00:12:04,221 --> 00:12:06,514
Que atitude � essa?
Chegamos na hora.
172
00:12:06,515 --> 00:12:09,266
Se n�o est�o 5 minutos adiantados,
est�o 5 minutos atrasados.
173
00:12:09,267 --> 00:12:10,726
J� falamos sobre isso, Jade.
174
00:12:10,727 --> 00:12:12,311
Lembra daquele idiota...
175
00:12:12,312 --> 00:12:15,981
Agora, quero que conhe�am algu�m.
Estou aceitando um novo aluno na escola.
176
00:12:15,982 --> 00:12:18,852
Pessoal, guardem os telefones.
Nada de usar os telefones aqui.
177
00:12:21,947 --> 00:12:25,282
Esse � o Clay McMurtry.
Acredito que alguns j� o conhecem.
178
00:12:25,283 --> 00:12:27,785
Est� falando s�rio?
Depois do que ele fez no restaurante?
179
00:12:27,786 --> 00:12:30,496
Viu? Isso a�!
Essa � a energia que quero ver.
180
00:12:30,497 --> 00:12:32,498
Porque, ultimamente, voc�s andam
181
00:12:32,499 --> 00:12:35,126
tratando minha escola de rodeio
como um clube.
182
00:12:35,127 --> 00:12:36,836
E isso termina hoje.
183
00:12:36,837 --> 00:12:40,840
Podem deixar suas coisas aqui,
n�o vamos montar hoje.
184
00:12:40,841 --> 00:12:42,049
Do que est� falando?
185
00:12:42,050 --> 00:12:45,594
Vamos construir uma pista de obst�culos
e vamos correr nela.
186
00:12:45,595 --> 00:12:47,172
Na verdade, voc�s v�o correr.
187
00:12:47,681 --> 00:12:51,176
-O que � isso? Treinamento b�sico?
-Exatamente, soldado.
188
00:12:51,476 --> 00:12:53,060
Vamos voltar aos b�sicos.
189
00:12:53,061 --> 00:12:55,604
Voc�s v�o ficar mais r�pidos,
mais fortes.
190
00:12:55,605 --> 00:12:56,973
V�o achar seu cora��o.
191
00:12:58,900 --> 00:13:01,061
Por que est�o me encarando?
192
00:13:01,695 --> 00:13:05,273
Descarreguem a camionete. Fa�am a pista!
Vamos, mexam-se!
193
00:13:05,532 --> 00:13:06,858
Vamos l�.
194
00:13:07,826 --> 00:13:08,985
Vamos.
195
00:13:11,580 --> 00:13:14,456
Voc� realmente monta?
196
00:13:14,457 --> 00:13:16,993
Isso, e estou atr�s de pinotes,
197
00:13:17,127 --> 00:13:20,455
n�o de um aspirante a caub�i meia-boca.
198
00:13:34,603 --> 00:13:37,680
Parece que n�o vou ter que ir
� clinica depois, vou passar o dia aqui.
199
00:13:38,148 --> 00:13:41,309
�timo, pode come�ar dando uma olhada
naquele Caribou, est� bem?
200
00:13:43,820 --> 00:13:46,272
-Est� tudo bem?
-Maravilhoso, amigo.
201
00:13:47,282 --> 00:13:48,525
Est� bravo comigo, Bob?
202
00:13:50,243 --> 00:13:51,444
O que foi, cara?
203
00:13:52,954 --> 00:13:54,781
Viu aquela hist�ria online?
204
00:13:56,833 --> 00:13:58,459
Aquilo que aconteceu na Mong�lia?
205
00:13:58,460 --> 00:14:02,421
-Sim, ela me tirou do s�rio.
-�, a mim tamb�m. N�o acredito naquilo.
206
00:14:02,422 --> 00:14:05,708
N�o � s� um cara.
Acontece o tempo todo.
207
00:14:05,967 --> 00:14:07,585
Lembra do le�o Cecil?
208
00:14:08,929 --> 00:14:10,713
Falo como se eu fosse melhor...
209
00:14:11,097 --> 00:14:15,267
O qu�? Por conta daquela ca�a ilegal?
Aquilo era mais complicado, Bob.
210
00:14:15,268 --> 00:14:16,511
Mas n�o era certo.
211
00:14:17,896 --> 00:14:21,766
Quando vi a foto,
daquele guia com o cachecol no rosto.
212
00:14:22,817 --> 00:14:24,185
Eu me senti igual a ele.
213
00:14:24,778 --> 00:14:27,397
Precisa deixar isso para l�, Bob.
214
00:14:27,906 --> 00:14:29,740
N�o podemos fazer nada quanto a isso.
215
00:14:29,741 --> 00:14:30,775
Quem disse?
216
00:14:31,284 --> 00:14:33,862
Algu�m precisa fazer algo
sobre esse tipo de coisa.
217
00:14:41,586 --> 00:14:44,372
Acho que nessa eu respondi 66 graus.
218
00:14:45,173 --> 00:14:48,251
-Tamb�m respondi isso.
-�timo! Acertei.
219
00:14:49,803 --> 00:14:52,922
-Parece que foi muito bem.
-Eu disse que estava preparada.
220
00:14:53,515 --> 00:14:56,267
E a �ltima quest�o sobre
os tr�s lados do tri�ngulo?
221
00:14:56,268 --> 00:15:03,433
Acho que a minha deu 104.1,
28.2 e 47.7.
222
00:15:04,693 --> 00:15:06,186
Como chegou nisso?
223
00:15:06,611 --> 00:15:09,773
Como o resto delas, achei um jeito
de fazer dois �ngulos retos.
224
00:15:10,991 --> 00:15:12,317
Por qu�? Eu errei?
225
00:15:12,492 --> 00:15:16,036
A minha deu diferente.
Voc� devia ter usado a Lei dos Cossenos.
226
00:15:16,037 --> 00:15:18,872
� complicada demais.
O Sr. Reed n�o quer que usemos ainda.
227
00:15:18,873 --> 00:15:23,711
� o pr�ximo passo para resolver
tri�ngulos, s� estamos adiantados.
228
00:15:23,712 --> 00:15:25,622
Mas voc� teria acertado a resposta.
229
00:15:32,679 --> 00:15:34,380
Certo, vov�, pode trazer.
230
00:15:35,557 --> 00:15:37,342
Vamos l�, Garoto, vamos fazer isso.
