Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:02,792
Ah-hyuck!
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,547
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,379
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,090 --> 00:00:08,550
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,633 --> 00:00:09,473
Yes!
6
00:00:09,551 --> 00:00:11,511
♪ There's buddies There's pals ♪
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,434
Yeah!
8
00:00:12,512 --> 00:00:14,852
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,975
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:19,060 --> 00:00:19,980
Woah!
12
00:00:20,061 --> 00:00:21,191
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,271 --> 00:00:22,111
Aah!
14
00:00:22,522 --> 00:00:24,022
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,107 --> 00:00:26,357
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,443 --> 00:00:27,693
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,776
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,286
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,368 --> 00:00:37,498
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,956 --> 00:00:42,626
-♪ Now gimme a beat ♪
-♪ We're the Goof Troop ♪
22
00:00:42,709 --> 00:00:44,789
♪ And we always stick together ♪
23
00:00:45,545 --> 00:00:46,455
Gawrsh!
24
00:00:46,546 --> 00:00:47,506
♪ We're the Goof Troop ♪
25
00:00:47,589 --> 00:00:50,259
♪ The best of friends forever ♪
26
00:00:51,468 --> 00:00:53,598
♪ Now we're calling everyone ♪
27
00:00:53,678 --> 00:00:55,638
♪ Come along and join the fun ♪
28
00:00:55,722 --> 00:00:56,812
♪ Report to the Goof Troop ♪
29
00:00:56,890 --> 00:00:58,480
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
30
00:00:58,558 --> 00:00:59,728
Yeah!
31
00:01:00,602 --> 00:01:02,732
[dog barking]
32
00:01:08,026 --> 00:01:10,196
[grunts] Hurry up, fellers!
33
00:01:10,278 --> 00:01:11,988
[straining] Can't miss the plane
34
00:01:12,072 --> 00:01:16,162
or we gotta wait 10 years for the next
family reunion of the Goof clan!
35
00:01:18,119 --> 00:01:21,659
Man, your pop is sure worked up
about this reunion thing, huh?
36
00:01:22,374 --> 00:01:25,674
Yeah. Well, Dad hasn't seen
the folks since he was just a kid.
37
00:01:26,836 --> 00:01:30,256
That's right! And they've
never even met Maxie! Ah-hyuck!
38
00:01:30,340 --> 00:01:32,720
We're not gonna disappoint
them this time, right?
39
00:01:32,801 --> 00:01:34,551
No way, Pop!
40
00:01:39,349 --> 00:01:41,099
-Did you give Peej the house key?
-Check!
41
00:01:41,184 --> 00:01:42,694
-Buy extra cat food?
-Check!
42
00:01:42,769 --> 00:01:44,439
Water the furniture and cover the flowers?
43
00:01:44,521 --> 00:01:46,021
-Check! Check!
-Ah-hyuck!
44
00:01:46,106 --> 00:01:48,686
This is gonna be a great reunion!
45
00:01:48,775 --> 00:01:51,985
-Ya got the money for our tickets, Pop?
-Whoopsie!
46
00:01:52,696 --> 00:01:55,906
He's been saving for years for our super,
super, super, super, super, super,
47
00:01:55,990 --> 00:01:58,030
super saver fares.
48
00:01:58,118 --> 00:02:00,788
Recycled candy wrappers for a penny a ton.
49
00:02:00,870 --> 00:02:03,580
Sold all Waffles' fleas to a flea circus.
50
00:02:03,665 --> 00:02:07,835
Even went without mustard
on my ice cream to raise the last dime.
51
00:02:07,919 --> 00:02:11,089
[laughs] All here, 200 bucks.
52
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
Hurry, Dad, plane leaves in 20 minutes!
53
00:02:14,009 --> 00:02:15,929
Hey, P.J., thanks for feeding Waffles.
54
00:02:16,011 --> 00:02:17,681
And if there are any problems, call us
55
00:02:17,762 --> 00:02:21,142
at Aunt Goophelia's ardvark
ranch in Tiera del Foongo.
56
00:02:21,224 --> 00:02:22,644
Whoa!
57
00:02:22,767 --> 00:02:26,397
[laughs] Fasten your seaty belt, Maxie.
We're on our way!
58
00:02:26,479 --> 00:02:28,479
Have a good trip!
59
00:02:30,900 --> 00:02:33,490
Aw, please! You can't quit now,
60
00:02:33,570 --> 00:02:36,160
The relatives'll miss
Maxie's childhood completely.
61
00:02:36,239 --> 00:02:37,569
-[alarm rings]
-Uh-oh,
62
00:02:37,657 --> 00:02:40,487
The "turn off your engine if you want to
have a car left" light just lit.
63
00:02:40,577 --> 00:02:42,157
We're sunk!
64
00:02:43,663 --> 00:02:46,333
Not if Petey can wave a magic doohickey.
65
00:02:46,958 --> 00:02:48,748
Petey, help!
66
00:02:50,670 --> 00:02:52,840
[grunts] Car's sick.
67
00:02:52,922 --> 00:02:55,132
Got a plane to catch!
Leaves in 10 minutes!
68
00:02:55,550 --> 00:02:59,550
No sweat, Goofster.
You've come to the right place.
69
00:03:01,014 --> 00:03:02,524
[mumbling] Well, now, let me see here, um,
70
00:03:02,599 --> 00:03:04,479
got your thingamabob's OK,
71
00:03:04,559 --> 00:03:06,769
gravi-noodle is on the half shell,
which is good,
72
00:03:06,853 --> 00:03:10,233
your geegaws're greased...
Ha! Got a screw loose.
73
00:03:10,315 --> 00:03:12,565
Ah-hyuck! We know that, Petey.
74
00:03:12,650 --> 00:03:14,570
But I'm sure you can fix my car anyway.
75
00:03:15,111 --> 00:03:18,161
Not me, ya...
You got a screw loose in your engine!
76
00:03:18,782 --> 00:03:21,332
Oops! [chuckles] Natural mistake!
77
00:03:21,826 --> 00:03:24,616
Yeah, right. Well, you need a new one,
be a dollar.
78
00:03:24,788 --> 00:03:26,328
Mmm, here you go.
79
00:03:28,541 --> 00:03:31,291
Hold on just a money-grubbing minuto!
80
00:03:31,378 --> 00:03:34,048
You also got a cranky crankcase,
81
00:03:34,130 --> 00:03:37,130
acid upset battery,
constipated carburetor, stuffy hose...
82
00:03:37,217 --> 00:03:39,387
Ooh, it's gonna cost you...
How much you say you had?
83
00:03:39,928 --> 00:03:43,178
Uh, 200 bucks, just enough
for two plane tickets
84
00:03:43,264 --> 00:03:46,024
to Tiera del Foongo to my family reunion.
85
00:03:46,101 --> 00:03:47,811
What do you know? Exactly what you owe me!
86
00:03:47,894 --> 00:03:51,564
With your discount, of course.
Lucky you broke down here, huh?
87
00:03:51,648 --> 00:03:53,148
Won't take long.
88
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
While you're waiting,
have a free drink of H2 and O,
89
00:03:56,736 --> 00:03:59,656
Courtesy of Pete's used cars.
90
00:04:02,492 --> 00:04:03,662
[tires squeal]
91
00:04:04,285 --> 00:04:05,995
Max? What happened?
92
00:04:06,079 --> 00:04:08,249
I thought you were on your way
to your family reunion!
93
00:04:08,873 --> 00:04:12,293
We're gonna miss the reunion,
Mrs. P. Car broke down.
94
00:04:12,377 --> 00:04:14,207
Took our plane fare to fix it.
95
00:04:14,295 --> 00:04:17,295
Mr. P said we had an acid upset battery.
96
00:04:17,716 --> 00:04:19,926
Bloated repair bill's more like it!
97
00:04:20,010 --> 00:04:22,390
That tub of butter is not
gonna get away with this!
98
00:04:22,470 --> 00:04:25,770
-When's the reunion start?
-High noon tomorrow.
99
00:04:25,849 --> 00:04:32,149
It's the birthday of my great-great-great-
grandpappy, Gooferamus G. Goof.
100
00:04:32,689 --> 00:04:35,479
Max, I'll need your family's addresses.
P.J., start a shopping list.
101
00:04:35,567 --> 00:04:38,857
1-800-cable? Yes, I'd like to
send a telegram. Yes, I'll hold.
102
00:04:38,945 --> 00:04:41,815
We're going to wire the Goofs,
fly them all up to Spoonerville,
103
00:04:41,906 --> 00:04:46,576
Put them up at our house and surprise
Goofy with a big reunion bash.
104
00:04:47,078 --> 00:04:50,668
Yes! But how'll we pay for it all?
105
00:04:50,749 --> 00:04:53,919
We won't! Pete will! [chuckles]
106
00:04:54,002 --> 00:04:57,422
[chuckles nervously]
Uh, shouldn't you ask him first?
107
00:04:57,505 --> 00:05:01,925
Oh, don't be silly!
Why ruin such a wonderful surprise?
108
00:05:03,428 --> 00:05:05,848
[snoring]
109
00:05:05,930 --> 00:05:08,770
[doorbell rings]
110
00:05:08,850 --> 00:05:12,900
[grumbles] Who in the name of insomnia...
111
00:05:15,106 --> 00:05:17,226
[doorbell ringing]
112
00:05:22,113 --> 00:05:24,203
Hello! Ah-hyuck!
113
00:05:24,282 --> 00:05:26,832
Peddle your pots someplace else,
you walking nightmare.
114
00:05:26,910 --> 00:05:28,370
I don't buy in my sleep!
115
00:05:28,745 --> 00:05:31,455
Aw, it's just some supperware lady.
116
00:05:31,539 --> 00:05:32,919
[doorbell ringing]
117
00:05:34,501 --> 00:05:38,051
[gasps] why I bet that's...
Aunt Goophelia?
118
00:05:38,129 --> 00:05:40,719
And you must be Peg and Pete!
119
00:05:40,799 --> 00:05:42,929
So lovely of ya to open your home!
120
00:05:43,009 --> 00:05:45,679
Hope you don't mind
that I brought my kitchen,
121
00:05:45,762 --> 00:05:50,232
But it's impossible to cook
our family dishes in just any old pot!
122
00:05:50,308 --> 00:05:53,648
Ah-hyuck! Ooh, wait till you
taste my torpedo chicken,
123
00:05:53,728 --> 00:05:56,228
Guaranteed to sink the strongest stomach.
124
00:05:56,314 --> 00:06:00,654
I'm already salivating!
You can dump your pans in the kitchen.
125
00:06:00,735 --> 00:06:04,105
-[whispers] What's going on?
-[scoffs] Just a little party.
126
00:06:04,197 --> 00:06:06,987
At 2:00 a.m. O'clock in the morning?
127
00:06:07,075 --> 00:06:08,075
[doorbell rings]
128
00:06:08,159 --> 00:06:09,739
Get that. Will you, Hon?
129
00:06:10,495 --> 00:06:15,415
Great-Uncle Pattonleather Goof,
reporting for reunion duty! Ah-hyuck!
130
00:06:15,500 --> 00:06:16,790
What reunion... [groans]
131
00:06:16,876 --> 00:06:20,086
-[utensils clanking]
-Pattonleather!
132
00:06:20,171 --> 00:06:25,091
[laughs] How many couch potaters
you turn into a limp spaghetti lately?
133
00:06:25,176 --> 00:06:27,966
Just about got the whole country in shape!
134
00:06:28,096 --> 00:06:29,756
'Cept for him! Ah-hyuck!
135
00:06:29,848 --> 00:06:33,598
Gonna save ya from a flabby end
for doing what you're doing for Goofy.
136
00:06:33,685 --> 00:06:35,095
Drop and gimme 20!
137
00:06:35,186 --> 00:06:36,856
Straight through the dining room.
138
00:06:36,938 --> 00:06:39,228
Our house is your house.
139
00:06:39,649 --> 00:06:41,029
-Who are these yo-yos?
-[doorbell rings]
140
00:06:41,109 --> 00:06:43,739
They look like, [coughs] Goofy!
141
00:06:43,820 --> 00:06:46,780
Mmm, yes, there is quite
a family resemblance.
142
00:06:47,407 --> 00:06:48,947
Goofy's family?
143
00:06:51,161 --> 00:06:54,501
Peg, I demand to know what-- Whoa!
144
00:06:56,458 --> 00:06:57,918
[gasps]
145
00:06:58,001 --> 00:07:02,091
[gasps] Oh! You must be
cousin Werner Von Goof!
146
00:07:04,382 --> 00:07:05,552
Whoa!
147
00:07:05,633 --> 00:07:08,223
Gonna save you billions
of hours of drudgery,
148
00:07:08,303 --> 00:07:11,813
starting with your stove!
Talk about fast food.
149
00:07:11,890 --> 00:07:14,810
[gulps] Stop, you've done enough damage!
150
00:07:14,893 --> 00:07:17,983
Shh! Pete! That's no way
to treat our guests!
151
00:07:18,063 --> 00:07:21,403
Guests? They are not staying here!
152
00:07:21,483 --> 00:07:23,323
Oh, just until the reunion.
153
00:07:23,401 --> 00:07:25,991
-What?
-[M. Angelo] Hold that pose!
154
00:07:26,071 --> 00:07:28,031
Magnifique!
155
00:07:28,114 --> 00:07:30,664
A smudge of post-cubicle expressionism,
156
00:07:30,742 --> 00:07:34,082
a splatter of la-de-dada and...
157
00:07:39,125 --> 00:07:40,085
Voila.
158
00:07:40,168 --> 00:07:45,168
An M. Angelo Goof original portrait
to thank you for your generosity!
159
00:07:45,256 --> 00:07:48,296
Someday, it will be
worth the small fortune
160
00:07:48,385 --> 00:07:50,345
you're spending on Goofy's reunion. oui?
161
00:07:50,428 --> 00:07:53,058
I'm spending a fortune?
162
00:07:53,139 --> 00:07:56,479
Yes, to make up for ripping off
Goofy's money.
163
00:07:56,559 --> 00:08:00,109
Oui. and I kiss you!
164
00:08:00,814 --> 00:08:04,404
[grunts] Get away from me,
ya disgusting...
165
00:08:05,276 --> 00:08:07,646
Whoa!
166
00:08:07,737 --> 00:08:08,857
[yells]
167
00:08:08,947 --> 00:08:09,987
[crashes]
168
00:08:11,658 --> 00:08:15,118
If you're not going to help, Peter,
please stay out of the way!
169
00:08:18,915 --> 00:08:24,085
The only thing I'm helping with is getting
these Goofburgers outta here yesterday!
170
00:08:24,170 --> 00:08:27,970
Not unless you want to do
your own cooking and cleaning
171
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
and sunburn peeling forever!
172
00:08:30,343 --> 00:08:32,643
Huh? Uh, well, yeah,
173
00:08:32,721 --> 00:08:35,101
I suppose it is nice
that they can stay till...
174
00:08:35,181 --> 00:08:38,561
-when's this reunion?
-High noon tomorrow.
175
00:08:38,643 --> 00:08:43,153
[shudders] Gotta hang on
for nine hours, 540 minutes...
176
00:08:43,231 --> 00:08:44,651
Ooh! That's a lot of seconds.
177
00:08:45,275 --> 00:08:46,815
I know you're all tired.
178
00:08:46,901 --> 00:08:51,201
Uh, Werner, you can sleep on the couch,
and we've got extra beds upstairs.
179
00:08:51,281 --> 00:08:54,031
C'mon, we gotta call Max!
180
00:08:54,117 --> 00:08:58,077
But I'm afraid someone will have
to sleep in the basement!
181
00:08:58,163 --> 00:09:01,083
[mutters] It better not be...
182
00:09:01,166 --> 00:09:02,956
Me!
183
00:09:03,043 --> 00:09:05,673
[groans]
184
00:09:07,047 --> 00:09:09,837
Oh, how sweet!
185
00:09:11,676 --> 00:09:14,716
[phone rings]
186
00:09:17,390 --> 00:09:20,850
-[P.J.] Max?
-Mmm, yeah, Peej?
187
00:09:20,935 --> 00:09:23,935
They're here!
188
00:09:27,442 --> 00:09:31,242
All I want's a Goof-free cup of coffee.
189
00:09:31,321 --> 00:09:32,911
Aw, look at you!
190
00:09:32,989 --> 00:09:35,079
Bet your tummy's running on empty!
191
00:09:35,158 --> 00:09:39,408
I'm gonna stoke your engine with
a pot of my fire-breath chili!
192
00:09:39,496 --> 00:09:42,456
[swallowing]
193
00:09:42,540 --> 00:09:44,420
[coughs]
194
00:09:44,501 --> 00:09:48,341
[alarm ringing]
195
00:09:50,423 --> 00:09:54,393
[sniffling] If I can't see
the family in living color,
196
00:09:54,469 --> 00:09:57,309
black and white's better than nothing!
197
00:10:06,189 --> 00:10:07,569
Oops!
198
00:10:08,608 --> 00:10:12,148
Now, how about chasing
that with my hot salsa tea?
199
00:10:12,987 --> 00:10:15,617
[raspy choking]
I think I'd rather have water!
200
00:10:15,699 --> 00:10:17,449
[Goofy] yoo-hoo, Petey?
201
00:10:17,534 --> 00:10:20,374
Stop stuffing your face
and go see what Goofy wants!
202
00:10:20,453 --> 00:10:23,123
Keep him out of here until noon,
if you have to blow his nose,
203
00:10:23,206 --> 00:10:26,416
shine his shoes,
and take him to Disneyland!
204
00:10:27,377 --> 00:10:29,207
Just came to borrow your hammer.
205
00:10:33,133 --> 00:10:35,973
Gosh, for a minute I thought
I saw ya breathing fire!
206
00:10:36,052 --> 00:10:37,722
[muffled groan]
207
00:10:37,804 --> 00:10:39,934
[sniffling]
208
00:10:40,015 --> 00:10:42,675
[sobbing] Must miss my family so much
209
00:10:42,767 --> 00:10:47,017
I'm having a miragie about
Aunt Goophelia's fire-breath chili.
210
00:10:49,024 --> 00:10:50,824
Aw, never mind my hammer.
211
00:10:50,900 --> 00:10:53,780
I think I'll just go
and look at my family album.
212
00:10:53,862 --> 00:10:55,202
[sniffling]
213
00:10:56,698 --> 00:10:59,328
[siren blares]
214
00:11:01,661 --> 00:11:04,371
[gulps]
215
00:11:06,374 --> 00:11:07,464
[hiccups]
216
00:11:19,054 --> 00:11:21,104
Whoa!
217
00:11:25,018 --> 00:11:26,598
Leaping sweatbands!
218
00:11:26,686 --> 00:11:28,896
You must have gained 100 pounds overnight!
219
00:11:28,980 --> 00:11:31,230
Well, this calls for drastic measures!
220
00:11:31,316 --> 00:11:34,526
Give me 1,000 pushups with
the stereo on your back, son!
221
00:11:36,946 --> 00:11:40,076
Hooey, I can't. My lumbago...
222
00:11:40,158 --> 00:11:44,618
Lumbago? Well, that's a first
sign of terminal sedentaryitis!
223
00:11:44,704 --> 00:11:46,584
-It is?
-Why, yes, it is.
224
00:11:46,664 --> 00:11:49,294
Next thing you know your joints lock,
your blood hardens--
225
00:11:49,376 --> 00:11:50,246
It does?
226
00:11:50,335 --> 00:11:52,545
Unless my killer calisthenics
can save ya!
227
00:11:52,629 --> 00:11:54,669
-Hup-hoopa!
-[straining] All right.
228
00:11:54,756 --> 00:11:56,756
I'll do anything!
229
00:12:00,303 --> 00:12:03,433
All right, then, son!
Go bunny hop around the block!
230
00:12:03,515 --> 00:12:06,265
That ought to jolt your organs
out of advanced cementification!
231
00:12:06,351 --> 00:12:08,351
[grunts]
232
00:12:08,436 --> 00:12:10,856
Trying to sneak out of helping, huh?
233
00:12:10,939 --> 00:12:15,029
Yeah. Well, I... Just, uh,
getting some extracise.
234
00:12:15,110 --> 00:12:18,490
Well, while you're huffing
and puffing, blow up some of these!
235
00:12:21,866 --> 00:12:24,286
-[Pete grunting]
-Petey?
236
00:12:24,369 --> 00:12:28,079
[grunting] I hate this! [screams]
237
00:12:28,164 --> 00:12:31,964
[sighs] Reminds me of my Great-Uncle,
Pattonleather.
238
00:12:32,043 --> 00:12:35,463
[sighs] Bet he's out for his morning
Bill of Rights about now,
239
00:12:35,547 --> 00:12:39,217
While Uncle Angelo finishes
decorating for the reunion.
240
00:12:39,300 --> 00:12:41,470
Now, the secret to art of the absurd
241
00:12:41,553 --> 00:12:44,063
is to do whatever comes
out from your head!
242
00:12:44,139 --> 00:12:45,769
Don't hold back, huh?
243
00:12:45,849 --> 00:12:50,979
Be daring! Toss inhibition to the winds!
244
00:12:51,062 --> 00:12:55,282
Whee! This is more fun than
finger painting daddy's car!
245
00:12:55,358 --> 00:12:58,278
[panting] hey, where do ya want these?
246
00:12:58,361 --> 00:13:00,701
Anywhere, just throw them around!
247
00:13:00,780 --> 00:13:02,620
[all delightedly screaming]
248
00:13:02,699 --> 00:13:06,539
[M. Angelo] I love this...
Is a fine is... Throw the...
249
00:13:15,003 --> 00:13:19,173
Ooh-la-la! Your papa is a natural!
250
00:13:19,257 --> 00:13:21,177
What have you done?
251
00:13:21,259 --> 00:13:23,929
Created a masterpiece, no?
252
00:13:24,012 --> 00:13:27,222
[Pete yells] No!
253
00:13:28,725 --> 00:13:30,935
[Goofy] Petey, got a minute?
254
00:13:32,604 --> 00:13:34,444
Can't seem to work... Wow!
255
00:13:34,522 --> 00:13:39,692
Oh, um, uh, just helping P.J.
with a little art project, yeah.
256
00:13:39,778 --> 00:13:43,778
Oh, Uncle Angelo was gonna do
one with Maxie!
257
00:13:45,867 --> 00:13:50,367
Well, catch ya later.
Don't want to intercept artistic genius!
258
00:13:54,584 --> 00:13:58,804
[sniffles] That does it!
I gotta get to that reunion!
259
00:13:58,880 --> 00:14:00,550
Daddy, daddy, daddy, daddy!
260
00:14:00,632 --> 00:14:02,802
Want to help us put the finishing
splotches on the living room?
261
00:14:02,884 --> 00:14:06,354
Aw, no thanks, pudding.
I gotta change for the party.
262
00:14:06,471 --> 00:14:08,971
It's already 10:00.
Only got two hours to hide!
263
00:14:09,057 --> 00:14:13,597
I'm gonna take the longest
shower and shave in history!
264
00:14:13,687 --> 00:14:16,437
Don't worry, I'll clean you up
in milliseconds!
265
00:14:16,523 --> 00:14:20,783
[sputtering] Whoa!
What are you doing? I gotta go!
266
00:14:20,860 --> 00:14:23,030
Don't you want to brush your teeth?
267
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
We wouldn't want you to have
the pillow breath all day, ya know!
268
00:14:26,991 --> 00:14:30,251
[screams] help!
269
00:14:32,247 --> 00:14:34,747
[panting]
270
00:14:34,833 --> 00:14:37,593
I can't take this much longer.
I gotta get outta here!
271
00:14:37,669 --> 00:14:40,629
Oh, great! While you're out,
you can pick up a few groceries!
272
00:14:40,714 --> 00:14:42,384
[exclaims in surprise]
273
00:14:42,465 --> 00:14:44,625
You'd think we were feeding
these Goofs for a month!
274
00:14:44,718 --> 00:14:47,638
Well, actually, it's more like two weeks.
275
00:14:47,721 --> 00:14:50,141
No way! The reunion's at high noon.
276
00:14:50,223 --> 00:14:52,023
That's just one hour and 15 minutes.
277
00:14:52,100 --> 00:14:56,480
Oh-ho, that's just
the beginning. [chuckles]
278
00:14:57,564 --> 00:14:58,944
[nervous giggle]
279
00:14:59,065 --> 00:15:01,065
[panting nervously]
I gotta get rid of these Goofs.
280
00:15:01,151 --> 00:15:05,031
I gotta get rid of these Goofs.
I gotta... [gasps] bingo!
281
00:15:05,113 --> 00:15:07,663
Ad for a cargo ship to Tiera del Foongo!
282
00:15:07,741 --> 00:15:11,331
Leaves at noon, takes passengers along
for a dirt-cheap fare.
283
00:15:11,411 --> 00:15:13,041
Hello, Slime O' The Sea?
284
00:15:13,121 --> 00:15:16,461
I want to book a gaggle of Goofs
to Tiera del Foongo.
285
00:15:16,541 --> 00:15:18,001
Of course!
286
00:15:18,084 --> 00:15:23,014
They'll think they're taking a tour
of the Spoonerville Harbor!
287
00:15:28,678 --> 00:15:30,348
Pile in, now! Gonna show ya the harbor
288
00:15:30,472 --> 00:15:32,972
while Peg and the kids put
the finishing touches on the celebration!
289
00:15:33,058 --> 00:15:35,978
And on the way, we'll get
your eyebrows in shape!
290
00:15:36,061 --> 00:15:39,021
Hoop-hah, hoop-hah, hoop-hah.
291
00:15:43,193 --> 00:15:47,243
That's right, two tickets to
Tiera del Foongo on the Slime O' The Sea,
292
00:15:47,322 --> 00:15:50,912
two bucks each, payable in 10 easy
20-cent installments.
293
00:15:50,992 --> 00:15:55,582
Might be a few days late,
but at least we'll get to see everyone!
294
00:15:55,705 --> 00:15:57,915
[Max] looks more like Dad than Dad!
295
00:15:57,999 --> 00:16:01,209
-He's not gonna believe this!
-Almost noon.
296
00:16:01,336 --> 00:16:03,546
You go get him, and we'll
round up the relatives.
297
00:16:03,630 --> 00:16:05,050
The party's on!
298
00:16:07,175 --> 00:16:11,135
Dad? Got a big surprise.
299
00:16:11,221 --> 00:16:14,681
And I got a bigger one.
[laughs] no peeking now!
300
00:16:14,766 --> 00:16:17,136
-But, Pop...
-No time to talk now!
301
00:16:17,268 --> 00:16:19,098
You're gonna love this, Maxie!
302
00:16:19,187 --> 00:16:24,107
-[horn blaring]
-[bird squawking]
303
00:16:24,192 --> 00:16:26,862
[Pete] you kids have your fun.
I'm gonna bow out. [chuckles]
304
00:16:26,945 --> 00:16:29,275
I've done this tour 100 times!
305
00:16:29,364 --> 00:16:33,084
Better call Peg and check in.
Meet ya when you're done!
306
00:16:33,159 --> 00:16:38,869
Gosh! Thank you, Peter.
[laughs] You think of everything!
307
00:16:40,875 --> 00:16:43,085
[grunts]
308
00:16:44,546 --> 00:16:49,216
Sure do! Good-bye
and [chuckles] good riddance!
309
00:16:55,056 --> 00:16:57,176
When are we gonna get to my surprise?
310
00:16:57,308 --> 00:17:00,398
Not long now! Just hang onto your cowlick.
311
00:17:00,478 --> 00:17:03,568
Why, I bet we can even see
Goof's house from up here.
312
00:17:03,648 --> 00:17:07,358
He'd sure flip if he knew
how close we were! [laughs]
313
00:17:07,485 --> 00:17:10,315
[Max] Dad, how long's "not long"?
314
00:17:10,405 --> 00:17:14,485
No one's anywhere! But how could
all the Goofs vanish at once?
315
00:17:14,617 --> 00:17:18,537
Not to mention your father... Hmm...
316
00:17:18,621 --> 00:17:23,001
Pete's missing, too? Oh, he wouldn't!
317
00:17:23,126 --> 00:17:24,836
[all] Oh, yes, he would!
318
00:17:24,919 --> 00:17:26,249
[snorting laughter]
319
00:17:26,338 --> 00:17:29,258
Sometime I'm so brilliant, I scare myself!
320
00:17:29,341 --> 00:17:30,681
[laughs]
321
00:17:30,759 --> 00:17:33,089
[stutters] Ooh... Hi, sweetbread!
322
00:17:33,178 --> 00:17:36,768
Um, uh, the Goofs, uh, said they're sorry.
323
00:17:36,848 --> 00:17:38,888
Uh, family emergency.
They had to leave early...
324
00:17:38,975 --> 00:17:40,185
[grunts]
325
00:17:40,268 --> 00:17:42,348
I'm not buying it, Peter.
326
00:17:42,437 --> 00:17:45,567
You have until noon to get them back here.
You got it?
327
00:17:45,940 --> 00:17:47,530
-Got it.
-Good!
328
00:17:48,193 --> 00:17:49,743
Oh, mama!
329
00:17:51,738 --> 00:17:54,488
[tuts] where do you think you're going?
330
00:17:54,574 --> 00:17:56,374
Well, I've gotta find some Goofs!
331
00:17:56,451 --> 00:17:58,081
Not without a ticket ya don't!
332
00:17:58,328 --> 00:18:00,328
[gasps] Would you take an IOU?
333
00:18:00,413 --> 00:18:02,753
How about you take a hike!
334
00:18:05,210 --> 00:18:08,460
[nails being hammered]
335
00:18:08,546 --> 00:18:10,876
[burly sailor] Load up those crates!
336
00:18:13,593 --> 00:18:15,893
Anchors aweigh!
337
00:18:15,970 --> 00:18:18,770
Surprise! [laughs]
338
00:18:18,848 --> 00:18:21,688
We're off to Tiera del Foongo!
339
00:18:21,768 --> 00:18:24,598
[laughs] Gonna see
the relatives after all.
340
00:18:24,688 --> 00:18:27,688
No, we're not, the family's...
341
00:18:27,774 --> 00:18:29,944
[Aunt Goophelia] Up here!
342
00:18:30,026 --> 00:18:31,606
[Goofy] Lookie! [laughs]
343
00:18:31,695 --> 00:18:34,525
[Goofs screaming]
344
00:18:37,784 --> 00:18:40,874
Gosh, Werner. [laughs] I ain't seen you...
345
00:18:40,995 --> 00:18:43,455
[Werner] It's good to see you. Yeah.
346
00:18:43,540 --> 00:18:45,540
[laughs] This here's Max.
347
00:18:45,625 --> 00:18:49,835
Chip off a...
Wait just a ding-dang minuto!
348
00:18:50,630 --> 00:18:52,670
How in Goofdom did you get here?
349
00:18:52,757 --> 00:18:56,087
[Pattonleather] Why, we owe it all to...
350
00:18:56,177 --> 00:18:57,677
[all] Pete!
351
00:18:57,762 --> 00:19:00,472
[spits] Hiya.
352
00:19:01,474 --> 00:19:02,894
Ooh, Peter.
353
00:19:02,976 --> 00:19:05,806
Oh, gosh, it's great to see you.
354
00:19:07,564 --> 00:19:10,904
Oh! He flew us out here and put us up.
355
00:19:10,984 --> 00:19:14,404
And got us off on the wrong boat
so we were all together!
356
00:19:14,487 --> 00:19:17,777
[laughs] Ought to make him
guest of honor at our party!
357
00:19:17,907 --> 00:19:21,237
Better yet,
let's make him an honorary Goof!
358
00:19:21,327 --> 00:19:24,157
No, no! Uh, really, please!
359
00:19:24,247 --> 00:19:27,247
-I don't deserve it.
-Sure ya do! First off,
360
00:19:27,334 --> 00:19:30,464
Gonna teach ya the Goofy family
two-fisted wraparound handshake!
361
00:19:30,545 --> 00:19:31,625
[Pete grunting]
362
00:19:31,713 --> 00:19:34,053
Hah, not bad for a beginner!
363
00:19:34,132 --> 00:19:35,222
Next up...
364
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
Now, just hold your horses, Pattonleather.
365
00:19:38,303 --> 00:19:40,353
Pete's the guest of honor.
366
00:19:40,472 --> 00:19:42,312
Let's see what he wants to do.
367
00:19:42,390 --> 00:19:45,020
What? Me? Oh, what do I wanna do?
368
00:19:45,101 --> 00:19:49,021
Well, I... I suppose I...
[gasps] Oh, yeah!
369
00:19:49,105 --> 00:19:52,025
I know exactly what I wanna do!
370
00:19:52,150 --> 00:19:55,200
Pegster or no Pegster,
I can't take this anymore.
371
00:19:55,278 --> 00:19:57,198
Uh, what is it, Petey?
372
00:19:57,322 --> 00:20:01,372
Well, how's about a nice game
of hide-and-seek?
373
00:20:01,451 --> 00:20:05,001
Now, you all hide
whilst I do the digitalizing!
374
00:20:05,121 --> 00:20:08,381
One, two, three,
375
00:20:08,458 --> 00:20:12,708
Four, five, six, seven,
376
00:20:12,796 --> 00:20:14,706
Eight, nine, 10...
377
00:20:21,054 --> 00:20:24,564
-This is my lifeboat to freedom!
-[engine whirring]
378
00:20:24,641 --> 00:20:26,431
[yelling] gangway!
379
00:20:31,564 --> 00:20:34,074
He's got about 20 more seconds.
380
00:20:35,568 --> 00:20:37,148
[Pete screaming]
381
00:20:37,237 --> 00:20:39,067
-[ricocheting]
-[crashing]
382
00:20:45,537 --> 00:20:47,117
Peter! Are you crazy?
383
00:20:47,205 --> 00:20:49,455
This mess is going to cost a fortune!
384
00:20:49,541 --> 00:20:51,881
Well, don't worry about a thing, Peg dear.
385
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
Why, we couldn't think of letting
386
00:20:54,045 --> 00:20:56,295
Pete break his bank account
fixing Goofy's house.
387
00:20:56,381 --> 00:20:58,131
Yeah, that wasn't his fault,
388
00:20:58,216 --> 00:21:02,636
He was just beside himself
with joy at becoming a Goof!
389
00:21:02,721 --> 00:21:05,851
[stuttering] But... But...
390
00:21:05,932 --> 00:21:09,022
Aw, you knew we were hiding
in there all the time, didn't you, Petey?
391
00:21:09,102 --> 00:21:10,602
[sobbing]
392
00:21:10,687 --> 00:21:14,567
I feel the same way, buddy! Thanks!
393
00:21:22,657 --> 00:21:24,407
[Aunt Goophelia] hmm. Why don't we have
394
00:21:24,492 --> 00:21:28,082
a good old-fashioned
Goofy-style barn raising?
395
00:21:28,204 --> 00:21:30,464
Only gonna cost Pete a tenth as much!
396
00:21:30,540 --> 00:21:31,880
But it will take a month!
397
00:21:31,958 --> 00:21:35,338
Well, that ain't long,
P.J. and Pistol took nine.
398
00:21:38,173 --> 00:21:42,763
Ooh, goody! I'll make you
all my recipes, Pete!
399
00:21:43,762 --> 00:21:46,642
Oui! and I'll decorate your car
400
00:21:46,723 --> 00:21:50,353
in pre-primitive neo-clash-ic-ic-ic-icism.
401
00:21:50,435 --> 00:21:53,725
And I will jet propel your satellite dish.
402
00:21:54,689 --> 00:21:58,069
And I'll turn you into a marathon man.
403
00:21:58,151 --> 00:22:00,701
-[clinking]
-Well, fine.
404
00:22:00,820 --> 00:22:02,320
But you're not going to some motel.
405
00:22:02,405 --> 00:22:05,945
We're putting all of you
Goofs up right here.
406
00:22:06,076 --> 00:22:07,236
-[chuckles]
-[groans]
407
00:22:14,959 --> 00:22:15,919
♪ Gimme a beat ♪
408
00:22:16,002 --> 00:22:18,052
[theme music playing]
409
00:22:42,946 --> 00:22:44,486
Yeah!
31149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof