Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:01,842
Ah-hyuck!
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,297
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,379 --> 00:00:06,049
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:06,131 --> 00:00:08,591
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,505
[both] Yes!
6
00:00:09,592 --> 00:00:11,342
♪ There's buddies There's pals ♪
7
00:00:11,428 --> 00:00:12,258
Yeah!
8
00:00:12,345 --> 00:00:14,425
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,514 --> 00:00:16,644
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,805
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,893 --> 00:00:19,983
Whoa!
12
00:00:20,311 --> 00:00:21,271
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,354 --> 00:00:22,234
Aah!
14
00:00:22,355 --> 00:00:23,765
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:23,857 --> 00:00:26,027
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,109 --> 00:00:27,689
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:33,026
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,076
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,160 --> 00:00:39,330
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,414 --> 00:00:41,424
♪ Now, gimme a beat ♪
22
00:00:41,499 --> 00:00:42,629
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,709 --> 00:00:45,499
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:45,587 --> 00:00:47,507
♪ Oh, we're the Goof Troop ♪
25
00:00:47,589 --> 00:00:51,379
♪ The best of friends forever ♪
26
00:00:51,468 --> 00:00:53,598
♪ Now we're callin' everyone ♪
27
00:00:53,678 --> 00:00:55,468
♪ Come along and join the fun ♪
28
00:00:55,555 --> 00:00:56,925
♪ Report to the Goof Troop ♪
29
00:00:57,015 --> 00:00:58,555
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
30
00:00:58,641 --> 00:00:59,731
Yeah!
31
00:01:05,023 --> 00:01:07,363
[buzzing]
32
00:01:10,904 --> 00:01:12,664
[Goofy] More molasses, Peg.
33
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
[Peg] Are you sure, Goofy?
34
00:01:15,033 --> 00:01:16,913
Yep. Another gallon or two.
35
00:01:20,622 --> 00:01:24,382
Shoofly pies need that
certain feety feelin'.
36
00:01:24,459 --> 00:01:26,709
Mm. Nope.
37
00:01:26,795 --> 00:01:27,915
Doesn't feel right yet.
38
00:01:28,004 --> 00:01:29,554
Last one in's a broken egg.
39
00:01:29,631 --> 00:01:31,091
Oh, no, you don't!
40
00:01:31,216 --> 00:01:32,876
But I wanna make pies, too.
41
00:01:32,967 --> 00:01:34,257
I'm a great scroosher.
42
00:01:34,386 --> 00:01:36,596
Sorry, dear, but Goofy's the kook--
43
00:01:36,680 --> 00:01:37,970
uh, cook today.
44
00:01:38,056 --> 00:01:39,636
We wouldn't be caught dead in his kitchen,
45
00:01:39,724 --> 00:01:41,854
except he needs a hand--foot--
46
00:01:42,143 --> 00:01:46,273
some help making his very
interesting shoofly pies.
47
00:01:46,356 --> 00:01:48,016
Creeper jeepers.
48
00:01:48,108 --> 00:01:49,728
My sentiments exactly.
49
00:01:54,239 --> 00:01:56,409
Shoo, fly. You don't get any.
50
00:02:11,464 --> 00:02:13,594
Wow, Mr. P.
51
00:02:13,675 --> 00:02:17,425
State-of-the-art,
top-of-the-line Hank 5000.
52
00:02:17,554 --> 00:02:20,144
With every hi-tech gadget money can buy.
53
00:02:20,223 --> 00:02:22,063
Here. Make yourself useful,
54
00:02:22,142 --> 00:02:25,312
and I might let you look
at it through the window.
55
00:02:25,395 --> 00:02:28,145
Think of the games we
can play with this, Max.
56
00:02:28,231 --> 00:02:29,401
Right on, dude.
57
00:02:29,482 --> 00:02:32,742
Boxing gorillas, 50 flies from Fiji,
58
00:02:32,819 --> 00:02:35,029
and UFO masters.
59
00:02:36,448 --> 00:02:38,068
[buzz]
60
00:02:40,118 --> 00:02:43,328
We got a paragraph 7, subsection "D".
61
00:02:43,496 --> 00:02:45,536
Oh, OK. Here we go.
62
00:02:45,623 --> 00:02:47,753
[mumbles]
63
00:02:47,834 --> 00:02:48,964
[buzz]
64
00:02:49,044 --> 00:02:52,014
Put cable "a" into slot "b"--
65
00:02:52,088 --> 00:02:54,338
Outta my face, ya bug!
66
00:02:54,424 --> 00:02:57,974
You're about to make
your mark in literature.
67
00:02:58,053 --> 00:02:59,223
Ha ha ha!
68
00:03:03,266 --> 00:03:05,386
-[raspberry]
-You no-good flyin',
69
00:03:05,477 --> 00:03:08,267
six-legged, interruptin'
little pest anyway.
70
00:03:11,316 --> 00:03:13,226
Hey! What do you think you're doin'?
71
00:03:13,318 --> 00:03:15,608
Uh, helping you, sir.
72
00:03:15,737 --> 00:03:17,157
You spuds hit the road.
73
00:03:17,238 --> 00:03:20,448
Don't even breathe
in the same room with my Hank 5000.
74
00:03:23,370 --> 00:03:24,950
Huh! Kids.
75
00:03:25,038 --> 00:03:26,998
Good thing you can write
'em off at tax time.
76
00:03:27,082 --> 00:03:29,582
Otherwise they wouldn't
be any good at all.
77
00:03:29,668 --> 00:03:32,048
[buzz]
78
00:03:32,128 --> 00:03:33,708
You again?
79
00:03:33,797 --> 00:03:35,797
Will you get away!
Coime here, you little--
80
00:03:35,882 --> 00:03:37,762
I gotcha!
81
00:03:37,842 --> 00:03:40,352
You're askin' for it, bugsy.
82
00:03:43,348 --> 00:03:44,848
Coast is clear.
83
00:03:44,933 --> 00:03:46,563
Games away, dude!
84
00:03:46,643 --> 00:03:50,443
Now, let's see, it...
Uh...Oh, boy.
85
00:03:50,522 --> 00:03:52,862
This is more complicated
than I thought, Max.
86
00:03:52,941 --> 00:03:55,821
Ah, gimme a break, Peej.
87
00:03:55,902 --> 00:03:57,782
Don't we need the instructions?
88
00:03:57,862 --> 00:03:59,782
Instructions are for adults.
89
00:03:59,864 --> 00:04:01,534
Get with the program, dude.
90
00:04:10,583 --> 00:04:12,173
[Max] Look out!
91
00:04:12,252 --> 00:04:15,052
Musta crossed some cables or something.
92
00:04:15,130 --> 00:04:19,090
You bust Hank,
and my dad'll cross my cables for good!
93
00:04:19,175 --> 00:04:21,135
You worry too much.
94
00:04:21,219 --> 00:04:23,049
Only since we became friends.
95
00:04:23,138 --> 00:04:24,348
[doorbell rings]
96
00:04:27,100 --> 00:04:28,980
Here ya go, Peg.
97
00:04:29,060 --> 00:04:30,270
These are for you and Petey boy.
98
00:04:30,353 --> 00:04:33,273
Oh, well, thank you, Goofy,
99
00:04:33,356 --> 00:04:36,026
but it's really not necessary.
100
00:04:36,109 --> 00:04:39,529
Think nothing of it.
Where would you like 'em?
101
00:04:39,612 --> 00:04:40,822
Tacoma.
102
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
I mean, put 'em anywhere, I guess.
103
00:04:42,449 --> 00:04:44,909
Just not on the kitchen table!
104
00:04:46,077 --> 00:04:48,247
One of the legs is loose.
105
00:04:48,329 --> 00:04:50,829
Ah-hyuck! Don't worry, Peg.
Got plenty more.
106
00:04:50,915 --> 00:04:54,205
Don't bother, Goofy. Please...
107
00:04:54,294 --> 00:04:55,464
Don't bother.
108
00:04:55,545 --> 00:04:57,915
Shucks, it ain't no bother at all.
109
00:05:00,091 --> 00:05:01,551
Read it and weep.
110
00:05:01,634 --> 00:05:03,434
60 trillion, dude.
111
00:05:03,511 --> 00:05:05,351
Beat that, sucker.
112
00:05:05,472 --> 00:05:08,312
Ha! With both eyes tied behind my back,
113
00:05:08,391 --> 00:05:09,771
Max-a-mundo.
114
00:05:09,934 --> 00:05:11,394
[Pete muttering]
115
00:05:11,478 --> 00:05:13,648
Old Hank'll tell me how
to murderlate flies.
116
00:05:13,730 --> 00:05:16,020
-My dad!
-We're dead!
117
00:05:23,365 --> 00:05:24,695
Hey...
118
00:05:24,783 --> 00:05:28,333
Somebody's been messin'
with my Hank 5000.
119
00:05:28,411 --> 00:05:32,501
When I find those spuds,
I'll peel them, too!
120
00:05:36,127 --> 00:05:37,627
A game!
121
00:05:38,046 --> 00:05:40,466
Those kids were playin' a game
122
00:05:40,548 --> 00:05:42,628
on my business computer!
123
00:05:42,717 --> 00:05:43,967
[buzz]
124
00:05:44,052 --> 00:05:46,392
You? Why, I'll...
125
00:05:46,471 --> 00:05:49,101
I'll...I'll teach you to bug me!
126
00:05:49,182 --> 00:05:51,142
Gotcha! Ha ha ha!
127
00:05:51,226 --> 00:05:52,436
Whoaaa!
128
00:05:55,980 --> 00:05:57,520
Hey, look, Max.
129
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
50 flies from Fiji.
130
00:05:59,651 --> 00:06:02,031
Sit back and watch a champ, chump.
131
00:06:12,997 --> 00:06:15,077
Awesome! 49 to go.
132
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
Hey, what's goin' on here?
133
00:06:17,627 --> 00:06:21,877
Say, I feel kinda weird.
134
00:06:22,007 --> 00:06:23,547
Oh. [screams]
135
00:06:23,633 --> 00:06:25,053
Almost got him!
136
00:06:25,135 --> 00:06:27,715
He's quick, man.
Must be the head ninja fly.
137
00:06:27,804 --> 00:06:30,474
He's worth 1,000 points, and he's mine.
138
00:06:30,640 --> 00:06:34,350
No! Hey!
139
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
Whoa! Aah!
140
00:06:36,521 --> 00:06:38,361
I won! I won!
141
00:06:38,440 --> 00:06:41,190
Peeeeejaaaaay!
142
00:06:41,276 --> 00:06:42,146
It's your pop.
143
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
Bye.
144
00:06:52,203 --> 00:06:54,623
Whoa. Oh, I, uh...
145
00:06:54,706 --> 00:06:56,916
I musta been dreamin'.
146
00:06:57,000 --> 00:06:58,380
Yeah, I was dreamin'.
147
00:07:00,211 --> 00:07:01,341
Hey.
148
00:07:01,421 --> 00:07:03,761
I'm hairy and legged.
149
00:07:03,840 --> 00:07:05,430
I--I got wings.
150
00:07:05,508 --> 00:07:06,888
I must be dreamin'.
151
00:07:06,968 --> 00:07:09,388
That's it. Just gotta pinch myself.
152
00:07:09,679 --> 00:07:12,139
Yeow! I'm never gonna do that again.
153
00:07:12,223 --> 00:07:13,313
Why...
154
00:07:14,476 --> 00:07:16,806
I'm a... I'm a fly?
155
00:07:16,895 --> 00:07:18,435
[P.J.] He's gone.
156
00:07:18,521 --> 00:07:21,401
Great. Let's get some more game time
before your dad gets back.
157
00:07:21,483 --> 00:07:23,783
My turn, dude. Stand back.
158
00:07:23,860 --> 00:07:26,700
Hey. It's not 50 flies from Fiji.
159
00:07:26,780 --> 00:07:28,320
It's boxing gorillas.
160
00:07:28,406 --> 00:07:30,236
Cool! P.J.! Son! Don't touch Hank!
161
00:07:30,325 --> 00:07:32,075
It's my only way back to bein' me!
162
00:07:32,160 --> 00:07:33,240
Aah!
163
00:07:35,538 --> 00:07:40,668
Uh, maybe we shouldn't mess
with my dad's computer anymore.
164
00:07:40,752 --> 00:07:42,802
I'm feelin' real guilty,
165
00:07:42,879 --> 00:07:45,129
like he's kind of,
I don't know, watchin' me?
166
00:07:45,215 --> 00:07:46,585
I gotta get their attention.
167
00:07:46,675 --> 00:07:49,175
Ha ha! Boy, has he got you trained.
168
00:07:50,762 --> 00:07:53,142
Yeow! That fly bit me!
169
00:07:56,351 --> 00:07:59,691
Hey, uncup me, you flynappin' spud!
Hey! Hey!
170
00:08:14,285 --> 00:08:15,115
Ohh.
171
00:08:15,286 --> 00:08:17,206
The Goof! He'll help me.
172
00:08:23,378 --> 00:08:24,708
Mmm.
173
00:08:24,796 --> 00:08:26,416
Shoofly pie.
174
00:08:26,506 --> 00:08:28,626
Mm, what a tasty smell.
175
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
Huh?
176
00:08:30,260 --> 00:08:33,510
A fly in my shoofly pie. A-hyuck.
177
00:08:33,680 --> 00:08:36,220
Ya shoofly pie fly-paperin' Goof.
178
00:08:36,307 --> 00:08:37,847
I'm gonna--hey!
179
00:08:37,934 --> 00:08:40,404
Aw. Poor little feller. Here.
180
00:08:40,478 --> 00:08:41,768
Let me clean ya up.
181
00:08:42,856 --> 00:08:43,726
I don't wanna--
182
00:08:43,815 --> 00:08:46,065
[sputtering]
183
00:08:46,151 --> 00:08:48,531
Aah! Aah! Aah!
184
00:08:48,611 --> 00:08:50,611
Whoa! Haah!
185
00:08:50,697 --> 00:08:52,237
There ya go.
186
00:08:56,244 --> 00:08:59,624
Shoulda known better
than trust a Goof to give a fly a hand.
187
00:09:06,004 --> 00:09:08,214
What am I gonna do?
188
00:09:08,298 --> 00:09:10,298
[Peg] Pete, I don't know where you are,
189
00:09:10,383 --> 00:09:11,843
but I know you can hear me.
190
00:09:11,926 --> 00:09:13,256
Chop that tree down,
191
00:09:13,345 --> 00:09:15,305
or you're gonna sleep under it tonight!
192
00:09:15,347 --> 00:09:18,267
Popsicle lips. She'll help me.
193
00:09:26,024 --> 00:09:27,574
Peg o' my heart!
194
00:09:27,650 --> 00:09:28,940
Sweetie!
195
00:09:29,027 --> 00:09:30,897
It's your hammock honey bear.
196
00:09:30,987 --> 00:09:33,567
Your buzzin' Petey fly.
197
00:09:33,656 --> 00:09:36,196
Pegums can't hear me.
198
00:09:36,284 --> 00:09:37,874
I gotta get closer.
199
00:09:38,870 --> 00:09:40,160
Peg!
200
00:09:40,246 --> 00:09:42,616
Peg, it's me--Pete!
201
00:09:42,832 --> 00:09:45,672
Daddy's home, sweetie-pie.
202
00:09:45,752 --> 00:09:47,752
Pete, where are you?
203
00:09:47,837 --> 00:09:48,757
Right here!
204
00:09:48,838 --> 00:09:49,838
Where's here?
205
00:09:49,923 --> 00:09:51,683
Right...here!
206
00:09:51,758 --> 00:09:53,428
No. No, no.
207
00:09:53,510 --> 00:09:55,760
No, no, aah!
208
00:09:55,845 --> 00:09:57,845
Eeeeeeee...
209
00:10:00,225 --> 00:10:01,765
Ticket!
210
00:10:05,397 --> 00:10:06,517
Uh-oh.
211
00:10:06,606 --> 00:10:09,146
This ain't no trampoline.
212
00:10:09,234 --> 00:10:12,284
I hope we're havin' an earthquake.
213
00:10:13,613 --> 00:10:15,453
Oh, mama!
214
00:10:18,118 --> 00:10:19,698
Nice spider.
215
00:10:19,786 --> 00:10:24,116
Nice, ugly, droolin',
hairy, hungry spider.
216
00:10:24,207 --> 00:10:27,707
Help me!
217
00:10:33,091 --> 00:10:34,761
Get me outta this one.
218
00:10:34,843 --> 00:10:36,553
And I'll be good. I'll be really good.
219
00:10:36,636 --> 00:10:38,176
No more cheating my consumers.
220
00:10:38,263 --> 00:10:39,893
No more-- [buzzing]
221
00:10:48,273 --> 00:10:50,113
No! Hey, watch it!
222
00:10:55,363 --> 00:10:56,873
Look at all the bugs.
223
00:10:56,948 --> 00:10:59,528
I gotta get a bigger bug light.
224
00:11:05,123 --> 00:11:09,093
Ouch! I can't get used to these hands.
225
00:11:10,670 --> 00:11:11,880
New recruit?
226
00:11:11,963 --> 00:11:13,633
Yes, sir.
227
00:11:20,847 --> 00:11:24,477
Shanghaied in my own sycamore.
228
00:11:26,686 --> 00:11:28,306
Hut, 2, 3, 4.
229
00:11:28,396 --> 00:11:30,016
Hut, 2, 3, 4.
230
00:11:30,106 --> 00:11:32,026
Hut, 2, 3, 4.
231
00:11:32,108 --> 00:11:33,608
Hut, 2, 3, 4.
232
00:11:33,693 --> 00:11:35,203
Hut, 2, 3, 4.
233
00:11:35,278 --> 00:11:36,608
Hut, 2, 3, 4.
234
00:11:36,696 --> 00:11:38,366
Hut, 2, 3, 4.
235
00:11:38,448 --> 00:11:42,988
Hut, 2, 3, 4.
236
00:11:43,203 --> 00:11:46,923
I'll hut you, ya lousy--
237
00:11:46,998 --> 00:11:47,828
[gulp]
238
00:11:47,916 --> 00:11:50,376
[buzzing]
239
00:11:50,460 --> 00:11:52,550
Hut, 2, 3, 4.
240
00:11:52,629 --> 00:11:53,669
Yeah.
241
00:11:59,969 --> 00:12:01,139
Hey!
242
00:12:01,221 --> 00:12:02,931
Whoa!
243
00:12:07,143 --> 00:12:09,403
Heh heh. Me?
244
00:12:10,855 --> 00:12:12,765
Have you boys seen Pete?
245
00:12:12,857 --> 00:12:14,607
No, Mrs. P.
246
00:12:14,693 --> 00:12:16,783
Haven't seen him
since he went after the fly, Mom.
247
00:12:17,487 --> 00:12:19,317
Have you seen Daddy, dear?
248
00:12:19,406 --> 00:12:21,116
Uh-huh. Lotsa times.
249
00:12:21,199 --> 00:12:22,699
No, sweetheart.
250
00:12:22,784 --> 00:12:24,914
I meant have you seen Daddy lately?
251
00:12:25,036 --> 00:12:26,786
Maybe he's playing hide-and-seek.
252
00:12:26,913 --> 00:12:27,913
I'll find him!
253
00:12:28,039 --> 00:12:30,789
Ohh, an island vacation,
254
00:12:30,875 --> 00:12:33,085
no one around for miles.
255
00:12:38,508 --> 00:12:41,048
What are we, men or flies?
256
00:12:41,136 --> 00:12:42,596
Flies!
257
00:12:42,679 --> 00:12:45,639
Lousy, stinkin' flies.
258
00:12:45,724 --> 00:12:47,774
Here is our target.
259
00:12:48,977 --> 00:12:49,847
My house?
260
00:12:49,936 --> 00:12:52,686
We're invadin' my house?
261
00:12:52,772 --> 00:12:55,112
Here is our enemy.
262
00:12:56,234 --> 00:12:59,494
We'll see about that, ya maggot.
263
00:12:59,571 --> 00:13:01,361
No fly-by-night flies
264
00:13:01,448 --> 00:13:03,948
is gonna track my house up with fly feet.
265
00:13:11,499 --> 00:13:14,709
Huh. This'll bungle those bugs.
266
00:13:14,794 --> 00:13:16,384
Ha ha!
267
00:13:19,966 --> 00:13:21,376
Hut, 2, 3, 4.
268
00:13:21,468 --> 00:13:25,218
Hut, 2, 3, 4...
269
00:13:25,764 --> 00:13:28,064
[plays charge]
270
00:13:28,475 --> 00:13:30,805
[blows whistle]
271
00:13:37,650 --> 00:13:38,820
Aim!
272
00:13:43,073 --> 00:13:45,243
No!
273
00:13:48,703 --> 00:13:52,543
That major maggot's a general nuisance!
274
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
What are you doing?
275
00:13:54,668 --> 00:13:57,048
Making Mommy nice for Daddy.
276
00:13:57,128 --> 00:13:58,758
There's an old expression--
277
00:13:58,838 --> 00:14:01,588
you get more flies with honey.
278
00:14:01,675 --> 00:14:02,875
Ha ha ha.
279
00:14:02,967 --> 00:14:04,467
Help me, love butter.
280
00:14:04,552 --> 00:14:06,642
Come on, Peg, help me.
281
00:14:06,721 --> 00:14:08,101
It's me!
282
00:14:08,181 --> 00:14:10,271
I'll look nice for Daddy, too.
283
00:14:10,350 --> 00:14:14,270
Aw, isn't that cute?
284
00:14:14,354 --> 00:14:17,074
He'll love that, dear.
285
00:14:17,148 --> 00:14:18,018
[sputtering]
286
00:14:18,108 --> 00:14:20,238
[coughing]
287
00:14:20,318 --> 00:14:21,568
Uh-oh.
288
00:14:23,363 --> 00:14:26,073
Look, you caught a fly already.
289
00:14:26,157 --> 00:14:28,907
Get that fly out of my ointment, dear.
290
00:14:29,035 --> 00:14:32,495
Poor little fly. He needs a bath.
291
00:14:32,580 --> 00:14:33,830
Sure, go ahead.
292
00:14:33,915 --> 00:14:37,245
Drown Daddy,
ya little...
293
00:14:38,044 --> 00:14:39,464
Help! Help!
294
00:14:39,546 --> 00:14:40,956
Ah-choo!
295
00:14:41,047 --> 00:14:43,007
The flies are comin', ya dipsticks.
296
00:14:43,091 --> 00:14:44,801
Ah-choo!
297
00:14:44,884 --> 00:14:47,394
No, no! Yeee!
298
00:14:49,514 --> 00:14:51,434
Hey! Hey, you spuds!
299
00:14:51,516 --> 00:14:53,306
The flies are comin'!
300
00:14:53,393 --> 00:14:54,893
The flies are--
301
00:14:54,978 --> 00:14:56,268
Not now! I'm trying to--
302
00:14:56,354 --> 00:14:58,154
Uh-oh.
303
00:15:05,572 --> 00:15:07,742
[clears throat]
304
00:15:09,034 --> 00:15:10,244
Traitor.
305
00:15:11,953 --> 00:15:13,253
[kicccct]
306
00:15:15,248 --> 00:15:19,038
Does [kicccct] mean what I think it means,
307
00:15:19,127 --> 00:15:20,997
ya winged nut?
308
00:15:21,087 --> 00:15:22,757
[gulp]
309
00:15:29,137 --> 00:15:31,057
Goofy, have you seen Pete?
310
00:15:31,181 --> 00:15:33,731
Sure, Peg. Lotsa times.
311
00:15:33,808 --> 00:15:35,268
Hyuck.
312
00:15:35,352 --> 00:15:36,982
No, Goofy.
313
00:15:37,062 --> 00:15:38,312
I mean lately.
314
00:15:38,396 --> 00:15:41,266
Hmm. Uh, nope. Not lately.
315
00:15:41,358 --> 00:15:42,978
I hate to ask you, Goofy,
316
00:15:43,068 --> 00:15:45,528
but would you chop down the sycamore?
317
00:15:45,612 --> 00:15:47,662
Pete's never gonna get around to it.
318
00:15:47,739 --> 00:15:49,819
Be glad to, Peg.
319
00:16:06,966 --> 00:16:08,926
Hey, no blindfold. I'll tell you what.
320
00:16:09,010 --> 00:16:11,510
I'll wear one if you do, too.
That'll even the odds.
321
00:16:11,596 --> 00:16:13,466
Whatta ya say, huh? Hey!
322
00:16:13,556 --> 00:16:14,596
Ready...
323
00:16:15,934 --> 00:16:17,774
Nope. I'm not ready.
324
00:16:18,645 --> 00:16:19,725
Aim...
325
00:16:19,813 --> 00:16:22,323
How'd you like a car?
326
00:16:22,399 --> 00:16:23,529
Big car with a--
327
00:16:25,235 --> 00:16:26,985
ha! They missed.
328
00:16:27,070 --> 00:16:28,320
Charge!
329
00:16:28,405 --> 00:16:30,655
Anybody out there? Yoo-hoo.
330
00:16:33,785 --> 00:16:36,365
Hey! Get away! Shoo, flies.
331
00:16:36,454 --> 00:16:38,294
I got a tree to timber.
332
00:16:39,082 --> 00:16:40,172
Hey!
333
00:16:40,250 --> 00:16:41,790
Don't get personal.
334
00:16:41,876 --> 00:16:42,746
Hyuck!
335
00:16:42,836 --> 00:16:43,916
Ow! Ow!
336
00:16:44,004 --> 00:16:45,054
Whoa!
337
00:16:53,638 --> 00:16:56,138
[fly talk]
338
00:16:59,436 --> 00:17:01,146
[kissing]
339
00:17:04,941 --> 00:17:07,781
Help me out, you spuds!
340
00:17:07,902 --> 00:17:09,072
[buzz]
341
00:17:09,154 --> 00:17:11,664
Ooh, it's the mean fly, Peej.
342
00:17:11,740 --> 00:17:13,240
Hold still. I'll get it.
343
00:17:13,324 --> 00:17:14,374
Aah!
344
00:17:17,454 --> 00:17:19,834
I just hope those two
pudding heads can read.
345
00:17:23,293 --> 00:17:25,593
Don't...move...fly.
346
00:17:25,670 --> 00:17:27,380
Wait Peej. What?
347
00:17:27,505 --> 00:17:29,835
That fly spelled "help" on your face.
348
00:17:29,924 --> 00:17:31,684
He spelled it backwards.
349
00:17:33,470 --> 00:17:34,720
[laughing]
350
00:17:34,804 --> 00:17:36,224
H--h--hey!
351
00:17:36,306 --> 00:17:37,766
Cut it out!
352
00:17:37,849 --> 00:17:40,979
Why is Max's daddy dancin' in our yard?
353
00:17:41,061 --> 00:17:43,651
I have no idea, Pistol.
354
00:17:43,730 --> 00:17:45,150
Lock the door.
355
00:17:45,231 --> 00:17:46,481
Mom,
356
00:17:46,566 --> 00:17:49,356
you're not gonna believe this.
357
00:17:51,529 --> 00:17:53,449
Daddy, Daddy, Daddy?
358
00:17:53,531 --> 00:17:55,621
Disgusto-mundo.
359
00:17:55,700 --> 00:17:57,830
I just can't believe
360
00:17:57,911 --> 00:18:00,831
this gross, disgusting little thing
361
00:18:00,914 --> 00:18:02,214
is my husband!
362
00:18:02,290 --> 00:18:04,040
What's the big surprise?
363
00:18:04,125 --> 00:18:05,285
What's he saying, Mommy?
364
00:18:05,377 --> 00:18:06,957
The flies are comin'!
365
00:18:07,045 --> 00:18:09,165
The flies are comin'!
366
00:18:09,255 --> 00:18:13,755
Your father-- if I can read
his fly-sized lips--
367
00:18:13,843 --> 00:18:16,643
says...the flies are coming.
368
00:18:16,721 --> 00:18:18,101
Attack!
369
00:18:18,181 --> 00:18:21,141
♪ We are flies, and we are mean ♪
370
00:18:21,226 --> 00:18:22,976
♪ Meanest flies you've ever seen ♪
371
00:18:23,061 --> 00:18:25,151
-♪ Sound off ♪
-♪ 1, 2 ♪
372
00:18:25,230 --> 00:18:27,150
-♪ Sound off ♪
-♪ 3, 4 ♪
373
00:18:27,232 --> 00:18:29,112
-♪ Sound off ♪
-♪ 1, 2 ♪
374
00:18:29,192 --> 00:18:30,992
-♪ Sound off ♪
-♪ 3, 4 ♪
375
00:18:31,069 --> 00:18:32,449
I hate that song.
376
00:18:32,529 --> 00:18:35,119
I hate that song,
and they're comin' to get me!
377
00:18:35,198 --> 00:18:37,328
They're comin' to get
me with the [kicccct].
378
00:18:37,409 --> 00:18:39,659
Help me, help me!
379
00:18:40,537 --> 00:18:42,207
Mr P is right!
380
00:18:42,330 --> 00:18:44,420
[P.J.] The flies are comin'!
381
00:18:50,505 --> 00:18:51,455
Yeah!
382
00:18:51,548 --> 00:18:52,838
I got the suckers!
383
00:18:52,924 --> 00:18:53,884
[doorbell rings]
384
00:18:54,968 --> 00:18:56,048
Who is it?
385
00:18:56,136 --> 00:18:57,506
[flies] Telegram.
386
00:18:57,595 --> 00:18:58,965
Telegram?
387
00:19:03,393 --> 00:19:05,313
Ah-hyuck! Say there, stranger.
388
00:19:05,395 --> 00:19:07,555
You seen any flies around here?
389
00:19:07,647 --> 00:19:08,607
[buzzing]
390
00:19:08,690 --> 00:19:10,900
If you do, watch out,
391
00:19:10,984 --> 00:19:14,204
'cause they're frisky little fellers.
392
00:19:14,863 --> 00:19:16,033
Gawrsh!
393
00:19:16,114 --> 00:19:17,954
Aah! Ooh-hoo-hoo!
394
00:19:18,033 --> 00:19:20,663
It's a trick. Bring the buckets, boys!
395
00:19:21,411 --> 00:19:23,541
Set? Let 'em have it!
396
00:19:26,416 --> 00:19:27,706
Thanks for the bath,
397
00:19:27,792 --> 00:19:29,842
but we got flies to the eyes out here.
398
00:19:36,426 --> 00:19:38,136
This is the end!
399
00:19:38,303 --> 00:19:39,433
Aah!
400
00:19:40,221 --> 00:19:41,931
-Aah!
-Aah!
401
00:19:42,015 --> 00:19:44,055
What are we gonna do, Max?
402
00:19:44,142 --> 00:19:46,312
This screamin' isn't helpin' me think.
403
00:19:46,394 --> 00:19:48,694
Oopsie. Did I scream?
404
00:19:49,856 --> 00:19:51,186
Ice cream! Ice cream!
405
00:19:51,274 --> 00:19:53,284
This is no time for ice cream.
406
00:19:53,360 --> 00:19:56,950
But it is time for a 64-flavor diversion.
407
00:19:57,364 --> 00:19:59,074
[bell rings]
408
00:20:02,494 --> 00:20:05,004
I knew these pies'd be good for somethin'.
409
00:20:05,080 --> 00:20:06,410
Mmm.
410
00:20:06,498 --> 00:20:07,578
Yummy!
411
00:20:07,665 --> 00:20:09,415
Attack!
412
00:20:17,425 --> 00:20:18,335
[P.J.] Here they come!
413
00:20:20,136 --> 00:20:21,346
Hurry!
414
00:20:23,723 --> 00:20:25,773
That'll cool off their feedin' frenzy.
415
00:20:25,850 --> 00:20:27,020
Hyuck!
416
00:20:28,019 --> 00:20:29,939
[slurping]
417
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
[burp]
418
00:20:35,860 --> 00:20:38,320
Your pop musta done
somethin' to the computer
419
00:20:38,405 --> 00:20:40,025
to make himself a fly.
420
00:20:40,115 --> 00:20:42,825
Yeah, right, so all we have to do
421
00:20:42,909 --> 00:20:45,659
is what he did only backwards?
422
00:20:45,745 --> 00:20:49,415
Works for me.
I do it all the time. Hyuck! Ha ha ha ha!
423
00:20:49,708 --> 00:20:52,168
A quiet island, no kids,
424
00:20:52,252 --> 00:20:54,422
no bug husband to bug me,
425
00:20:54,504 --> 00:20:57,424
just sand, sun, and surf.
426
00:20:58,091 --> 00:20:59,631
And silence!
427
00:20:59,718 --> 00:21:01,338
[Max] Smile, Mr. P.
428
00:21:02,012 --> 00:21:04,352
I'll give ya a smile, ya--
429
00:21:04,431 --> 00:21:06,061
gaaah!
430
00:21:08,685 --> 00:21:10,305
Ooohh!
431
00:21:10,395 --> 00:21:12,935
Goody, goody, goody,
goody, goody, goody!
432
00:21:15,567 --> 00:21:17,317
-Uh, hit another button.
-Right, dude!
433
00:21:17,402 --> 00:21:19,822
Whoa! Oh! Oh! Moo!
434
00:21:19,904 --> 00:21:22,164
Gotta hit "P" for Pete.
435
00:21:25,577 --> 00:21:29,787
Oh, you Goof, stay away from my computer!
436
00:21:30,999 --> 00:21:32,879
[Goofy] Just look what you did, Pete.
437
00:21:34,586 --> 00:21:36,126
[raspberry]
438
00:21:38,923 --> 00:21:41,763
Hank, you're outta here!
439
00:21:43,219 --> 00:21:45,259
[buzzing]
440
00:21:46,765 --> 00:21:48,385
[knock on door]
441
00:21:50,769 --> 00:21:53,359
Isn't that somebody at the door, P.J.?
442
00:21:53,438 --> 00:21:54,808
It's for you, Dad.
443
00:21:54,939 --> 00:21:57,029
I have to do everything around here.
444
00:21:57,108 --> 00:21:58,898
You'd think a fly--guy--
445
00:21:58,985 --> 00:22:01,485
could get some peace
and quiet for a change.
446
00:22:01,571 --> 00:22:03,951
Am I right?
You bet I am, boy.
447
00:22:04,783 --> 00:22:07,293
Oooooohhh.
448
00:22:07,369 --> 00:22:08,949
This can't be happening.
449
00:22:09,037 --> 00:22:11,287
This is all a bad dream.
450
00:22:11,373 --> 00:22:13,043
[kicccct]
451
00:22:13,124 --> 00:22:14,544
Oh, mama!
452
00:22:18,463 --> 00:22:19,553
♪ Gimme a beat ♪
453
00:22:19,631 --> 00:22:21,721
[theme music playing]
454
00:22:46,408 --> 00:22:47,618
Yeah.
28325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