231
00:15:43,440 --> 00:15:45,433
Isso a�! Continuem assim!
232
00:15:48,320 --> 00:15:49,820
Parece que ele est� seguindo bem.
233
00:15:49,821 --> 00:15:51,940
Acha que poderia acelerar um pouco?
234
00:15:52,073 --> 00:15:55,527
Mais depressa!
Movam esses traseiros moles!
235
00:15:56,036 --> 00:15:57,529
Voc�s parecem Clydesdale!
236
00:15:59,581 --> 00:16:00,782
Nossa.
237
00:16:01,041 --> 00:16:03,326
Com licen�a, aspirante a caub�i passando.
238
00:16:03,710 --> 00:16:07,372
Isso a�, muito bem!
239
00:16:13,553 --> 00:16:15,296
Prontos? Comecem!
240
00:16:15,764 --> 00:16:18,967
Vamos. Ergam esses joelhos!
Isso, Jade!
241
00:16:19,476 --> 00:16:21,344
Algu�m j� ficou para tr�s.
242
00:16:22,437 --> 00:16:27,399
Olhe s�. Viu? N�o d�i, n�o �?
243
00:16:27,400 --> 00:16:28,893
Vamos lev�-lo de volta?
244
00:16:29,569 --> 00:16:32,856
Acho que quanto mais fizermos,
mais confiante ele vai ficar.
245
00:16:33,782 --> 00:16:34,983
Vamos l�!
246
00:16:37,994 --> 00:16:39,070
Isso a�!
247
00:16:39,245 --> 00:16:41,830
Quando chegarem l� embaixo,
galope pelo campo
248
00:16:41,831 --> 00:16:43,867
e a� traga-o colina acima em um trote.
249
00:16:52,926 --> 00:16:57,797
Isso a�, Jade!
Vamos l�, Clay! Vamos l�!
250
00:17:03,728 --> 00:17:06,514
Vamos l�, pessoal! Mexam-se!
251
00:17:18,284 --> 00:17:19,694
�timo. Por l�, agora.
252
00:17:22,914 --> 00:17:26,784
Muito bem, vov�!
Vamos tentar fazer uns oitos!
253
00:17:41,349 --> 00:17:44,518
Nossa, que dia triste na escola de rodeio.
254
00:17:44,519 --> 00:17:45,929
Enfim.
255
00:17:47,939 --> 00:17:50,183
Nem sei como estou me sentindo.
256
00:17:50,608 --> 00:17:53,694
S� sei que ningu�m terminou
a pista de obst�culos.
257
00:17:53,695 --> 00:17:54,737
O qu�?
258
00:17:54,738 --> 00:17:57,406
-Olhem s� esses her�is.
-N�o perca para ele, Jade!
259
00:17:57,407 --> 00:17:58,741
-Vai l�, Jade!
-Voc� consegue!
260
00:17:58,742 --> 00:18:00,075
-Voc� consegue!
-Vai!
261
00:18:00,076 --> 00:18:02,028
-Vamos l�, Jade!
-Vamos l�!
262
00:18:02,203 --> 00:18:03,328
-Vai!
-Voc� consegue!
263
00:18:03,329 --> 00:18:04,872
-Vamos l�!
-Consegui!
264
00:18:04,873 --> 00:18:06,206
-Isso a�!
-Isso!
265
00:18:06,207 --> 00:18:08,041
-O qu�? Voc� n�o ganhou.
-Isso a�!
266
00:18:08,042 --> 00:18:10,335
Claro que ganhei.
Tim, eu ganhei, n�o �?
267
00:18:10,336 --> 00:18:11,378
Quem se importa?
268
00:18:11,379 --> 00:18:12,796
J� acabamos?
Podemos ir para casa?
269
00:18:12,797 --> 00:18:13,714
Sim, pode ir embora.
270
00:18:13,715 --> 00:18:16,508
Podem desmontar a pista antes,
e colocar tudo na camionete.
271
00:18:16,509 --> 00:18:17,968
Nem precisam lavar as roupas.
272
00:18:17,969 --> 00:18:19,553
Vamos fazer isso de novo amanh�.
273
00:18:19,554 --> 00:18:20,804
O qu�?
274
00:18:20,805 --> 00:18:22,298
N�s sabemos quem ganhou.
275
00:18:22,640 --> 00:18:23,841
Acha que me importo?
276
00:18:24,392 --> 00:18:29,138
Sim, acho. Acostume-se com esse neg�cio
de ficar em segundo lugar.
277
00:18:34,486 --> 00:18:36,980
-Acha que ele est� pronto?
-Espero que sim.
278
00:18:37,113 --> 00:18:38,697
N�o � como se precisasse de for�a.
279
00:18:38,698 --> 00:18:40,650
S� precisamos mostrar o que ele j� tinha.
280
00:18:42,327 --> 00:18:43,994
Vamos ver o que ele tem.
281
00:18:43,995 --> 00:18:45,113
Certo.
282
00:18:47,040 --> 00:18:49,158
-Pronta?
-Pronta.
283
00:18:49,876 --> 00:18:50,910
Vamos l�.
284
00:18:51,711 --> 00:18:53,204
Vamos l�!
285
00:18:56,132 --> 00:18:57,500
S�rio?
286
00:18:58,259 --> 00:19:00,086
Por favor, Hellion.
287
00:19:01,179 --> 00:19:05,299
-J� � um come�o.
-Mas n�o um muito bom.
288
00:19:06,601 --> 00:19:08,720
Ele precisa lembrar quem ele era.
289
00:19:10,939 --> 00:19:12,724
Talvez precise provar como era.
290
00:19:17,487 --> 00:19:20,982
-Nada mal hoje.
-O qu�? Aquela aula de educa��o f�sica?
291
00:19:21,533 --> 00:19:23,158
Moleza. Vai me ver montando.
292
00:19:23,159 --> 00:19:25,486
Espero conseguir te fazer melhorar.
293
00:19:27,747 --> 00:19:28,781
S�rio?
294
00:19:28,957 --> 00:19:31,117
� por isso que est� aqui, n�o?
Ficar melhor?
295
00:19:31,501 --> 00:19:33,536
S� estou aqui porque minha tia quer.
296
00:19:34,087 --> 00:19:36,839
Ela acha que voc� tem
um dom divino para treinar.
297
00:19:36,840 --> 00:19:38,416
S�rio? Ela disse isso?
298
00:19:38,883 --> 00:19:40,676
Ela estava me for�ando para vi aqui,
299
00:19:40,677 --> 00:19:44,338
mas essa escola de rodeio que montou?
N�o boto f�.
300
00:19:44,514 --> 00:19:47,800
Claro, pode ensinar algu�m
a tocar violoncelo, mas a montar?
301
00:19:47,976 --> 00:19:51,179
Isso n�o se aprende.
Precisa nascer com isso.
302
00:19:51,312 --> 00:19:54,974
Primeiro, ningu�m vai ensinar voc�
a tocar violoncelo.
303
00:19:55,692 --> 00:19:57,442
Voc� pode achar que nasceu sabendo isso,
304
00:19:57,443 --> 00:20:00,404
e que seu nome vai abrir portas no rodeio.
305
00:20:00,405 --> 00:20:01,363
Mas pense de novo.
306
00:20:01,364 --> 00:20:03,031
Porque as montarias n�o diferenciam
307
00:20:03,032 --> 00:20:05,318
um McMurtry de um Smith.
308
00:20:06,703 --> 00:20:07,737
Elas v�o.
309
00:20:16,296 --> 00:20:18,956
Cara, n�o vai acreditar nisso!
310
00:20:19,132 --> 00:20:20,215
O que foi?
311
00:20:20,216 --> 00:20:22,593
Meu est�mago est� em chamas
por conta do urso Gobi.
312
00:20:22,594 --> 00:20:23,635
Eu tamb�m.
313
00:20:23,636 --> 00:20:25,755
�timo, porque podemos
fazer algo a respeito.
314
00:20:26,431 --> 00:20:28,265
S�rio? No que est� pensando?
315
00:20:28,266 --> 00:20:30,301
Eu trabalhava com um cara, Gavin.
316
00:20:30,476 --> 00:20:31,393
Certo.
317
00:20:31,394 --> 00:20:32,728
Dos Veterin�rios sem Fronteiras.
318
00:20:32,729 --> 00:20:34,771
-� uma...
-Eu sei quem eles s�o.
319
00:20:34,772 --> 00:20:36,481
Levam veterin�rios at�
animais amea�ados.
320
00:20:36,482 --> 00:20:37,983
T�m volunt�rios pelo mundo todo.
321
00:20:37,984 --> 00:20:39,769
Sim, incluindo na Mong�lia.
322
00:20:40,028 --> 00:20:43,363
Esse caso do urso Gobi
virou prioridade para eles.
323
00:20:43,364 --> 00:20:45,274
Onde nos encaixamos?
324
00:20:45,491 --> 00:20:48,194
Ele consegue nos mandar na hora.
Voc� e eu.
325
00:20:48,870 --> 00:20:50,404
O que me diz? Vamos fazer isso?
326
00:21:02,758 --> 00:21:04,042
O qu�?
327
00:21:04,927 --> 00:21:06,128
Parece meio queimado.
328
00:21:06,470 --> 00:21:09,430
Eu sei fazer costelas, obrigado.
329
00:21:09,431 --> 00:21:11,057
N�o, � s� que eu tiraria do fogo.
330
00:21:11,058 --> 00:21:14,177
Fa�o churrasco h� 50 anos.
Sei o que estou fazendo.
331
00:21:14,311 --> 00:21:15,345
S� queria ajudar.
332
00:21:17,439 --> 00:21:18,473
Ei, pai.
333
00:21:20,859 --> 00:21:24,362
Se j� irritou o vov�,
posso pedir um favor?
334
00:21:24,363 --> 00:21:25,488
Claro.
335
00:21:25,489 --> 00:21:28,991
Estou trabalhando com um cavalo
e quero que ele sinta
336
00:21:28,992 --> 00:21:30,534
que � um cavalo de rodeio, sabe?
337
00:21:30,535 --> 00:21:33,204
Como se estivesse numa arena lotada.
338
00:21:33,205 --> 00:21:35,623
Posso lev�-lo � escola amanh�?
339
00:21:35,624 --> 00:21:38,368
Sim, os garotos podem fazer barulho.
340
00:21:39,086 --> 00:21:40,996
V�o parecer vivos, para variar.
341
00:21:41,713 --> 00:21:44,666
Parece que est� levando
todo animal desagrad�vel � escola.
342
00:21:44,883 --> 00:21:49,004
Sei que Clay � um saco, o melhor jeito
de deixar ele quieto � acabando com ele.
343
00:21:49,179 --> 00:21:51,722
-Quem � o Clay?
-Sobrinho da Casey.
344
00:21:51,723 --> 00:21:52,640
S�rio?
345
00:21:52,641 --> 00:21:54,934
O qu�? Est� treinando o sobrinho da Casey?
346
00:21:54,935 --> 00:21:57,728
-Por que acha que ele aceitaria?
-Calma.
347
00:21:57,729 --> 00:22:00,481
N�o o aceitei porque � sobrinho da Casey.
348
00:22:00,482 --> 00:22:02,350
Aceitei porque ele tem potencial.
349
00:22:02,567 --> 00:22:03,693
Quem tem potencial?
350
00:22:03,694 --> 00:22:04,610
Oi, querido.
351
00:22:04,611 --> 00:22:07,272
N�o, cansei disso.
352
00:22:09,074 --> 00:22:11,276
Aqui, querida.
353
00:22:11,410 --> 00:22:12,903
Como foi na reserva?
354
00:22:13,245 --> 00:22:14,912
Tranquila.
355
00:22:14,913 --> 00:22:16,455
O que o Bob disse dos ursos Gobi?
356
00:22:16,456 --> 00:22:18,700
Imagino que aquilo o incomodou.
357
00:22:19,334 --> 00:22:20,660
Tamb�m leu a hist�ria?
358
00:22:20,794 --> 00:22:24,289
Sim, a internet s� falava disso.
Que coisa horr�vel.
359
00:22:24,423 --> 00:22:25,923
Pois �, e vai continuar acontecendo
360
00:22:25,924 --> 00:22:27,792
se ningu�m fizer nada para parar.
361
00:22:28,010 --> 00:22:30,678
Deixe-me adivinhar.
Bob acha que ele pode parar?
362
00:22:30,679 --> 00:22:32,547
Ele deve estar voando para l� agora.
363
00:22:34,516 --> 00:22:37,435
-�, parece o Bob.
-Olhe esses beb�s.
364
00:22:37,436 --> 00:22:38,728
Nossa, que cheiro �timo!
365
00:22:38,729 --> 00:22:42,023
O gosto � ainda melhor, eu garanto.
366
00:22:42,024 --> 00:22:44,059
Isso � porque eu mandei tir�-las do fogo.
367
00:22:44,735 --> 00:22:45,894
Eu ouvi isso.
368
00:22:47,029 --> 00:22:48,813
Certo, ataquem, pessoal.
369
00:22:56,204 --> 00:22:57,614
-Obrigado.
-Certo.
370
00:22:58,248 --> 00:23:00,784
O que o Bob falou sobre os ursos Gobi?
371
00:23:02,627 --> 00:23:03,878
Como assim?
372
00:23:03,879 --> 00:23:07,339
Bem, voc� ficou meio,
n�o sei, esquisito
373
00:23:07,340 --> 00:23:10,001
quando a Amy brincou
do Bob estar indo para l�.
374
00:23:12,220 --> 00:23:14,881
Ele n�o est� voando para l�, ent�o...
375
00:23:15,307 --> 00:23:17,008
Mas ele quer ou algo assim?
376
00:23:21,271 --> 00:23:23,932
O qu�? O que foi?
377
00:23:29,112 --> 00:23:31,363
Bob conhece um cara de uma organiza��o
378
00:23:31,364 --> 00:23:34,192
que precisa de veterin�rios
na Mong�lia para cuidar disso.
379
00:23:34,618 --> 00:23:36,786
Nossa, s�rio?
380
00:23:36,787 --> 00:23:39,038
Sim, e Bob acha que devemos ir.
381
00:23:39,039 --> 00:23:42,792
Voc� poderia ir at� l�?
E salvar os ursos?
382
00:23:42,793 --> 00:23:46,329
-� uma oportunidade �nica, n�o �?
-Sim!
383
00:23:46,505 --> 00:23:49,833
Mas com a Amy gr�vida...
384
00:23:50,300 --> 00:23:52,259
Voc� precisa contar para ela.
385
00:23:52,260 --> 00:23:54,720
Vou contar para ela.
Bob precisa de mais informa��es antes.
386
00:23:54,721 --> 00:23:57,014
E quero os fatos antes de contar para ela.
387
00:23:57,015 --> 00:23:59,300
Ent�o, por favor, n�o...
388
00:23:59,768 --> 00:24:01,678
N�o vou dizer nada.
389
00:24:02,020 --> 00:24:03,138
Obrigado.
390
00:24:03,897 --> 00:24:05,640
Que excitante!
391
00:24:06,983 --> 00:24:09,019
-Acalme-se!
-Certo.
392
00:24:29,673 --> 00:24:30,999
Que �timo ver voc� aqui.
393
00:24:31,800 --> 00:24:34,294
Estou aqui o tempo todo.
394
00:24:34,761 --> 00:24:36,470
S� dando uma olhada em uns cavalos.
395
00:24:36,471 --> 00:24:38,339
Dando uma olhada em uns cavalos.
396
00:24:38,765 --> 00:24:41,926
Na mesma hora que sabe que tenho
minha escola de rodeio.
397
00:24:42,561 --> 00:24:44,311
O qu�?
Acha que estou atr�s de voc�?
398
00:24:44,312 --> 00:24:45,764
"Atr�s de voc�?"
399
00:24:47,858 --> 00:24:51,318
N�o diria isso,
mas que est� fu�ando um pouco?
400
00:24:51,319 --> 00:24:53,313
Fu�ando? Falou isso mesmo?
401
00:24:54,155 --> 00:24:56,733
Sei porque for�ou o Clay na minha escola.
402
00:24:58,201 --> 00:25:00,244
Usando o sobrinho para se aproximar.
403
00:25:00,245 --> 00:25:06,159
Admito que foi bem pensando, McMurtry.
Bem pensado.
404
00:25:06,918 --> 00:25:08,244
Por que n�o...
405
00:25:08,795 --> 00:25:09,871
Certo.
406
00:25:19,806 --> 00:25:20,848
Aqui est�, cara.
407
00:25:20,849 --> 00:25:23,259
Tudo sobre os Veterin�rios sem Fronteiras.
408
00:25:24,644 --> 00:25:25,853
Muito legal.
409
00:25:25,854 --> 00:25:27,104
�timas not�cias.
410
00:25:27,105 --> 00:25:30,725
Meu amigo Gavin quer levar a gente,
mesmo que por pouco tempo.
411
00:25:31,067 --> 00:25:32,185
-S�rio?
-Sim.
412
00:25:32,944 --> 00:25:34,771
-�timo.
-Sim, cara! Mong�lia!
413
00:25:35,947 --> 00:25:38,358
-Quanto � "por pouco tempo"?
-Seria prefeito.
414
00:25:38,533 --> 00:25:40,159
Sei de um cara que cuidaria daqui
415
00:25:40,160 --> 00:25:42,529
e n�s voltar�amos antes do beb� nascer.
Eu juro.
416
00:25:43,038 --> 00:25:44,572
�? Mas qu�o pouco tempo �?
417
00:25:45,165 --> 00:25:46,741
Quatro meses, o tempo ideal.
418
00:25:48,919 --> 00:25:52,288
Quatro meses? N�o � o ideal, cara.
Quatro meses.
419
00:25:53,340 --> 00:25:56,417
E se o beb� nascer antes?
E se houverem complica��es? N�o posso...
420
00:25:56,885 --> 00:26:00,220
Olha, sei que ter um beb�
� algo important�ssimo.
421
00:26:00,221 --> 00:26:01,597
Ser� a melhor coisa da sua vida,
422
00:26:01,598 --> 00:26:04,425
mas, vamos l�,
temos o hist�rico perfeito para isso.
423
00:26:05,101 --> 00:26:08,555
Podemos proteger os ursos
e talvez ajudar a aumentar a popula��o.
424
00:26:08,688 --> 00:26:12,016
Imagine se pudermos salv�-los da extin��o.
425
00:26:12,567 --> 00:26:14,269
E ainda tem os fazendeiros locais.
426
00:26:14,402 --> 00:26:17,154
Parece que perderam os animais
por conta de uma seca.
