Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:01,841
Ah-hyuck!
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,297
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,379 --> 00:00:06,459
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,587
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,835
[both] Yes!
6
00:00:09,926 --> 00:00:11,176
♪ There's buddies
There's pals ♪
7
00:00:11,261 --> 00:00:12,101
Yeah!
8
00:00:12,178 --> 00:00:14,388
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,472 --> 00:00:16,642
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:17,058 --> 00:00:18,688
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,768 --> 00:00:19,728
Whoa!
12
00:00:19,811 --> 00:00:21,101
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,187 --> 00:00:22,437
Aah!
14
00:00:22,522 --> 00:00:24,022
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,107 --> 00:00:26,187
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,276 --> 00:00:27,686
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,656
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,286
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,368 --> 00:00:39,328
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,914 --> 00:00:41,084
♪ Now gimme a beat ♪
22
00:00:41,166 --> 00:00:42,286
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,375 --> 00:00:44,875
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:44,961 --> 00:00:45,961
Gawrsh!
25
00:00:46,046 --> 00:00:47,506
♪ We're the Goof Troop ♪
26
00:00:47,589 --> 00:00:50,259
♪ The best of friends forever ♪
27
00:00:51,468 --> 00:00:53,638
♪ Now we're calling everyone ♪
28
00:00:53,720 --> 00:00:55,310
♪ Come along and join the fun ♪
29
00:00:55,347 --> 00:00:56,927
♪ Report to the Goof Troop ♪
30
00:00:57,015 --> 00:00:58,845
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
31
00:00:58,933 --> 00:00:59,853
Yeah!
32
00:01:05,774 --> 00:01:09,534
[playing "When the Saints Go Marching In"]
33
00:01:19,204 --> 00:01:20,914
Wake up, Pete!
34
00:01:20,997 --> 00:01:23,327
Clang the cymbals, already!
35
00:01:23,416 --> 00:01:25,536
Lame-brain!
36
00:01:25,627 --> 00:01:26,957
What's wrong with you?
37
00:01:27,045 --> 00:01:29,205
[clamoring]
38
00:01:32,258 --> 00:01:34,218
[echoing] No!
39
00:01:35,470 --> 00:01:36,640
No!
40
00:01:37,806 --> 00:01:41,596
Oh, are you having that same dream
again, Tofu Tummy?
41
00:01:41,685 --> 00:01:43,895
[gasping] Yeah, pudding.
42
00:01:43,978 --> 00:01:47,268
And they were playing [gulps] that song.
43
00:01:47,357 --> 00:01:48,937
Oh, you mean "When the Saints Go--"
44
00:01:50,777 --> 00:01:53,607
Oh, I'm sorry, bunny feet.
45
00:01:53,697 --> 00:01:55,367
I lost my head there.
46
00:01:56,574 --> 00:01:57,584
I'm fine now.
47
00:01:57,659 --> 00:01:59,199
[knocking]
48
00:01:59,994 --> 00:02:01,334
Hiya, Peg.
49
00:02:01,413 --> 00:02:03,163
Ah-hyuck! Nice jammies.
50
00:02:03,248 --> 00:02:05,748
Uh, thank you, Goofy.
51
00:02:05,834 --> 00:02:08,924
Doing your morning exercises there, Petey?
52
00:02:09,004 --> 00:02:11,174
Never mind what I'm doing.
53
00:02:11,256 --> 00:02:13,376
What are you doing in my bedroom?
54
00:02:13,508 --> 00:02:17,388
Oh, just came in to get you
for the big annual Spoonerville auction.
55
00:02:17,470 --> 00:02:21,890
Give me one reason why I'd want to go
anywhere with you, you big Goof.
56
00:02:21,975 --> 00:02:23,885
Ah-hyuck, because
I've got a couple of tickeys
57
00:02:23,977 --> 00:02:25,517
good for free admission
58
00:02:25,603 --> 00:02:28,573
plus complimentary double
chili onion cheese dogs.
59
00:02:30,066 --> 00:02:32,026
Oh, come to think of it,
I do need to pick up
60
00:02:32,110 --> 00:02:34,490
a couple of auction items
for my up-coming car sale.
61
00:02:34,571 --> 00:02:37,621
Could use some seat covers
to hide the holes in the upholstery.
62
00:02:37,699 --> 00:02:39,619
-[ceiling cracking]
-And a few... huh?
63
00:02:41,661 --> 00:02:44,501
Better hurry, don't want to be late
for all the good bargains.
64
00:02:44,581 --> 00:02:46,211
Whoa!
65
00:02:47,250 --> 00:02:48,710
-[screaming]
-[crashing]
66
00:02:50,003 --> 00:02:53,173
That's my Petey. Always the early worm.
67
00:02:57,844 --> 00:03:01,104
Five dollars going once,
five dollars going twice.
68
00:03:02,182 --> 00:03:03,812
[audience murmuring]
69
00:03:03,892 --> 00:03:06,102
Sold for five dollars!
70
00:03:06,686 --> 00:03:08,766
Petey, look what I bought.
71
00:03:08,855 --> 00:03:09,935
Itchy powder.
72
00:03:10,690 --> 00:03:13,990
Just what I need
for my flower society fun-raiser.
73
00:03:14,069 --> 00:03:17,909
That's fundraiser, not fun-raiser.
74
00:03:17,989 --> 00:03:19,279
Oh...
75
00:03:20,200 --> 00:03:22,370
Next up, we have a locked trunk.
76
00:03:22,452 --> 00:03:25,622
Even I don't know what's inside.
It could be anything.
77
00:03:25,705 --> 00:03:28,455
Gawrsh, just what I always wanted.
78
00:03:28,541 --> 00:03:31,421
Will you get that stuff away from me?
79
00:03:31,503 --> 00:03:32,713
Woopsie.
80
00:03:36,091 --> 00:03:39,221
Nice catch, Petey.
Rescued my itchy powder.
81
00:03:42,138 --> 00:03:43,968
Now look what you did, ya...
82
00:03:44,057 --> 00:03:45,427
Itching powder?
83
00:03:45,517 --> 00:03:48,807
[grumbling]
84
00:03:51,731 --> 00:03:54,481
What's a matter, Petey,
didn't you take a shower this morning?
85
00:03:54,567 --> 00:03:57,487
Let's open the bidding at five dollars,
do I hear five dollars?
86
00:03:57,570 --> 00:03:59,450
I have five dollars, do I hear 10?
87
00:03:59,531 --> 00:04:01,701
I have 10, do I hear 20? I have 20.
88
00:04:05,120 --> 00:04:09,040
Do I hear 50? I have 50.
Do I hear 70? 70? 100? 100?
89
00:04:09,124 --> 00:04:10,964
200? 300? 400? 500? 600?
90
00:04:11,042 --> 00:04:14,672
Gawrsh, somebody sure must
want that trunk awfully bad.
91
00:04:15,005 --> 00:04:16,375
Eeh, eeh, ahh, ahh!
92
00:04:16,464 --> 00:04:17,634
Oof!
93
00:04:17,716 --> 00:04:19,126
Going once, going twice.
94
00:04:19,217 --> 00:04:22,597
Sold to the fat guy
with the hygiene problem.
95
00:04:23,054 --> 00:04:24,184
Huh?
96
00:04:24,597 --> 00:04:29,267
Well, congratulations, Petey.
Didn't even know you was bidding.
97
00:04:31,896 --> 00:04:33,566
Got to look at the bright side,
98
00:04:33,648 --> 00:04:35,938
this thing could be filled
with all sorts of valuables,
99
00:04:36,026 --> 00:04:38,896
like gold or silver.
100
00:04:39,654 --> 00:04:41,614
Or them little cocktail wieners.
101
00:04:42,073 --> 00:04:45,833
Stand back, Goof,
this ain't gonna be pretty.
102
00:04:45,910 --> 00:04:47,290
But, Petey...
103
00:04:47,370 --> 00:04:49,210
Goof!
104
00:04:49,289 --> 00:04:51,079
I said to stand back!
105
00:04:51,541 --> 00:04:52,921
[grunts]
106
00:04:53,710 --> 00:04:54,790
[stammering]
107
00:04:59,632 --> 00:05:00,802
Ouch!
108
00:05:04,679 --> 00:05:07,849
There's more than one way
to skin a trunk, I always say.
109
00:05:08,975 --> 00:05:10,935
But, Petey, wouldn't it be easier to--
110
00:05:11,019 --> 00:05:14,359
Back off, Goof,
I'll crack that nutty case open.
111
00:05:17,525 --> 00:05:18,525
[tires squeal]
112
00:05:20,862 --> 00:05:22,362
Ow.
113
00:05:27,786 --> 00:05:30,576
This dynamite should
do a real bang-up job.
114
00:05:32,957 --> 00:05:34,207
But, Petey!
115
00:05:34,292 --> 00:05:35,842
Stand clear, Goof.
116
00:05:39,547 --> 00:05:40,757
She's about to blow.
117
00:05:40,840 --> 00:05:42,010
[explosion]
118
00:05:44,552 --> 00:05:47,142
Petey, what I've been
trying to tell you is,
119
00:05:47,222 --> 00:05:49,722
I got an idea how to open the trunk.
120
00:05:49,808 --> 00:05:51,058
[chuckles]
121
00:05:51,142 --> 00:05:55,772
So, tell me, Goofy,
what's your brilliant idea?
122
00:05:56,731 --> 00:05:58,481
You can try using the key.
123
00:06:01,403 --> 00:06:03,413
-[muttering]
-Ooh, I'm gonna use the key.
124
00:06:03,488 --> 00:06:04,568
Gimme that!
125
00:06:11,579 --> 00:06:14,999
Uh, Goof, I think it's alive.
126
00:06:16,918 --> 00:06:18,588
[playing "When the Saints Go Marching In"]
127
00:06:18,670 --> 00:06:19,920
Gawrsh!
128
00:06:20,005 --> 00:06:23,795
Heard of a Jack-in-the-box,
but never a band-in-a-box.
129
00:06:25,885 --> 00:06:28,135
Congratulations, Petey.
130
00:06:28,221 --> 00:06:31,981
This is a zillion times better than
20 truckloads of itching powder.
131
00:06:32,058 --> 00:06:36,728
It's that song!
132
00:06:36,813 --> 00:06:41,693
Yeah, it's a real toe-tapper, too.
You sure are a lucky guy, Petey.
133
00:06:44,320 --> 00:06:45,820
[grunts]
134
00:06:45,905 --> 00:06:47,735
[sighs]
135
00:06:49,617 --> 00:06:50,907
Wa-hoo-hoo!
136
00:06:50,994 --> 00:06:52,254
[playing "When the Saints Go Marching In"]
137
00:06:52,996 --> 00:06:54,076
Ah-hyuck!
138
00:06:54,164 --> 00:06:57,924
Gawrsh, Petey, never knew
you was so musically declined.
139
00:06:59,461 --> 00:07:02,961
You come here! You get back over here!
I got you now!
140
00:07:03,048 --> 00:07:04,468
Get back here!
141
00:07:09,429 --> 00:07:11,139
[grunts]
142
00:07:11,222 --> 00:07:13,062
[grumbling]
143
00:07:13,141 --> 00:07:14,521
Here you go, Goof.
144
00:07:14,601 --> 00:07:17,731
Since you're so fond of
this trunk full of noise,
145
00:07:17,812 --> 00:07:18,942
you can have it.
146
00:07:19,022 --> 00:07:20,522
A gift from me to you.
147
00:07:21,858 --> 00:07:26,568
At my cost, plus 50% profit,
and $10 non-refundable bookkeeping fee.
148
00:07:26,654 --> 00:07:27,994
You don't mind, do you? Thanks.
149
00:07:28,073 --> 00:07:29,283
[sniffs]
150
00:07:29,366 --> 00:07:33,076
I don't know what to say, Petey.
You're generous to a default.
151
00:07:37,540 --> 00:07:38,790
Phew.
152
00:07:41,586 --> 00:07:44,166
Maxy, we got to start
getting this place cleaned up
153
00:07:44,255 --> 00:07:46,125
for my flower society fundraiser.
154
00:07:47,509 --> 00:07:49,759
I got a better idea, Dad.
155
00:07:50,095 --> 00:07:53,595
A-one, a-two, a-one, two, three!
156
00:07:53,682 --> 00:07:55,272
[playing "When the Saints Go Marching In"]
157
00:07:55,350 --> 00:07:56,980
Go to it, guys!
158
00:07:57,060 --> 00:08:00,810
A-do-do-do, a-one, a-two,
a buckle my shoe.
159
00:08:00,897 --> 00:08:03,527
a-three, a-floor, a-sweep that floor.
160
00:08:06,403 --> 00:08:07,903
[vacuum starts]
161
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
Well, look at that.
162
00:08:20,208 --> 00:08:22,788
Ah-yuck, that's neat! [chuckles]
163
00:08:23,837 --> 00:08:25,547
Getting that crazy beat.
164
00:08:25,630 --> 00:08:29,220
These fellers are the cats pajamas,
23-skidoo!
165
00:08:29,300 --> 00:08:31,390
23-skidoo?
166
00:08:31,469 --> 00:08:33,719
Try totally awesome to the Max!
167
00:08:34,305 --> 00:08:36,975
Yeah, they even do winders.
168
00:08:37,267 --> 00:08:38,887
Slap me four, hep-cat.
169
00:08:40,520 --> 00:08:43,310
And the best part is,
they work for a song.
170
00:08:43,398 --> 00:08:44,768
[laughs]
171
00:08:47,569 --> 00:08:49,399
[playing "When the Saints Go Marching In"]
172
00:08:49,821 --> 00:08:50,951
[dog barking]
173
00:08:51,614 --> 00:08:52,994
[rooster crows]
174
00:08:57,078 --> 00:09:00,578
Don't know how much longer
I can take this.
175
00:09:00,665 --> 00:09:01,825
[clapping]
176
00:09:05,170 --> 00:09:07,800
I think the music's kind of cool, Daddy.
177
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Yeah, Pop,
pretty happening tune for an oldie.
178
00:09:10,884 --> 00:09:12,644
[whistles
"When the Saints Go Marching In"]
179
00:09:12,719 --> 00:09:16,599
Whistle that tune again and
you'll be needing orthopaedic lips.
180
00:09:16,681 --> 00:09:18,851
Pete, stop that.
181
00:09:20,727 --> 00:09:24,557
Boy, Pop, maybe you should
switch to decaf, huh?
182
00:09:25,065 --> 00:09:27,725
Why does that song
bother you so much, Daddy?
183
00:09:28,234 --> 00:09:31,654
Bother me? It's, uh...
It's nothing, I'm fine.
184
00:09:31,738 --> 00:09:35,078
Never better!
Think I'll give myself a root canal.
185
00:09:35,492 --> 00:09:36,492
[banging]
186
00:09:38,995 --> 00:09:40,495
Pete, what are you doing?
187
00:09:40,914 --> 00:09:42,924
Ah... I gotta stop the music.
188
00:09:42,999 --> 00:09:45,629
I gotta stop the music!
I gotta stop the music!
189
00:09:45,960 --> 00:09:48,800
But sweet pea, there's no music playing.
190
00:09:49,547 --> 00:09:52,337
[clock ticking]
191
00:09:52,634 --> 00:09:55,764
Oh, no, now the music's inside my head.
192
00:09:57,972 --> 00:10:00,272
Why didn't I think of this before?
193
00:10:00,350 --> 00:10:03,100
This bathroom's practically soundproofed.
194
00:10:03,186 --> 00:10:05,266
As long as I stay in here,
195
00:10:05,355 --> 00:10:08,525
I won't have to hear
that horrible song ever again.
196
00:10:08,608 --> 00:10:09,778
[humming]
197
00:10:21,996 --> 00:10:23,826
[humming "When the Saints Go Marching In"]
198
00:10:29,170 --> 00:10:32,010
What? Now I'm humming it.
199
00:10:32,090 --> 00:10:34,380
I gotta get rid of that band
for once and forever!
200
00:10:37,053 --> 00:10:39,603
-[Goofy] Good night, Max.
-[Max] Good night, Pop.
201
00:10:41,433 --> 00:10:45,853
Now, you fellers, sleep tight.
Don't let the bed bugles bite. Ah-hyuck!
202
00:10:46,187 --> 00:10:50,187
Sleep tight, eh?
Oh, well, we'll see about that.
203
00:10:52,068 --> 00:10:53,448
[doorknob rattles]
204
00:10:54,070 --> 00:10:56,200
Locked. What's this world coming to?
205
00:10:58,283 --> 00:10:59,163
Ooh. [gasps]
206
00:10:59,701 --> 00:11:02,331
Getting so a guy can't sneak
into his neighbours house
207
00:11:02,412 --> 00:11:04,292
without hurting himself.
208
00:11:09,419 --> 00:11:13,509
Well, according to my miscalculations,
that trunks right above me.
209
00:11:17,469 --> 00:11:18,599
Uh-oh.
210
00:11:19,262 --> 00:11:20,602
[shouting]
211
00:11:25,018 --> 00:11:29,478
If I can't get him underhanded,
I'll just get him from overhead.
212
00:11:29,564 --> 00:11:31,234
Ha, ha, ha!
213
00:11:34,569 --> 00:11:37,609
[sighs]
Mighty chilly for this time of year.
214
00:11:42,160 --> 00:11:43,500
[playing "when the Saints Go Marching In"]
215
00:11:43,578 --> 00:11:46,248
Time for face the music,
you two-bit tin-whistles,
216
00:11:46,331 --> 00:11:51,501
and say goodbye to the Goof.
Pete's the maestro now.
217
00:11:54,547 --> 00:11:57,127
["When the Saints Go Marching In" playing]
218
00:11:57,217 --> 00:11:58,547
[Pete] Oh, no, you don't!
219
00:12:00,053 --> 00:12:01,223
Ah...
220
00:12:01,304 --> 00:12:03,604
Hello, silence, my old friend.
221
00:12:03,682 --> 00:12:08,522
Now, how am I gonna get rid
of these cut-rate coronets?
222
00:12:08,603 --> 00:12:10,193
Pete-ums, is that you?
223
00:12:11,523 --> 00:12:15,363
Oh, yes, honey bun.
Just me, nobody else. All alone.
224
00:12:16,736 --> 00:12:20,946
Um, would you mind dropping
these letters off at the post office?
225
00:12:21,449 --> 00:12:23,579
The where? Oh, the post office.
226
00:12:23,660 --> 00:12:26,040
Well, of course, what a terrifical idea!
227
00:12:26,121 --> 00:12:27,961
[laughs]
228
00:12:28,039 --> 00:12:30,629
You're up to something.
I don't want to hear about it.
229
00:12:30,709 --> 00:12:31,789
It's too early.
230
00:12:38,633 --> 00:12:39,883
[tires squeal]
231
00:12:49,561 --> 00:12:51,401
Where to, bud?
232
00:12:51,479 --> 00:12:53,519
Send it to the North Pole, and fast.
233
00:12:53,606 --> 00:12:54,646
Right.
234
00:12:55,483 --> 00:12:58,703
I'll put it in our speedy delivery box.
235
00:13:06,911 --> 00:13:08,961
-[alarm rings]
-Break time.
236
00:13:11,332 --> 00:13:12,962
[groans]
237
00:13:14,002 --> 00:13:15,052
[birds twittering]
238
00:13:15,628 --> 00:13:17,668
Ah... finally.
239
00:13:17,756 --> 00:13:20,336
A little peace and quietude.
240
00:13:20,425 --> 00:13:22,295
-[doorbell rings]
-Very little.
241
00:13:28,725 --> 00:13:31,975
Return to sender? Postage due?
242
00:13:33,355 --> 00:13:35,105
No, no, no!
243
00:13:39,486 --> 00:13:41,276
[Max] Dad, wake up! Listen!
244
00:13:42,655 --> 00:13:44,905
Ah, I don't hear anything, Maxy.
245
00:13:45,450 --> 00:13:47,870
Exactly. The band's missing.
246
00:13:47,952 --> 00:13:51,122
Hmm, maybe they're hiding.
We'll look high and low for them.
247
00:13:51,206 --> 00:13:52,786
I'll take high, you take low.
248
00:13:54,376 --> 00:13:55,746
Nope, not under here.
249
00:13:55,835 --> 00:13:56,995
Or up here.
250
00:13:57,087 --> 00:13:58,247
Or here.
251
00:14:02,175 --> 00:14:03,675
Whoa!
252
00:14:06,054 --> 00:14:07,224
Or here.
253
00:14:08,556 --> 00:14:09,516
Yow!
254
00:14:11,059 --> 00:14:12,559
[playing "When the Saints Go Marching In"]
255
00:14:12,644 --> 00:14:15,814
Face looks familiar,
but I can't place the tune.
256
00:14:15,897 --> 00:14:20,067
Hate to put a damper on things,
you chrome covered kazoos,
257
00:14:20,151 --> 00:14:25,201
but the only tune you'll be playing
from now on is "anchors aweigh!"
258
00:14:25,990 --> 00:14:27,740
[laughs]
259
00:14:29,244 --> 00:14:31,714
Ah. My favourite key.
260
00:14:31,788 --> 00:14:33,418
Deep sea.
261
00:14:33,498 --> 00:14:36,168
[laughs]
262
00:14:38,420 --> 00:14:42,550
And now to celebrate being
rid of them mangy Mozarts.
263
00:14:42,632 --> 00:14:45,012
Ah, here we go, your order, sir,
264
00:14:45,093 --> 00:14:48,183
the catch du jour, giant baked clam.
265
00:14:48,304 --> 00:14:49,474
Voila!
266
00:14:51,975 --> 00:14:53,885
[playing "When the Saints Go Marching In"]
267
00:14:53,977 --> 00:14:55,687
[screams]
268
00:14:55,770 --> 00:14:58,480
Will you be having any desert today, sir?
269
00:15:00,275 --> 00:15:02,395
[Peg] Children, what's that noise?
270
00:15:02,485 --> 00:15:04,695
You're not destroying my living room,
are you?
271
00:15:04,904 --> 00:15:07,914
It's not us, Mom.
It's coming from in there.
272
00:15:07,991 --> 00:15:09,781
[crash]
273
00:15:09,993 --> 00:15:11,043
[gasps]
274
00:15:11,119 --> 00:15:12,119
It could be Santa!
275
00:15:12,203 --> 00:15:13,713
In July?
276
00:15:13,788 --> 00:15:15,498
Maybe he wanted to get
an early start this year.
277
00:15:15,582 --> 00:15:16,792
Oof!
278
00:15:16,875 --> 00:15:19,585
Somehow, I pictured him differently.
279
00:15:19,669 --> 00:15:22,629
Goofy, what are you doing in our chimney?
280
00:15:23,048 --> 00:15:26,968
Oh... falling, mostly.
I was looking for my band.
281
00:15:27,052 --> 00:15:29,352
I woke up this morning and they was gone.
282
00:15:29,888 --> 00:15:32,558
Hmm. I smell a rat.
283
00:15:34,351 --> 00:15:36,391
No more Mr. Nice Pete.
284
00:15:36,478 --> 00:15:38,858
This time, you boys
are going down for the count.
285
00:15:38,938 --> 00:15:40,228
[playing "When the Saints Go Marching In"]
286
00:15:40,315 --> 00:15:41,855
Hope you know how to play b-flat.
287
00:15:41,941 --> 00:15:46,241
Heh, heh, 'cause you're gonna be very flat
in a couple of seconds!
288
00:15:46,321 --> 00:15:47,661
[laughs]
289
00:15:47,906 --> 00:15:52,196
Or maybe you can work up a fast version
of "the Flight of the Bumblebee"!
290
00:15:52,285 --> 00:15:53,405
[laughs]
291
00:15:56,122 --> 00:16:01,092
[sighs] Now that I've put the diminuendo
on them brass-covered bed bugs,
292
00:16:01,169 --> 00:16:03,299
I can finally get me some shuteye.
293
00:16:03,380 --> 00:16:05,800
Hey, what are you guys looking at?
294
00:16:07,384 --> 00:16:09,684
Did someone put a "kick me" sign
on my back again?
295
00:16:10,095 --> 00:16:13,635
What you did was low,
sneaky, and underhanded.
296
00:16:13,848 --> 00:16:14,808
Even for you.
297
00:16:15,225 --> 00:16:16,135
I didn't do it!
298
00:16:16,226 --> 00:16:17,636
What didn't I do?
299
00:16:17,727 --> 00:16:19,307
Goofy's band is missing.
300
00:16:19,396 --> 00:16:21,356
What did you do with them, Petey?
301
00:16:21,773 --> 00:16:25,823
We have ways of making you talk.
302
00:16:26,486 --> 00:16:30,026
So you immediately jump to the contusion
that I took 'em?
303
00:16:30,573 --> 00:16:32,663
Well, we just thought...
304
00:16:33,451 --> 00:16:35,501
What, what did you just thought?
305
00:16:35,578 --> 00:16:39,868
That I stole them poor little wretches
and threw 'em out of a plane?
306
00:16:40,500 --> 00:16:42,340
-What's he talking about?
-I don't think I need to here this.
307
00:16:42,460 --> 00:16:45,420
You know, that really hurts.
308
00:16:45,505 --> 00:16:50,295
Well... maybe we were a
little hasty to judge you.
309
00:16:50,635 --> 00:16:53,255
Will you accept our apology, Petey?
310
00:16:54,014 --> 00:16:56,024
Well, I... I don't know.
311
00:16:56,099 --> 00:16:58,479
-[air whistling]
-I'll have to think about it.
312
00:16:58,560 --> 00:16:59,810
[crash]
313
00:16:59,894 --> 00:17:01,484
[grunts]
314
00:17:04,065 --> 00:17:06,395
Apology accepted.
315
00:17:08,236 --> 00:17:10,736
This is the lowest you've ever stooped.
316
00:17:10,822 --> 00:17:12,822
Now, Peg, you're not being fair.
317
00:17:12,907 --> 00:17:14,197
Thanks, Goofer.
318
00:17:14,284 --> 00:17:18,664
Petey's stooped much lower than this.
Hundreds of times. Thousands of times.
319
00:17:18,747 --> 00:17:21,577
Yeah, remember the incident
with the hairless monkey?
320
00:17:21,666 --> 00:17:22,956
Well, yeah, I remember that.
321
00:17:23,043 --> 00:17:25,093
I thought we agreed never
to bring that up again.
322
00:17:25,170 --> 00:17:29,170
Pete, you've been acting very strange.
Even for you.
323
00:17:29,257 --> 00:17:31,007
And I want to know what's going on!
324
00:17:32,260 --> 00:17:36,060
Going on? Nothing's going on,
pudding lips.
325
00:17:36,431 --> 00:17:39,311
They why do you flip out
every time you hear
326
00:17:39,392 --> 00:17:41,232
"When the Saints Go Marching In"?
327
00:17:41,311 --> 00:17:42,811
[whimpers]
328
00:17:42,896 --> 00:17:44,976
I don't know what she's talking about.
329
00:17:45,065 --> 00:17:46,065
Hit it!
330
00:17:46,816 --> 00:17:48,566
[playing "When the Saints Go Marching In"]
331
00:17:50,070 --> 00:17:52,740
[babbling]
332
00:18:00,789 --> 00:18:05,999
OK, Pete-ums, either spill the beans,
or I have the band do an encore.
333
00:18:06,086 --> 00:18:10,296
No, please, I'll talk!
Just no more of that song.
334
00:18:12,717 --> 00:18:16,047
I guess it all started when I was 10
335
00:18:16,137 --> 00:18:19,767
and I joined the Spoonerville
Elementary School Band.
336
00:18:19,849 --> 00:18:22,639
I was assigned to play the cymbals.
337
00:18:23,478 --> 00:18:24,768
Whoa!
338
00:18:24,854 --> 00:18:27,904
I practiced "Day and Night",
and "Night and Day",
339
00:18:27,982 --> 00:18:29,982
and plenty of other songs, too.
340
00:18:30,985 --> 00:18:32,275
[crash]
341
00:18:32,362 --> 00:18:35,952
Took some doing to get the hang of them.
But I got pretty good.
342
00:18:36,825 --> 00:18:38,235
Whoa!
343
00:18:39,035 --> 00:18:42,905
Then came the day of the big
Spoonerville homecoming concert.
344
00:18:42,997 --> 00:18:46,787
We were playing... that song.
345
00:18:46,876 --> 00:18:48,376
I had practiced for months,
346
00:18:48,461 --> 00:18:53,341
but standing up there in the spotlight,
with all those eyes on me...
347
00:18:54,009 --> 00:18:55,179
[crowd murmuring]
348
00:18:55,260 --> 00:18:57,350
I froze! I couldn't clang!
349
00:18:57,429 --> 00:18:59,889
My world had come to a crashing end.
350
00:18:59,973 --> 00:19:02,393
-[booing]
-My classmates started calling me...
351
00:19:02,475 --> 00:19:03,975
-Lamebrain!
-Lamebrain!
352
00:19:04,060 --> 00:19:05,900
[repeating "Lamebrain"]
353
00:19:08,523 --> 00:19:09,863
[Pete sobs]
354
00:19:09,941 --> 00:19:13,321
Never again could I listen to that song!
355
00:19:14,404 --> 00:19:16,994
On account of because it reminded me
356
00:19:17,073 --> 00:19:20,583
of man's inhumanity to Pete!
357
00:19:21,161 --> 00:19:22,911
[sobs]
358
00:19:25,790 --> 00:19:27,250
Anybody got a hankie?
359
00:19:27,334 --> 00:19:28,294
[cries]
360
00:19:28,376 --> 00:19:29,876
Be my guest, Petey.
361
00:19:32,672 --> 00:19:34,512
[blows nose]
362
00:19:35,300 --> 00:19:39,050
Oh, now, now, sugar muffin.
You'll be all right.
363
00:19:39,137 --> 00:19:40,637
We all love you.
364
00:19:40,722 --> 00:19:43,812
Yeah, Pop, we're behind you all the way.
365
00:19:47,979 --> 00:19:49,519
Thanks, guys.
366
00:19:49,606 --> 00:19:52,476
Pete-ums, you've finally
admitted your problem
367
00:19:52,567 --> 00:19:54,187
after all these years.
368
00:19:54,277 --> 00:19:56,027
Do you realize what this means?
369
00:19:56,571 --> 00:19:57,991
That I'm cured?
370
00:19:58,073 --> 00:20:02,333
No, now you have to confront
your fear face to face.
371
00:20:02,410 --> 00:20:04,290
I do?
372
00:20:05,121 --> 00:20:06,621
[crowd chattering]
373
00:20:06,706 --> 00:20:11,126
[man] Welcome to the Annual
Spoonerville Homecoming Concert,
374
00:20:11,211 --> 00:20:15,471
being held this year
at Pete's Used Car lot.
375
00:20:15,548 --> 00:20:18,928
And now, to begin the festivities,
376
00:20:19,010 --> 00:20:23,680
our very own Spoonerville
Elementary School Band,
377
00:20:23,765 --> 00:20:27,845
featuring a special guest on the cymbals,
378
00:20:27,936 --> 00:20:28,976
Pete.
379
00:20:29,062 --> 00:20:30,312
[crowd gasps]
380
00:20:30,397 --> 00:20:32,147
Remember what happened the last time?
381
00:20:32,232 --> 00:20:34,982
Let's just go, there's no point.
382
00:20:35,068 --> 00:20:37,818
[playing "When the Saints Go Marching In"]
383
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
[swallows]
384
00:20:56,631 --> 00:20:58,301
[cheering]
385
00:20:58,383 --> 00:21:00,053
Daddy, Daddy, Daddy, Daddy!
386
00:21:00,135 --> 00:21:02,045
-That's my Petey-pie!
-You're so good!
387
00:21:02,137 --> 00:21:04,007
Bravo, Petey!
388
00:21:07,642 --> 00:21:10,812
Yo, Peg, I did it!
389
00:21:25,285 --> 00:21:26,575
[playing "When the Saints Go Marching In"]
390
00:21:35,003 --> 00:21:36,713
[laughing]
391
00:21:38,673 --> 00:21:40,473
Clang, clang!
392
00:21:40,550 --> 00:21:42,090
I'm marching now!
393
00:21:43,762 --> 00:21:44,762
Oh!
394
00:21:45,472 --> 00:21:46,932
Oh, boy!
395
00:21:54,898 --> 00:21:55,978
[gasps]
396
00:21:57,400 --> 00:21:59,610
Having that same dream again, dear?
397
00:21:59,694 --> 00:22:00,614
[sighs]
398
00:22:00,695 --> 00:22:02,105
It's always the same!
399
00:22:02,197 --> 00:22:05,237
The fat guy clanging his cymbals,
and then he's got me...
400
00:22:05,325 --> 00:22:07,615
He's got me and these other instruments
locked up in a trunk,
401
00:22:07,702 --> 00:22:09,332
and he's got this dumb neighbor.
402
00:22:09,412 --> 00:22:10,872
Oh, you've heard it all before!
403
00:22:10,955 --> 00:22:12,995
You know the story! I know the story!
404
00:22:13,083 --> 00:22:14,213
[screams]
405
00:22:15,126 --> 00:22:16,206
♪ Gimme a beat ♪
406
00:22:16,294 --> 00:22:18,304
[theme music playing]
407
00:22:43,238 --> 00:22:44,528
Yeah!
28651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
