Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,631
Ah-hyuck!
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,551
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,969
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,048 --> 00:00:08,628
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,717 --> 00:00:09,627
[both] Yes!
6
00:00:09,718 --> 00:00:11,298
♪ Best buddies, best pals ♪
7
00:00:11,386 --> 00:00:12,256
Yeah!
8
00:00:12,345 --> 00:00:14,005
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,097 --> 00:00:16,307
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,391 --> 00:00:18,771
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,852 --> 00:00:19,982
Whoa!
12
00:00:20,061 --> 00:00:21,151
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,229 --> 00:00:22,109
Aah!
14
00:00:22,188 --> 00:00:24,018
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,107 --> 00:00:25,727
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:25,817 --> 00:00:27,737
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,819 --> 00:00:29,319
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,404 --> 00:00:31,704
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,156
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,243 --> 00:00:39,583
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,664 --> 00:00:41,174
♪ Now gimme a beat ♪
22
00:00:41,249 --> 00:00:42,539
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,625 --> 00:00:45,205
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:45,295 --> 00:00:46,295
Gawrsh!
25
00:00:46,379 --> 00:00:47,509
♪ We're the Goof Troop ♪
26
00:00:47,589 --> 00:00:50,379
♪ The best of friends forever ♪
27
00:00:51,426 --> 00:00:53,756
♪ Now we're calling everyone ♪
28
00:00:53,845 --> 00:00:55,635
♪ Come along and join the fun ♪
29
00:00:55,722 --> 00:00:57,352
♪ Report to the Goof Troop ♪
30
00:00:57,432 --> 00:00:58,732
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
31
00:00:58,808 --> 00:00:59,888
Yeah!
32
00:01:03,521 --> 00:01:05,901
This'll stop them darn crows
33
00:01:05,982 --> 00:01:07,652
from making holes in my roof.
34
00:01:07,734 --> 00:01:09,194
Them bird-brained birds
35
00:01:09,277 --> 00:01:11,027
aren't going to outwit this half-wit.
36
00:01:12,364 --> 00:01:15,284
Uh-oh, the jinx that walks
is on the loose.
37
00:01:18,286 --> 00:01:19,786
Saw must be warped.
38
00:01:20,038 --> 00:01:21,158
[grunt]
39
00:01:25,001 --> 00:01:26,631
My car!
40
00:01:26,711 --> 00:01:28,761
You poor, poor baby.
41
00:01:28,838 --> 00:01:32,008
An innocent victim of the Goof Curse.
42
00:01:32,092 --> 00:01:33,642
Hiya, Petey!
43
00:01:36,262 --> 00:01:37,762
Watch it! Stop it!
44
00:01:37,847 --> 00:01:40,227
Oh, aim that jinx the other way!
45
00:01:40,308 --> 00:01:44,098
Can't hear you, Pete!
Too much racket down there!
46
00:01:44,187 --> 00:01:45,687
I said--
47
00:01:46,731 --> 00:01:47,731
Ow.
48
00:01:50,318 --> 00:01:52,278
[cawing]
49
00:01:52,696 --> 00:01:56,526
Shh! Keep it down, Pete. It's them crows.
50
00:01:57,867 --> 00:02:00,037
[whistling]
51
00:02:06,960 --> 00:02:08,000
Whoa!
52
00:02:09,295 --> 00:02:12,875
Hold still, you ornery varmint,
so I can clobber you.
53
00:02:12,966 --> 00:02:14,126
You-- Ow!
54
00:02:14,217 --> 00:02:19,637
He's got to have a...
hex on him because nobody-- Ohh!
55
00:02:19,723 --> 00:02:21,643
Gets to be that--ohh!
56
00:02:21,725 --> 00:02:24,095
Dumb in a single generation!
57
00:02:24,185 --> 00:02:25,725
Ow-hoo-hoo-hoo-hoo!
58
00:02:27,939 --> 00:02:30,979
If there's one thing I don't
like about falling off a roof,
59
00:02:31,067 --> 00:02:32,857
it's the pain involved.
60
00:02:33,153 --> 00:02:36,163
[screaming]
61
00:02:39,951 --> 00:02:42,331
Oh, will you get off of me, you big--
62
00:02:42,412 --> 00:02:44,292
-[coughing]
-Come here.
63
00:02:44,372 --> 00:02:45,922
You got a speck on your cheek.
64
00:02:45,999 --> 00:02:48,459
Oh, you got a speck on your brain.
65
00:02:48,543 --> 00:02:53,133
I'm sick and tired of you jinxing me
with your Goof jinx day in and week out,
66
00:02:53,214 --> 00:02:54,634
month after year!
67
00:02:54,716 --> 00:03:00,306
Pete! Could you stop playing in that dirt
long enough to get me some milk and eggs?
68
00:03:00,347 --> 00:03:05,727
Aw, sweetbread, it's Saturday--
a day for being with your loved ones
69
00:03:05,810 --> 00:03:08,100
and watching wall-to-wall football.
70
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
The store? What a coinkydink.
71
00:03:10,940 --> 00:03:13,530
I got to get me some more
corn for my crow trap.
72
00:03:13,610 --> 00:03:16,780
Forget it! I'm not going to any store!
73
00:03:16,863 --> 00:03:21,163
Peter, I have one full-time job
and two full-time children.
74
00:03:21,242 --> 00:03:23,412
I think you can be a little help
around here.
75
00:03:23,495 --> 00:03:26,825
Well--[mumbling]-- Of course, leaf mulch.
76
00:03:26,915 --> 00:03:29,125
But I'm not taking the Goof!
77
00:03:29,209 --> 00:03:32,379
Now, pig knuckles,
I don't think it'll hurt
78
00:03:32,462 --> 00:03:34,512
to be a little neighborly to our neighbor.
79
00:03:34,589 --> 00:03:38,389
Be back before you can say
worchestyshystershire.
80
00:03:38,468 --> 00:03:39,428
Ah-hyuck!
81
00:03:39,511 --> 00:03:41,141
If you can say worcestershire.
82
00:03:41,179 --> 00:03:44,269
Oh, but, mutton chops, it could.
83
00:03:44,349 --> 00:03:45,729
It could hurt me.
84
00:03:45,809 --> 00:03:47,729
He's got a curse on him, I tell you.
85
00:03:47,811 --> 00:03:51,941
Every time I go somewhere with him,
something awfully awful happens.
86
00:03:52,023 --> 00:03:54,903
You are not getting out
of going to the store.
87
00:03:54,984 --> 00:03:56,364
Got my coupons!
88
00:03:56,444 --> 00:03:59,284
They'll having a sale on corn--
two free ears
89
00:03:59,364 --> 00:04:01,124
when you buy five for the price of three.
90
00:04:01,199 --> 00:04:03,279
Let's get one thing straight.
91
00:04:03,368 --> 00:04:06,038
I am on to you.
92
00:04:06,121 --> 00:04:08,211
I don't know when, and I don't know why,
93
00:04:08,289 --> 00:04:11,919
but somehow one of the nuts
in your family tree
94
00:04:12,002 --> 00:04:13,962
got the evil eye put on him, see?
95
00:04:14,045 --> 00:04:19,585
And that curse has been oozing down
through the bloodline ever since.
96
00:04:19,676 --> 00:04:23,346
Your father had it, you have it,
and I don't want it!
97
00:04:23,430 --> 00:04:25,140
Got that?
98
00:04:25,223 --> 00:04:30,233
Pete's a swell kind of guy once
you get past his personality.
99
00:04:34,524 --> 00:04:36,074
After you.
100
00:04:37,235 --> 00:04:38,445
Oh, no.
101
00:04:38,528 --> 00:04:40,858
I'm not walking into one of your hexes.
102
00:04:40,947 --> 00:04:43,197
You first.
103
00:04:43,283 --> 00:04:44,873
[laughs]
104
00:04:44,951 --> 00:04:47,251
I'm not as dumb as he looks.
105
00:04:49,706 --> 00:04:52,996
Okay, now don't forget your lines, Wally.
106
00:04:53,084 --> 00:04:54,964
What lines, Spud?
107
00:04:55,045 --> 00:04:56,375
These, you dope.
108
00:04:56,463 --> 00:04:58,633
Doorbell tuner. Ah-hyuck!
109
00:04:58,715 --> 00:05:01,085
These convenience stores
sure are convenient.
110
00:05:02,093 --> 00:05:03,093
Ohh!
111
00:05:03,178 --> 00:05:05,218
Almost created an accident there.
112
00:05:05,263 --> 00:05:09,273
I saw that! You almost put the curse
of the Goof on it, didn't you?
113
00:05:09,351 --> 00:05:13,191
You were born under a bad sign.
114
00:05:13,271 --> 00:05:17,231
Well, actually, I was born under a sign
saying "please don't feed the elk."
115
00:05:17,317 --> 00:05:18,317
Ah-hyuck!
116
00:05:18,401 --> 00:05:20,651
You see, my mother
was pregnant at the time--
117
00:05:20,737 --> 00:05:24,617
Just stay away from me.
Stay far, far away.
118
00:05:24,699 --> 00:05:27,239
Oh. Excuse me, fellas.
119
00:05:28,370 --> 00:05:30,160
[humming]
120
00:05:34,292 --> 00:05:35,422
Hmm.
121
00:05:36,961 --> 00:05:38,461
All right!
122
00:05:38,546 --> 00:05:40,756
Make one move, and...
123
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
And...
124
00:05:43,635 --> 00:05:45,635
I can't read your writing.
125
00:05:45,720 --> 00:05:49,930
-Why? What's wrong with my writing?
-Nothing. I just can't read.
126
00:05:50,016 --> 00:05:52,846
And you with your sixth grade education.
127
00:05:52,936 --> 00:05:55,896
Okay, uh, this is a holdup.
128
00:05:55,980 --> 00:05:58,270
Uh, give us the cash.
129
00:06:03,613 --> 00:06:04,743
Aah!
130
00:06:07,742 --> 00:06:09,662
[bouncing]
131
00:06:20,338 --> 00:06:22,718
Uh, he got the money!
132
00:06:22,799 --> 00:06:24,299
Who got the money?
133
00:06:24,384 --> 00:06:26,264
Why, he got it.
134
00:06:26,344 --> 00:06:29,974
Hey, hand over the money, ya thief.
135
00:06:30,056 --> 00:06:31,596
Give me a break, guys.
136
00:06:31,683 --> 00:06:34,063
That's my own hardly earned cash.
137
00:06:34,144 --> 00:06:39,364
Give me that. Don't you got no respect
for other people's stolen property?
138
00:06:39,441 --> 00:06:40,651
Come on, Wally.
139
00:06:41,651 --> 00:06:44,701
184, 148,
140
00:06:44,779 --> 00:06:46,319
-118--
-[Pete] Help!
141
00:06:46,406 --> 00:06:49,236
That sound sounds kind of like Pete.
142
00:06:49,325 --> 00:06:51,155
Help!
143
00:06:51,244 --> 00:06:52,704
It is Pete.
144
00:06:52,787 --> 00:06:54,747
I'm coming, Petey!
145
00:06:56,458 --> 00:06:59,338
Oh! No! Anybody but you!
146
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
[grunts]
147
00:07:17,437 --> 00:07:19,307
What are you doing here?
148
00:07:19,397 --> 00:07:22,317
Uh, I was just leaving?
149
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
[Goofy] Don't worry, Petey, old pal!
150
00:07:24,486 --> 00:07:25,526
I'll save you!
151
00:07:29,491 --> 00:07:31,741
No. No. Go away!
152
00:07:31,826 --> 00:07:34,286
You got a hex on you!
153
00:07:34,371 --> 00:07:36,291
Oh, thanks, Pete.
154
00:07:36,373 --> 00:07:38,423
Uh, you think anyone else noticed?
155
00:07:39,376 --> 00:07:40,666
-[brakes screech]
-Huh?
156
00:07:40,752 --> 00:07:42,462
Who invited you?
157
00:07:42,545 --> 00:07:45,335
Oh, please, guys, please!
158
00:07:45,423 --> 00:07:50,553
As bad as things are now, they'll only
get worse if I don't get away from him!
159
00:07:50,637 --> 00:07:55,387
Uh, you guys got to understand,
he's not like you and me.
160
00:07:55,475 --> 00:07:58,395
There's something wrong with him.
161
00:07:59,854 --> 00:08:01,154
-Pete?
-Pete.
162
00:08:01,231 --> 00:08:03,361
-You know this fella?
-Of course I do.
163
00:08:03,441 --> 00:08:04,401
He got a record?
164
00:08:04,484 --> 00:08:05,654
Oh, sure, lots of them--
165
00:08:05,735 --> 00:08:07,985
some cassettes and them CD things, too.
166
00:08:08,071 --> 00:08:10,491
This his usual line of work,
knocking off joints?
167
00:08:10,573 --> 00:08:12,413
Oh, no. Petey deals in cars.
168
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Uh-huh. Car thief, too.
169
00:08:13,785 --> 00:08:15,245
Looks like we've got our man.
170
00:08:15,328 --> 00:08:16,658
Be on the lookout for suspect.
171
00:08:16,746 --> 00:08:20,076
Medium height, above medium weight.
Goes by the name of Pete.
172
00:08:20,166 --> 00:08:21,456
W-Wait a sec.
173
00:08:21,543 --> 00:08:22,543
Pete, he doesn't--
174
00:08:22,627 --> 00:08:24,457
Hey!
175
00:08:24,546 --> 00:08:27,506
Peg, I got some good news
and some bad news.
176
00:08:27,590 --> 00:08:29,380
Oh, what's the bad news?
177
00:08:29,467 --> 00:08:31,507
Pete's been shanghaied by
hideous, bloodthirsty thugs,
178
00:08:31,594 --> 00:08:33,354
and the police think he robbed a store.
179
00:08:33,430 --> 00:08:34,560
What's the good news?
180
00:08:34,639 --> 00:08:35,719
He's wearing his sweater.
181
00:08:35,807 --> 00:08:38,267
Uh, Goofy, you have to do something.
182
00:08:38,351 --> 00:08:42,111
Well, I would, but I can't
because Pete told me not to.
183
00:08:42,188 --> 00:08:44,688
B-But this is a matter of life and death!
184
00:08:44,774 --> 00:08:47,694
You're right.
I'll bring him back in one piece.
185
00:08:47,777 --> 00:08:49,567
Two if I'm lucky.
186
00:08:49,654 --> 00:08:51,954
[door opens, closes]
187
00:08:53,366 --> 00:08:55,696
[Spud] It was your turn to gas up the car.
188
00:08:55,785 --> 00:08:57,575
I just assumed that you did it.
189
00:08:57,662 --> 00:08:59,042
I gave you the cash.
190
00:08:59,122 --> 00:09:00,502
I said to you, "go put cash in the tank."
191
00:09:00,582 --> 00:09:01,882
I didn't know that was for gas.
192
00:09:01,958 --> 00:09:03,128
What did you do, go buy candy?
193
00:09:03,209 --> 00:09:04,339
What am I, a mind reader?
194
00:09:04,419 --> 00:09:07,549
[Pete] Oh, if I'd known
I was going to spend seven hours
195
00:09:07,630 --> 00:09:09,170
locked in a trunk--[grunt]--
196
00:09:09,257 --> 00:09:12,927
I wouldn't have had that second helping
of broccoli bean casserole.
197
00:09:17,140 --> 00:09:18,180
Car trouble?
198
00:09:21,311 --> 00:09:23,231
Uh, no. W-We're fine.
199
00:09:23,313 --> 00:09:24,943
Just admiring the-- the scenery.
200
00:09:25,023 --> 00:09:27,783
Say, haven't we met?
201
00:09:27,859 --> 00:09:28,989
Akron, right?
202
00:09:31,237 --> 00:09:32,777
What's the matter, you out of gas?
203
00:09:32,864 --> 00:09:33,744
-Yes.
-No.
204
00:09:33,823 --> 00:09:34,953
-Uh, no.
-No.
205
00:09:35,033 --> 00:09:36,333
It's a gas guzzler.
206
00:09:36,409 --> 00:09:37,489
Yeah, gas-guzzling car.
207
00:09:37,577 --> 00:09:39,157
Yeah, a big one. Big engine, yeah.
208
00:09:39,245 --> 00:09:40,905
Oh, don't you folks worry none.
209
00:09:40,997 --> 00:09:42,037
I'll be right back.
210
00:09:43,416 --> 00:09:44,376
[both] Whew!
211
00:09:51,216 --> 00:09:53,006
Got a gas can?
212
00:09:53,093 --> 00:09:56,723
[Pete] Speaking of gas,
maybe there's one in the trunk.
213
00:09:56,846 --> 00:09:58,256
Uh, how's that?
214
00:09:58,348 --> 00:10:00,098
No. No gas can.
215
00:10:00,183 --> 00:10:02,313
I know. I'll give you a push.
216
00:10:02,394 --> 00:10:06,314
Uh, uh, uh, no, no. It's too much trouble.
217
00:10:06,398 --> 00:10:10,858
Aw, nothing's too much trouble
for friends I haven't seen in ages.
218
00:10:14,906 --> 00:10:18,866
Hmm. There's got to be a station
in the next hundred miles or so.
219
00:10:21,996 --> 00:10:23,616
Hold on a sec!
220
00:10:26,167 --> 00:10:28,837
I'm gonna need a running start!
221
00:10:34,551 --> 00:10:36,181
[both] Whoa!
222
00:10:39,848 --> 00:10:42,728
Ah-hyuck! Just a little dent.
223
00:10:46,104 --> 00:10:50,284
Hmm. Must be one of them do-it-yourself
kind of self-service places.
224
00:10:54,738 --> 00:10:56,488
Let me gas her up for you.
225
00:10:59,034 --> 00:11:02,254
You boys ought to get this car checked out
from top to bottom.
226
00:11:02,328 --> 00:11:04,578
It's a long way back to Ohio, you know.
227
00:11:04,664 --> 00:11:05,714
Uh, no sweat.
228
00:11:05,790 --> 00:11:06,750
It's still under warranty.
229
00:11:06,833 --> 00:11:07,793
Yeah. Thanks anyway.
230
00:11:07,876 --> 00:11:09,246
Hey, you been real kind.
231
00:11:09,336 --> 00:11:14,546
Hmm. Gonna have to change this oil here.
This filter's dirtier than my socks.
232
00:11:14,632 --> 00:11:17,682
Carburetor's kind of dehydrated.
Fan belt's floppy,
233
00:11:17,761 --> 00:11:20,641
these spark plugs lost their spark,
and these hub caps here--
234
00:11:22,766 --> 00:11:24,636
Well, that ought to do it.
235
00:11:27,479 --> 00:11:28,769
Have a safe trip!
236
00:11:31,691 --> 00:11:35,201
Uh-oh. Forgot to put
the transmission back in.
237
00:11:35,278 --> 00:11:37,858
Hey, fellers, wait!
238
00:11:37,947 --> 00:11:39,367
[gas pump still running]
239
00:11:44,537 --> 00:11:47,997
[woman on TV]
The dreaded criminal kingpinknown as Pete
240
00:11:48,083 --> 00:11:51,003
has struck again,
stepping up his reign of terror
241
00:11:51,086 --> 00:11:53,756
and tightening Spoonerville
in his grip of fear.
242
00:11:53,838 --> 00:11:55,418
If you have any information
243
00:11:55,507 --> 00:11:57,677
leading to the arrest
of this vicious gangster,
244
00:11:57,759 --> 00:12:03,309
you may be eligible to collect
the reward of $50,000.
245
00:12:07,852 --> 00:12:09,942
[Wally] What comes next, Spud?
246
00:12:10,021 --> 00:12:12,071
Now, look, boys,
247
00:12:12,148 --> 00:12:15,898
I know you're dirt-stupid,
so let me help you out a skosh.
248
00:12:15,985 --> 00:12:20,315
Any crook worth his salt
knows what the next step is.
249
00:12:20,407 --> 00:12:21,947
[both] Yeah?
250
00:12:22,033 --> 00:12:26,293
-You call the guy's wife--
-Yes? Yes?
251
00:12:26,371 --> 00:12:28,961
...and tell him where you're holding him.
252
00:12:29,040 --> 00:12:30,460
[both] No!
253
00:12:30,542 --> 00:12:33,002
Yeah.
254
00:12:33,086 --> 00:12:34,956
[ringing]
255
00:12:35,046 --> 00:12:36,876
Uh, hello?
256
00:12:36,965 --> 00:12:38,625
[gasp] It's the Pete-nappers.
257
00:12:38,717 --> 00:12:40,757
Better let me handle this, Peg.
258
00:12:40,844 --> 00:12:41,894
[crash]
259
00:12:41,970 --> 00:12:44,720
Ah-hyuck! Can I help you?
260
00:12:44,806 --> 00:12:46,676
Uh-huh. You got Pete.
261
00:12:46,766 --> 00:12:50,056
Uh-huh. Hmm. I see.
262
00:12:50,145 --> 00:12:53,145
What are you, holding him
for rancid or something?
263
00:12:53,231 --> 00:12:55,321
Uh, what's rancid?
264
00:12:55,400 --> 00:12:58,150
Uh, why, that's there
when you make a guy's family
265
00:12:58,236 --> 00:12:59,696
pay money to get him back.
266
00:12:59,779 --> 00:13:01,949
Uh, how much money?
267
00:13:02,032 --> 00:13:05,662
Oh, I don't know. With somebody
like Petey, he's be worth a lot.
268
00:13:05,744 --> 00:13:08,914
Well, how's, uh, $10,000?
269
00:13:10,582 --> 00:13:14,002
Hmm. Make it 15
and you got yourself a deal.
270
00:13:14,085 --> 00:13:18,165
Okey-doke. 13 shady pass road.
271
00:13:18,506 --> 00:13:21,586
Hey. How do I know you really got Petey?
272
00:13:21,676 --> 00:13:24,966
I'm not gonna let any crooks
pull the wool our of my eyes.
273
00:13:25,096 --> 00:13:29,096
What do you say, uh, send me an ear
just so I'll know it's got sure?
274
00:13:29,184 --> 00:13:32,694
He wants we should send him your ear.
275
00:13:32,771 --> 00:13:33,771
What?
276
00:13:33,855 --> 00:13:35,565
Give me that!
277
00:13:35,648 --> 00:13:39,358
Listen up, you jinx-infested,
single-digit I.Q.,
278
00:13:39,444 --> 00:13:44,744
low-riding, half-stepping,
dipstick, lame-brained, block-headed--
279
00:13:44,824 --> 00:13:46,204
sounds like Pete.
280
00:13:46,284 --> 00:13:50,914
How do I know you're not some kind
of Pete-impersonating imposterator?
281
00:13:50,997 --> 00:13:53,707
[burbling]
282
00:13:53,792 --> 00:13:55,712
Yep. It's Pete, all right.
283
00:13:55,794 --> 00:13:57,304
Don't worry, Pete.
284
00:13:57,379 --> 00:14:00,469
I'll have you out of there in no time flat
as the crow flies.
285
00:14:00,548 --> 00:14:03,088
[Pete]
No. No. Not you. Don't--
286
00:14:03,176 --> 00:14:05,006
We have to call the police.
287
00:14:05,095 --> 00:14:07,135
But they think Pete's
the one behind all this.
288
00:14:07,222 --> 00:14:11,182
I'm gonna clear Pete's name, even
if I have to drag it through the mud.
289
00:14:11,267 --> 00:14:16,897
Ah-hyuck! Besides, I got a foolproof plan
that's guaranteed to work 50% of the time.
290
00:14:18,274 --> 00:14:21,824
Uh-uh. And what exactly is your plan?
291
00:14:22,946 --> 00:14:24,026
Meatloaf.
292
00:14:24,114 --> 00:14:26,704
Meatloaf! Of course. Ha ha!
293
00:14:26,783 --> 00:14:28,333
Why didn't I think of that?
294
00:14:29,869 --> 00:14:31,449
Operator, could you get me
the police, please?
295
00:14:31,538 --> 00:14:35,708
It's an old family recipe
that I got from an old family.
296
00:14:35,792 --> 00:14:38,462
Where do you keep
the worchestershestershire sauce?
297
00:14:38,545 --> 00:14:42,585
There's nobody nowhere no how
who can eat this meatloaf
298
00:14:42,674 --> 00:14:45,344
without taking a good hour's
nap when they're done.
299
00:14:45,427 --> 00:14:48,467
That'll give me plenty
of time to rescue Pete.
300
00:14:49,472 --> 00:14:50,602
Heh heh heh.
301
00:14:50,682 --> 00:14:56,022
Think of it, Wally. $15,000.
Of course, that's before taxes.
302
00:14:56,104 --> 00:14:57,734
[Goofy] Meatloaf man!
303
00:14:57,814 --> 00:15:00,614
Huh? Well, who ordered meatloaf?
304
00:15:00,692 --> 00:15:02,402
Not I.
305
00:15:02,485 --> 00:15:03,775
Wasn't me.
306
00:15:03,862 --> 00:15:05,822
I can't stand meatloaf.
307
00:15:05,905 --> 00:15:08,315
But that's never stopped me before,
so let's eat.
308
00:15:09,367 --> 00:15:12,947
Here's a coupon for half off
your next order.
309
00:15:13,038 --> 00:15:15,868
Get it while it's still meatloaf, boys.
310
00:15:17,876 --> 00:15:19,786
[snoring]
311
00:15:22,630 --> 00:15:24,420
I'll get you out of here, Pete.
312
00:15:24,507 --> 00:15:27,677
[grunt] Didn't I tell you
never to come near me?
313
00:15:27,761 --> 00:15:30,101
Yeah. I guess you did.
314
00:15:30,221 --> 00:15:31,811
Well, so long, Pete.
315
00:15:31,890 --> 00:15:37,060
Untie me first, you Goof,
and then go somewhere far, far away.
316
00:15:37,145 --> 00:15:40,565
it's a good thing I took
knot-tying classes in school.
317
00:15:41,900 --> 00:15:43,940
Just too bad I failed them.
318
00:15:44,027 --> 00:15:45,647
Oh, gee, what a surprise.
319
00:15:45,737 --> 00:15:46,907
Hurry up, will you?
320
00:15:46,988 --> 00:15:50,028
Hmm. Must be one of them
sheepshank granny knots.
321
00:15:51,910 --> 00:15:55,080
Hold on. I think I--got it.
322
00:15:56,831 --> 00:15:58,921
Well, no, I don't suppose that's it.
323
00:15:59,000 --> 00:16:00,710
[yawn] What that?
324
00:16:00,794 --> 00:16:03,844
[sniff] Uh, meatloaf.
325
00:16:05,465 --> 00:16:08,045
Uh, better move to plan B.
326
00:16:08,134 --> 00:16:11,054
I got to get away before
the Goof Curse hits.
327
00:16:12,722 --> 00:16:15,352
I made it. I made it. I'm free!
328
00:16:15,433 --> 00:16:16,943
Free as a bird!
329
00:16:18,186 --> 00:16:20,146
Pete! Say something, Pete!
330
00:16:20,689 --> 00:16:22,269
Speak to me, Petey.
331
00:16:23,608 --> 00:16:26,488
[mumbling] ...Cream 'em.
332
00:16:26,778 --> 00:16:27,898
How's that?
333
00:16:27,987 --> 00:16:30,907
Uh, get off of my stomach, lame brain!
334
00:16:30,990 --> 00:16:32,580
I can't breathe!
335
00:16:32,659 --> 00:16:33,949
Sorry, Pete.
336
00:16:34,035 --> 00:16:35,495
[footsteps]
337
00:16:35,578 --> 00:16:39,998
Looks like we got ourselves
another hostage, Wally.
338
00:16:43,712 --> 00:16:45,762
Ah, just when a guy thinks
he's been jinxed
339
00:16:45,839 --> 00:16:48,879
as bad as he'll ever be jinxed,
you go and top yourself.
340
00:16:48,967 --> 00:16:52,967
All right, we're not
fooling around no more.
341
00:16:53,054 --> 00:16:56,684
We want money by midnight or else.
342
00:16:56,766 --> 00:16:58,306
Heh heh. Not bad, huh?
343
00:16:58,393 --> 00:17:00,153
Heard it on the late-late show.
344
00:17:00,228 --> 00:17:04,568
Aw. But, fellas, I got no money.
345
00:17:04,649 --> 00:17:08,739
[sniffle] Sniff.
Why, I'm all poverty-struck
346
00:17:08,820 --> 00:17:11,410
and destituted up something fierce.
347
00:17:11,489 --> 00:17:17,449
And--and, uh, and I got 22 kids
and 15 little kitty cats,
348
00:17:17,787 --> 00:17:20,537
12 dogs, ten parakeets.
349
00:17:20,623 --> 00:17:22,383
[whimpering]
350
00:17:22,459 --> 00:17:24,499
I can barely make it!
351
00:17:24,586 --> 00:17:27,126
[sobbing]
352
00:17:27,213 --> 00:17:30,343
Gawrsh, Pete, I never knew.
353
00:17:30,425 --> 00:17:31,425
[sniff]
354
00:17:33,970 --> 00:17:40,020
Seeing as you got that giant big house,
that boat, that--that fancy car,
355
00:17:40,101 --> 00:17:42,521
I never would have thought
you needed money.
356
00:17:44,314 --> 00:17:46,944
Oh. Trying to pull a fast one, huh?
357
00:17:47,025 --> 00:17:49,985
Tell us where you live,
and we'll go get your dough ourselves.
358
00:17:50,070 --> 00:17:51,700
Forget it!
359
00:17:53,365 --> 00:17:56,985
-Tell us where your friend lives.
-Keep your yap shut, Goof.
360
00:17:57,077 --> 00:17:58,657
Don't worry, Pete.
361
00:17:58,745 --> 00:18:00,455
They won't get it out of me,
no matter what.
362
00:18:00,538 --> 00:18:03,078
I'll tell you where I live.
You can Rob me.
363
00:18:03,166 --> 00:18:06,706
But I'll never ever tell you
where my next door neighbor Pete lives.
364
00:18:08,963 --> 00:18:11,223
All right. All right, Peg.
365
00:18:11,299 --> 00:18:14,549
Just stay calm.
I mean, Goofy's on the case.
366
00:18:14,636 --> 00:18:17,636
What can possibly do wrong?
367
00:18:17,722 --> 00:18:19,022
I'd better get help.
368
00:18:41,079 --> 00:18:43,619
What's the idea of throwing
banana peels on my floor?
369
00:18:43,707 --> 00:18:49,667
Somebody could slip and fall and--and--
the Goof Curse. Of course!
370
00:18:50,005 --> 00:18:51,415
I'm sorry, Pete.
371
00:18:51,506 --> 00:18:52,916
I'll try and do better.
372
00:18:53,008 --> 00:18:55,088
Oh, that's okay, Goofer.
373
00:18:55,176 --> 00:18:58,966
Don't go changing yourself
on account of my account.
374
00:18:59,055 --> 00:19:02,055
Let Goofy be Goofy.
Ha ha! That's my motto.
375
00:19:02,142 --> 00:19:03,732
But I thought that--
376
00:19:06,146 --> 00:19:07,856
Aah!
377
00:19:07,939 --> 00:19:10,149
Yaah!
378
00:19:10,233 --> 00:19:11,613
Let's get out of here!
379
00:19:13,361 --> 00:19:14,611
[Spud] There they are.
380
00:19:22,537 --> 00:19:24,037
[whistling]
381
00:19:24,122 --> 00:19:25,502
Other way!
382
00:19:25,582 --> 00:19:27,752
Run for your life!
383
00:19:31,504 --> 00:19:32,764
Aah!
384
00:19:33,798 --> 00:19:35,218
Whoa!
385
00:19:36,885 --> 00:19:38,925
[wailing]
386
00:19:43,224 --> 00:19:45,144
I gotcha now.
387
00:19:47,562 --> 00:19:50,192
[Pete quivering]
388
00:19:50,273 --> 00:19:53,863
Heh heh heh. I know you're in there.
389
00:19:53,943 --> 00:19:55,493
Stand back, or I'll--
390
00:19:57,655 --> 00:20:00,235
Hold on a second. It's them crows.
391
00:20:04,871 --> 00:20:05,791
Yaah!
392
00:20:05,872 --> 00:20:07,212
Ow! Ow! Ooh! Ow!
393
00:20:09,334 --> 00:20:11,464
Hold still, you ornery varmints.
394
00:20:11,544 --> 00:20:13,344
Help!
395
00:20:22,806 --> 00:20:24,176
Yaah!
396
00:20:24,265 --> 00:20:26,015
Yow!
397
00:20:31,147 --> 00:20:32,477
Aah!
398
00:20:35,860 --> 00:20:37,450
Oh, whoopsie.
399
00:20:40,657 --> 00:20:43,077
Yahoo-hoo-hoo-hoo-hooey!
400
00:20:43,159 --> 00:20:44,789
You did it, Goofer!
401
00:20:44,869 --> 00:20:48,039
-You jinxed them real good!
-[police car approaches]
402
00:20:48,123 --> 00:20:49,253
[gasp] Pete!
403
00:20:49,332 --> 00:20:50,542
Peg!
404
00:20:50,625 --> 00:20:53,995
Pumpkin Lips! How'd you know
I was gonna be here?
405
00:20:54,087 --> 00:20:55,707
It's ten minutes till dinner.
406
00:20:55,797 --> 00:20:58,337
And no force in the universe
can make you miss a meal.
407
00:20:58,425 --> 00:20:59,585
You're under arrest.
408
00:21:02,554 --> 00:21:06,854
Now, now, now, look here, officer,
I had nothing to do with it, I tell you.
409
00:21:06,933 --> 00:21:09,023
It was that jinxing Goof who--
410
00:21:09,102 --> 00:21:11,562
Pete, you just collared two of the
most wanted crooks in the country.
411
00:21:11,646 --> 00:21:12,646
Congratulations.
412
00:21:12,731 --> 00:21:13,981
I--I--
413
00:21:14,858 --> 00:21:17,358
Well, sure I did,
414
00:21:17,444 --> 00:21:21,704
single-handedly, by myself,
and alone, too.
415
00:21:22,407 --> 00:21:24,777
Well, Danielle, it was like this.
416
00:21:24,868 --> 00:21:28,958
I kept on telling myself,
"Pete, you big hero of a citizen,
417
00:21:29,039 --> 00:21:33,879
you got to save that dumb Goof."
So I lured the crooks back to my house,
418
00:21:33,960 --> 00:21:37,630
and pow, bang, zoomy,
they didn't have a chance.
419
00:21:37,714 --> 00:21:41,054
Oh, bushy brow, if it wasn't for Goofy,
420
00:21:41,134 --> 00:21:43,394
you'd still be out there tied and gagged.
421
00:21:43,470 --> 00:21:46,640
Hmm, well, he maybe helped a little.
422
00:21:46,723 --> 00:21:50,023
I hope this will put an end
to all that jinx talk.
423
00:21:50,101 --> 00:21:52,151
Oh, but you're wrong.
424
00:21:52,228 --> 00:21:56,818
I tell you, Fuzz Cup,
that guy has a jinx to end all jinxes.
425
00:21:56,900 --> 00:22:00,150
Oh, Pete, if I really believed that,
426
00:22:00,236 --> 00:22:02,696
would I ask him to light
the furnace for me?
427
00:22:02,822 --> 00:22:04,992
Well, I suppo-- you what?
428
00:22:05,992 --> 00:22:07,242
[Goofy humming]
429
00:22:07,327 --> 00:22:09,997
Hmm. Wonder what this little knobby does.
430
00:22:13,500 --> 00:22:15,420
Why doesn't anybody ever believe me?
431
00:22:15,502 --> 00:22:17,132
Nobody ever believes me.
432
00:22:17,212 --> 00:22:19,092
And--and I can't--and I--
433
00:22:19,172 --> 00:22:20,762
Ohh.
434
00:22:22,425 --> 00:22:23,635
♪ Gimme a beat ♪
435
00:22:25,720 --> 00:22:29,930
[theme music playing]
436
00:22:50,620 --> 00:22:51,790
Yeah!
30830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof