Original subtitles

(福山)頭取が!?

(渡真利)せっかくつかんだ 不正の証拠を箕部に渡したらしい

(田島)福山さん!? (福山)ちょっ…

私は 何も知らないよ

まさか 大和田さんが 銀行を売るようなことするなんて

(富岡) それも どうせ 頭取の指示だろ

こんなことのために 俺は

長年 あの人に仕えてきたのか

(渡真利) あいつも 相当 ショックだろうな

何があっても 頭取は… って

ずっと信じていた人に 裏切られたんだ

《(中野渡)君には 帝国航空の 担当を外れてもらう》

《出ていきなさい》

《(半沢)あなたのしたことは》

《懸命に働く全銀行員への 裏切りに他ならない》

《到底 許すことなどできません！》

《誰より許せないのが》

《箕部幹事長 あなたです》

《この借りは 必ず返します》

《やられたら やり返す》

《倍… いや》

《3人まとめて…》

《1000倍返しだーっ！》

(白井)中野渡頭取が？ (箕部)政府に協力してくれると

約束してくれたよ ねえ？

(大和田)はい ﾀｽｸﾌｫｰｽとの会見の席で 改めて

頭取の方から 債権放棄を認める旨を

表明させて いただきます

ﾒｲﾝﾊﾞﾝｸの開投銀はじめ 他の銀行も 皆 足並みを揃えるでしょう

幹事長 今後とも 政府と銀行

共存共栄で ぜひ

よろしく頼むよ はっ

あっ あの… ところで あの…

あれだ… えーっと

石部金吉君？➡

な… 名前 何だっけ？➡

名前… 石部金吉？

半沢でしょうか？ ああ…

どうするつもりだい？ まもなく

処分が下る段取り… はい？➡

最近 どうもね 耳が遠くてねー

(大声で)まもなく

頭取から 出向の辞令が

下る段取りになっております

(箕部)それじゃあ あの男はもう

バンカーじゃないんだ？

ただの バーカだ

バーカ

アハハハハハ ハハハハ…

(手を叩いて笑う箕部)

アーッ！

アーッ！ アッ…

アーッ！

はあっ はあっ はあっ…

(引き戸が開く)

(瀬名)ここだと思いましたよ

(森山) 渡真利さんから話は聞きました➡

どうする気ですか？

何だよ！ シケた面 しやがって➡

せっかくだ つきあってやるよ

(森山)俺のケガのことは気にせず 両手で来てください

片手でしか握れない相手に 勝負をしても意味がない

あなたは どうして いつも 正々堂々としてられるんだ？➡

俺は あなたに出会って 初めて

こんな男になりたいと思った (瀬名)俺もですよ

俺達が目標とする男は

どんなやつが相手でも 沈まないでいただきたい➡

堂々と戦ってください

(森山)あなたが言ったんですよ 俺に｢戦え｣って

あれは 嘘だったんですか！

うっ… (森山)もう終わりですか？

やられたら やり返すのが 半沢直樹だろっ！

オーッ！

おっ！ はっ！

いやーっ はっ

面！

(瀬名)ヨッシャーッ

掛かり稽古だ 慶応の剣道出身なら お手の物でしょ

いやーっ！ やー

いやーっ

いやっー

(瀬名)なあ マサ (森山)うん？

(瀬名)俺達 どうして こんなこと してたんだっけ？

(森山)さあ… 忘れちまったよ

ハッハハハハハ…

次長も 何 笑ってんすか

昔を思い出してな

若い頃は 疲れ知らずで

朝から 晩まで がむしゃらに突っ走ってた

早く一人前のバンカーになって

大きな金 動かして

たくさんの人の助けになる…

やりがいのある仕事をする

そんな未来を 夢見てた

そんな…

未来を

(森山) あの時の目力が戻りましたね

うちを守ってくれた時の 半沢さんだ

もう ゴチャゴチャ考えるのは やめた

相手が誰だろうと 向かっていくのみだ

ありがとう 瀬名さん 森山

(引き戸が開く)

いたいた やっぱり ここか➡

何度 電話鳴らしても 出ないと思ったら➡

若者と よろしくやってたわけ？ 俺のことも誘いなさいよ まったく

じゃあ みんなで飯でも行きますか ああ ごめん ごめん➡

その前に 紀本さんが 銀行に戻ってきたぞ➡

あれから 行方 くらましてたけど 荷物でも取りに来たんだろう

よし 話を聞きに行く

次長

ぶちかませ！ キエーッ！

うおっ！

半沢次長 お待ちください 紀本常務は いらっしゃいません

半沢次長！

何の用だね？ 紀本常務は どこです？

あなたが かくまったんですか？ そんなことより

自分の心配をしなさいよ

私も長らく この世界にいますが 初めて見たよ

頭取に逆らって ｢1000倍返しだ｣ なんて言う銀行員なんて

愚かを通り越して う～っ 恐ろしいわ

頭取でも 間違ってることは間違っています

銀行という所は 常に 頭取が決めたことが正解なんです

間違ってんのは 君の方 せめて あの時

頭取と幹事長に 頭を下げていれば

君の未来は かろうじて 残っていたはずなのに

最後の最後で 間違えたな

頭取はね もう 君のような無能な銀行員は

必要としていない

半沢君 君は もう…

今度こそ 本当に 間違いなく

不可逆的に…

おしまいです

グッバーイ

デス！

(舌を鳴らす)

フッ

(渡真利)ゲット！

(チャイム)

(紀本)今日は 遅かったな

(紀本)おいっ… ありがとう お疲れさま

チャオ さあ 説明していただきましょうか

大和田さんに奪われた証拠 あの中身は何だったんです？

どうせ あなたや灰谷達には 処分が下る

今さら 隠し立てしても 仕方ないでしょう

あそこに隠してたのは

伊勢志摩ｽﾃｰﾄから もらった金の 入金依頼書と

灰谷達に その金を振り分けた際の 振り込み依頼書だ

それから？ それだけだ

じゃ 箕部に金が渡った っていう記録は？

その金も あなたが管理して いたんじゃないんですか？

アッハッハハ…

バカか！ お前らは バレたら政治生命が終わる案件を

私なんかに 任せるわけないだろう➡

知ってるのは おそらく 箕部と…

第一秘書の武田だけだ (渡真利)うん？

ちょっと待てよ ってことは…

頭取が箕部に渡した あの証拠だけでは

不正を暴けなかった ということですか？

(紀本)そうに決まってんだろ もう諦めろ

これ以上 この件に突っ込んだら… これ以上 突っ込まなきゃ

銀行は終わる

証拠は消えても 金まで 煙のように消えたわけじゃない

箕部に流れた金を突き止めれば

不正は 証明できる

(黒崎)ふ～ん それでまた私に？ はい

あれだけ協力してあげたのに 箕部に してやられたわけ？

ハッ ダメダメのダメ沢直樹ね！ すいません

黒崎さん 伊勢志摩ステートの野川社長から

話を聞けませんか？ 残念だけど

それをやろうとして 私は ここに飛ばされたの

金融庁は 完全に手を引いたの

それでも動かすには…

箕部が100％クロって確証がなきゃ 無･理！

確証ですか…

差し引き 箕部に 総額いくら 渡ったのか もう調べたんでしょ？

はい 100億8000万円です

100億8000万… 100億8000万 100億8000万…

全て100万円の札束にすると…

縦7.6m 横16m

あなたも知ってのとおり 現金ってのはね

足がつかないかわりに 隠すのが大変なのよ

あの慎重な箕部なら そのままにはしないでしょうね

私も どこかの口座に 振り込んだと踏んでいます

国内の主要な銀行を 総ざらいしたけど

そんな口座なんて かけらも なかった ってことは おそらく…

海外口座！ ご名答

国税で 調べていただけませんか？ 海外銀行の支店 国内に

いくつあると思う？ 55です

さすが 私が狙った オ･ト･コ！

いい？ 直樹 そりゃ 私達が その気になりゃ 調べられるわよ

けど 国税が動いたと分かった瞬間

箕部は 金をまた 別場所に隠す だから ヘタに動けないの

つまり 勝負は一度きりってこと

でも ここで諦めるような 直樹じゃないでしょ？

やっと つかんだ箕部の尻尾

ほっ！ ククッ…

うーんっ…

いい？ 絶対に離すんじゃないわよ

(渡真利) けど どう捜せばいいんだよ？

鍵は 現金だ

毎回箕部は うちの伊勢志摩支店の 伊勢志摩ｽﾃｰﾄの口座から

億単位の現金をおろしていた

それだけの金 遠くに運べば運ぶほど

保安上の危険が高くなる そうか…

ってことは その振り込み先は

伊勢志摩支店から そう遠くない場所

(田島)伊勢志摩市の 半径100km圏内の海外銀行は➡

ほとんど 名古屋です

中国投資銀行 ﾛｻﾝｾﾞﾙｽ銀行 UAE銀行➡

リオ信託 パリ中央の5つ

(富岡)この中に 箕部の隠し口座があるってことか

だが どの銀行か 100％の 確証がなきゃ 金融庁は動かない

じゃ どうすりゃいいんだよ？ えっ？

こっから先は 俺達だけで探しよう にも限界ってものがあるぞ

そうですね どうしても 箕部に近い人間が必要だ

いやいやいや そんなやつ いるわけないだろ

実は一人 興味深いやつがいる

(箕部) これ 例の口座で処理してくれ

(武田)はい

(バイブレーター着信)

(笠松)はい ☎東京中央銀行の

☎半沢様という方から お電話が入っています

えっ!? (箕部)どうした？

いえ…➡

何の用ですか？ 箕部先生には 二度と関わらないよう➡

くぎを刺されたはずでしょ？

先日の伊勢志摩支店での ことですが…

あの場に 私がいたことに 笠松さんは気づかれたはずです

帝国航空の山久さんから 聞きました

あのあと 東京伊勢志摩便の 乗客名簿について

問い合わせたそうですね だから何だっていうんです？

あなたは 私が伊勢志摩に いたことをわざわざ確認した

にもかかわらず 私は 箕部幹事長からも 紀本からも

その件について 何も言われませんでした

なぜ 私のことを 報告しなかったんですか？

伊勢志摩支店には 私の同期がいましてね

特別に あの日の監視ｶﾒﾗの 映像を見せてもらいました

私を追いかけたあと あなたは

伊勢志摩ｽﾃｰﾄの財務資料を 約30分も見ていた

あれを見れば 幹事長が 過去に手がけた錬金術の

からくりが分かったはずです この動画…

幹事長に見せたら どうなるでしょう？

ズバリ申し上げる 私は 箕部の 隠し口座のありかを捜している

力を貸していただけませんか？

断る そんなに箕部が怖いんですか？

違う 大臣のためだ

白井大臣の？

あなたは どう思ってるか知らないが

彼女は 立派な政治理念を持ってる方です

帝国航空のことだって 単なる政治目的ではなく

どうすれば いち早く復興できるか を真剣に考えてらっしゃるんだ

でも 箕部先生が倒れたら 彼女も 後ろ盾を失う

それだけは できない 笠松さん

そもそも大臣は 箕部の悪事を 知ってるんでしょうか？

さあ…

ちなみに 大臣の今後のご予定は？

あんた 何をする気だ？

(乃原) そうだ 2日後の頭取との会見➡

ライブ中継しようと思いましてね (神谷)中継を？

銀行が政府に屈服したことを 世間に知らしめてやるんですよ

盛大なショーになるでしょうね (白井)そこまでしなくても

箕部先生には 了解をいただきましたよ

よろしいですね？

ええ 失礼します

お連れ様が おみえですが… 連れ？

(山久)お通ししてください はい

何だ あんた？ お食事中 失礼します

実は この度 帝国航空の担当を 外れることになりまして

大臣にも ひと言 ご挨拶をと思い 山久さんに無理を言った次第です

へえ～ 頭取に愛想尽かされたんだろ？➡

ざまあないね

乃原先生も 大した方ですねえ

箕部先生が どんなことをしたのか 知っておきながら

それを銀行との 交渉材料に使われるとは

(白井)交渉材料？ 箕部先生が何を？

ですが 乃原先生 あなたの したことは 立派な強要罪では

ありませんか？ 弁護士として いかがなものでしょう？

ふざけたことを言うな

神谷社長 こんな失礼なやつ 即刻 追い出してくれ

半沢さん 申し訳ないが…

出ていけ！

失礼しました では大臣…

(渡真利)おいおいおい 半沢君➡

何で そんなことを？ 分かったことは 二つ

一つは？ 前から 白井大臣は

乃原の言動に 不満を持ってる様子だった

《ザコは引っ込んでろっ！》

さっきも そうだ

(渡真利)じゃ それを確認しに？ で もう一つは？

白井大臣は 箕部の過去の悪事を 知らなかった

けど 自分には関係ないって ほっとくんじゃないの？

いや 白井亜希子は ｸﾘｰﾝなｲﾒｰｼﾞを売りにしてるし

実際 金がらみの黒い噂は 一切ない

自分の親玉の箕部が 過去に何をしたか

必ず知りたがるはずだ

大臣

先生でしたら 今日は もう戻られませんが

何か あったんですか？

笠松さんは知ってるの？

箕部先生の過去のこと

知ってるのね？

誰から聞いたんですか？

(笠松)半沢さん

笠松さん!?

えっ…

ただいま (花)おかえり～

うーわっ 花ちゃん 何だこれ？ ああ ほら…

智美さんのお店 5周年のお祝い用に

お花 頼まれてたでしょ？ それの準備の最中なの

すぐに片づけて 今から客が来る 客？

白井亜希子

えっ!? イッ…

タッ…

妻の花です 白井です

突然 申し訳ございません 人目の ある場所は避けたかったもので

花 本物だ…

まさか こんな所で会えるなんて…

あっ…

これ どうぞ 白井大臣に…

ぴったりのお花です

私に？ はい

失礼しますね～

はい… 桔梗です

花言葉は ｢誠実｣

凛として いつもまっすぐな 白井大臣 そのものでしょ？

応援してます

この国のこと お願いします

(白井)それで 先生が不正を犯したという➡

確固たる証拠はあるんですか？ いえ ですが

幹事長の隠し口座を突き止めれば 不正を証明できます

大臣はキャスター時代に 政治家の汚職問題について

独自に取材されていたそうですね しかし

政府の圧力によって つぶされてしまった

あなたが政治家を目指したのは

そんな政治の仕組みを変えたいと 思ったからではありませんか？

今が その時です 力を 貸していただけないでしょうか？

(バイブレーター着信)

失礼

はい 白井です これから帝国航空再建の

進ちょくについて 話をしに

官邸に行く 官邸に？

総理も期待してるよ

私に ついてくればいい

分かってるね？

大臣

お話を聞いて 安心しました 結局 あなた 何一つ

確証が つかめていないって ことですよね？ でしたら それは

ただの絵空事でしょ？ ですから その証拠をつかむために

あなたと会うことは もう ないでしょう

では

(白井)お待たせして すみません 今まで どこに？

後援会の方と ﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄで お話を

そう

じゃあ その花も 後援会からか

(白井)あっ…

こんな安っぽい花なんか

君には似合わんよ

そういえば 何か私に 聞きたいことがあったとか…

いえ… そう

じゃあ 行こうか

(横山)人事部の横山です

☎夜分遅くに すみませんね 明日の朝…

頭取の方から 半沢さんに お話があるそうですよ

用件はもう お分かりでしょ？

☎フッフフフ ハハハハ…

では そういうことで

はい これどうぞ えっ？

さっき 白井大臣にお花あげた時 直樹が微妙な顔してたから

ほしいのかな～って いやいや あれは…

嘘 嘘 嘘

ちゃ～んと直樹に あげようと思ったよ

いつもお仕事 お疲れさまって

何かあった？

うん… また出向… 的な？

出向どころじゃ すまないかもしれない

ごめん

うん… そっか

だったら いっそのこと辞めちゃえば？

えっ？ 銀行員だけが仕事じゃない

そりゃあ 再就職なんて 簡単には できないかもしれないけど

その間 私が稼ぐから どう？

花ちゃん… 何があったか知らないけどさ

もう頑張らなくていいよ

直樹は今まで 十分すぎるぐらい頑張った

いっつも色んなもの抱えて

ボロボロになるまで戦って

必死で尽くしてきた銀行に

それでも お前なんか いらないって言われるなら

こっちから 辞表叩きつけてやんなさいよ

辞表か… サラリーマンの最後の武器でしょ

直樹

今まで よく頑張ったね

ありがとう

お疲れさま

…ていう気持ちでさ えっ？

いや ていう気持ちでいれば

とりあえず 少しは気が楽になるでしょ

仕事なんか なくなったって

生きてれば何とかなる

生きていれば 何とかね

ああ うん

花 うん？

ありがとう

りんどう 花言葉は…

正義 正義

どうせなら 最後に やりたいことやっちゃえば？

人事なんかクソくらえ クソ上司なんか ぶっ飛ばせ！

そうだな…

ぶっ飛ばすか！ ぶっ飛ばせ！ 誰を？

頭取！

(佐藤)営業第二部 半沢次長がいらっしゃいました

(中野渡)入れ

君を呼んだ理由は 分かっているな？

はい

では 君に辞令を伝える

その前に 私からもよろしいでしょうか

頭取

先日 頭取に失礼な態度を とってしまったことを

お詫びいたします

大変申し訳ありませんでした

あの資料だけでは 箕部幹事長の 不正は暴けなかった

だから 頭取は あの証拠を あえて幹事長に渡したんですね

敵の懐に飛び込むために

頭取は大和田さんを 箕部のそばにつけ

隠し口座のありかを

探らせているのでは ありませんか？

そうだ

君が大和田君の不正を暴いた時➡

どうして私は 彼を銀行から追い出さず➡

降格処分にとどめたか

まずは そこが聞きたいんだろ？ はい

なぜだと思う？ 行内融和のため

旧Sのトップだった大和田さんを 頭取のもとに置いておくことで

派閥間の争いを鎮静化する 狙いがあった

そして もう一つ

旧Tの問題融資の実態を

大和田さんに調べさせるため ですか？

ああ 彼は超一流のバンカーだ

奥さんのことで 道を踏み外してしまったが

ここで終わらせては 大きな損失だと考えた

大和田君も心を入れ替え 私のためならと引き受けてくれた

で 君がどうして出されたかだ

まず あれは少しやりすぎた➡

あの時 私が制止したにもかかわらず➡

役員達の面前で 大和田君に土下座をさせた➡

あのまま 君を残しても➡

大和田君の派閥の者達が 黙ってはいなかったろう

それで 私を外に うん

もう一つは 証券の世界を見せるためだ➡

金融は 銀行と証券で成り立っている➡

この世界で生きていくなら➡

証券を知ることは 必ず君の力になる

外の世界から 何が見えた？

はい 大銀行の名にあぐらをかいた

銀行の怠慢さが よく見えました

うん

半沢 君はいずれ頭取になる男だ

私は大和田君には 当行の過去を

そして 君には未来を➡

それぞれ託した

その未来まで

もう少しだったんだがな

今回の私への出向処分も

幹事長から私を守るためですか？

何を言っても言い訳にしかならん

全ては 私の力が届かなかったせいだ

すまなかった

謝らないでください

私の進退など どうだっていいことです

ですが頭取 あなたは違います

東京中央銀行の 先頭に立つあなたが

権力に屈するなど あってはなりません

まだ 手はあります

(乃原)明日の頭取との会見

マスコミの参加希望者数が 半端じゃない

すごいことになりますよ これは

明日は君の晴れ舞台だ

進政党にとっても これ以上ない大宣伝になるな

しっかり頼むよ はい

大和田君も よろしく頼む かしこまりました

(武田)予約 取れました

じゃあ ちょっと早いが 前祝いといきますか

あっ 大臣

大臣は まもなく到着される ありがとうございます

お前 今日は ここ 座んなさい うろちょろすんなよ

しかし 頭取も頭取だ お前なんかの意見を聞くとはな

では 大和田さんに任せたままで 箕部の不正の証拠を

つかむことはできたのですか？

箕部に取り入ったのも 芝居ですか？

当たり前だろ だからお前が 乗り込んできた時にはﾋﾔﾋﾔしたぞ

まあまあ 私が機転を利かせたおかげで

何事もなく乗り切れたけどな

私に無理やり 土下座をさせようとしましたよね

芝居だろ 芝居 お芝居ですよ

いや あれは本気でしたよね

お前が力込めすぎるからだろ！

途中から ああこれ芝居だなと 思って 力抜け…

そんなことは どうだって いいんだよ そんなことより

ホントにうまくいくのか？ これしか方法はありません

あとは 大臣のお心次第です

ご覧のとおり 伊勢志摩ステートから定期的に

高額の現金が引き出されています

その現金は箕部幹事長の手に 渡ったと考えて間違いありません

あとは 入金が記録された 口座の情報が必要です

ご協力 いただけないでしょうか

それを手に入れて どうされるつもりです？

箕部先生への融資を含め

当行が過去に犯した いくつもの問題融資を

公にするつもりです

世間からは当行に 大きな批判の声があがるでしょう

そのことは 甘んじて受け入れるつもりです

大臣 正直にお聞かせください➡

帝国航空を立て直すにあたって➡

債権放棄は 必要だと思われますか？

いえ 半沢さん達が作られた 計画に基づけば

帝国航空は自力で 復興できると思っています

でしたら… (白井)ですが

債権放棄をしていただいた方が 復興は はるかに簡単です

大臣… 話は以上です

(拍手)

遅くなってすみません

いや 少しぐらい遅れるのは 注目を集める いい演出だ

中野渡さんは まだなのかな

ただいま 頭取が到着されたそうです

皆さん 中野渡頭取が いらっしゃいました

ご登場の際は どうぞ盛大な拍手で お迎えください

(佐藤) では お車でお待ちしています

うん

[TV](乃原)ご登場の際は どうぞ盛大な拍手で…

いよいよ始まります

遅くなりまして申し訳ありません

中野渡頭取はどうした？ 中野渡は所用がありまして

代わりに私が参りました

東京中央銀行 営業第二部次長 半沢です

君は 担当から外されたんだよね➡

だったら ここにいるのは おかしいんじゃないか

出ていきなさい

出ていきなさい！ (白井)いいじゃありませんか

半沢さん 要するにあなたは➡

中野渡さんの代理で いらしたんですよね？

はい でしたら

お話を聞いても いいんじゃないですか？

どういうつもりですか？

《債権放棄をしていただいた方が 復興は はるかに簡単です》

《大臣…》 《(白井)話は以上です》

《幹事長に逆らえば あなたの 政治生命が絶たれるからですか？》

《お気持ちは分かります この事実を暴くことで》

《危機にさらされるのは 我々 銀行も同じです》

《その危機は今だけでなく 10年前にもありました》

《10年前？》 《(中野渡)あなたは》

《この国を背負って立つお方だ》

《そのあなたに ひとつ聞いていただきたい》

《10年前 自らの命を絶った》

《あるリーダーの話を》

《命を絶った？ どういうことですか》

《今から12年前のことです》

《2つの銀行が合併し 新銀行となった頃》

《当行は大混乱に陥っていました》

《最大の問題は 旧東京第一銀行が行ってきた》

《いくつもの問題融資でした》

《箕部先生への20億円の融資も その一つです》

《警察の捜査の手が迫る中》

《役員達は責任を押しつけ合い いがみ合い》

《行内は分裂を極めました》

《そんな中 箕部幹事長は 当時 副頭取だった牧野治に》

《全ての責任をかぶせたのです》

《不正の事実が明るみに出れば 銀行は大変なことになる》

《牧野副頭取は 銀行で働く皆のため》

《ご自身の命を 犠牲にされたのです》

《私は今も彼を尊敬しています》

《だが 同じリーダーとして》

《彼の選択は 間違いだったと思う➡》

《これは 死者に むち打つことになるかもしれない》

《だが あえて言うなら》

《生きてほしかった》

《今 ここで ともに話すことができたら》

《どんなによかったことかと…》

《牧野さんのためにも 私は》

《行内融和の実現に 尽力してきた》

《そして 必ずや真実を明らかにすると》

《誓ったのです》

《若い行員の将来のために》

《この銀行の未来のために》

《中野渡頭取は その思いで ここまできました》

《それは 大臣も同じではありませんか》

《若者達の将来のために》

《この国の未来のために》

《ですが このままでは たとえ あなたが総理になっても》

《箕部幹事長の言いなりに なってしまいませんか？》

《もちろん幹事長に反旗を翻せば》

《進政党からの除名処分は 免れないでしょう》

《大臣の進退がかかった 大事なご決断を》

《何もせず 見ているつもりはありません》

《微力ながら私も 責任の一端を 負わせていただきます》

《半沢…》

《これが》

《私なりの 覚悟です》

《桔梗です 花言葉は誠実》

《凛として いつも まっすぐな 白井大臣そのものでしょ》

《この国のこと お願いします》

《白井大臣 どうか》

《力を 貸していただけないでしょうか》

《承知いたしました》

《私も やるべきことを果たします》

《私を支持してくださっている 国民のため》

《この国の未来のために》

《ありがとうございます 大臣》

《(中野渡)失礼します》

《半沢》 《はい》

《これを受け取る前に 最後に一つ 仕事をしてもらう》

《改めて 君に 帝国航空再建の担当を命じる➡》

《会見にも 君が向かえ➡》

《全ての責任は私が取る➡》

《当行の代表として》

《思いっきりやってこい》

改めて申し上げます 私は頭取 直々の命令により

東京中央銀行の代表として この場に参りました

では 早速 タスクフォースから 検討を要請された件について

結論を申し上げたいのですが よろしいでしょうか

いいだろう 前向きな返事なんだろうな

帝国航空に対する債権放棄の件

お断り申し上げます

[TV]あんた 世論を無視するつもりか [TV]世論は一つではないはずです

[TV]我々 銀行の立場を理解する 世論はないんでしょうか

[TV]自主再建が可能な大企業で 借金を棒引きにするのなら

[TV]自分達だって救ってくれよ という世論はないんでしょうか

直樹…

しかしね 半沢君 実際 世論の大多数は…

大多数の世論に従えというのは

あなた方 進政党が掲げる 弱者救済の政党理念とも

矛盾するんじゃありませんか

幹事長 その点 どうお考えなのか

ご説明いただきたい

白井大臣 あなたは どうお考えですか？

ﾀｽｸﾌｫｰｽが作った再建案は 完璧なものです

ですが 正直申し上げて

東京中央銀行が苦労の末に 作り上げた再建案と うり二つ

ほとんど 丸写しに近いものといえます➡

時間をかけたにもかかわらず

タスクフォースは債権放棄という 安易な政策以外には

銀行を超える案を 見つけることができませんでした

残念ながら 私が立ち上げたﾀｽｸﾌｫｰｽは➡

何ら その使命を 果たせなかったといえます

これは任命した私の責任であり

リーダーである乃原弁護士の 怠慢によるものです

このアマ！

ここは会見の場です その態度 恥を知りなさい！

言い換えれば 銀行が提案した 再建案に基づけば

帝国航空は 債権放棄などしなくても

十分に立て直しが可能であると 私は考えます

白井！ ありがとうございます 大臣

以上の理由で 東京中央銀行は

債権放棄を断固として拒否します

ヨッシャー！

よし！

白井君 何があったか知らないが

君の考えは よ～く分かった

これで失礼する

お待ちください 幹事長 まだ話は終わっていません

はい？ 先ほど 大臣は

タスクフォースの再建案は 我々 銀行が提案したものと

うり二つと おっしゃいました

ですが 一つだけ違う点があります

羽田 伊勢志摩路線です

我々が赤字を理由に 撤退予定にしていた

その路線だけを タスクフォースは なぜか撤退リストから外している

どういうことでしょうか 幹事長

さあ 私に聞かれてもね では 私から説明しましょう

待ちなさいよ 半沢君

この会見は全国民が 注目しているんですよ

軽率なことを言えば

御行の名に傷がつくことになる

分かってるんでしょうね！

もちろん 承知の上です

今から15年前

合併前の旧東京第一銀行は

そちらにいらっしゃる 箕部代議士から

ある個人融資を 持ちかけられました

伊勢志摩市にある 箕部代議士のファミリー企業

仮にIS社としましょう

そのIS社が 伊勢志摩市郊外にある土地を

20億円で購入するための 転貸資金です

その土地は数年後

伊勢志摩空港の 建設予定地となって値上がりし

IS社は巨額の利益を得たのです

旧東京第一銀行は その金儲けのからくりを知りつつ

箕部代議士に 20億円を融資しました

銀行として 企業ﾓﾗﾙを問われても 仕方のない与信行動です

これについて当行は 謝罪の上

処分を受ける覚悟でいます

聞き捨てならんことを言うな！

皆さん 私がその融資を受けたのは

親戚が経営する会社の資金繰りを

助けるためなんですよ？➡

私がそれで金儲けをしたような ことを言われるのは

甚だ心外だ 発言を取り消せー！

まだ続きがあります

そのIS社ですが 調べたところ

13年前から

定期的に数億の現金を

口座から引き出していました

そのうちの1000万円は 毎回必ず 口止め料として

融資に関わった旧東京第一銀行の 幹部に配られていました

そして残りの金は 全て

箕部幹事長 あなたが 受け取られていたんですよね？

(記者達がどよめく)

違いますか？ 幹事長

事実無根だ！

とんでもないぬれぎぬだぞ これは

名誉毀損だ 発言を撤回しろ 謝罪しろ 謝れ！

間違っているのなら謝罪します ふざけるな！

だったら しかるべき証拠を 見せてみろ どうなんだ！

ございます

お見せしましょう

お願いします

それ何だ？ おい やめろ やめろ➡

やめろ

やめろ 大和田ー！

《(武田)先生 そろそろお時間です》

《それじゃあ行こうか》

《笠松 留守を頼む》 《はい》

《(ドアが閉まる)》

《お願いします》 《履歴を復元するためには まずは》

《USBのファイル復元ツールを 起動して》

《Enterを押してください》

《どうです？》 《まもなくです》

《出ました》 《Bank of UAE…》

《Bank of UAE Bank of UAE》

《これです！ 何かありましたら また かけ直します》

《黒崎さん 分かりました UAE銀行です》

《(黒崎)どうも白井大臣》

《これで100％ 確証がつかめたわ》

《お疲れさまでございました UAE銀行よ！》

《大臣は早く会場の方へ》 《ええ…》

《その前に もう一つだけ》

《くたばれ！》

《はい 大和田ちゃん 手に入れたわよ》

《箕部の隠し口座 今 データで送っておいたから》

《よろしくねっ》

《ありがとうございます》

《こちらです》

《では出撃とまいりますか》

《はい》

(箕部)それは何だ？ おい やめろ大和田

何だ それは大和田！ やめろっ やめろっ

やめろ 大和田ー！

はあー!?

ふあーっ!?

すみません 最近ちょっと耳が遠くて

はい 1000倍

思いっきり やり返しなさい

こちらはUAE銀行にあった 口座情報です

山久さん お願いします はい

ご覧のとおり 名義人は 箕部幹事長 あなたです

そして こちらは先ほどお渡しした

IS社の口座情報です

IS社の口座から 最初に現金が引き出されたのは

13年前の8月7日 1億円

そして 同じ日に 箕部幹事長の口座には

76万2711ドルの

入金が記録されています

UAE銀行で円をドルに替え 海外送金したのでしょう

これは当時のレートに換算すると ぴったり9000万円

1億から 口止め料1000万円が 引かれた額です

次の引き出し記録は 1カ月後の9月13日 今度は5億

そして また同じ日に こちらの海外口座に

日本円に換算して 4億9000万円の入金

その次も 次も 次も

この2つの口座の出金と入金は

全て同じ日に行われています

入金総額は 貸した20億を ゆうに超える

100億8000万円にのぼります

そして あなたは これらの資金を

選挙運動費用収支報告書にも

政治資金収支報告書にも 記載していません！

これは どういうことなんでしょうか

箕部幹事長

記憶にないなっ

失礼する

幹事長 記憶にないで済むのは 国会答弁だけの話です

ここは国会ではありません

そんな ばかげた言い訳 一般社会では通用しない！

今 多くの国民が あなたを見ているんです

国民に向け きちんと説明してください

おい 誰か！

誰も助けてはくれませんよ

説明できないのなら 謝罪すべきです

それが政治家として 人として

最低限度の義務ではないですか？

白井～！

政治家の仕事とは 人々がより豊かに

より幸せになるよう 政策を考えることのはずです

今 この国は 大きな危機に見舞われています

航空業界だけでなく ありとあらゆる業界が

厳しい不況に苦しんでいる

それでも人々は 必死に今を耐え忍び

苦難に負けまいと歯を食いしばり

懸命に日々をすごしているんです

それは いつかきっと

この国に また 誰もが笑顔になれるような

明るい未来が来るはずだと 信じてるからだ

そんな国民に寄り添い 支え

力になるのが あなた方 政治家の務めでしょう!?

あなたは その使命を忘れ 国民から目をそらし

自分の利益だけを見つめてきた

謝ってください

この国で懸命に生きる 全ての人に

心の底から詫びてください！

幹事長！

やりなさい

国民のために

やってください

(記者)幹事長！ (箕部)うわー！

ありがとうございました

ようやく

終わりました

発表した>

モラルの徹底を誓った>

乃原は>

退会処分となった>

開発投資銀行を中心に>

(谷川)半沢さんの意志を そして

この再建案を引き継ぎ 全身全霊をかけて

御社の自力再建を 徹底的にサポートいたします

よろしくお願いします

離党届を提出し 大臣を辞任>

一から出直すことを決めた>

荷物 これだけですか？

どうして…

私も辞めてきました

ここで秘書として 使っていただけませんか？

そうだ 花が届いてますよ あなたのファンだという方から

新事務所設立

おめでとうございます

(佐藤)営業第二部 半沢次長がいらっしゃいました

(中野渡)どうぞ

頭取

もう頭取じゃない 今日の役員会議で辞任を申し出た

無事 承認されたよ

そうだ まだ礼を言っていなかったな

今回の件

ご苦労だった

(中野渡)物事の是非は 決断した時に決まるものではない

評価が定まるのは 常にあとになってからだ

もしかしたら 間違っているかもしれない

だからこそ 今 自分が正しいと信じる

選択をしなければならないと 私は思う

決して 後悔をしないために

はい

おもしろい銀行員人生だった

愉快に働かさせてもらった

特に 君は私が見てきた中で

ピカイチのバンカーだった

最後に君のような男と働けたこと

感謝してる

あなたの下で働けたことは

私にとって誇りです

私も責任を取り 銀行を辞めます

何のことかな？

言ったろう

全ての責任は 私が取ると

頭取っ 半沢！

さらばだ

(渡真利) 頭取はお前の責任も 何もかも

一人で背負って辞められたのか

最初から こうするつもりだったんだな

だからって 何もなかったことに なんかできるか

いや だけど半沢… 頭取だけじゃない

白井議員も党を出て行ったんだ

彼女は我々のために 何の援助もなく

たった一人で やり直す道を選んだ

俺一人 おめおめと 銀行に残ることはできない

これは 俺のけじめだ

お前ってやつは…

どうして そう頑固なんだよ！

(バイブレーター着信)

お呼びでしょうか？

君の辞表だ

中野渡さんから 君に返すように言われてね

持っていきなさい いえ

これは そのままお納めください

お世話になりました では

ふーん そう 辞めるんだ

じゃあ 私からも… 最後に一つ

箕部の土下座を見て

嫌な記憶がよみがえってね

確か私もここで 誰かさんに

屈辱的な目に遭わされた

まあまあ だがな もとはといえば

全て 私と君の親父さんとのことが 原因だった

あのことについては 私も

悪かったと思ってる

あの当時の私は 目先の数字を あげることで精いっぱいだった

そのせいで 一人の優秀な職人の未来を

つぶしてしまったな

だがな半沢 私は

間違ったことはしていない

何ですって？ あのネジ工場の経営状況は

まっとうなバンカーなら 誰がどう見ても

融資を打ち切って 当然のものだった

当然？

あなたが父のネジに込められた 革新的技術を

見抜けなかっただけでしょ？

実際 内海信用金庫の担当者は それを見抜き

半沢ネジは飛躍を遂げた

それは たまたま 偶然だろう

技術があっても 金になるかどうかは 別の話で

そんなものに融資を続けるのは ばくちですよ ばくち

あの決断は バンカーとしての

私の正義だ

やはり あなたと私は まるで違う

あなたのように ゼロか100かではなく

工場が立ちゆかないのなら 資本提携や

技術提供など 別の手だてがあったはずです

この国の優れた技術を守るために

自分にできる最大限のことをする

それが バンカーとしての 私の正義です

何 青臭いこと言ってんだ！ その正義を貫いたせいで

頭取が辞めるはめに なったんだろうが

ですから私も その責任を取って… ふざけるなー！

自分一人 逃げようったって そうはいかねえぞ

逃げる？ お前だけに教えてやるよ

私は この銀行を

辞める

いいか 半沢 よく見てみろ 今のうちを

株価は暴落 信用ガタ落ち

そのうち これ 白水にだって抜かれるぞ

沈没だよ 沈没！

そんな銀行に 誰が残るか 死んでも嫌だね 死んでも嫌だね！

あなたって人は…

もう この銀行は

おしまいです

そんなことはありません

必ず 立て直せるはずです

ここには その力がある

無理だって言ってるだろ

私はできると信じている

おおっ！ 言ったなお前

そこまで言うんだったら

お前が責任取れよ

銀行をメチャクチャにしたのは 誰だ？

あなたです 銀行を立て直せるって いうんだったら

お前が最後まで責任取れよ！

どういうことです？

その 青臭い正義をひっさげて

沈没寸前

東京中央銀行を立て直してみろ って言ってるんだ！

言っとくがな お前の正義を貫くためには

上に立つしかない つまりは

頭取になるしかねえぞ！

やってみろよ 半沢

中野渡さんと この私が

お前の代わりに辞めるんだっ

お前も それなりのけじめをつけてみろ！

勝負だ 半沢ー！

もし 頭取になれなかったら お前がここで土下座！

しかし もし頭取になったら

私が ここで土下座だ

だがな その時は この私がお前を

銀行丸ごと メタメタに叩きつぶす！

親父さんが勝手に亡くなって

お前なんかに恨まれたせいで

私の銀行人生はメチャクチャだ！

この世で一番…

嫌いなお前を

全 人 生 を かけて

叩きつぶす！

受けて立て

受けて立てー！

分かりました

受けて立ちましょう

だが 今度こそ容赦しない

完膚なきまで

あなたを

叩きつぶーす！

上等だ

やれるもんなら

やってみ

なっ！

あばよー！