Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,377
Ah-hyuck!
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,550
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,379
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,588
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,675
[both]
Yes!
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,509
♪ There's buddies
There's pals ♪
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
Yeah!
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,854
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,725
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,810 --> 00:00:19,640
Whoa!
12
00:00:20,311 --> 00:00:21,271
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,354 --> 00:00:22,274
Aah!
14
00:00:22,689 --> 00:00:24,229
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,315 --> 00:00:26,525
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,609 --> 00:00:27,689
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,776
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,486
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,577 --> 00:00:39,907
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,998 --> 00:00:41,248
♪ Now gimme a beat ♪
22
00:00:41,332 --> 00:00:42,792
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,876 --> 00:00:45,456
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:45,545 --> 00:00:46,375
Gawrsh!
25
00:00:46,463 --> 00:00:47,343
♪ We're the Goof Troop ♪
26
00:00:47,422 --> 00:00:50,552
♪ The best of friends forever ♪
27
00:00:51,468 --> 00:00:53,848
♪ Now we're calling everyone ♪
28
00:00:53,928 --> 00:00:55,888
♪ Come along and join the fun ♪
29
00:00:55,972 --> 00:00:56,972
♪ Report to the Goof Troop ♪
30
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
31
00:00:58,933 --> 00:00:59,813
Yeah!
32
00:01:06,316 --> 00:01:07,566
[Max]
There she goes!
33
00:01:07,650 --> 00:01:08,820
[P.J.]
Don't let her get away!
34
00:01:08,902 --> 00:01:10,992
Aah!
35
00:01:11,071 --> 00:01:12,991
Help! Help! Help! Help!
Help! Help! Help!
36
00:01:13,073 --> 00:01:14,703
[barking]
37
00:01:17,744 --> 00:01:19,334
They're headed for the backyard.
38
00:01:19,412 --> 00:01:21,752
We got 'em cornered. Go for it!
39
00:01:22,665 --> 00:01:24,325
Have you ever noticed
40
00:01:24,376 --> 00:01:26,796
how easy it is to lure boys into a trap?
41
00:01:31,049 --> 00:01:33,299
I think it must be some
sort of a feminine thing.
42
00:01:37,514 --> 00:01:38,434
Whoa!
43
00:01:38,515 --> 00:01:39,765
Yeow!
44
00:01:45,146 --> 00:01:46,356
[crash]
45
00:01:49,901 --> 00:01:52,781
I just love being a girl, don't you?
46
00:01:56,199 --> 00:01:58,329
[coughing]
47
00:02:00,036 --> 00:02:02,866
So much for bein' nice guys.
48
00:02:02,956 --> 00:02:05,786
It's the end of little sisters
as we know them.
49
00:02:05,875 --> 00:02:06,995
[both] Get her!
50
00:02:09,421 --> 00:02:12,011
Now, that's what I call a snowman--
51
00:02:12,090 --> 00:02:14,010
artistic, elegant,
52
00:02:14,092 --> 00:02:17,302
and cute as a bug's ear. Ah-hyuck!
53
00:02:17,387 --> 00:02:19,257
Huh?
54
00:02:19,347 --> 00:02:22,517
Hmm. Must need to warm up my eyeballs.
55
00:02:22,600 --> 00:02:24,270
Help, help, help, help, help!
56
00:02:24,352 --> 00:02:26,272
Whoa. Take it easy, pistol.
57
00:02:26,354 --> 00:02:28,404
There's nothin' to be afraid of.
58
00:02:28,481 --> 00:02:29,481
Wanna bet?
59
00:02:29,566 --> 00:02:30,566
Huh?
60
00:02:31,651 --> 00:02:33,151
Whoa!
61
00:02:40,368 --> 00:02:41,658
Thank you, Mr G.
62
00:02:41,745 --> 00:02:43,745
You make a swell bomb shelter.
63
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
Hiya, Popster!
64
00:02:46,124 --> 00:02:48,134
Hi, Mr G.!
Uh...
65
00:02:48,209 --> 00:02:51,499
Kids--really somethin', aren't they?
66
00:02:51,588 --> 00:02:53,838
Hey, where are you goin'?
67
00:02:53,923 --> 00:02:57,223
Ha-ha! Would ya look at that?
68
00:02:57,302 --> 00:03:01,852
Whoa! Come back here,
you pernickety snowball!
69
00:03:01,931 --> 00:03:05,101
Ha-ha. Aw, this is too good to pass up.
70
00:03:05,185 --> 00:03:10,105
I'm gonna pop myself a snowgoof! Ha-ha-ha!
71
00:03:11,274 --> 00:03:12,784
Petey, look out!
72
00:03:12,859 --> 00:03:13,859
[crash]
73
00:03:19,199 --> 00:03:21,279
What are you lookin' at?
74
00:03:21,368 --> 00:03:23,198
Pete! Are you OK?
75
00:03:23,286 --> 00:03:24,946
Of course I'm OK!
76
00:03:25,038 --> 00:03:27,118
What's the big idea,
throwin' a snowman at me?
77
00:03:27,207 --> 00:03:28,957
And an ugly one, at that.
78
00:03:29,042 --> 00:03:31,092
Gawrsh, I'm sorry, Pete,
79
00:03:31,169 --> 00:03:33,589
but I didn't exactly throw him. You see--
80
00:03:33,672 --> 00:03:37,342
All I see is my mailbox smashed
to smithereenies.
81
00:03:37,425 --> 00:03:38,505
What are you gonna do about that,
82
00:03:38,593 --> 00:03:42,063
you menace to sociology?
Huh? What? Talk! Speak!
83
00:03:42,138 --> 00:03:44,268
Haven't you got any
sense of responsibility?
84
00:03:44,349 --> 00:03:47,729
Gawrsh, Petey,
I'll be glad to fix it for ya.
85
00:03:47,811 --> 00:03:49,061
You're darn right you will.
86
00:03:49,145 --> 00:03:50,555
And get Mount Rushmore off my car
87
00:03:50,647 --> 00:03:51,727
while you're at it!
88
00:03:51,815 --> 00:03:54,475
I'll send you a bill
for any infernal damages.
89
00:03:54,567 --> 00:03:56,567
Oh, thanks, Petey.
90
00:03:56,653 --> 00:03:58,993
Ha-ha! What a goof.
91
00:03:59,072 --> 00:04:01,992
I could sell him
green cheese from the moon.
92
00:04:03,743 --> 00:04:06,913
Another bill,
bill, bill, bill. Ah. Pizza whiz!
93
00:04:06,996 --> 00:04:09,576
It's about time I saw some
return on that investment.
94
00:04:13,003 --> 00:04:15,213
Payment due by the end of the week
95
00:04:15,296 --> 00:04:17,796
or our house will be towed away?
96
00:04:17,882 --> 00:04:20,262
If Peg finds out about this,
97
00:04:20,343 --> 00:04:21,553
I'm a dead man.
98
00:04:23,680 --> 00:04:27,270
[mumbling]
99
00:04:27,350 --> 00:04:28,230
[snoring]
100
00:04:28,309 --> 00:04:30,729
My house... [mumbling]
101
00:04:42,157 --> 00:04:44,117
What am I gonna do?
102
00:04:44,200 --> 00:04:47,370
That business is so bad,
even I couldn't sell it.
103
00:04:47,454 --> 00:04:49,464
Why me? Why me?
104
00:04:49,539 --> 00:04:53,079
If Peg finds out about this,
I'm a dead man.
105
00:04:53,168 --> 00:04:55,418
I'm a dead man.
106
00:04:55,503 --> 00:04:57,553
I'm a dead man.
107
00:05:01,343 --> 00:05:02,303
[bell dings]
108
00:05:02,385 --> 00:05:03,795
The Goofster!
109
00:05:03,887 --> 00:05:06,927
Yes! Yes! The goof will buy it.
110
00:05:07,015 --> 00:05:09,675
That mushbrain will buy
anything I tell him to.
111
00:05:11,519 --> 00:05:13,359
I can't wait till mornin'.
112
00:05:13,438 --> 00:05:15,108
[laughing]
113
00:05:18,443 --> 00:05:20,823
Hmm. Somethin's wrong here.
114
00:05:20,904 --> 00:05:26,124
Goof lips, I'd like to make an offer
you can't refuse.
115
00:05:26,201 --> 00:05:27,201
Wait a second, Petey.
116
00:05:27,285 --> 00:05:29,995
I think I got our mailboxes
on backwards.
117
00:05:30,080 --> 00:05:31,410
You said
you wanted them fixed.
118
00:05:31,498 --> 00:05:35,418
Oh, never mind what I said.
Listen to what I'm saying.
119
00:05:35,502 --> 00:05:37,502
Here you go, Goofmeister.
120
00:05:37,587 --> 00:05:39,257
Uh, thanks, Pete.
121
00:05:39,339 --> 00:05:43,429
Now, how's about some fresh, hot pizza?
122
00:05:43,510 --> 00:05:46,720
Pizza? Gawrsh, that sounds hunky-dory.
123
00:05:46,805 --> 00:05:48,555
Ah-hyuck! Can I have the works?
124
00:05:48,640 --> 00:05:52,980
Heh-heh. There's nothin' I'd like better.
125
00:05:58,024 --> 00:06:00,614
You see, neighbour, I've been thinkin'.
126
00:06:00,694 --> 00:06:02,784
You gotta get that little kid of yours
127
00:06:02,862 --> 00:06:05,032
outta the snow and into a job
128
00:06:05,115 --> 00:06:08,195
where he can learn
some responsibility, see?
129
00:06:09,494 --> 00:06:12,044
[Pete]
Maybe he could, oh...
130
00:06:12,122 --> 00:06:13,422
Deliver pizza.
131
00:06:14,249 --> 00:06:16,289
Pizza's a good idea.
132
00:06:16,376 --> 00:06:20,336
But you know he's gotta get hired first.
133
00:06:23,341 --> 00:06:25,431
Here. Have another.
134
00:06:25,510 --> 00:06:28,180
Don't mind if I do. Ah-hyuck!
135
00:06:28,263 --> 00:06:31,103
But where could he find such a job?
136
00:06:31,182 --> 00:06:34,442
Unless... of course! You could hire him!
137
00:06:34,519 --> 00:06:35,689
I could?
138
00:06:35,770 --> 00:06:37,360
Sure.
139
00:06:37,439 --> 00:06:39,479
By goin' into business for yourself,
140
00:06:39,566 --> 00:06:41,396
ownin' your own pizza whiz,
141
00:06:41,484 --> 00:06:44,404
just like this one here, neighbour.
142
00:06:44,487 --> 00:06:47,947
Gawrsh! Is this the offer I can't refuse?
143
00:06:48,033 --> 00:06:50,913
I'll let you have it for a song.
144
00:06:50,994 --> 00:06:54,254
You mean I just have to sing for it?
Ah-hyuck! What do you want to hear?
145
00:06:54,330 --> 00:06:58,710
The sound of your checkbook
hittin' a major chord.
146
00:07:00,045 --> 00:07:02,705
[Max]
Delivering pizza in the morning?
147
00:07:02,797 --> 00:07:05,797
Dad, have you been abducted by aliens?
148
00:07:05,884 --> 00:07:08,644
Now, Maxie, it's a swell idea.
149
00:07:08,720 --> 00:07:10,100
You'll deliver, and I'll cook.
150
00:07:10,180 --> 00:07:13,270
But, Pop, who else
besides big old fat Pete
151
00:07:13,350 --> 00:07:15,480
eats pizza at 6:00 in the morning?
152
00:07:15,560 --> 00:07:17,230
Now, you're gonna be a man soon,
153
00:07:17,312 --> 00:07:19,692
and you've got to learn responsibility.
154
00:07:19,773 --> 00:07:22,653
[sigh] All right, Dad.
155
00:07:22,734 --> 00:07:24,904
I'll resign myself
to a life of servitude.
156
00:07:24,986 --> 00:07:27,986
Not servitude. Serve the food.
157
00:07:28,073 --> 00:07:31,663
-Hyuck!
-Yeah, I know. Pizza.
158
00:07:31,743 --> 00:07:33,953
[rooster crows]
159
00:07:34,037 --> 00:07:36,957
[alarm ringing]
160
00:07:37,040 --> 00:07:40,040
Rise and shine! Pizza time!
161
00:07:40,126 --> 00:07:42,166
We deliver in a whiz!
162
00:07:43,880 --> 00:07:45,170
[yawns]
163
00:07:45,256 --> 00:07:47,006
Swell.
164
00:07:48,468 --> 00:07:50,758
[telephone rings]
165
00:07:52,972 --> 00:07:56,232
Pizza whiz. We deliver in a...
166
00:07:56,309 --> 00:07:57,479
[yawns]
167
00:07:57,560 --> 00:07:59,350
Wizard.
168
00:07:59,437 --> 00:08:00,767
We certainly do.
169
00:08:00,855 --> 00:08:04,145
Hamburger, olives, Sauerkraut...
170
00:08:04,234 --> 00:08:06,954
Green peppers, red chilis...
171
00:08:09,447 --> 00:08:12,367
1/2 anchovy, 1/16 pepperoni,
172
00:08:12,450 --> 00:08:16,580
1/4 sausage, 3/8 onion,
9/24 bell pepper...
173
00:08:16,663 --> 00:08:19,173
Gawrsh, I shoulda bought me a slide rule.
174
00:08:20,625 --> 00:08:22,705
Now, son, be careful out there.
175
00:08:22,794 --> 00:08:24,554
The roads are slippery. And keep awake.
176
00:08:24,629 --> 00:08:27,629
Sure, dad, sure.
177
00:08:27,716 --> 00:08:30,796
What a kid. Reminds me of me.
178
00:08:30,885 --> 00:08:32,385
Well, he should.
179
00:08:32,470 --> 00:08:34,850
He's a chip off
the old blockhead. Ah-hyuck!
180
00:08:36,057 --> 00:08:39,847
Pizza for breakfast--
new marketing trend?
181
00:08:39,936 --> 00:08:43,436
I'm a kid, not a corporate invader.
182
00:08:46,192 --> 00:08:47,782
I'm gonna get out of this
183
00:08:48,111 --> 00:08:50,951
if it's the last thing I do.
184
00:08:51,031 --> 00:08:53,201
The heck with responsibility,
185
00:08:53,283 --> 00:08:54,783
the heck with being a man.
186
00:08:54,868 --> 00:08:55,868
The heck with--
187
00:08:58,371 --> 00:09:01,881
Aah! Help!
188
00:09:01,958 --> 00:09:05,458
Help!
189
00:09:05,545 --> 00:09:06,495
[growling]
190
00:09:06,588 --> 00:09:08,418
[barking]
191
00:09:08,506 --> 00:09:11,676
Whoa! Whoa! Whoa!
192
00:09:11,760 --> 00:09:13,470
Move it, Max!
193
00:09:15,138 --> 00:09:16,888
[barking]
194
00:09:16,973 --> 00:09:19,853
Whoa! Whoa!
195
00:09:23,355 --> 00:09:24,685
Yeow!
196
00:09:24,773 --> 00:09:28,943
Help! Whoo-hoo-hoo!
197
00:09:29,027 --> 00:09:30,567
[crash]
198
00:09:40,830 --> 00:09:43,250
Oh! What happened?
199
00:09:43,333 --> 00:09:45,173
Son, are you all right?
200
00:09:45,251 --> 00:09:46,291
Are you hurt?
201
00:09:47,837 --> 00:09:48,917
[bell dings]
202
00:09:51,841 --> 00:09:55,101
Ow! Ow! My leg!
203
00:09:55,178 --> 00:09:57,848
We've got to get him to a doctor!
204
00:09:57,931 --> 00:10:01,021
No! No! My dad. Dial 555-pizza.
205
00:10:03,061 --> 00:10:05,811
Gee, Dad, I really wanted
206
00:10:05,897 --> 00:10:08,147
to deliver those pizzas for you.
207
00:10:08,233 --> 00:10:10,653
Maxie boy, you're more important to me
208
00:10:10,735 --> 00:10:12,445
than any pizza delivery.
209
00:10:12,529 --> 00:10:14,609
Oh, I should never have sent you out there
210
00:10:14,698 --> 00:10:16,698
in them ferocious elements
in the first place.
211
00:10:16,783 --> 00:10:18,663
You coulda broken something.
212
00:10:18,743 --> 00:10:21,793
Oh! You're right, dad.
213
00:10:21,871 --> 00:10:23,711
Now don't you worry none, son.
214
00:10:23,790 --> 00:10:25,880
Your pizza deliverin' days are over.
215
00:10:25,959 --> 00:10:27,839
Gee, Dad, I feel better already.
216
00:10:27,919 --> 00:10:30,549
In fact, you'll never have
to deliver another pizza
217
00:10:30,630 --> 00:10:32,170
for the rest of your life.
218
00:10:32,257 --> 00:10:36,087
Dad! It's a miracle! I can walk.
219
00:10:36,177 --> 00:10:37,097
From now on,
220
00:10:37,178 --> 00:10:39,808
I'll deliver the pizza, and you can cook.
221
00:10:39,889 --> 00:10:41,389
What do you think of that?
222
00:10:41,474 --> 00:10:44,234
Gosh, Pop, I just don't have the words
223
00:10:44,310 --> 00:10:46,690
to express what I really feel.
224
00:10:48,732 --> 00:10:52,112
OK, world, here I am again!
225
00:10:53,653 --> 00:10:55,073
[Peg]
How dare you?
226
00:10:55,155 --> 00:10:57,565
Unloading that pizza bust on poor Goofy!
227
00:10:57,657 --> 00:10:59,657
But, sweatband, you said--
228
00:10:59,743 --> 00:11:01,163
I know what I said!
229
00:11:01,578 --> 00:11:03,708
And having that dear, sweet Max out
230
00:11:03,788 --> 00:11:06,788
delivering pizza before dawn.
231
00:11:06,875 --> 00:11:08,915
Nearly breaking his neck!
232
00:11:10,879 --> 00:11:13,969
-Give them your business.
-Huh?
233
00:11:14,049 --> 00:11:15,379
A promotional--
234
00:11:15,467 --> 00:11:18,637
a free pizza to anyone
who test drives a used car.
235
00:11:18,720 --> 00:11:22,390
But that's...
Not a bad idea.
236
00:11:22,766 --> 00:11:24,596
Product tags have been selling.
237
00:11:24,684 --> 00:11:27,854
You're brilliant, my little eggplant
parmagioonie!
238
00:11:27,937 --> 00:11:29,357
Ooh! Oh!
239
00:11:31,524 --> 00:11:33,784
P.J., you just gotta help me.
240
00:11:33,860 --> 00:11:36,490
Uh, can I eat what we don't sell?
241
00:11:36,571 --> 00:11:39,031
You can stuff your ears full of the stuff.
242
00:11:39,115 --> 00:11:42,365
Ha-ha! When do we start, brother chef?
243
00:11:44,954 --> 00:11:46,504
Pizza!
244
00:11:46,581 --> 00:11:48,461
Free pizza!
245
00:11:48,541 --> 00:11:50,791
Anyone who test drives
246
00:11:50,877 --> 00:11:52,917
one of my triple "z" used cars!
247
00:11:53,004 --> 00:11:54,674
I'll drive one!
248
00:11:54,756 --> 00:11:56,166
-Me, too.
-Sign me up.
249
00:11:58,510 --> 00:12:00,260
Anchovy and peppers.
250
00:12:00,345 --> 00:12:01,755
Anchovy and peppers.
251
00:12:03,223 --> 00:12:04,143
Yecch!
252
00:12:04,224 --> 00:12:05,484
Onion and pepperoni!
253
00:12:05,558 --> 00:12:07,308
Onion and pepperoni.
254
00:12:07,394 --> 00:12:08,654
Barf!
255
00:12:08,728 --> 00:12:10,148
Garlic and parsley.
256
00:12:10,230 --> 00:12:12,730
Garlic and parsley.
257
00:12:12,816 --> 00:12:14,476
Blecch!
258
00:12:15,568 --> 00:12:17,318
Garlic and parsley. Check.
259
00:12:17,404 --> 00:12:18,574
Sounds great.
260
00:12:21,199 --> 00:12:23,789
[cat screeching]
261
00:12:25,620 --> 00:12:27,540
Garlic and parsley comin' up!
262
00:12:44,764 --> 00:12:46,354
Mushrooms and asparagus!
263
00:12:46,433 --> 00:12:47,773
Order up!
264
00:12:47,851 --> 00:12:50,981
Whoa! Gawrsh!
265
00:12:51,062 --> 00:12:52,732
Marshmallow and peanut butter!
266
00:12:52,814 --> 00:12:53,944
Order down!
267
00:12:54,024 --> 00:12:54,984
Anchovy!
268
00:12:55,066 --> 00:12:58,066
[shouting orders]
269
00:12:59,863 --> 00:13:01,453
-Anchovy!
-Rutabaga!
270
00:13:01,531 --> 00:13:03,701
-[Goofy] Peanut butter!
-Green pepper!
271
00:13:08,204 --> 00:13:10,624
-Go, dad, go!
-[cat meowing]
272
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Gangway! Comin' through!
273
00:13:12,500 --> 00:13:14,710
Go for it, Mr. G!
274
00:13:18,673 --> 00:13:20,593
[all sigh]
275
00:13:20,675 --> 00:13:22,465
Come one, come all!
276
00:13:22,552 --> 00:13:24,642
Pizzas for everybody!
277
00:13:24,721 --> 00:13:27,471
Boy, am I gonna clean up today.
278
00:13:29,142 --> 00:13:31,142
Hey, this ain't anchovy and peppers!
279
00:13:31,227 --> 00:13:33,057
Where's the onion and pepperoni?
280
00:13:33,146 --> 00:13:35,066
I asked for garlic and parsley.
281
00:13:35,148 --> 00:13:38,188
Gawrsh, I musta got 'em mixed up.
282
00:13:38,902 --> 00:13:39,992
Oh, my gosh!
283
00:13:40,070 --> 00:13:42,240
What kind of phony deal is this?
284
00:13:42,322 --> 00:13:43,912
Bait and switch!
285
00:13:43,990 --> 00:13:45,410
Pizza fight!
286
00:13:45,492 --> 00:13:47,492
No. Wait. Let's talk this over.
287
00:13:49,829 --> 00:13:53,419
Pizza fight! Goody goody goody!
288
00:13:53,500 --> 00:13:55,710
Oh, please!
289
00:13:55,794 --> 00:13:58,464
Let's see. Squash and banana,
290
00:13:58,546 --> 00:13:59,876
kiwi fruit and sausage...
291
00:13:59,964 --> 00:14:02,474
No! Please! Don't--
292
00:14:02,550 --> 00:14:03,550
Goofster!
293
00:14:03,635 --> 00:14:05,135
Eggroll and jelly,
294
00:14:05,220 --> 00:14:06,760
meatball and garbanzo bean...
295
00:14:09,641 --> 00:14:11,521
Mm. Shrimp and gherkin.
296
00:14:11,601 --> 00:14:13,941
Not bad. Needs some salt, though.
297
00:14:14,020 --> 00:14:17,820
Stop it! This is my other suit!
298
00:14:18,858 --> 00:14:22,068
Maybe next time
we can have an ice cream party.
299
00:14:26,825 --> 00:14:29,695
[Max] Dad, how could you
get the orders mixed up?
300
00:14:29,786 --> 00:14:32,956
I think I got swept in
the passion of the moment.
301
00:14:33,039 --> 00:14:34,209
[clatter]
302
00:14:34,290 --> 00:14:36,210
[growling]
303
00:14:36,292 --> 00:14:37,382
Hiya, Pete.
304
00:14:37,460 --> 00:14:39,420
Did you sell any used cars?
305
00:14:40,839 --> 00:14:42,839
Dad, watch your blood pressure.
306
00:14:42,924 --> 00:14:45,684
[gulp] That's what I was afraid of.
307
00:14:45,760 --> 00:14:48,100
Grrr!
308
00:14:48,179 --> 00:14:51,519
I don't suppose you'd like your bill.
309
00:14:51,599 --> 00:14:54,439
Oh, I got a bill of my own--
310
00:14:54,561 --> 00:14:58,151
a bill for the clean-up, you goof!
311
00:14:58,231 --> 00:15:01,071
If the pizza joint doesn't
drive you outta town,
312
00:15:01,151 --> 00:15:02,991
this will!
313
00:15:05,613 --> 00:15:09,243
[gulp]
Gawrsh.
314
00:15:14,414 --> 00:15:16,674
Maxie, I got something to tell you.
315
00:15:16,750 --> 00:15:20,050
If the pizza whiz doesn't show a profit
by tomorrow night,
316
00:15:20,128 --> 00:15:22,128
our house will be towed away.
317
00:15:22,213 --> 00:15:24,973
Towed away? But what about us?
318
00:15:25,050 --> 00:15:27,890
We'll be thrown out on the
street penniless.
319
00:15:37,771 --> 00:15:40,731
Son, you sure you want to do this?
320
00:15:40,815 --> 00:15:43,815
Dad, you're the chef,
and I'm the delivery boy.
321
00:15:43,902 --> 00:15:47,492
Now remember--
get each order right.
322
00:15:48,239 --> 00:15:49,949
What a kid. Ah-hyuck!
323
00:15:50,033 --> 00:15:53,043
Slice off the old pizza pie. Ah-hyuck!
324
00:15:53,995 --> 00:15:56,495
[telephone ringing]
325
00:15:56,581 --> 00:15:59,961
Pizza whiz. Chefy Goofy at your service.
326
00:16:01,252 --> 00:16:03,842
I'm gonna be the best delivery boy ever.
327
00:16:03,963 --> 00:16:06,473
Neither snow nor sleet...
328
00:16:06,549 --> 00:16:07,799
[barking]
329
00:16:10,637 --> 00:16:12,717
[whimpering]
330
00:16:12,847 --> 00:16:17,227
Nor barking dog shall stop me
from my appointed rounds!
331
00:16:17,310 --> 00:16:21,020
Two hundred and twenty-nine...
two hundred and thirty.
332
00:16:21,106 --> 00:16:22,816
Two-thirty!
333
00:16:22,899 --> 00:16:24,609
Is it enough, Mr P?
334
00:16:24,693 --> 00:16:27,653
It's perfect for the car lot
clean-up, little Gooferamus.
335
00:16:27,737 --> 00:16:29,407
I mean is it enough
336
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
to keep our house from being towed away?
337
00:16:31,616 --> 00:16:33,366
Oh, well, you know,
338
00:16:33,451 --> 00:16:35,411
it breaks my heart to say it,
339
00:16:35,495 --> 00:16:37,865
little...whatever your name is,
340
00:16:37,956 --> 00:16:39,866
but you're toast.
341
00:16:39,958 --> 00:16:43,338
Pete, will you say goodbye
to your family for us?
342
00:16:43,420 --> 00:16:44,920
Huh? Yeah. Whatever.
343
00:16:45,005 --> 00:16:47,005
Well, the tow truck should be arrvin' here
344
00:16:47,090 --> 00:16:51,640
in about 9 hours,
15 minutes, and 22 seconds.
345
00:16:53,221 --> 00:16:54,561
[snoring]
346
00:16:54,639 --> 00:16:56,979
Bye-bye, Goofster. Heh-heh-heh.
347
00:16:57,058 --> 00:16:59,268
Drop us a line sometime...
348
00:17:00,437 --> 00:17:01,517
Not.
349
00:17:03,148 --> 00:17:04,608
Goodbye, Goofy.
350
00:17:04,691 --> 00:17:05,781
[snore]
351
00:17:05,859 --> 00:17:07,239
Goodbye, Max.
352
00:17:07,318 --> 00:17:08,948
Goofy! Max!
353
00:17:09,070 --> 00:17:10,950
What?
354
00:17:11,072 --> 00:17:12,662
Got to save them!
355
00:17:14,367 --> 00:17:16,447
But, my little snowflake,
you're delirious.
356
00:17:16,536 --> 00:17:17,616
[crash]
357
00:17:17,704 --> 00:17:18,874
What was that?
358
00:17:18,997 --> 00:17:20,867
We're moving!
359
00:17:20,999 --> 00:17:23,209
Goodbye, readin' lamp.
360
00:17:23,293 --> 00:17:25,053
Goodbye, banister.
361
00:17:25,128 --> 00:17:27,298
Stop this house!
362
00:17:27,380 --> 00:17:28,470
What's that?
363
00:17:31,801 --> 00:17:33,051
Look!
364
00:17:33,136 --> 00:17:34,546
Gawrsh!
365
00:17:36,973 --> 00:17:40,693
Not this house! That house!
366
00:17:40,769 --> 00:17:42,099
My house!
367
00:17:42,771 --> 00:17:45,361
Nope. Work order says this address.
368
00:17:45,440 --> 00:17:47,400
Accordin' to the addresses
on these mailboxes,
369
00:17:47,484 --> 00:17:48,904
you're it. Sorry, bud.
370
00:17:49,027 --> 00:17:53,027
No! Stop! It's all been a mistake!
371
00:17:53,114 --> 00:17:55,374
Can't stop now. I'm on a schedule.
372
00:17:56,659 --> 00:17:57,789
Whoa!
373
00:17:57,869 --> 00:17:59,039
Whoa.
374
00:17:59,120 --> 00:18:00,960
Whee! We're takin' a trip.
375
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
No school. Goody, goody, goody.
376
00:18:04,125 --> 00:18:05,085
Peter!
377
00:18:05,168 --> 00:18:06,838
Well, punkin lips,
378
00:18:06,920 --> 00:18:08,840
you see, it was like this...
379
00:18:11,341 --> 00:18:13,841
We gotta do somethin', and fast!
380
00:18:13,927 --> 00:18:14,927
You're right, Maxie.
381
00:18:15,011 --> 00:18:17,221
Max! Pete's snowmobile!
382
00:18:17,305 --> 00:18:18,465
Grab your helmet!
383
00:18:18,556 --> 00:18:20,096
You, too, waffles.
384
00:18:20,225 --> 00:18:21,885
[meow]
385
00:18:21,976 --> 00:18:23,056
[P.J.]
Look!
386
00:18:24,729 --> 00:18:27,189
Pop, are you sure you know
what you're doin'?
387
00:18:27,273 --> 00:18:29,823
Aw, shucks, it's just
like ridin' a rolly coaster
388
00:18:29,901 --> 00:18:31,071
without the wheels.
389
00:18:31,986 --> 00:18:34,986
-Whaa-ooo-ho-ho!
-[meow]
390
00:18:35,824 --> 00:18:38,544
-Aah!
-Whoo!
391
00:18:51,673 --> 00:18:53,093
Surprise!
392
00:18:53,174 --> 00:18:54,934
What's the big idea?
393
00:18:55,010 --> 00:18:56,550
Look at my truck.
394
00:18:56,678 --> 00:18:59,968
My truck! Stop! Stop!
395
00:19:00,056 --> 00:19:03,806
Somebody help!
396
00:19:03,893 --> 00:19:05,813
We'll save ya, Petey!
397
00:19:09,816 --> 00:19:12,736
Don't just stand there, Hercules!
398
00:19:12,819 --> 00:19:13,819
Save us!
399
00:19:13,903 --> 00:19:16,573
Yes, my little forklift.
400
00:19:16,656 --> 00:19:19,526
Whoa!
401
00:19:26,416 --> 00:19:28,286
It's cold out here.
402
00:19:28,376 --> 00:19:29,786
Here you go, Sir.
403
00:19:30,211 --> 00:19:32,051
Hey, I can't see.
404
00:19:32,464 --> 00:19:33,884
Help!
405
00:19:35,717 --> 00:19:39,347
W-W-Whoa!
406
00:19:42,098 --> 00:19:43,598
Uh-oh.
407
00:19:43,683 --> 00:19:47,353
-Yeow!
-Whoa! Aah!
408
00:19:47,479 --> 00:19:49,109
Whoa!
409
00:19:49,773 --> 00:19:52,613
W-W-Whoa!
410
00:19:52,692 --> 00:19:56,822
W-W-Whoa!
411
00:19:56,946 --> 00:19:58,486
Where's the brakes on this thing?
412
00:20:01,159 --> 00:20:02,619
Now turn right, Pete!
413
00:20:02,702 --> 00:20:05,002
-Turn left, dad!
-[laughing]
414
00:20:05,121 --> 00:20:06,501
Huh?
415
00:20:14,297 --> 00:20:16,217
W-W-Whoa!
416
00:20:16,299 --> 00:20:18,389
Ha-ha-ha!
417
00:20:21,179 --> 00:20:22,349
Yeow!
418
00:20:22,430 --> 00:20:24,470
Whoa!
419
00:20:26,726 --> 00:20:28,976
[screeching]
420
00:20:31,022 --> 00:20:33,272
I gotcha, Petey!
421
00:20:49,207 --> 00:20:50,127
Dad, watch it!
422
00:20:50,208 --> 00:20:52,088
Whoa!
423
00:20:57,841 --> 00:21:00,091
[meowing]
424
00:21:01,720 --> 00:21:04,560
Whew! Hyuck!
425
00:21:06,891 --> 00:21:08,481
Wha happen?
426
00:21:08,560 --> 00:21:12,230
Goofy! Max! You saved us!
427
00:21:12,313 --> 00:21:14,193
Aw, shucks.
428
00:21:14,274 --> 00:21:15,484
Double shucks.
429
00:21:15,567 --> 00:21:19,277
[sing-song] Goofy and Max are heroes!
Goofy and Max are heroes!
430
00:21:19,362 --> 00:21:22,822
Thank you so much for saving
our house, Goofy.
431
00:21:22,907 --> 00:21:25,697
Gawrsh! You're welcome, Peg.
432
00:21:25,827 --> 00:21:28,657
But I guess our house is next to go.
433
00:21:29,330 --> 00:21:31,250
Goofy, I'm sorry.
434
00:21:31,332 --> 00:21:33,082
Hee-hee. Yeah. Me, too.
435
00:21:33,168 --> 00:21:34,708
But whatever you do, neighbor,
436
00:21:34,794 --> 00:21:37,134
just make sure that your house ends up
437
00:21:37,213 --> 00:21:39,173
on the other side of the lake.
438
00:21:39,883 --> 00:21:41,513
Sorry, Max.
439
00:21:41,593 --> 00:21:43,223
I want a pizza saucer!
440
00:21:43,303 --> 00:21:46,603
[all clamoring]
441
00:21:46,848 --> 00:21:49,478
Dad, they want to buy pizzas.
442
00:21:49,559 --> 00:21:50,729
Pizza saucers.
443
00:21:51,770 --> 00:21:54,020
Max! We're in business again!
444
00:21:54,105 --> 00:21:56,685
Yeah. We'll be able to save our house!
445
00:21:56,775 --> 00:22:00,445
Pizza! Get your fresh,
hot pizza saucers here!
446
00:22:00,528 --> 00:22:03,028
Oh, isn't this wonderful!
447
00:22:06,117 --> 00:22:07,827
Goofster, ya need a partner.
448
00:22:07,952 --> 00:22:09,662
I'll pay anything. Name your price.
449
00:22:09,788 --> 00:22:12,288
W-W-Whoa!
450
00:22:12,415 --> 00:22:14,785
Anchovy and onion, sausage and pepperoni,
451
00:22:14,876 --> 00:22:16,036
fried eggs and tamale...
452
00:22:16,169 --> 00:22:18,169
W-W-Whoa!
453
00:22:20,215 --> 00:22:21,545
♪ Gimme a beat ♪
454
00:22:21,633 --> 00:22:23,643
[theme music playing]
455
00:22:48,618 --> 00:22:49,738
Yeah!
29580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof