Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:01,842
Ah-hyuck!
2
00:00:01,918 --> 00:00:04,548
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:07,219
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,588
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:10,005
-Yes!
-Yes!
6
00:00:10,093 --> 00:00:11,513
♪ There's buddies, there's pals ♪
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
♪ Yeah ♪
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,854
♪ You always seem
To work things out ♪
9
00:00:14,931 --> 00:00:17,061
♪ Can't you see
You're two of a kind ♪
10
00:00:17,142 --> 00:00:20,232
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:20,311 --> 00:00:21,271
♪ A real good time ♪
12
00:00:21,354 --> 00:00:22,614
Aah!
13
00:00:22,689 --> 00:00:24,229
♪ Report to the Goof Troop ♪
14
00:00:24,315 --> 00:00:26,355
♪ And we'll always stick together ♪
15
00:00:26,443 --> 00:00:27,693
♪ Always stick together ♪
16
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
17
00:00:29,446 --> 00:00:31,946
♪ The best of friends forever ♪
18
00:00:33,116 --> 00:00:35,406
♪ Side by side wherever we go ♪
19
00:00:35,493 --> 00:00:39,333
♪ We're always ready to roll ♪
20
00:00:39,414 --> 00:00:41,424
♪ Now gimme a beat ♪
21
00:00:41,499 --> 00:00:42,629
♪ We're the Goof Troop ♪
22
00:00:42,709 --> 00:00:44,879
♪ And we always stick together ♪
23
00:00:44,961 --> 00:00:46,381
Gawrsh!
24
00:00:46,463 --> 00:00:47,513
♪ We're the Goof Troop ♪
25
00:00:47,589 --> 00:00:50,339
♪ The best of friends forever ♪
26
00:00:51,468 --> 00:00:53,718
♪ Now we're calling everyone ♪
27
00:00:53,803 --> 00:00:55,643
♪ Come along and join the fun ♪
28
00:00:55,722 --> 00:00:56,812
♪ Report to the Goof Troop ♪
29
00:00:56,890 --> 00:00:58,850
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
30
00:00:58,933 --> 00:00:59,773
Yeah!
31
00:01:01,811 --> 00:01:03,901
[whistle blows]
32
00:01:03,980 --> 00:01:07,070
[Pete] Yeah, yeah. Go! Go! Go! Go!
33
00:01:07,150 --> 00:01:09,070
I can't stand it!
34
00:01:09,152 --> 00:01:11,242
Tackle 'im!
Get 'im, ya spuds!
35
00:01:11,321 --> 00:01:13,161
Dog pile! Yaa-hoo!
36
00:01:13,239 --> 00:01:17,579
Is he ever going to
speak to us again, Mommy?
37
00:01:17,660 --> 00:01:19,250
Oh, don't worry, baby.
38
00:01:19,329 --> 00:01:21,159
This is the last game
of the season.
39
00:01:21,247 --> 00:01:23,327
As soon as it's over,
he's all ours,
40
00:01:23,416 --> 00:01:24,876
whether he likes it or not.
41
00:01:24,959 --> 00:01:26,289
Ah, come on, mom.
42
00:01:26,378 --> 00:01:28,128
He doesn't
even know we're alive
43
00:01:28,213 --> 00:01:29,803
if the football game's on.
44
00:01:29,881 --> 00:01:31,971
Don't be silly, PJ.
45
00:01:32,050 --> 00:01:34,140
We're always on
your father's mind.
46
00:01:34,219 --> 00:01:37,679
Peg! Where are my
wiener doodle cheese melts?
47
00:01:37,764 --> 00:01:38,774
See?
48
00:01:40,684 --> 00:01:43,774
So what kind of
a weak-kneed, slack-bellied,
49
00:01:43,853 --> 00:01:46,113
snack-slobbering man are you?
50
00:01:46,189 --> 00:01:47,939
Sitting around getting fat
51
00:01:48,024 --> 00:01:50,194
while the world
passes you by?
52
00:01:50,276 --> 00:01:53,856
Oh, mama! Not you again!
53
00:01:53,947 --> 00:01:56,317
You're nothing
without a sports car
54
00:01:56,408 --> 00:01:59,118
from Tan Roadster.
55
00:01:59,202 --> 00:02:02,542
A muscle machine
for a muscle man.
56
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Right, girls?
57
00:02:04,165 --> 00:02:06,495
You're always right, Tan.
58
00:02:06,584 --> 00:02:08,674
Here you go, baby fat.
59
00:02:08,753 --> 00:02:10,763
[gobbling]
60
00:02:11,840 --> 00:02:13,090
[slurp]
61
00:02:13,174 --> 00:02:16,514
Ahhh. Here.
62
00:02:17,220 --> 00:02:18,970
Uhh! Excuse me.
63
00:02:19,055 --> 00:02:20,465
I can't recall hearing
64
00:02:20,557 --> 00:02:22,427
any expression of gratitude.
65
00:02:23,977 --> 00:02:25,147
[burp]
66
00:02:25,228 --> 00:02:27,648
I'm sorry.
A belch won't do.
67
00:02:33,069 --> 00:02:34,739
Ooh-ahhh.
68
00:02:34,821 --> 00:02:37,661
Well, I suppose that's
better than being ignored.
69
00:02:37,741 --> 00:02:41,751
Oh, honey, those were
the best doodles I...
70
00:02:41,828 --> 00:02:42,998
Move! Out of the way!
71
00:02:44,039 --> 00:02:45,829
Well, since it's
the last game,
72
00:02:45,915 --> 00:02:47,075
I'll let him live.
73
00:02:47,167 --> 00:02:49,537
C'mon, c'mon! C'mon! Yes!
74
00:02:49,627 --> 00:02:52,047
Touchdown!
Whooooh! We won!
75
00:02:52,130 --> 00:02:53,840
Ha ha ha ha ha!
76
00:02:53,923 --> 00:02:55,343
What the... Peg!
77
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
There someone at the door.
78
00:02:56,968 --> 00:03:00,138
Oh, drat. I've got to do
everything around here.
79
00:03:00,221 --> 00:03:02,181
Ah-hyuck. Hiya, Petey.
80
00:03:02,265 --> 00:03:05,345
We ain't buying nothin'
from nobody, see?
81
00:03:05,435 --> 00:03:07,935
Not a very warm reception.
82
00:03:08,021 --> 00:03:10,361
You can say
that again.
83
00:03:11,858 --> 00:03:13,778
Hey, what's the big idea?
84
00:03:13,860 --> 00:03:15,700
I can't see! See?
85
00:03:15,779 --> 00:03:17,949
Peter, dear, you promised
86
00:03:18,031 --> 00:03:20,081
that after the last
football game of the season,
87
00:03:20,158 --> 00:03:22,038
you'd take us all
to mount ladle
88
00:03:22,118 --> 00:03:24,288
for fun and sun in the snow.
89
00:03:24,371 --> 00:03:25,871
[Pistol] We have killer snowballs,
90
00:03:25,955 --> 00:03:28,205
and we're not afraid to use 'em.
91
00:03:28,291 --> 00:03:31,251
Aw, but... but
the instant replays,
92
00:03:31,336 --> 00:03:34,756
the pre-post game, the post-pre game,
the wrap-ups,
93
00:03:34,839 --> 00:03:36,929
America's favorite
sports injuries...
94
00:03:37,008 --> 00:03:40,178
Hoo! Aah! Hey!
Aah! No fair!
95
00:03:40,261 --> 00:03:44,391
Awk! Hey!
I have a good idea!
96
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
Why don't we
go to Mount Ladle?
97
00:03:47,727 --> 00:03:49,807
-Hey!
-Yay!
98
00:03:56,903 --> 00:03:58,323
Pete! Doll!
99
00:04:00,073 --> 00:04:02,533
I'm trying to get out of...
100
00:04:03,910 --> 00:04:05,250
I'm stuck!
101
00:04:05,328 --> 00:04:07,828
I'm not buying it,
sugar buns.
102
00:04:07,914 --> 00:04:10,464
Wha-wha-whaddaya
gonna do?
103
00:04:10,542 --> 00:04:12,792
Uh, Peg?
Mousse pie, wait!
104
00:04:12,877 --> 00:04:14,047
Stop! Ow!
105
00:04:14,129 --> 00:04:16,049
[straining] Uhh!
106
00:04:16,131 --> 00:04:17,841
Oow! Oow! Oow!
107
00:04:17,924 --> 00:04:19,474
Whaaaa!
108
00:04:19,551 --> 00:04:20,511
Ah!
109
00:04:20,593 --> 00:04:21,553
Aah!
110
00:04:24,514 --> 00:04:25,774
[Pete shouting]
111
00:04:25,849 --> 00:04:27,429
Help! No! Stop!
112
00:04:27,517 --> 00:04:28,517
Whaa! Hah! Ow!
113
00:04:28,601 --> 00:04:30,691
What are you trying to...
114
00:04:30,770 --> 00:04:34,980
I just don't know how
I could get stuck here.
115
00:04:35,066 --> 00:04:38,106
I've been betrayed
by my favorite recliner.
116
00:04:38,194 --> 00:04:41,034
I think it was
those last wiener doodles
117
00:04:41,114 --> 00:04:42,414
that betrayed you,
love handles.
118
00:04:42,490 --> 00:04:44,910
And that tub of pork rinds.
119
00:04:44,993 --> 00:04:47,833
Yeah. And that 12-pack
of burritos.
120
00:04:47,912 --> 00:04:49,332
And jalapeño fudge sundaes
121
00:04:49,414 --> 00:04:51,044
and double-dipped
chocolate pig's feet
122
00:04:51,124 --> 00:04:52,254
and whipped cream nachos.
123
00:04:52,334 --> 00:04:53,924
And brown sugar blintzes
124
00:04:54,002 --> 00:04:55,502
and French-fried
Swedish meatballs
125
00:04:55,587 --> 00:04:57,707
and pork tartare
and Vienna sausage...
126
00:04:57,797 --> 00:04:59,967
All right, all right!
Thanks for sharing.
127
00:05:00,050 --> 00:05:02,890
A football fan's gotta keep
his strength up, you know.
128
00:05:02,969 --> 00:05:05,009
Gawrsh, Pete,
it sounds to me
129
00:05:05,096 --> 00:05:06,926
like you might've
put on a ton or two.
130
00:05:07,015 --> 00:05:08,385
Are you crazy? I...
131
00:05:08,475 --> 00:05:10,055
[stomach rumbles]
132
00:05:10,143 --> 00:05:11,523
Little old me?
133
00:05:11,603 --> 00:05:13,363
Why, it's all muscle.
134
00:05:13,438 --> 00:05:16,858
I ain't fat.
I'm just big-boned.
135
00:05:16,941 --> 00:05:19,531
Yes. Especially your head.
136
00:05:19,611 --> 00:05:21,321
All right,
now stop talking crazy.
137
00:05:21,404 --> 00:05:23,074
Get me out of this
man-eating chair.
138
00:05:23,156 --> 00:05:25,406
My sitter's getting numb.
139
00:05:25,492 --> 00:05:27,412
Ah-hyuck! Numb or not,
140
00:05:27,494 --> 00:05:29,084
it's hangin' on
to that there chair
141
00:05:29,162 --> 00:05:31,502
like a tow truck
to a bumper.
142
00:05:31,581 --> 00:05:33,581
Now that gives me an idea.
143
00:05:34,959 --> 00:05:36,839
[Goofy] Okey-doke, Peg!
144
00:05:36,920 --> 00:05:38,340
We're all set out here!
145
00:05:38,421 --> 00:05:39,631
Thank you, Goofy!
146
00:05:39,714 --> 00:05:41,844
Wait till I give the word!
147
00:05:41,925 --> 00:05:43,585
All set, Mrs. P.
148
00:05:43,677 --> 00:05:45,677
Yeah. This is a great idea, mom.
149
00:05:45,762 --> 00:05:47,812
Um, pumpkin,
150
00:05:47,889 --> 00:05:50,519
it's only my personal
opinion, you understand,
151
00:05:50,600 --> 00:05:52,810
but I don't think
this is gonna work.
152
00:05:52,894 --> 00:05:55,024
Oh, stop it, Peter.
153
00:05:55,105 --> 00:05:58,645
That kind of negative attitude
never accomplishes anything.
154
00:05:59,651 --> 00:06:01,191
All right.
Then I'm positive
155
00:06:01,277 --> 00:06:02,487
this isn't gonna work.
156
00:06:02,570 --> 00:06:03,950
Ha ha ha!
157
00:06:04,030 --> 00:06:06,530
You're incorrigible!
158
00:06:06,616 --> 00:06:08,076
Now suck in
your back pockets
159
00:06:08,159 --> 00:06:10,079
and get ready.
160
00:06:10,161 --> 00:06:12,411
Can I tell Mr. G., Mama?
Please, can I?
161
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Please, please, Mama, Mama?
162
00:06:13,790 --> 00:06:15,420
Of course you can, sweetheart.
163
00:06:16,626 --> 00:06:18,286
Peg, ha ha.
164
00:06:18,378 --> 00:06:20,458
Can't we talk this over?
165
00:06:20,547 --> 00:06:24,047
OK, Mr. G., take it away!
166
00:06:25,552 --> 00:06:27,722
Oh, why didn't we think
of this right away?
167
00:06:27,804 --> 00:06:29,854
[chuckling]
168
00:06:29,931 --> 00:06:32,431
Ow! Yeow! Aah!
169
00:06:32,517 --> 00:06:34,767
Help! Leggo! Stop!
170
00:06:34,853 --> 00:06:38,363
You know,
Pete might've been right.
171
00:06:41,192 --> 00:06:44,322
[Peg] Pete, I think you really
have got to lose some weight.
172
00:06:44,404 --> 00:06:45,664
[Pete] Don't be silly.
173
00:06:45,739 --> 00:06:47,119
That chair was defective.
174
00:06:47,198 --> 00:06:48,618
You must have gotten it
175
00:06:48,700 --> 00:06:50,450
at the same place
you got this RV.
176
00:06:50,535 --> 00:06:54,365
Don't be ridiculous!
177
00:06:54,456 --> 00:06:58,336
Well, here we are.
Now what?
178
00:06:58,418 --> 00:07:01,418
Now we have some fun!
Right, kids?
179
00:07:01,504 --> 00:07:02,924
-Awesome!
-All right!
180
00:07:03,006 --> 00:07:04,756
-I'm gonna ski!
-I'm gonna skate!
181
00:07:04,841 --> 00:07:06,301
[PJ] All right!
182
00:07:06,384 --> 00:07:07,934
[sniffing] Hmm.
183
00:07:08,011 --> 00:07:09,641
Smells like they're
cooking up something good
184
00:07:09,721 --> 00:07:11,221
at the lodge.
185
00:07:11,306 --> 00:07:13,596
Pete! We didn't
come here to eat!
186
00:07:13,683 --> 00:07:16,393
Speak for yourself,
egg roll. Ha ha ha!
187
00:07:16,478 --> 00:07:18,148
Goofy, I'm worried.
188
00:07:18,229 --> 00:07:20,189
That man has got
to get some exercise.
189
00:07:20,273 --> 00:07:22,653
-He's too fat!
-Relax, Peg.
190
00:07:22,734 --> 00:07:24,824
When he sees
how much fun I'm havin',
191
00:07:24,903 --> 00:07:28,703
he'll fall over himself
to join me. Ah-hyuck!
192
00:07:28,782 --> 00:07:32,082
Oh, I wish he'd phrased
that differently.
193
00:07:33,203 --> 00:07:34,913
[Pete humming]
194
00:07:39,459 --> 00:07:43,049
Hmm. This wasn't such
a bad idea after all.
195
00:07:45,465 --> 00:07:46,755
Ahem!
196
00:07:46,841 --> 00:07:49,391
Excusez mio.
197
00:07:49,469 --> 00:07:51,929
Hey! Mind giving me
some elbow room?
198
00:07:53,598 --> 00:07:55,058
-Ugh!
-Ohh!
199
00:08:02,524 --> 00:08:04,784
Mmm! Well! Ahh!
200
00:08:04,859 --> 00:08:07,199
If anyone wants
quality time,
201
00:08:07,278 --> 00:08:10,118
I'll be taking a nap
in the old RV.
202
00:08:14,202 --> 00:08:15,372
[sputtering]
203
00:08:15,787 --> 00:08:18,077
Tan Roadster!
204
00:08:18,164 --> 00:08:20,384
Well, well, well.
205
00:08:20,458 --> 00:08:22,418
If it ain't my old buddy Pete.
206
00:08:22,502 --> 00:08:24,422
How are the RVs doing, huh?
207
00:08:24,504 --> 00:08:25,764
Ha ha ha!
208
00:08:25,839 --> 00:08:28,759
Oh, man, can you
still fit in one?
209
00:08:28,842 --> 00:08:30,342
Ha! That's cute.
210
00:08:30,427 --> 00:08:33,007
How are your little
go-carts, Tan?
211
00:08:33,138 --> 00:08:36,308
Don't they crush under the weight
of your inflated ego?
212
00:08:36,391 --> 00:08:39,481
At least I won't be
harpooned by accident.
213
00:08:39,561 --> 00:08:42,151
If I didn't have
my good socks on right now,
214
00:08:42,230 --> 00:08:44,400
I'd punch your lights out!
Ow!
215
00:08:44,482 --> 00:08:46,862
Fat chance, Pete.
216
00:08:47,819 --> 00:08:49,239
Ow!
217
00:08:49,320 --> 00:08:51,200
[Tan laughing]
218
00:08:51,281 --> 00:08:52,821
Oh, yes.
219
00:08:57,203 --> 00:08:58,753
Yeow!
220
00:08:58,830 --> 00:09:01,330
What a firecracker!
221
00:09:01,416 --> 00:09:03,036
Button your lip, Romeo,
222
00:09:03,126 --> 00:09:05,086
or I'll blow up
in your face!
223
00:09:05,170 --> 00:09:08,380
Baby, you are my kind of woman.
224
00:09:08,465 --> 00:09:10,375
Hey! Leave my wife alone!
225
00:09:10,467 --> 00:09:14,047
Your wife? What can
this woman see in you
226
00:09:14,137 --> 00:09:16,507
besides way too much Pete?
227
00:09:16,598 --> 00:09:18,768
There is a lot of him,
but he's all mine.
228
00:09:18,850 --> 00:09:22,270
She knows a real man
when she sees one.
229
00:09:22,354 --> 00:09:24,984
Then she should come
to the Mount Ladle Winter Games
230
00:09:25,065 --> 00:09:27,025
and see me in action.
231
00:09:27,108 --> 00:09:29,028
The only reason she'd do that
232
00:09:29,110 --> 00:09:32,610
would be to see yours truly
make you look like a spud.
233
00:09:32,697 --> 00:09:34,527
Pete.
234
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
It's a deal.
235
00:09:36,159 --> 00:09:37,489
We'll see who she's
impressed with
236
00:09:37,577 --> 00:09:39,447
after we comPete
in the games, buddy.
237
00:09:39,537 --> 00:09:42,787
You got it... ow!
238
00:09:42,874 --> 00:09:46,674
I said you needed exercise,
but the winter games?
239
00:09:46,753 --> 00:09:50,763
Wow, Petey! This is gonna
be something to see!
240
00:09:51,800 --> 00:09:53,050
Yeah.
241
00:09:56,346 --> 00:09:58,676
[Pete] What have I done?
242
00:09:58,765 --> 00:10:02,095
Don't worry, sugarplum.
I'm putting you on a diet.
243
00:10:02,185 --> 00:10:03,765
What?
244
00:10:03,853 --> 00:10:05,523
You want to win the winter
games, don't you?
245
00:10:05,605 --> 00:10:09,525
But, sugar cookie,
Petey's hungry.
246
00:10:09,609 --> 00:10:11,779
Then get out of the kitchen
247
00:10:11,861 --> 00:10:13,531
and find something
to keep busy.
248
00:10:20,286 --> 00:10:21,406
Hmm...
249
00:10:21,496 --> 00:10:24,206
This oughta keep me busy.
250
00:10:27,460 --> 00:10:30,050
"To my sweet, sassy Peg,
251
00:10:30,130 --> 00:10:31,260
love Tan,
252
00:10:31,339 --> 00:10:34,929
your lean,
muscular millionaire.
253
00:10:35,010 --> 00:10:36,930
[growling]
254
00:10:37,012 --> 00:10:38,852
I gotta get my mind
off of food.
255
00:10:38,930 --> 00:10:40,930
Maybe some TV will help.
256
00:10:42,392 --> 00:10:43,272
Uh...
257
00:10:43,351 --> 00:10:45,441
I better sit down.
258
00:10:53,319 --> 00:10:55,029
I gotta get outta here!
259
00:10:55,113 --> 00:10:56,613
[panting]
260
00:11:00,827 --> 00:11:03,787
Peg, have I lost
any weight yet?
261
00:11:03,872 --> 00:11:05,212
Uh...
262
00:11:05,290 --> 00:11:06,960
You've gained 1 ounce.
263
00:11:07,042 --> 00:11:08,002
Gained?
264
00:11:08,084 --> 00:11:09,634
Well, pudding pop,
265
00:11:09,711 --> 00:11:12,131
you've only been on the diet
for two minutes.
266
00:11:12,213 --> 00:11:13,263
2 1/2.
267
00:11:13,340 --> 00:11:14,880
If you want to lose weight,
268
00:11:14,966 --> 00:11:17,926
try getting a little exercise.
269
00:11:25,518 --> 00:11:27,478
Just do it.
270
00:11:36,237 --> 00:11:38,237
What's this, Daddy?
271
00:11:38,323 --> 00:11:39,493
Aah!
272
00:11:44,162 --> 00:11:46,582
Oh, I'm so happy, Goofy.
273
00:11:46,664 --> 00:11:50,044
Now if I can just keep Pete mad enough
at that roadster creep
274
00:11:50,126 --> 00:11:51,996
to do himself some good.
275
00:11:52,087 --> 00:11:53,797
Shh! Here he comes.
276
00:11:53,880 --> 00:11:56,130
[humming]
277
00:11:56,216 --> 00:11:59,386
Oh, hiya, Petey.
You're doin' swell.
278
00:11:59,469 --> 00:12:01,219
Yeah, sure.
279
00:12:08,603 --> 00:12:11,483
Oh, hello, Peter.
280
00:12:11,564 --> 00:12:15,324
I'm gonna whip
Tan's money-coated hide!
281
00:12:15,402 --> 00:12:18,322
[Peg] Ha ha ha! Oh, Petey.
282
00:12:18,405 --> 00:12:22,485
Tan can't buy my heart
with chocolates and roses.
283
00:12:22,575 --> 00:12:23,985
Hee hee hee! Well,
284
00:12:24,077 --> 00:12:26,407
of course he can't.
285
00:12:26,496 --> 00:12:29,826
However, a convertible
in candy apple red...
286
00:12:31,292 --> 00:12:32,542
Goof, you gotta help me.
287
00:12:32,627 --> 00:12:34,207
I gotta lose weight,
288
00:12:34,295 --> 00:12:35,545
or I'll lose the Mount Ladle
Winter Games
289
00:12:35,630 --> 00:12:37,470
and I'll lose my wife!
290
00:12:37,549 --> 00:12:41,889
All right. Ah-hyuck!
I got me a plan.
291
00:12:41,970 --> 00:12:43,510
[Pete] Okay, we're at the gym.
292
00:12:43,596 --> 00:12:45,766
So what's your plan?
293
00:12:45,849 --> 00:12:47,679
Hyuck! It's all
right in here...
294
00:12:47,767 --> 00:12:50,517
My how-to book of fitness.
295
00:12:50,603 --> 00:12:53,983
[sigh] I must be
Goofier than he is.
296
00:12:54,065 --> 00:12:57,775
[Narrator] Jumping rope is
the perfect warmup exercise
297
00:12:57,861 --> 00:13:01,951
and leads to excellent
cardiovascular fitness.
298
00:13:02,032 --> 00:13:03,452
Hey! Ah-hyuck!
299
00:13:03,533 --> 00:13:05,333
Once you get the hang of it,
300
00:13:05,410 --> 00:13:08,200
some fancy footwork
can make it fun.
301
00:13:08,288 --> 00:13:09,868
Hmmph!
302
00:13:14,002 --> 00:13:15,212
Okey-doke.
303
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
Ah-hyuck!
304
00:13:16,838 --> 00:13:18,258
[humming]
305
00:13:22,260 --> 00:13:23,600
Yee-haw!
306
00:13:23,678 --> 00:13:26,388
[humming]
307
00:13:32,062 --> 00:13:34,652
Gawrsh, Pete.
Fitness is fun!
308
00:13:34,731 --> 00:13:36,361
Ah-hyuck!
309
00:13:36,441 --> 00:13:38,991
Ah, weight training.
310
00:13:39,069 --> 00:13:41,239
To achieve
an effective workout,
311
00:13:41,321 --> 00:13:44,411
place the weight pin
under the desired weight.
312
00:13:44,491 --> 00:13:47,241
[groaning]
313
00:13:47,327 --> 00:13:50,037
Be careful
to release the weight...
314
00:13:50,121 --> 00:13:51,581
Slowly.
315
00:13:51,664 --> 00:13:52,624
Huh?
316
00:13:53,583 --> 00:13:55,133
Never mind.
317
00:13:55,210 --> 00:13:58,920
The trampoline,
a fitness favorite.
318
00:13:59,005 --> 00:14:02,835
For the beginner,
it's best to start slowly
319
00:14:02,926 --> 00:14:05,596
and work up
to a stronger bounce.
320
00:14:17,190 --> 00:14:19,530
I really hate this.
321
00:14:21,820 --> 00:14:24,240
Treadmills,
once considered
322
00:14:24,322 --> 00:14:27,532
the most tedious
of exercise devices,
323
00:14:27,617 --> 00:14:30,997
they are now
state-of-the-art fun.
324
00:14:31,079 --> 00:14:33,249
Oh, give me a break.
325
00:14:33,331 --> 00:14:35,831
You gotta see it.
326
00:14:35,917 --> 00:14:37,707
It's got itself
a movie screen.
327
00:14:38,712 --> 00:14:40,212
Gawrsh, Pete.
328
00:14:40,296 --> 00:14:41,966
Maybe you better
not push yourself.
329
00:14:42,048 --> 00:14:43,378
You look tired.
330
00:14:43,466 --> 00:14:45,466
Tired? I'm not tired!
331
00:14:45,552 --> 00:14:46,552
Are you tired?
332
00:14:46,636 --> 00:14:48,046
Well, not...
333
00:14:48,138 --> 00:14:50,178
Then I'm not tired!
334
00:14:52,517 --> 00:14:55,097
Looky, Pete. It gives
you the delusion
335
00:14:55,186 --> 00:14:57,806
of running
on a country road.
336
00:14:57,939 --> 00:14:58,819
Swell.
337
00:14:58,940 --> 00:15:00,820
[panting]
338
00:15:04,821 --> 00:15:06,111
Huh?
339
00:15:07,198 --> 00:15:09,448
Hey, Blimpo!
340
00:15:09,534 --> 00:15:11,204
Catch me if you can!
341
00:15:11,286 --> 00:15:14,156
Ohh! [panting]
342
00:15:14,247 --> 00:15:16,287
Wait'll I get my mitts
on you, you...
343
00:15:16,374 --> 00:15:18,004
Pete, slow down!
344
00:15:18,084 --> 00:15:20,174
I gotcha now!
345
00:15:20,253 --> 00:15:22,673
Pete,
save some energy for...
346
00:15:22,756 --> 00:15:23,666
Ooh!
347
00:15:23,757 --> 00:15:25,677
Aah!
348
00:15:25,759 --> 00:15:27,679
[Goofy] Lunch.
349
00:15:31,514 --> 00:15:34,274
Ladies and gentlemen,
welcome to the first event
350
00:15:34,351 --> 00:15:36,351
of the Mount Ladle
Winter Games...
351
00:15:36,436 --> 00:15:39,226
the dog sled race!
352
00:15:39,356 --> 00:15:42,106
Heh heh heh.
Give it up, tubby.
353
00:15:42,192 --> 00:15:44,112
Dream on, spud.
354
00:15:45,570 --> 00:15:47,030
On your marks...
355
00:15:47,113 --> 00:15:48,783
Get set...
356
00:15:52,077 --> 00:15:54,537
Come on, Daddy, Daddy!
You can do it!
357
00:15:54,621 --> 00:15:57,921
Doesn't look like your dad's
going anywhere.
358
00:15:58,041 --> 00:16:00,251
Don't give up
on Pete just yet.
359
00:16:00,335 --> 00:16:01,995
Peg's got a secret weapon.
360
00:16:02,087 --> 00:16:05,917
Mush, you
flea-bitten v-8, mush!
361
00:16:07,342 --> 00:16:09,722
Whoa, boy, steady!
362
00:16:15,225 --> 00:16:16,055
What?
363
00:16:16,142 --> 00:16:18,232
Allow me, my dear.
364
00:16:21,147 --> 00:16:23,317
Thank you, Mr. Roadster,
365
00:16:23,400 --> 00:16:25,440
for letting my husband win.
366
00:16:25,568 --> 00:16:26,858
Uh, don't mention...
367
00:16:26,945 --> 00:16:27,815
What?
368
00:16:27,904 --> 00:16:29,244
Gangway!
369
00:16:29,322 --> 00:16:30,872
[arf arf]
370
00:16:34,619 --> 00:16:37,209
Get goin', bone-breath!
371
00:16:39,457 --> 00:16:43,247
[cheering]
372
00:16:43,336 --> 00:16:46,586
Now for Mount Ladle's
most popular event,
373
00:16:46,673 --> 00:16:48,473
ice dancing!
374
00:16:48,550 --> 00:16:50,050
Ooh! Ooh!
375
00:16:50,135 --> 00:16:51,755
Honey, careful!
376
00:16:51,886 --> 00:16:52,966
Whoa!
377
00:16:53,054 --> 00:16:54,354
Think positive, Pete.
378
00:16:54,431 --> 00:16:56,931
At least the ice
isn't breaking.
379
00:16:57,017 --> 00:16:58,977
Yeah. Whoa!
380
00:17:00,520 --> 00:17:02,110
Ahem.
381
00:17:02,188 --> 00:17:04,318
May I cut in?
382
00:17:04,441 --> 00:17:05,901
Ya sneaky little...
383
00:17:06,026 --> 00:17:07,736
Whoa!
384
00:17:11,489 --> 00:17:13,949
Ha ha ha! Finally,
we are together.
385
00:17:14,034 --> 00:17:17,834
Yes... you, me, and
your idiotic delusions.
386
00:17:17,954 --> 00:17:20,174
Don't fight it.
387
00:17:20,290 --> 00:17:22,960
What are you
gonna do now, Pete?
388
00:17:23,043 --> 00:17:27,383
It's what you're gonna do
that counts, Goofster!
389
00:17:30,550 --> 00:17:31,840
Aah!
390
00:17:34,929 --> 00:17:36,309
I love you.
391
00:17:40,435 --> 00:17:42,555
Oh, kiss me.
392
00:17:42,687 --> 00:17:44,057
Hey, watch out!
393
00:17:50,111 --> 00:17:52,571
Passionate, ain't he?
394
00:17:54,366 --> 00:17:56,446
And what winter games
would be complete
395
00:17:56,534 --> 00:17:58,414
without an ice hockey match?
396
00:18:01,623 --> 00:18:03,583
Well, contestant number 1
397
00:18:03,667 --> 00:18:05,957
is obviously ready
for the slapshot portion
398
00:18:06,044 --> 00:18:07,924
of our
friendly competition.
399
00:18:08,004 --> 00:18:10,884
Oh, I'm ready, all right.
400
00:18:11,007 --> 00:18:12,337
Heh heh heh!
401
00:18:12,425 --> 00:18:14,925
But where's number 2?
402
00:18:15,011 --> 00:18:17,261
Ah, here he comes.
403
00:18:19,891 --> 00:18:22,771
Why, Peter,
you're doing wonderfully.
404
00:18:22,894 --> 00:18:25,364
You'll show that showoff
what you're made of.
405
00:18:25,480 --> 00:18:28,360
Whatever he's made of
sure is heavy.
406
00:18:28,483 --> 00:18:31,153
I don't like this.
407
00:18:31,236 --> 00:18:33,856
Oh, don't be silly, Pete.
408
00:18:33,988 --> 00:18:34,948
All you've got to do
409
00:18:35,073 --> 00:18:36,953
is keep the round things
out of the net.
410
00:18:37,033 --> 00:18:38,123
That's all?
411
00:18:38,243 --> 00:18:40,123
Sure, Petey!
412
00:18:40,203 --> 00:18:42,543
It'll be a cincheruno!
413
00:18:42,664 --> 00:18:44,424
Yeah.
414
00:18:44,499 --> 00:18:47,169
Oh, Pete,
I'm so proud of you.
415
00:18:49,212 --> 00:18:51,882
Maybe this isn't
gonna be so bad.
416
00:18:51,965 --> 00:18:53,755
Good luck, Petey!
417
00:18:53,842 --> 00:18:54,882
Whoa!
418
00:18:54,968 --> 00:18:58,468
Ready or not,
here they come!
419
00:19:00,098 --> 00:19:02,138
Ooh... mama.
420
00:19:02,267 --> 00:19:04,477
Ooh! Ow! Stop!
421
00:19:04,602 --> 00:19:06,312
Cease fire!
422
00:19:17,699 --> 00:19:21,159
I told you
I could do it, mommy.
423
00:19:22,912 --> 00:19:25,372
Finally, the giant slalom!
424
00:19:25,498 --> 00:19:28,128
Our two finalists face
a dangerous challenge.
425
00:19:28,209 --> 00:19:29,539
One false move,
426
00:19:29,627 --> 00:19:31,087
and it's a 1,200-foot drop
427
00:19:31,171 --> 00:19:32,341
off the north face.
428
00:19:37,802 --> 00:19:40,682
I'll be waiting for you
at the finish line.
429
00:19:40,764 --> 00:19:42,314
[both] All right.
430
00:19:42,432 --> 00:19:43,812
[both growling]
431
00:19:46,853 --> 00:19:49,233
After you.
432
00:19:49,314 --> 00:19:51,614
No way. You first.
433
00:19:51,691 --> 00:19:54,611
Oh, I insist
you proceed me.
434
00:19:54,694 --> 00:19:57,114
No, no. You go first.
435
00:19:57,197 --> 00:19:59,947
Ho hum. All right.
436
00:20:01,284 --> 00:20:02,954
Yaah!
437
00:20:03,036 --> 00:20:05,076
Ooh. That musta hurt.
438
00:20:05,163 --> 00:20:06,833
Some guys never listen.
439
00:20:09,042 --> 00:20:11,252
Skiers, take your marks...
440
00:20:11,336 --> 00:20:13,206
And go!
441
00:20:17,509 --> 00:20:19,679
Come on, slow poke!
442
00:20:19,761 --> 00:20:21,971
Hey, watch it!
443
00:20:22,055 --> 00:20:23,095
Take it easy, will ya?
444
00:20:26,226 --> 00:20:28,596
Ha ha ha ha ha! Oh, yeah.
445
00:20:34,734 --> 00:20:35,614
Whew!
446
00:20:35,735 --> 00:20:37,525
Whoa!
447
00:20:44,202 --> 00:20:46,662
Petey-boy,
you are a piece of...
448
00:20:46,746 --> 00:20:48,366
Aah!
449
00:20:51,543 --> 00:20:54,553
He's gonna
ski off the cliff!
450
00:20:54,629 --> 00:20:57,299
I'm too good-looking to die!
451
00:20:57,382 --> 00:21:00,682
No, no, no!
452
00:21:04,514 --> 00:21:08,774
Oh, Tan, honey, that big RV
salesman saved your life.
453
00:21:10,020 --> 00:21:12,310
That-a-boy, Petey!
454
00:21:12,397 --> 00:21:13,727
Way to go, Pop!
455
00:21:16,860 --> 00:21:20,490
Oh, sugar-pie,
are you okay?
456
00:21:20,613 --> 00:21:23,373
Okay, I've
learned my lesson, Pete.
457
00:21:23,450 --> 00:21:26,200
You can't have
too much of a good thing.
458
00:21:26,286 --> 00:21:29,536
You know, Peg, you've got
a good man there.
459
00:21:29,622 --> 00:21:30,962
True.
460
00:21:31,041 --> 00:21:33,341
And he's got a good woman.
461
00:21:33,418 --> 00:21:37,918
W-W-Well... I guess I
sh-sh-showed that guy
462
00:21:38,006 --> 00:21:39,586
what I was made of.
463
00:21:39,674 --> 00:21:41,264
And I guess it showed you
464
00:21:41,343 --> 00:21:42,683
how important exercise is
465
00:21:42,761 --> 00:21:44,181
to keep a marriage together.
466
00:21:44,262 --> 00:21:47,222
Oh, exercise, schmexercise.
467
00:21:47,307 --> 00:21:49,517
All it does is make you smell bad.
468
00:21:49,642 --> 00:21:50,982
I don't need it.
469
00:21:51,061 --> 00:21:52,351
Oh, well.
470
00:21:52,479 --> 00:21:53,939
Come in the kitchen.
471
00:21:54,064 --> 00:21:55,364
Dinner's ready.
472
00:21:55,440 --> 00:21:57,570
Yummy! I'm starved!
473
00:21:59,986 --> 00:22:02,656
Oh, no. I'm stuck.
474
00:22:02,739 --> 00:22:04,409
Help! Peg!
475
00:22:04,491 --> 00:22:05,911
Lemme outta here!
476
00:22:05,992 --> 00:22:07,242
Help!
477
00:22:07,327 --> 00:22:08,867
Peg!
478
00:22:08,953 --> 00:22:11,463
[sobbing] Get me outta here!
479
00:22:13,416 --> 00:22:15,036
♪ Gimme a beat ♪
480
00:22:41,444 --> 00:22:42,454
Yeah!
30960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