427
00:26:17,155 --> 00:26:20,900
N�o vamos s� ajudar animais,
mas pessoas tamb�m.
428
00:26:24,496 --> 00:26:26,239
-Quero muito fazer isso.
-Isso!
429
00:26:26,498 --> 00:26:29,576
Mas n�o sei se a Amy me perdoaria
por ir agora.
430
00:26:30,835 --> 00:26:34,247
Isso voc� precisa perguntar
para ela, cara.
431
00:26:40,595 --> 00:26:44,424
PERSPECTIVA GERAL
432
00:26:52,273 --> 00:26:53,725
Parece bem domado.
433
00:26:54,234 --> 00:26:55,609
J� vi v�rios cavalos mansos
434
00:26:55,610 --> 00:26:58,237
cheios de surpresa
quando entram na cancha.
435
00:26:58,238 --> 00:27:01,107
Claro, por conta dos anos
que passou no circuito.
436
00:27:01,408 --> 00:27:03,200
Quero que fa�am barulho
437
00:27:03,201 --> 00:27:05,285
como se fosse a final do campeonato.
438
00:27:05,286 --> 00:27:07,530
Certo, vamos l�!
439
00:27:08,623 --> 00:27:10,283
Vamos l�, Hellion!
440
00:27:11,543 --> 00:27:12,744
Est� funcionando.
441
00:27:34,107 --> 00:27:36,392
N�o esperava por essa.
442
00:27:36,651 --> 00:27:40,021
Eu sabia, nunca subestime um cavalo.
443
00:27:45,702 --> 00:27:47,453
Foi uma boa ideia, Amy.
444
00:27:47,454 --> 00:27:51,032
Acho que o cavalo voltou a ser quem era.
445
00:27:57,380 --> 00:28:00,340
� t�o legal ver um cavalo t�o bom
assim de perto.
446
00:28:00,341 --> 00:28:01,717
J� montei em alguns
bravos assim.
447
00:28:01,718 --> 00:28:03,093
Voc� sabe ficar quieto?
448
00:28:03,094 --> 00:28:05,345
Mas j� montei.
E fui at� o fim.
449
00:28:05,346 --> 00:28:07,014
Devo conseguir com esse tamb�m.
450
00:28:07,015 --> 00:28:10,225
-Exibido.
-Confian�a? Sim.
451
00:28:10,226 --> 00:28:11,810
Tamb�m acho que consigo montar nele,
452
00:28:11,811 --> 00:28:13,479
mas n�o fico me vangloriando.
453
00:28:13,480 --> 00:28:14,597
Acabou de fazer isso.
454
00:28:14,731 --> 00:28:16,565
Vamos ver quem consegue.
455
00:28:16,566 --> 00:28:18,192
Vamos montar.
Aqui e agora.
456
00:28:18,193 --> 00:28:21,020
Ningu�m vai montar no Hellion.
Chega para ele por hoje.
457
00:28:21,154 --> 00:28:22,855
-Obrigada.
-Traga-o amanh�, ent�o.
458
00:28:23,323 --> 00:28:24,531
Voc� � maluco.
459
00:28:24,532 --> 00:28:26,317
Quer deix�-lo pronto para um rodeio?
460
00:28:26,576 --> 00:28:28,952
N�o seria bom deixar algu�m montar nele?
461
00:28:28,953 --> 00:28:30,204
Caso n�o tenha notado,
462
00:28:30,205 --> 00:28:33,449
Hellion � um profissional,
voc�s n�o.
463
00:28:34,626 --> 00:28:36,752
Entendi, n�o querem
que a garota se machuque.
464
00:28:36,753 --> 00:28:39,630
J� chega. Eu consigo montar nele.
Deixem-me mostrar a ele.
465
00:28:39,631 --> 00:28:41,332
Acham que conseguem montar o Hellion?
466
00:28:41,674 --> 00:28:43,376
-Acho.
-Definitivamente.
467
00:28:46,096 --> 00:28:47,672
Pode traz�-lo amanh�?
468
00:28:48,598 --> 00:28:49,681
Est� falando s�rio?
469
00:28:49,682 --> 00:28:52,677
Quem sou eu para impedir
esses astros de rodeio?
470
00:28:55,855 --> 00:28:57,015
Muito bem.
471
00:28:57,816 --> 00:29:00,818
Mas hoje vamos fazer a pista
de obst�culos de novo.
472
00:29:00,819 --> 00:29:03,278
Peguem suas coisas e arrumem tudo.
473
00:29:03,279 --> 00:29:07,358
Voc�s dois tamb�m.
Vamos l�.
474
00:29:09,452 --> 00:29:10,611
Qual �, pai?
475
00:29:11,830 --> 00:29:14,623
Talvez ensino uma li��o a eles.
476
00:29:14,624 --> 00:29:15,658
Ou mat�-los.
477
00:29:17,210 --> 00:29:18,369
S� comentando.
478
00:29:19,379 --> 00:29:22,749
N�o tirou a maior nota por muito pouco.
479
00:29:23,341 --> 00:29:25,968
Por causa daquela quest�o.
480
00:29:25,969 --> 00:29:28,004
Pare de se torturar por isso.
481
00:29:29,722 --> 00:29:32,425
Devo ter colocado o n�mero errado
na Lei dos Cossenos.
482
00:29:32,600 --> 00:29:34,719
Como pude ser t�o idiota?
483
00:29:35,562 --> 00:29:39,432
� a primeira vez, na vida,
que n�o tenho a maior nota.
484
00:29:39,774 --> 00:29:43,144
S� eu tirei mais que voc�,
ou seja, � um �timo tutor.
485
00:29:44,446 --> 00:29:47,273
Eu devia ter usado
a mesma f�rmula simples que voc�.
486
00:29:48,283 --> 00:29:50,443
N�o acredito que foi melhor do que eu.
487
00:29:55,123 --> 00:29:57,416
Amanh�, cancha de rodeio.
Estejam l�.
488
00:29:57,417 --> 00:30:00,627
-Beleza.
-O Clay vai se ferrar.
489
00:30:00,628 --> 00:30:02,713
Sabe o cavalo com o qual
a Amy est� trabalhando?
490
00:30:02,714 --> 00:30:05,799
-Sim, o que est� meio parado.
-Bem, n�o est� mais.
491
00:30:05,800 --> 00:30:07,293
E Clay vai montar nele.
492
00:30:07,469 --> 00:30:08,635
O qu�?
493
00:30:08,636 --> 00:30:10,804
Sim, e eu tamb�m vou.
Vamos competir.
494
00:30:10,805 --> 00:30:12,764
Quem montar por mais tempo ganha.
495
00:30:12,765 --> 00:30:14,558
Voc� tem certeza que consegue?
496
00:30:14,559 --> 00:30:17,220
-Clay s� fala.
-Falei do cavalo.
497
00:30:18,396 --> 00:30:21,190
-Consigo melhor que o Clay.
-Sim, voc� consegue.
498
00:30:21,191 --> 00:30:22,475
Sim.
499
00:30:25,195 --> 00:30:28,822
Toma, toma toma. Dama.
Eu ganhei!
500
00:30:28,823 --> 00:30:32,902
Nossa, me pegou de jeito.
Como fez isso de novo?
501
00:30:34,078 --> 00:30:35,613
Est� tudo bem?
502
00:30:36,539 --> 00:30:41,953
Sim, recebemos as notas
da prova de matem�tica.
503
00:30:42,879 --> 00:30:44,171
N�o foi bem?
504
00:30:44,172 --> 00:30:47,966
Na verdade, tirei 9,5.
505
00:30:47,967 --> 00:30:50,677
Conseguiu? 9,5?
506
00:30:50,678 --> 00:30:53,172
Mas o Adam est� chateado
porque fui melhor que ele.
507
00:30:53,932 --> 00:30:55,807
Foi melhor que o Adam?
508
00:30:55,808 --> 00:31:00,847
Eu sei, tamb�m estou chocada.
Mas n�o t�o emotiva quanto ele.
509
00:31:01,689 --> 00:31:04,024
Parece que � o fim do mundo para ele.
510
00:31:04,025 --> 00:31:08,529
Sinto muito, mas n�o deixe isso
tirar o orgulho que merece.
511
00:31:08,530 --> 00:31:11,198
9,5! Precisa se orgulhar disso.
512
00:31:11,199 --> 00:31:12,817
Obrigada, Jack.
513
00:31:14,035 --> 00:31:15,369
Espere at� contar para sua m�e.
514
00:31:15,370 --> 00:31:17,955
Vamos ouvir o grito dela
l� de Nova Iorque.
515
00:31:17,956 --> 00:31:19,449
Vou chamar ela no Skype.
516
00:31:44,065 --> 00:31:45,349
Amy?
517
00:31:48,027 --> 00:31:52,899
-Um trocador.
-Meu Deus, que incr�vel!
518
00:31:53,199 --> 00:31:56,152
N�o � fofo?
E eu montei sozinha!
519
00:31:57,245 --> 00:31:58,488
Eu adorei.
520
00:31:59,622 --> 00:32:02,325
Est� come�ando a parecer
que o lugar � para 3, n�o?
521
00:32:02,542 --> 00:32:04,334
Sim.
522
00:32:04,335 --> 00:32:07,129
Quero comprar um m�bile
e colocar em cima do ber�o.
523
00:32:07,130 --> 00:32:09,548
N�o vamos nos adiantar tanto.
524
00:32:09,549 --> 00:32:12,752
-Ainda temos 5 meses.
-Estou parecendo o Lou, n�o �?
525
00:32:13,052 --> 00:32:14,177
Um pouquinho.
526
00:32:14,178 --> 00:32:16,805
-Tive um dia incr�vel.
-� mesmo?
527
00:32:16,806 --> 00:32:18,307
Fiz progresso com o Hellion
528
00:32:18,308 --> 00:32:21,018
e me fez notar
quanta coisa que posso fazer,
529
00:32:21,019 --> 00:32:22,512
mesmo sem poder montar.
530
00:32:22,895 --> 00:32:25,897
A� fui fazer compras e achei isso.
531
00:32:25,898 --> 00:32:29,610
N�o sei, a ficha caiu, sabe.
532
00:32:29,611 --> 00:32:32,396
Qu�o excitante � isso?
Planejando juntos para o beb�.
533
00:32:37,994 --> 00:32:42,365
-O que � isso?
-Nada, s� um neg�cio do trabalho.
534
00:32:43,166 --> 00:32:45,250
Fez um �timo trabalho montando isso.
535
00:32:45,251 --> 00:32:46,828
-Obrigada.
-Vem c�.
536
00:32:56,471 --> 00:33:00,258
Obrigado, Jack.
Uma ajudinha, pessoal?
537
00:33:00,391 --> 00:33:04,345
Est� louco? Conhe�o esse cavalo.
Meu sobrinho n�o vai montar nele.
538
00:33:04,479 --> 00:33:06,438
E Jade tamb�m n�o deveria.
539
00:33:06,439 --> 00:33:07,898
Voc� sempre a protegeu,
540
00:33:07,899 --> 00:33:09,566
vai deixar ela montar
um cavalo desses?
541
00:33:09,567 --> 00:33:12,728
Sei que nenhum deles
vai conseguir montar, est� bem?
542
00:33:12,987 --> 00:33:15,815
Mas os dois podem aprender a perder,
vai ser uma boa li��o.
543
00:33:16,908 --> 00:33:18,116
Eu n�o seria t�o confiante.
544
00:33:18,117 --> 00:33:22,496
Viu? Essa arrog�ncia entre esses dois...
545
00:33:22,497 --> 00:33:25,999
-Chega de falar, hora de montar.
-Com certeza!
546
00:33:26,000 --> 00:33:28,369
-Viu?
-Se algo acontecer com ele...
547
00:33:38,471 --> 00:33:39,881
Isso deve ser legal.
548
00:33:40,807 --> 00:33:42,182
N�o est� preocupada com a Jade?
549
00:33:42,183 --> 00:33:45,761
N�o, ela trabalhou duro.
Ela vai dar conta.
550
00:33:46,604 --> 00:33:49,015
�s vezes n�o importa
o quanto voc� se prepara.
551
00:33:49,440 --> 00:33:52,018
Um movimento errado
e tudo vai por �gua abaixo.
552
00:33:53,611 --> 00:33:54,687
Boa sorte.
553
00:33:57,782 --> 00:33:59,358
Obrigada por vir assistir.
554
00:33:59,701 --> 00:34:01,868
Fico feliz em achar que tem algo para ver.
555
00:34:01,869 --> 00:34:04,280
Vai ficar surpreso
com quanto ele melhorou.
556
00:34:04,539 --> 00:34:08,659
Espero que sim, mas ele precisa
estar perfeito para eu poder mant�-lo.
557
00:34:11,879 --> 00:34:14,332
Certo, n�o fa�a nada idiota.
558
00:34:14,966 --> 00:34:17,426
Voc� d� conta, mas,
se estiver com problemas,
559
00:34:17,427 --> 00:34:20,220
salte e deixe o pessoal
ajudar voc�, certo?
560
00:34:20,221 --> 00:34:21,263
Vou ficar bem.
561
00:34:21,264 --> 00:34:24,266
N�o estou preocupado com voc�.
Estou preocupado com a Casey.
562
00:34:24,267 --> 00:34:27,553
Ela vai me matar se algo acontecer.
N�o banque o her�i.
563
00:34:29,355 --> 00:34:32,642
Certo? Voc� consegue.
564
00:34:43,494 --> 00:34:45,112
Vamos l�, Hellion!
Voc� consegue!
565
00:35:06,142 --> 00:35:08,386
-Preciso admitir, bela montaria.
-Obrigado.
566
00:35:08,561 --> 00:35:10,638
Esperava que fosse mais dif�cil.
567
00:35:12,940 --> 00:35:15,810
Se duvidar, voc� talvez
at� consiga mont�-lo.
568
00:35:16,360 --> 00:35:19,480
E d� bastante r�dea para ele.
569
00:35:25,536 --> 00:35:28,823
-Ele foi �timo, n�o �?
-O garoto ou meu cavalo?
570
00:35:29,749 --> 00:35:32,535
-Os dois, eu acho.
-Discordo.
571
00:35:32,752 --> 00:35:34,544
Um amador s� conseguiu montar
572
00:35:34,545 --> 00:35:37,005
porque o Hellion agiu como um amador.
573
00:35:37,006 --> 00:35:38,465
Precisa pegar leve com ele.
574
00:35:38,466 --> 00:35:40,584
Foi a primeira vez desde a les�o.
575
00:35:41,135 --> 00:35:43,129
N�o vejo aquela f�ria que ele tinha.
576
00:35:43,387 --> 00:35:46,090
Se � o melhor que ele tem,
n�o � o suficiente para mim.
577
00:35:46,390 --> 00:35:48,642
Espere, ainda tem a Jade.
578
00:35:48,643 --> 00:35:51,679
Fique e assista.
Talvez ele precisasse se aquecer.
579
00:35:52,355 --> 00:35:55,766
Tudo bem, mas acho que j� vi tudo
que tinha para ver.
580
00:36:06,536 --> 00:36:07,778
Como est� o Caribou?
581
00:36:08,287 --> 00:36:09,822
Est� quase l�.
582
00:36:10,373 --> 00:36:12,992
Vamos poder solt�-la
antes de irmos para a Mong�lia.
583
00:36:15,419 --> 00:36:17,663
Na verdade, queria conversar sobre isso.
584
00:36:19,131 --> 00:36:20,708
Amy n�o gostou da ideia ou...
585
00:36:21,092 --> 00:36:25,254
N�o � isso.
Na verdade, eu nem contei para ela.
586
00:36:25,555 --> 00:36:27,465
O qu�? Qual �? Coragem.
587
00:36:27,723 --> 00:36:31,101
N�o estou com medo dela, Bob.
Ela n�o � assim.
588
00:36:31,102 --> 00:36:32,595
Ent�o fale com ela.
589
00:36:33,229 --> 00:36:36,140
Sou eu, Bob.
Eu n�o quero ir.
590
00:36:37,859 --> 00:36:42,855
Quer dizer, eu quero muito. Mas...
591
00:36:44,490 --> 00:36:46,108
N�o posso ir agora.
Quero ser pai.
592
00:36:47,076 --> 00:36:49,369
Quero ser um bom exemplo,
lutar pelo que acredito.
593
00:36:49,370 --> 00:36:51,705
Mas agora n�o � uma boa hora,
n�o com a gravidez.
594
00:36:51,706 --> 00:36:54,366
Sabe que n�o � voc�
que carrega o beb�, n�o �?
595
00:36:56,294 --> 00:37:00,915
N�o quero perder nada, cara.
Sei que iria me arrepender.
596
00:37:02,341 --> 00:37:03,959
Bem, vou mesmo assim.
597
00:37:05,011 --> 00:37:06,337
�timo.
598
00:37:06,554 --> 00:37:08,297
-Sim.
-Voc� vai se sair bem.
599
00:37:09,473 --> 00:37:11,383
Conte-me tudo que acontecer, certo?
600
00:37:12,101 --> 00:37:13,886
-Certo.
-Beleza.
601
00:37:15,021 --> 00:37:16,472
Beleza, at� mais tarde.
602
00:37:25,698 --> 00:37:27,858
D� mais r�dea, como eu falei.
Segure aqui.
603
00:37:29,869 --> 00:37:31,862
Fa�a como quiser.
Vamos ver se isso funciona.
604
00:37:33,831 --> 00:37:36,158
-Est� tudo bem, Clay.
-Verifiquem as amarras!
605
00:37:37,001 --> 00:37:38,536
Voc� consegue, Jade!
606
00:37:40,046 --> 00:37:42,164
-Tudo bem?
-Estou bem.
607
00:38:13,412 --> 00:38:14,496
Jade!
608
00:38:14,497 --> 00:38:15,948
Jade!
609
00:38:21,462 --> 00:38:22,746
Droga!
610
00:38:27,134 --> 00:38:30,713
Poderia ter montado mais tempo
se tivesse dado mais r�dea, como eu disse.
611
00:38:32,556 --> 00:38:35,767
Nossa, a Jade sofreu bem mais que o Clay.
612
00:38:35,768 --> 00:38:38,770
Sim, Hellion voltou a ser quem era.
613
00:38:38,771 --> 00:38:41,815
Poucos profissionais
teriam conseguido montar nele agora.
614
00:38:41,816 --> 00:38:44,351
-Ent�o vai ficar com ele?
-Est� brincando?
615
00:38:44,819 --> 00:38:48,564
Voc� reacendeu o fogo do cavalo.
Obrigado.
616
00:38:55,621 --> 00:38:58,707
-N�o acredito que perdi.
-Voc� foi �tima.
617
00:38:58,708 --> 00:39:01,710
N�o, agora o Clay acha
que � melhor que eu.
618
00:39:01,711 --> 00:39:03,579
Ele n�o teria conseguido dessa vez.
619
00:39:04,296 --> 00:39:06,123
N�o se preocupe com ele.
620
00:39:06,716 --> 00:39:09,676
Quem se importa se voc� ganhou,
voc� montou um cavalo profissional.
621
00:39:09,677 --> 00:39:11,879
E ele foi bem mais dif�cil com voc�.
622
00:39:12,388 --> 00:39:14,506
Deveria ficar feliz que montou
por tanto tempo.
623
00:39:16,350 --> 00:39:17,551
Odeio perder.
624
00:39:22,106 --> 00:39:24,225
O qu�? Eu falei algo errado?
625
00:39:24,400 --> 00:39:26,484
N�o, s� n�o esperava esse conselho,
626
00:39:26,485 --> 00:39:29,146
considerando como voc� vem agindo
por conta da prova.
627
00:39:29,905 --> 00:39:32,657
-Isso � diferente.
-N�o �.
628
00:39:32,658 --> 00:39:35,535
O que mais incomoda voc�
� que fui eu quem foi melhor.
629
00:39:35,536 --> 00:39:37,829
Deveria ficar feliz
por eu ter ido t�o bem.
630
00:39:37,830 --> 00:39:40,074
Mas n�o consegue superar
eu ter sido melhor.
631
00:39:40,791 --> 00:39:45,211
N�o sabe como �, Georgie,
sempre ter que ser o melhor da sala.
632
00:39:45,212 --> 00:39:48,123
-Quem disse?
-Eu. Esse � quem eu sou.
633
00:39:49,800 --> 00:39:51,377
Pelo menos, � quem eu era.
634
00:39:52,428 --> 00:39:54,838
Agora n�o sou o mais inteligente
nem no relacionamento.
635
00:39:57,099 --> 00:39:59,843
Veja pelo lado bom,
ao menos est� em um relacionamento.
636
00:40:05,649 --> 00:40:10,562
Preciso admitir, isso � melhor
do que tirar as melhores notas da sala.
637
00:40:15,868 --> 00:40:20,030
Voc� est� certa.
N�o preciso ser o melhor sempre.
638
00:40:20,414 --> 00:40:22,283
Al�m disso, foi s� uma prova.
639
00:40:22,500 --> 00:40:25,752
Quer dizer, ainda tenho
a melhor m�dia do ano...
640
00:40:25,753 --> 00:40:28,455
Melhor se cuidar,
posso passar voc� no exame final.
641
00:40:29,090 --> 00:40:30,624
Estou indo muito bem.
642
00:40:38,182 --> 00:40:40,968
Tem sorte do meu sobrinho estar inteiro.
643
00:40:42,478 --> 00:40:45,139
�, e com o ego intacto, infelizmente.
644
00:40:46,440 --> 00:40:48,392
Ele e a Jade desenvolveram uma rivalidade.
645
00:40:48,901 --> 00:40:50,436
Voc� d� conta disso.
646
00:40:52,863 --> 00:40:54,447
Aqui � um bom lugar para o Clay,
647
00:40:54,448 --> 00:40:57,067
por isso eu o trouxe,
n�o para fu�ar na sua vida.
648
00:40:57,827 --> 00:41:00,662
Sobre minha escolha de palavras, eu...
649
00:41:00,663 --> 00:41:03,456
Para ficar claro,
n�o preciso de uma desculpa para vir
650
00:41:03,457 --> 00:41:05,367
e falar como eu me sinto
em rela��o a voc�.
651
00:41:06,877 --> 00:41:08,787
J� era hora de eu fazer isso.
652
00:41:09,338 --> 00:41:10,539
Certo.
653
00:41:12,716 --> 00:41:17,004
A verdade � que eu ainda amo voc�.
654
00:41:18,264 --> 00:41:22,926
Nunca parei de amar. Mas est�vamos indo
r�pido demais, precisei parar um pouco.
655
00:41:27,148 --> 00:41:28,557
Est� dizendo o que, ent�o?
656
00:41:30,818 --> 00:41:33,027
N�o estou pronta para brincar de casinha,
657
00:41:33,028 --> 00:41:36,690
mas se quiser tentar outra vez...
658
00:41:41,203 --> 00:41:43,280
Bem, depois de todos esses meses...
659
00:41:45,291 --> 00:41:47,951
Vamos ao ponto, Tim.
Quer ficar comigo ou n�o?
660
00:42:04,143 --> 00:42:08,222
-Oi, Georgie. A Amy est� l� em cima?
-Sim, acho que ela subiu.
661
00:42:09,106 --> 00:42:12,976
J� falou com ela sobre a Mong�lia?
662
00:42:16,113 --> 00:42:18,649
N�o, n�o falei com ela porque n�o vou.
663
00:42:19,241 --> 00:42:22,945
Tudo bem, acho que faz sentido.
664
00:42:24,914 --> 00:42:27,449
-Pode me fazer um favor?
-N�o vou falar nada.
665
00:42:28,500 --> 00:42:30,244
Obrigado, Georgie.
666
00:42:39,386 --> 00:42:42,631
-Amy, est� tudo bem?
-N�o, n�o est�.
667
00:42:43,182 --> 00:42:46,093
Abri o bot�o da cal�a
e n�o consigo fech�-lo.
668
00:42:49,146 --> 00:42:50,855
-Pensei que...
-N�o � engra�ado.
669
00:42:50,856 --> 00:42:52,307
Desculpe, eu...
670
00:42:53,817 --> 00:42:55,477
-Conseguiu?
-Sim, tudo bem.
671
00:42:55,903 --> 00:42:57,229
O que tem a�?
672
00:42:58,739 --> 00:43:02,359
� uma coisinha para o beb�.
673
00:43:02,701 --> 00:43:05,237
-� mesmo? O que �?
-Eu vou mostrar.
674
00:43:08,958 --> 00:43:11,702
Acho que est� pronto.
675
00:43:12,962 --> 00:43:15,497
Acho que � perfeito.
676
00:43:15,498 --> 00:43:19,498
RESSINC:
Michael Lemos
677
00:44:02,344 --> 00:44:04,546
Traduzido por: Alexandre Zuchelli52680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof