Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:02,792
Ah-hyuck!
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,547
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,459
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,548
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,633 --> 00:00:09,473
Yes!
6
00:00:09,551 --> 00:00:11,511
♪ There's buddies, there's pals ♪
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,644
Yeah!
8
00:00:12,721 --> 00:00:14,851
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,975
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:19,060 --> 00:00:19,980
Woah!
12
00:00:20,061 --> 00:00:21,191
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,271 --> 00:00:22,111
Aah!
14
00:00:22,522 --> 00:00:24,022
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,107 --> 00:00:26,357
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,443 --> 00:00:27,693
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,776
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,286
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,368 --> 00:00:37,618
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,956 --> 00:00:42,626
-♪ Now gimme a beat ♪
-♪ We're the Goof Troop ♪
22
00:00:42,709 --> 00:00:44,879
♪ And we always stick together ♪
23
00:00:45,545 --> 00:00:46,375
Gawrsh!
24
00:00:46,463 --> 00:00:47,513
♪ We're the Goof Troop ♪
25
00:00:47,589 --> 00:00:50,549
♪ The best of friends forever ♪
26
00:00:51,468 --> 00:00:53,598
♪ Now we're calling everyone ♪
27
00:00:53,678 --> 00:00:55,638
♪ Come along and join the fun ♪
28
00:00:55,722 --> 00:00:56,812
♪ Report to the Goof Troop ♪
29
00:00:56,890 --> 00:00:58,480
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
30
00:00:58,558 --> 00:00:59,728
Yeah!
31
00:01:05,565 --> 00:01:08,815
Welcome to National Used Car Day!
32
00:01:08,902 --> 00:01:14,492
Support the country
and buy a used car from Uncle Pete.
33
00:01:16,701 --> 00:01:19,251
Got this baby from the National Guard.
34
00:01:19,329 --> 00:01:21,959
Used it for covert operations.
35
00:01:24,376 --> 00:01:27,126
Yeah. Built low to escape radar.
36
00:01:27,879 --> 00:01:33,889
Yep, neighbor, nothin' like a used RV
to see this great country. [chuckles]
37
00:01:34,386 --> 00:01:36,676
He'll be lucky to make it
outta the county.
38
00:01:37,514 --> 00:01:41,604
Hey, granny, I'll give you
the senior citizen's special--
39
00:01:41,685 --> 00:01:44,435
Free tune-up after 800,000 miles.
40
00:01:44,521 --> 00:01:46,981
[honking]
41
00:01:47,440 --> 00:01:49,860
Hey, watch where you're goin'!
42
00:01:51,569 --> 00:01:53,069
Whaddaya think you're doin'?
43
00:01:53,154 --> 00:01:55,664
I got strict rules about solicitizin'.
44
00:01:55,740 --> 00:01:58,490
Nobody comes on the lot without the-- oh!
45
00:01:58,576 --> 00:02:01,536
Say, you got them little packs
of powdered doughnuts?
46
00:02:01,663 --> 00:02:03,003
Ooh, they're good.
47
00:02:03,081 --> 00:02:05,291
Uh-uh-uh. This is no time for food.
48
00:02:05,458 --> 00:02:07,288
I came here to make a deal.
49
00:02:07,377 --> 00:02:09,707
Yep, she's a beaut.
50
00:02:09,796 --> 00:02:13,046
Yeah! Most efficient car on the lot, too.
51
00:02:13,133 --> 00:02:17,143
Gets 100--200 miles to the gallon.
52
00:02:17,220 --> 00:02:19,890
Paint's imported from the foothills
of Montezuma.
53
00:02:19,973 --> 00:02:22,853
-Very expensive.
-I'll take her.
54
00:02:22,934 --> 00:02:24,854
Got a diamond-studded rearview mirror,
55
00:02:24,936 --> 00:02:27,436
mined in the darkest regions
of East Svengali.
56
00:02:27,522 --> 00:02:30,362
-You'll take her?
-Money is no object.
57
00:02:32,027 --> 00:02:35,107
The little lady
issued an ultimatum today--
58
00:02:35,196 --> 00:02:37,776
Get rid of all this excess money
59
00:02:37,907 --> 00:02:39,827
or dump the catering business.
60
00:02:39,909 --> 00:02:43,749
You see, if I fill up
another room with this stuff,
61
00:02:43,830 --> 00:02:46,210
Muffy'll have no place to sleep.
62
00:02:46,291 --> 00:02:49,291
P-p-poor little Muffster.
63
00:02:49,377 --> 00:02:52,917
This blasted catering business
has been nothing but headaches.
64
00:02:53,006 --> 00:02:56,006
What am I supposed to do
with all this money, huh?
65
00:02:56,092 --> 00:02:58,182
I can't spend it fast enough.
66
00:02:58,261 --> 00:03:01,721
So this is the albatross
round your neck, eh?
67
00:03:01,806 --> 00:03:03,806
The route's the secret, of course--
68
00:03:03,892 --> 00:03:07,562
A territory where the natives
can't get enough of my cooking.
69
00:03:07,645 --> 00:03:10,225
Why, if I have to open up
another bank account,
70
00:03:10,315 --> 00:03:13,065
I--I think I'll go mad. I tell you, mad!
71
00:03:13,151 --> 00:03:16,651
Secret route, eh?
Partner, put away your money.
72
00:03:16,738 --> 00:03:19,738
Old Petey is gonna help you out.
73
00:03:19,824 --> 00:03:23,624
-Really?
-I've got a spare car.
74
00:03:23,703 --> 00:03:27,123
You've got a spare business.
75
00:03:27,207 --> 00:03:29,167
You don't mean...
76
00:03:29,250 --> 00:03:30,340
Let's negotiate.
77
00:03:34,172 --> 00:03:35,882
Come and get it, boys!
78
00:03:39,302 --> 00:03:42,182
The secret of the flavor
is all in the sauce.
79
00:03:42,263 --> 00:03:43,853
Ah-hyuck.
80
00:03:43,932 --> 00:03:46,852
Hey, Pop! Where's my yeast culture
for science class?
81
00:03:46,935 --> 00:03:49,975
That must have been my secret ingredient.
Ah-hyuck.
82
00:03:51,398 --> 00:03:55,028
[together] Oh, no! Goofy burgers!
83
00:03:55,110 --> 00:03:58,700
-Now, P.J., you go first.
-No. Please, after you.
84
00:03:58,780 --> 00:04:00,820
-No, I insist.
-No, I you think you should.
85
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
-No, you're the guest.
-I can't. I'm allergic.
86
00:04:02,951 --> 00:04:06,201
Now, don't fight.
There's plenty to go around.
87
00:04:06,287 --> 00:04:08,827
Here's yours, P.J. -- Medium-rare.
88
00:04:09,457 --> 00:04:12,037
Uh, thanks, Mr. G.
89
00:04:12,127 --> 00:04:15,337
I think I'll take my time
and kinda savor it.
90
00:04:15,422 --> 00:04:18,172
Suit yourself.
I'll go back and get Maxie's.
91
00:04:18,258 --> 00:04:22,098
Hey, Pop! I like mine real well-done.
92
00:04:22,178 --> 00:04:25,388
Take your time. All night if you want.
93
00:04:28,810 --> 00:04:32,230
Psst, hey, Waffles,
I got somethin' for ya.
94
00:04:32,313 --> 00:04:34,443
[meow]
95
00:04:37,277 --> 00:04:38,607
[yowls]
96
00:04:38,695 --> 00:04:41,485
Don't worry, Chainsaw.
I think this one's cooked.
97
00:04:44,784 --> 00:04:46,954
[yelping]
98
00:04:47,037 --> 00:04:50,077
Hey, what a happy little doggy. Ah-hyuck!
99
00:04:50,165 --> 00:04:52,665
Hiya, fellers. Finished already?
100
00:04:52,751 --> 00:04:54,751
I better go throw some more on.
101
00:04:54,836 --> 00:04:56,416
-Oh, that's OK, Pop.
-Yeah, don't sweat it.
102
00:04:56,504 --> 00:04:57,924
-I'm trying to cut down on red meat.
-Bye!
103
00:04:58,006 --> 00:05:00,756
Okey-dokey! See ya later!
104
00:05:00,842 --> 00:05:02,682
We can finish them at dinner!
105
00:05:02,761 --> 00:05:05,891
Kids-- just can't wait to go out
and work up an appetite.
106
00:05:05,972 --> 00:05:07,602
Ah-hyuck!
107
00:05:07,682 --> 00:05:10,352
You bought that rattrap?
108
00:05:10,435 --> 00:05:13,645
Oh, but it was a steal, sweetums.
109
00:05:13,730 --> 00:05:15,570
The spud even threw in his secret route.
110
00:05:15,648 --> 00:05:17,228
You it was a steal, all right.
111
00:05:17,317 --> 00:05:19,317
He kept the kitchen.
112
00:05:19,402 --> 00:05:21,152
Why that noisy little fleabag, I'll--
113
00:05:21,237 --> 00:05:24,987
Well, it seems like someone
finally outsold you.
114
00:05:26,159 --> 00:05:27,409
Don't be ridiculous.
115
00:05:27,494 --> 00:05:29,504
Nobody outsmarts yours truly.
116
00:05:29,579 --> 00:05:33,829
Sure. This just shows to go you
how valuable this route is.
117
00:05:33,917 --> 00:05:38,047
That guy didn't even have to cook
the food, and he still made a bundle.
118
00:05:38,129 --> 00:05:40,259
If he had a brain the size of his ego,
119
00:05:40,340 --> 00:05:42,300
his head wouldn't fit in Nebraska.
120
00:05:42,384 --> 00:05:46,054
Ooh, baby! We are gonna be rich.
121
00:05:46,137 --> 00:05:49,847
Just think how much I'll make
with cooked grub.
122
00:05:49,933 --> 00:05:51,813
Question is, who's gonna cook it?
123
00:05:51,893 --> 00:05:54,403
And how am I gonna get him
to do it for free?
124
00:05:54,479 --> 00:05:55,939
[Goofy] Come and get it, kids!
125
00:05:56,022 --> 00:05:57,692
Hmm?
126
00:05:57,774 --> 00:06:01,194
Got more Goofy burgers,
if you're hungry, fellers!
127
00:06:01,277 --> 00:06:04,607
Fellers! Wonder where they went.
128
00:06:04,698 --> 00:06:08,618
-Hiya, neighbor.
-Oh, hi, Petey.
129
00:06:08,702 --> 00:06:13,042
Say, Goof, ever think
of putting them burgers to work for ya?
130
00:06:13,123 --> 00:06:14,923
Oh, I tried once,
131
00:06:15,000 --> 00:06:16,670
but the aprons kept slidin' off.
132
00:06:16,751 --> 00:06:18,501
No, no, no.
133
00:06:18,586 --> 00:06:21,416
Now, what I mean is,
you got a natural talent.
134
00:06:21,506 --> 00:06:23,336
Thanks, Petey. Ah-hyuck!
135
00:06:23,425 --> 00:06:25,135
Not many people can play choppysticks
136
00:06:25,218 --> 00:06:27,388
on their skull with a spoon. Ah-hyuck!
137
00:06:33,727 --> 00:06:37,477
Take a good look, Goof. What do you see?
138
00:06:37,564 --> 00:06:40,984
I don't know, Pete. Won't stay still.
139
00:06:41,067 --> 00:06:43,987
Goof, you're lookin'
at the future of food.
140
00:06:44,070 --> 00:06:46,660
Mobile meals. Dinner to your door!
141
00:06:46,740 --> 00:06:49,580
Your chance to cook and see the world!
142
00:06:49,659 --> 00:06:52,829
Gawrsh. You mean the Eiffely Tower?
143
00:06:52,912 --> 00:06:54,412
The Leanin' Power of Pizzas?
144
00:06:54,497 --> 00:06:56,667
The Great Wall of Fine China?
145
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
Well, not exactly,
146
00:06:58,293 --> 00:07:01,803
but try Cue Ball Falls, Moonstone Canyon,
147
00:07:01,880 --> 00:07:05,050
and the Hotplate Valley
Tanning Salon and Nail Parlor.
148
00:07:05,133 --> 00:07:07,513
Did I mention I'll pay you
the full minimum wage?
149
00:07:07,594 --> 00:07:09,304
It's the least I could do.
150
00:07:09,387 --> 00:07:12,767
Gawrsh! I could start
a college fund for Maxie.
151
00:07:12,849 --> 00:07:15,389
OK, Petey! It's a deal!
152
00:07:18,605 --> 00:07:21,685
A toast, Goof, to our new business.
153
00:07:23,109 --> 00:07:24,779
Plaah!
154
00:07:24,861 --> 00:07:26,951
[retching and coughing]
155
00:07:27,030 --> 00:07:28,030
Help.
156
00:07:28,114 --> 00:07:29,704
I can see it now, Petey.
157
00:07:29,783 --> 00:07:31,533
We're gonna knock 'em dead.
158
00:07:32,952 --> 00:07:34,202
[belch]
159
00:07:34,287 --> 00:07:35,207
Petey?
160
00:07:39,751 --> 00:07:41,501
I've been robbed!
161
00:07:43,171 --> 00:07:44,671
What'd you say, Petey?
162
00:07:44,756 --> 00:07:47,006
Goof, have you seen my refrigera--
163
00:07:48,259 --> 00:07:50,259
Got it right here, Pete.
164
00:07:50,345 --> 00:07:52,635
Pete? Now where'd he go?
165
00:07:55,475 --> 00:07:57,055
Well, what do you think?
166
00:07:57,143 --> 00:07:59,903
Goof, what in the name of frostfree
167
00:07:59,979 --> 00:08:02,069
are you doing with my kitchen?
168
00:08:02,148 --> 00:08:05,358
Gawrsh! You wanted it to look like home.
169
00:08:05,443 --> 00:08:08,413
Well, I figured there was
no place is homier than Pete's.
170
00:08:08,488 --> 00:08:12,528
How am I gonna break this to the Pegster?
171
00:08:12,617 --> 00:08:14,867
[Peg] Aah! Pete!
172
00:08:14,953 --> 00:08:18,463
I got a feelin' she already knows, Pete.
Ah-hyuck!
173
00:08:18,540 --> 00:08:22,130
[Peg] Ugh! Pete, would you
please listen to me?
174
00:08:22,210 --> 00:08:23,880
You've been conned.
175
00:08:23,962 --> 00:08:27,382
But possum-face,
stop trying to hold me back.
176
00:08:27,465 --> 00:08:31,045
I can order you a new kitchen. I'll order
you the whole catalogue if you want.
177
00:08:31,136 --> 00:08:32,886
We're gonna be rich!
178
00:08:32,971 --> 00:08:37,311
Ha. Peter, read my lips.
You've been swindled!
179
00:08:37,392 --> 00:08:39,062
Now, come on, Peg. Now, trust me here.
180
00:08:39,144 --> 00:08:41,024
It's a secret route.
181
00:08:41,104 --> 00:08:42,444
Any idjit could clean up.
182
00:08:42,522 --> 00:08:44,772
And I'm not just any idjit, you know?
183
00:08:44,858 --> 00:08:47,858
I think I'll get supplies
and surprise Petey.
184
00:08:47,944 --> 00:08:50,954
Uh-oh! I better take his wallet
for safekeepin'.
185
00:08:54,367 --> 00:08:56,447
You want to buy a chicken?
186
00:08:56,536 --> 00:08:57,866
A live one?
187
00:08:57,954 --> 00:09:00,544
Pete's list just says chicken.
188
00:09:00,623 --> 00:09:03,423
I s'pose you wanna buy a cow, too.
189
00:09:03,501 --> 00:09:06,001
Why not? The more, the merrier.
190
00:09:06,087 --> 00:09:08,207
Are you sure you want to buy--
191
00:09:08,298 --> 00:09:10,508
I mean, to do this thing?
192
00:09:10,592 --> 00:09:12,092
Cows are expensive,
193
00:09:12,177 --> 00:09:14,597
and livestock is a risky operation.
194
00:09:14,679 --> 00:09:16,969
Oh, that won't stop Petey. Ah-hyuck!
195
00:09:17,057 --> 00:09:18,677
He's an entreprenavel--
196
00:09:18,767 --> 00:09:20,137
Uh...an extramanure--
197
00:09:20,226 --> 00:09:22,436
Uh, a real businessman. Ah-hyuck!
198
00:09:22,520 --> 00:09:24,560
Here. I'll give you one of his cards.
199
00:09:25,315 --> 00:09:28,225
Hold the bacon! Yes, sir.
I'll get right on it.
200
00:09:29,611 --> 00:09:32,071
[Pete] Ooh, I'm gonna be rich!
201
00:09:33,198 --> 00:09:36,328
Where've you been, you Goof?
We got supplies to buy.
202
00:09:36,409 --> 00:09:39,499
-All finished, partner.
-Why, that's great!
203
00:09:40,914 --> 00:09:43,214
You used my credit cards?
204
00:09:43,416 --> 00:09:45,786
Did it ever impress those guys.
205
00:09:45,877 --> 00:09:47,457
That stuff's expensive, you know.
206
00:09:47,545 --> 00:09:50,295
[muttering]
207
00:09:50,382 --> 00:09:51,762
...of a neighbor!
208
00:09:54,803 --> 00:09:57,353
Gold-lined yacht or silver?
209
00:09:57,430 --> 00:09:59,680
Oh, what the heck? Go for gold.
210
00:09:59,766 --> 00:10:03,266
-[clucks]
-Not now, Goof, I'm busy.
211
00:10:03,353 --> 00:10:04,853
[sniffing] Ooh, boy.
212
00:10:04,938 --> 00:10:07,688
Goof, that meat smells kind of rude.
213
00:10:07,774 --> 00:10:11,034
Gawrsh, Pete,
they've been pretty nice so far.
214
00:10:13,071 --> 00:10:14,911
Aah!
215
00:10:14,989 --> 00:10:16,529
Ba-ba-ba-ba... M-moo moo cluck.
216
00:10:16,616 --> 00:10:18,486
Pete, this is Charlene.
217
00:10:18,576 --> 00:10:20,246
All her friends call her Chuck.
218
00:10:20,328 --> 00:10:23,208
[moo]
219
00:10:23,289 --> 00:10:26,379
That's Henny. She's real nice, too.
220
00:10:26,418 --> 00:10:28,998
[clucking]
221
00:10:29,087 --> 00:10:32,087
Goof, when I said buy chicken,
222
00:10:32,173 --> 00:10:35,013
I didn't mean buy a chicken!
223
00:10:36,261 --> 00:10:39,061
Gee, Pete. I didn't want
to get more than one.
224
00:10:39,139 --> 00:10:40,889
Thought that might be pushin' it.
225
00:10:40,974 --> 00:10:43,564
Just make sure you return them
and get the money back!
226
00:10:43,643 --> 00:10:45,903
Sure, Petey!
As long as you got that receipt.
227
00:10:46,646 --> 00:10:48,856
Receipt?
228
00:10:49,441 --> 00:10:51,781
Hey, Pete, OK if we stop
at the scenic view?
229
00:10:51,860 --> 00:10:53,400
They wanna get some pictures.
230
00:10:53,486 --> 00:10:54,946
-[moo]
-[cluck]
231
00:10:55,030 --> 00:10:56,450
[Pete sobbing]
232
00:11:01,870 --> 00:11:03,960
♪ Old macdonald had a farm ♪
233
00:11:04,039 --> 00:11:05,419
♪ E-i-e-i-o ♪
234
00:11:05,498 --> 00:11:08,378
♪ And on this farm he had a cow ♪
235
00:11:08,460 --> 00:11:09,790
♪ E-i-e-i-o ♪
236
00:11:09,878 --> 00:11:10,708
♪ With a--♪
237
00:11:10,795 --> 00:11:12,665
-♪ [moo moo]
- Here and a-- ♪
238
00:11:12,797 --> 00:11:13,967
-♪ [bawk bawk]
- There--♪
239
00:11:14,049 --> 00:11:16,379
Will you stop it with
that cockamamie song?
240
00:11:17,886 --> 00:11:19,426
♪ The farmer in the dell ♪
241
00:11:19,554 --> 00:11:21,104
♪ The farmer in the dell ♪
242
00:11:21,181 --> 00:11:23,931
Hit the brakes, Goof! This is the stop!
243
00:11:28,688 --> 00:11:30,768
-[moo-yuck]
-[bawk-yuck]
244
00:11:30,857 --> 00:11:32,147
Heh heh heh.
245
00:11:32,233 --> 00:11:34,783
Probably works the graveyard shift. Yeah.
246
00:11:38,656 --> 00:11:40,446
Sandwiches!
247
00:11:40,533 --> 00:11:42,453
Get your sandwiches right here!
248
00:11:42,535 --> 00:11:45,035
[echo] Right here, right here...
249
00:11:45,121 --> 00:11:48,291
Lousy spider. Fight like a man, ya...
250
00:11:48,375 --> 00:11:50,785
Whoa!
251
00:12:01,930 --> 00:12:04,850
Whoa-oh-oh-oh!
252
00:12:07,102 --> 00:12:10,062
Hey, Petey! Must be their day off!
253
00:12:14,526 --> 00:12:17,526
Gawrsh, Petey, maybe
the long way around's safer.
254
00:12:17,612 --> 00:12:19,032
-[moo]
-[bawk]
255
00:12:19,114 --> 00:12:21,034
Aw, pipe down. I'm doing the drivin'.
256
00:12:22,951 --> 00:12:25,541
See? Nothin' to worry about.
257
00:12:26,162 --> 00:12:29,542
I guess it's one of them swingin' bridges.
258
00:12:29,624 --> 00:12:30,674
-Aah!
-Aah!
259
00:12:30,750 --> 00:12:32,500
[Goofy] Hoo-hoo-hoo-hoo!
260
00:12:37,966 --> 00:12:39,006
Help!
261
00:12:50,228 --> 00:12:51,808
Goof!
262
00:12:51,896 --> 00:12:54,316
What are ya doin', Petey, butterfly?
263
00:12:59,446 --> 00:13:01,236
I can't understand it.
264
00:13:01,322 --> 00:13:04,412
This is s'posed to be the busiest stop.
265
00:13:04,492 --> 00:13:07,372
[coughing] water...
266
00:13:07,454 --> 00:13:09,714
Water...
267
00:13:10,206 --> 00:13:12,786
A customer! About time. Goof, you ready?
268
00:13:12,876 --> 00:13:15,126
Three cooks, no waitin'.
269
00:13:17,881 --> 00:13:19,051
OK, Mac, what'll it be?
270
00:13:19,174 --> 00:13:22,224
[gasping] Water... water...
271
00:13:22,302 --> 00:13:24,682
Tut-tut-tut. Let me read you
the specials first.
272
00:13:24,763 --> 00:13:26,103
We got your peanut butter and your jelly,
273
00:13:26,181 --> 00:13:28,061
your peanut butter and marshmelly,
274
00:13:28,141 --> 00:13:30,441
nuclear chili, hot pretzels
with super-spicy mustard,
275
00:13:30,518 --> 00:13:32,598
Here you go, mister. On the house.
276
00:13:33,688 --> 00:13:35,898
On the house?
277
00:13:35,982 --> 00:13:38,692
You Goof! We could have
charged him double!
278
00:13:38,777 --> 00:13:42,447
One, two, carry the six,
subtract the square root,
279
00:13:42,530 --> 00:13:45,870
and divide by the multiplier equals--
280
00:13:45,950 --> 00:13:47,620
Where did you get that?
281
00:13:47,702 --> 00:13:49,622
He tipped me. Ah-hyuck!
282
00:13:49,704 --> 00:13:51,794
Can't wait to put it
in Maxie's college fund.
283
00:13:51,873 --> 00:13:54,923
Goof, are you sure we're
getting close to Spoonerville?
284
00:13:55,001 --> 00:13:56,751
That's what the map says.
285
00:13:56,836 --> 00:13:59,256
But it's upside-down!
286
00:13:59,339 --> 00:14:02,049
Oh, well, uh, I guess we're a little
further from Spoonerville
287
00:14:02,133 --> 00:14:04,263
than I thought. Ah-hyuck!
288
00:14:08,682 --> 00:14:11,062
[Pete] Now, don't worry
about a thing, honey.
289
00:14:11,142 --> 00:14:12,812
Everything's under control.
290
00:14:12,894 --> 00:14:14,444
We're just stayin' over
291
00:14:14,521 --> 00:14:17,571
to get a jump on the breakfast trade.
Yeah.
292
00:14:17,649 --> 00:14:20,239
[Peg] so, uh, how much
money have you made so far?
293
00:14:20,318 --> 00:14:24,068
[stammering] Oh, I can't talk about
that now right now, Peg.
294
00:14:24,155 --> 00:14:26,735
See, we're in the middle
of a high-level stragety meeting.
295
00:14:26,825 --> 00:14:28,985
OK, ladies, read 'em and weep.
296
00:14:29,077 --> 00:14:31,747
-[moo]
-[bawk bawk bawk]
297
00:14:31,830 --> 00:14:35,250
Where were you born, a barn?
298
00:14:37,252 --> 00:14:39,422
[snoring]
299
00:14:39,504 --> 00:14:40,634
[snoring]
300
00:14:40,714 --> 00:14:42,384
-[moo]
-[bawk]
301
00:14:42,465 --> 00:14:43,465
[whistles]
302
00:14:43,550 --> 00:14:44,970
[snore]
303
00:14:45,051 --> 00:14:46,221
-[moo]
-[bawk]
304
00:14:46,302 --> 00:14:47,642
[whistles]
305
00:14:47,721 --> 00:14:48,681
[snore]
306
00:14:48,763 --> 00:14:49,933
-[moo]
-[bawk]
307
00:14:50,015 --> 00:14:51,265
[whistles]
308
00:14:53,560 --> 00:14:56,730
Hmm. It's time to shave
those legs, honey bear.
309
00:14:56,813 --> 00:14:58,863
[sniffing]
310
00:14:58,940 --> 00:15:00,780
What kind of perfume you got on?
311
00:15:00,859 --> 00:15:02,189
[snorting]
312
00:15:02,277 --> 00:15:04,567
Ooh. Petey's favorite.
313
00:15:07,240 --> 00:15:08,200
Huh?
314
00:15:08,491 --> 00:15:13,251
How's about a kiss for
ol' Pork-belly Pie, honey?
315
00:15:13,329 --> 00:15:15,619
[gulps] Would a handshake do?
316
00:15:19,669 --> 00:15:22,209
Aah!
317
00:15:22,297 --> 00:15:24,877
Pork-belly Pie?
318
00:15:24,966 --> 00:15:26,586
-Huh?
-Moo?
319
00:15:26,676 --> 00:15:29,046
[muttering]
320
00:15:29,137 --> 00:15:33,217
Some stupid Goof--
Can't sleep with all this--[muttering]
321
00:15:33,308 --> 00:15:35,348
Cows-- gosh darn, no good, rotten...
322
00:15:37,979 --> 00:15:39,309
[snoring]
323
00:15:42,317 --> 00:15:43,937
[rumbling]
324
00:15:46,404 --> 00:15:49,074
Oh, mama, give me five more minutes.
325
00:15:49,157 --> 00:15:51,407
It's still dark out.
326
00:15:53,078 --> 00:15:53,948
[yawns]
327
00:15:54,037 --> 00:15:56,157
Wonder if it stops at Spoonerville.
328
00:15:58,041 --> 00:15:59,831
Wonder if it stops at all!
329
00:15:59,918 --> 00:16:01,838
-[horn blaring]
-aah!
330
00:16:05,131 --> 00:16:07,721
-Help! Stop!
-[horn blaring]
331
00:16:07,801 --> 00:16:09,181
Slow down!
332
00:16:09,302 --> 00:16:10,352
Aah!
333
00:16:16,101 --> 00:16:17,851
Loco locomotive.
334
00:16:17,936 --> 00:16:20,266
From now on, it's air travel all the way.
335
00:16:20,355 --> 00:16:21,815
[engine starts]
336
00:16:23,692 --> 00:16:25,532
-[moo]
-[bawk]
337
00:16:25,610 --> 00:16:27,740
Yeah, yeah, good mornin',
338
00:16:27,862 --> 00:16:30,122
You refugees from a fryin' pan.
339
00:16:30,198 --> 00:16:33,078
-Huh?
-[bawk-bawk]
340
00:16:33,159 --> 00:16:36,869
Hey, you barnyard bimbos! Get back here!
341
00:16:36,955 --> 00:16:39,705
-[coughing]
-[tires screeching]
342
00:16:41,209 --> 00:16:42,999
[snoring]
343
00:16:45,005 --> 00:16:49,335
Goof! Your pet pals stole the truck!
344
00:16:49,426 --> 00:16:51,046
They didn't steal it, Pete.
345
00:16:51,136 --> 00:16:53,466
Chuck borrowed it to look up
her uncle out here.
346
00:16:53,555 --> 00:16:56,135
I don't believe it.
347
00:16:56,224 --> 00:16:58,104
Me, either.
348
00:16:58,184 --> 00:16:59,564
Didn't know she could drive stick.
349
00:16:59,686 --> 00:17:00,896
Ah-hyuck.
350
00:17:00,979 --> 00:17:03,479
Well, they're not wreckin' my truck!
351
00:17:03,565 --> 00:17:05,895
My insurance is gonna go through the roof.
352
00:17:05,984 --> 00:17:08,404
-[tires screech]
-[bottles clatter]
353
00:17:09,571 --> 00:17:12,621
-Good morning.
-Yeah, yeah, fine.
354
00:17:12,699 --> 00:17:15,619
I'd like a half-pound of butter,
a quart of milk, and some cream,
355
00:17:15,744 --> 00:17:17,754
and while you're at it,
throw in the truck!
356
00:17:17,829 --> 00:17:20,209
Hey, wait! Who do you think
you are, chunky?
357
00:17:20,290 --> 00:17:22,830
Howdy. I'm Goofy. That was Pete.
358
00:17:22,959 --> 00:17:24,959
-Here's his i.d.
-Huh?
359
00:17:25,086 --> 00:17:26,626
Wait for me, Petey!
360
00:17:29,215 --> 00:17:30,465
Why didn't you say so?
361
00:17:30,550 --> 00:17:32,140
The customer's always right.
362
00:17:37,015 --> 00:17:38,765
[horn honking]
363
00:17:38,850 --> 00:17:39,890
[moo]
364
00:17:41,603 --> 00:17:43,613
Hey, you bovine bamboozler!
365
00:17:43,855 --> 00:17:45,815
Pull over, and we'll settle this like men!
366
00:17:45,940 --> 00:17:48,740
-[bawk]
-I mean, cows!
367
00:17:48,860 --> 00:17:51,400
-[muh-uh]
-[tires screech]
368
00:17:51,529 --> 00:17:53,489
Ah! Chicken, eh?
369
00:17:53,615 --> 00:17:55,985
No, Petey, Henny's the chicken.
370
00:17:59,496 --> 00:18:02,286
Hey, pal! Take that salad bar
somewhere else!
371
00:18:02,415 --> 00:18:03,665
Whoa!
372
00:18:03,792 --> 00:18:07,252
Gawrsh! Too bad all the salad dressing's
in the other truck.
373
00:18:07,337 --> 00:18:09,167
[growling]
374
00:18:11,424 --> 00:18:14,054
Ha! We'll head him off with this shortcut.
375
00:18:14,135 --> 00:18:16,095
Gawrsh, it's short, all right.
376
00:18:29,818 --> 00:18:30,938
Where'd they go?
377
00:18:31,194 --> 00:18:33,824
Hey, Pete, either we're in front,
378
00:18:33,905 --> 00:18:35,485
or we're but goin' the wrong way.
379
00:18:38,410 --> 00:18:40,950
Move!
380
00:18:41,079 --> 00:18:43,579
Let's see if butterin' up
those critters will slow 'em down.
381
00:18:43,665 --> 00:18:44,705
Bombs away!
382
00:18:48,795 --> 00:18:51,335
-[bawk]
-[moo]
383
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
[loud crash]
384
00:19:02,017 --> 00:19:04,267
Ah-hyuck!
385
00:19:04,352 --> 00:19:06,562
Now, that's what I call excitin'.
386
00:19:06,646 --> 00:19:07,936
Excitin'?
387
00:19:08,023 --> 00:19:10,233
You want excitin'?
388
00:19:10,316 --> 00:19:12,276
I'll show you exciting!
389
00:19:12,360 --> 00:19:13,950
Now, take it easy, Pete.
390
00:19:14,029 --> 00:19:15,949
[bawk ba-ba-bawk]
391
00:19:16,197 --> 00:19:17,777
Not now, you featherhead!
Can't you see I'm busy?
392
00:19:17,866 --> 00:19:20,116
Pete, lookie.
393
00:19:20,201 --> 00:19:21,751
Huh?
394
00:19:22,912 --> 00:19:24,872
Oh, mama.
395
00:19:24,956 --> 00:19:27,496
It's the mother lode.
396
00:19:27,584 --> 00:19:29,844
Sorry, Goof, you and your pals
are fired, see?
397
00:19:30,086 --> 00:19:31,496
I'm workin' this crowd myself.
398
00:19:31,588 --> 00:19:32,758
[moo]
399
00:19:32,964 --> 00:19:34,014
[whispering]
400
00:19:34,090 --> 00:19:36,550
-[moo]
-Severance pay?
401
00:19:36,634 --> 00:19:38,264
Oh, I'll sever ya!
402
00:19:38,345 --> 00:19:39,505
Forget it!
403
00:19:39,596 --> 00:19:42,346
-[laughing]
-[engine revving]
404
00:20:03,661 --> 00:20:06,711
Say! I been lookin' for a cow
to represent me and my ranch.
405
00:20:06,831 --> 00:20:08,831
By golly, I think you're it, little lady.
406
00:20:08,917 --> 00:20:10,377
Mmmoi?
407
00:20:10,460 --> 00:20:12,130
I'll give you 20,000 for her.
408
00:20:12,212 --> 00:20:14,302
Oh, that's awful kind of you,
409
00:20:14,381 --> 00:20:17,221
but I don't think I could carry
all them pennies.
410
00:20:17,300 --> 00:20:20,800
[chuckles] I'm talkin' about greenbacks,
partner. 50 grand.
411
00:20:20,887 --> 00:20:23,967
-Fifty?
-OK, 100,000.
412
00:20:24,057 --> 00:20:25,347
Now, that's my final offer.
413
00:20:25,433 --> 00:20:27,773
Take Henny, too, and you got a deal.
414
00:20:27,894 --> 00:20:30,364
-They're pals, ya know.
-Absolutely.
415
00:20:30,438 --> 00:20:32,188
I'm kinda partial to chickens myself.
416
00:20:32,273 --> 00:20:35,783
Gawrsh! Max could go to
medical school on that.
417
00:20:35,860 --> 00:20:39,240
Wait'll I tell Petey. Ah-hyuck!
418
00:20:39,364 --> 00:20:41,034
[Pete] OK, come on.
419
00:20:41,116 --> 00:20:43,276
Come on, baby. Just a little bit farther.
420
00:20:43,535 --> 00:20:46,365
You can do it. Don't fail me now.
421
00:20:46,496 --> 00:20:51,036
[horns honking La Cucaracha]
422
00:20:51,126 --> 00:20:53,626
Where did all those
roach coaches come from?
423
00:20:53,712 --> 00:20:55,552
I gotta get there first, or I'm finished!
424
00:20:55,630 --> 00:20:57,420
Go, baby, go! Go, baby, go!
425
00:20:57,507 --> 00:20:59,007
Just a little bit further!
426
00:20:59,134 --> 00:21:01,644
[horns honk la Cucaracha]
427
00:21:01,720 --> 00:21:04,220
We're almost there. Please, please!
428
00:21:06,391 --> 00:21:08,231
[engine sputtering]
429
00:21:14,816 --> 00:21:17,236
[sobbing]
430
00:21:20,238 --> 00:21:21,658
[clattering]
431
00:21:24,409 --> 00:21:27,039
[Pete] All right, all right. You win.
432
00:21:27,495 --> 00:21:29,155
That old guy was good.
433
00:21:29,247 --> 00:21:31,247
He conned me fair and square.
434
00:21:31,332 --> 00:21:33,672
Yeah, but, see, I'm a professional.
435
00:21:33,752 --> 00:21:35,962
But nobody fools with a fool
like me and gets away with much.
436
00:21:36,046 --> 00:21:37,876
I know how to cut my losses.
437
00:21:37,964 --> 00:21:40,634
Yeah! All you had to pay for
was the new kitchen for mommy,
438
00:21:40,759 --> 00:21:42,049
All that food in the truck,
439
00:21:42,135 --> 00:21:43,635
a cow, a chicken, a milk truck,
440
00:21:43,720 --> 00:21:45,430
a tow from way, way faraway.
441
00:21:45,513 --> 00:21:48,853
[chuckles] Yeah,
that's enough for now, Pistol.
442
00:21:48,933 --> 00:21:51,443
That's mommy's little girl.
443
00:21:51,519 --> 00:21:55,519
Daddy and I were just going
to discuss cutting his losses!
444
00:21:55,607 --> 00:21:58,107
[doorbell rings] I'll get it!
445
00:21:58,234 --> 00:22:00,614
Ah-hyuck! Hi, everybody!
446
00:22:00,695 --> 00:22:02,695
I knew you'd be too tired to fix dinner,
447
00:22:02,822 --> 00:22:06,122
So I whipped up some Goofy burgers!
448
00:22:06,242 --> 00:22:08,452
[all scream]
449
00:22:08,536 --> 00:22:10,536
Huh. Must not be hungry.
450
00:22:10,663 --> 00:22:13,753
Leaves more for me. Ah-hyuck!
451
00:22:13,833 --> 00:22:16,003
Boney appetitey! Ah-hyuck!
452
00:22:17,837 --> 00:22:19,207
♪ Gimme a beat ♪
453
00:22:19,297 --> 00:22:21,717
[theme music playing]
454
00:22:46,408 --> 00:22:47,578
Yeah!
31844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof