Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,342
Ah-hyuck.
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,589
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,511
♪ Like father like son ♪
4
00:00:07,173 --> 00:00:08,593
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,505
Yes!
6
00:00:09,592 --> 00:00:11,222
♪ There's buddies There's pals ♪
7
00:00:11,302 --> 00:00:12,142
Yeah!
8
00:00:12,220 --> 00:00:14,060
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,139 --> 00:00:16,679
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,766 --> 00:00:18,806
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,893 --> 00:00:19,983
Whoa!
12
00:00:20,478 --> 00:00:22,058
♪ A real good time ♪
13
00:00:22,147 --> 00:00:24,067
♪ Report to the Goof Troop ♪
14
00:00:24,149 --> 00:00:25,779
♪ And we'll always stick together ♪
15
00:00:25,859 --> 00:00:27,779
♪ Always stick together ♪
16
00:00:27,861 --> 00:00:29,361
♪ We're the Goof Troop ♪
17
00:00:29,446 --> 00:00:31,736
♪ The best of friends forever ♪
18
00:00:33,158 --> 00:00:35,198
♪ Side by side wherever we go ♪
19
00:00:35,285 --> 00:00:39,615
♪ We're always ready to roll ♪
20
00:00:39,706 --> 00:00:41,206
♪ Now gimme a beat ♪
21
00:00:41,291 --> 00:00:42,581
♪ We're the Goof Troop ♪
22
00:00:42,667 --> 00:00:45,337
♪ And we always stick together ♪
23
00:00:45,420 --> 00:00:46,380
Gawrsh.
24
00:00:46,463 --> 00:00:47,553
♪ We're the Goof Troop ♪
25
00:00:47,630 --> 00:00:50,430
♪ The best of friends forever ♪
26
00:00:51,468 --> 00:00:53,798
♪ Now we're calling everyone ♪
27
00:00:53,887 --> 00:00:55,677
♪ Come along and join the fun ♪
28
00:00:55,764 --> 00:00:57,184
♪ Report to the Goof Troop ♪
29
00:00:57,265 --> 00:00:58,765
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
30
00:00:58,850 --> 00:00:59,930
Yeah!
31
00:01:02,479 --> 00:01:05,689
[TV announcer]
Although ski areas expectthe storm to hit tonight,
32
00:01:05,774 --> 00:01:08,114
Spoonerville's getting
the brunt of it now,
33
00:01:08,193 --> 00:01:11,113
where the snow has put a big
dent in local business.
34
00:01:11,196 --> 00:01:15,156
Oh, not the messopany deluxe!
35
00:01:15,241 --> 00:01:17,661
I just had that baby repossessed.
36
00:01:17,744 --> 00:01:19,914
In fact, the city council and--
37
00:01:21,373 --> 00:01:23,213
What a month I'm having,
38
00:01:23,291 --> 00:01:25,671
even worse than I thought!
39
00:01:27,796 --> 00:01:29,836
Well, we cleaned off the cars, Mr. P.
40
00:01:29,923 --> 00:01:31,513
Even did the RVs.
41
00:01:31,591 --> 00:01:34,011
Yeah, Pop. Now can we get paid?
42
00:01:34,094 --> 00:01:36,814
Fellas, times are tough,
43
00:01:36,888 --> 00:01:39,638
and we all gotta make sacrifices.
44
00:01:39,724 --> 00:01:41,354
Save more, spend less,
45
00:01:41,434 --> 00:01:43,104
and tighten the old belt.
46
00:01:43,478 --> 00:01:44,978
[groans]
47
00:01:47,232 --> 00:01:48,482
[coughs]
48
00:01:48,566 --> 00:01:50,686
Well, you get the picture.
49
00:01:50,777 --> 00:01:52,897
Yeah. You're stiffin' us.
50
00:01:52,987 --> 00:01:55,697
Not at all.
No, but instead of money,
51
00:01:55,782 --> 00:01:57,872
I'm payin' you in...
52
00:01:57,951 --> 00:01:58,911
Paper clips!
53
00:01:59,536 --> 00:02:01,196
Oh, come on, Max.
54
00:02:01,287 --> 00:02:02,827
Let's see what's on the tube.
55
00:02:05,041 --> 00:02:08,501
[man on TV]
Here's the guy who claims he saw Bigfoot.
56
00:02:08,586 --> 00:02:12,086
He was big and hairy
and had these weird ears.
57
00:02:12,173 --> 00:02:13,513
I never seen anything like it.
58
00:02:13,591 --> 00:02:14,551
Here. I drew a picture of him.
59
00:02:15,885 --> 00:02:18,005
Ha! What a rube.
60
00:02:18,096 --> 00:02:22,306
I bet he thinks his sister
got kidnapped by UFOs too.
61
00:02:22,392 --> 00:02:24,522
[man on TV]
Does he or she exist or not?
62
00:02:24,602 --> 00:02:26,562
Is he or she fact?
63
00:02:26,646 --> 00:02:28,226
Is he or she fiction, real or imagined?
64
00:02:28,314 --> 00:02:29,904
Half-human or merely
65
00:02:29,983 --> 00:02:31,483
half-witted and hairy?
66
00:02:31,568 --> 00:02:33,068
No one knows for sure.
67
00:02:33,153 --> 00:02:35,533
If they do know, they're not saying.
68
00:02:35,697 --> 00:02:38,407
Hey, Peej, I'm Bigfoot.
69
00:02:38,491 --> 00:02:40,871
Betcha can't catch me.
70
00:02:40,952 --> 00:02:41,912
[growls]
71
00:02:41,995 --> 00:02:43,655
Ha! Betcha I can!
72
00:02:43,747 --> 00:02:46,207
[roars]
73
00:02:46,291 --> 00:02:50,301
Let's see how fast those
big feet really are, man.
74
00:02:50,378 --> 00:02:53,208
[man on TV]
Still, the hopeful lock to the mountains,
75
00:02:53,298 --> 00:02:56,508
knowing an authentic picture of Bigfoot
76
00:02:56,593 --> 00:02:59,013
would bring instant fame and publicity.
77
00:02:59,095 --> 00:03:00,345
[gasp]
78
00:03:00,388 --> 00:03:02,178
My favorite four words--
79
00:03:02,265 --> 00:03:04,805
Pu-bli-ci-ty.
80
00:03:04,893 --> 00:03:06,353
One picture of that hairball,
81
00:03:06,436 --> 00:03:08,806
I'd be sellin' cars like
there was no yesterday.
82
00:03:08,897 --> 00:03:12,727
And it wouldn't have
to be authentic, either.
83
00:03:12,817 --> 00:03:14,647
[chuckles]
84
00:03:16,821 --> 00:03:18,911
Sure is generous of you, Petey,
85
00:03:18,990 --> 00:03:20,910
invitin' maxie and me along
86
00:03:20,992 --> 00:03:23,832
on an all-expenses-paid ski weekend.
87
00:03:23,912 --> 00:03:26,582
Oh, think nothin' of it, Goofster.
88
00:03:26,664 --> 00:03:27,964
It's only money--
89
00:03:28,041 --> 00:03:31,291
79.95 plus 15% gratuity to be exact,
90
00:03:31,378 --> 00:03:32,668
but who's countin'?
91
00:03:32,754 --> 00:03:35,384
But, Dad, how come yesterday
92
00:03:35,465 --> 00:03:37,085
you were sayin' times
were tough, you know,
93
00:03:37,175 --> 00:03:38,835
and we had to tighten the old belt,
94
00:03:38,927 --> 00:03:40,597
and then today you--
95
00:03:40,679 --> 00:03:44,269
[chuckles] Kids, huh? Never know
what they'll say next.
96
00:03:44,349 --> 00:03:47,229
Come on, Junior,
see if we forgot anything.
97
00:03:48,144 --> 00:03:48,984
[blows raspberries]
98
00:03:49,062 --> 00:03:51,152
Don't worry about a thing, Petey!
99
00:03:51,231 --> 00:03:52,981
Me and Maxie'll load her up.
100
00:03:53,066 --> 00:03:54,816
Careful, Dad.
101
00:03:54,901 --> 00:03:59,031
These are Mr. P's super-wax GT specials.
102
00:03:59,114 --> 00:04:04,494
Ow! Oh, got some nice
snap-on bindings, too. Ohh!
103
00:04:04,577 --> 00:04:06,957
Here comes a heavy one, Pop.
104
00:04:07,038 --> 00:04:10,248
Hmm. Looks like this feller
didn't know when to say when.
105
00:04:12,252 --> 00:04:14,422
Whoa-ow!
106
00:04:14,504 --> 00:04:15,924
[Max] You OK, Pop?
107
00:04:16,006 --> 00:04:17,586
[Goofy] Don't worry, Maxie.
108
00:04:17,674 --> 00:04:20,594
I have not yet begun to pack. Ah-hyuck!
109
00:04:20,677 --> 00:04:21,967
Charge!
110
00:04:22,053 --> 00:04:23,433
Oops!
111
00:04:23,555 --> 00:04:26,675
Whoa-oh!
112
00:04:26,766 --> 00:04:27,886
Ooh!
113
00:04:29,060 --> 00:04:30,190
Whoa!
114
00:04:30,270 --> 00:04:31,860
Ho ho!
115
00:04:31,938 --> 00:04:33,268
Look out below!
116
00:04:33,356 --> 00:04:35,896
Oh, no, you don't! Not this time!
117
00:04:36,276 --> 00:04:38,066
[panting] Made it!
118
00:04:42,365 --> 00:04:44,025
Uh, say, Petey,
119
00:04:44,117 --> 00:04:45,907
you know you got a hole in your ceilin'?
120
00:04:45,994 --> 00:04:49,004
[scoffs] I'll give ya a hole.
121
00:04:49,706 --> 00:04:51,416
Hey, Goofy!
122
00:04:51,499 --> 00:04:54,959
Think you put on enough
of them stretchy cords?
123
00:04:55,045 --> 00:04:56,495
Almost, Petey.
124
00:04:56,588 --> 00:04:59,048
Just one more for safekeepin'.
125
00:05:00,050 --> 00:05:00,970
Ah-hyuck!
126
00:05:01,051 --> 00:05:02,181
That oughta do it.
127
00:05:26,034 --> 00:05:29,084
Gawrsh! I used to get
a lot better mileage.
128
00:05:29,162 --> 00:05:30,912
-Cool!
-Awesome!
129
00:05:30,997 --> 00:05:32,287
I gotta check out
130
00:05:32,374 --> 00:05:35,174
the slidability factor of this snow.
131
00:05:35,669 --> 00:05:39,459
Wh-wh-whoa!
132
00:05:43,593 --> 00:05:45,183
[chuckles] Check it out.
133
00:05:45,261 --> 00:05:47,061
Hey, Max! Max?
134
00:05:47,138 --> 00:05:48,348
Max, where'd you go?
135
00:05:48,431 --> 00:05:50,521
There's a snowman here looks just like ya.
136
00:05:50,600 --> 00:05:52,310
Hurry it up, Goof.
137
00:05:52,394 --> 00:05:54,404
We gotta hit the ski slopes
before the light fades.
138
00:05:54,479 --> 00:05:56,229
OK, Petey.
139
00:05:58,650 --> 00:06:00,940
They musta forgot their snow tires.
140
00:06:01,027 --> 00:06:02,567
Never mind that.
141
00:06:02,654 --> 00:06:04,284
Just give me my camera equipment.
142
00:06:04,364 --> 00:06:06,124
And careful! It's fragile.
143
00:06:06,199 --> 00:06:08,329
I know, Pete. That's why I packed it
144
00:06:08,410 --> 00:06:09,950
nice and safe at the bottom.
145
00:06:10,036 --> 00:06:12,496
I'm gonna give you a packin'.
146
00:06:12,580 --> 00:06:14,420
[grunting]
147
00:06:15,542 --> 00:06:16,542
Whoa!
148
00:06:17,711 --> 00:06:19,591
Look out, you dumb--
149
00:06:19,671 --> 00:06:20,841
Oh!
150
00:06:22,048 --> 00:06:24,178
Mm. You weren't plannin'
151
00:06:24,259 --> 00:06:26,509
on using your wide-angley-type lens
152
00:06:26,594 --> 00:06:27,764
this weekend, were you, Pete?
153
00:06:27,846 --> 00:06:28,926
Gimme that!
154
00:06:29,014 --> 00:06:30,934
All right, now listen up, Goof.
155
00:06:31,016 --> 00:06:32,176
You grab the skis,
156
00:06:32,267 --> 00:06:34,347
and I'll carry Mr. Camera.
157
00:06:34,436 --> 00:06:36,436
Ahem. OK, Petey,
158
00:06:36,521 --> 00:06:38,571
if you're sure you can manage.
159
00:06:38,648 --> 00:06:40,728
Hmm. Follow me.
160
00:06:40,817 --> 00:06:42,987
I got an uncanny sense of misdirection.
161
00:06:43,069 --> 00:06:44,359
Ski slopes are this way.
162
00:06:44,446 --> 00:06:45,486
Ouch!
163
00:06:45,572 --> 00:06:47,372
Or are they that way?
164
00:06:47,449 --> 00:06:50,329
Don't worry, Pete. I know
where I'm goin' now.
165
00:06:50,410 --> 00:06:51,660
On second thought...
166
00:06:51,745 --> 00:06:52,905
Ouch!
167
00:06:52,996 --> 00:06:54,156
H-Hey!
168
00:06:54,247 --> 00:06:55,707
W-Whoa-ah!
169
00:06:55,790 --> 00:06:57,170
Oh, no!
170
00:06:57,250 --> 00:06:58,340
[Pete]
Mama!
171
00:06:58,418 --> 00:06:59,788
Thought you was in a hurry
172
00:06:59,878 --> 00:07:01,298
to go skiin', Petey!
173
00:07:01,379 --> 00:07:02,799
That's the restaurant!
174
00:07:02,881 --> 00:07:05,011
[gibbering]
175
00:07:05,091 --> 00:07:06,381
[shouting]
176
00:07:06,468 --> 00:07:09,388
Gawrsh. Guess Petey got
hungry on the drive up.
177
00:07:13,516 --> 00:07:15,186
Good thinkin', Petey--
178
00:07:15,268 --> 00:07:17,148
food to go. Ah-hyuck!
179
00:07:18,063 --> 00:07:19,153
Ah-hyuck!
180
00:07:19,230 --> 00:07:21,190
Thanks for the fancy ski coat, Pete.
181
00:07:21,274 --> 00:07:23,444
Folks sure are giving it the eye.
182
00:07:23,526 --> 00:07:25,816
Aw, that's nothin', Goof.
183
00:07:25,904 --> 00:07:28,534
Wait till ya see
the nice hat I got for you
184
00:07:28,615 --> 00:07:30,405
once we get up to the bunny slope.
185
00:07:30,492 --> 00:07:32,702
But we don't stop at the bunny slope.
186
00:07:32,786 --> 00:07:34,576
This goes straight to the top.
187
00:07:34,662 --> 00:07:36,082
The t-top?
188
00:07:38,124 --> 00:07:42,054
Maybe we should take a taxi instead or--
189
00:07:43,713 --> 00:07:46,053
Don't you worry none, Petey.
190
00:07:46,132 --> 00:07:48,512
Nobody ever falls out of these things.
191
00:07:48,593 --> 00:07:49,643
[man]
Aah!
192
00:07:49,719 --> 00:07:51,049
[thud]
193
00:07:51,137 --> 00:07:53,427
Well, almost never.
194
00:07:53,515 --> 00:07:56,015
-Whoo-hoo!
-Yaa-haa!
195
00:07:56,101 --> 00:07:57,231
Whoo-hoo!
196
00:07:57,310 --> 00:07:58,690
Yahoo!
197
00:07:58,770 --> 00:08:03,190
And the gold medal
for the lugie competition
198
00:08:03,274 --> 00:08:04,364
goes to...
199
00:08:04,442 --> 00:08:07,282
PJ-J-J and--and Max--Max--Max.
200
00:08:07,362 --> 00:08:09,242
[chuckles]
201
00:08:09,322 --> 00:08:11,372
That's "luge," Peej.
202
00:08:11,449 --> 00:08:13,409
Hey, check it out.
203
00:08:13,493 --> 00:08:14,913
Footprints.
204
00:08:14,994 --> 00:08:18,004
And I bet I know who they belong to.
205
00:08:18,081 --> 00:08:20,211
The Harlem G-Globetrotters?
206
00:08:20,291 --> 00:08:22,711
No! Bigfoot. Come on.
207
00:08:22,794 --> 00:08:25,054
Let's see where these big feet lead.
208
00:08:25,130 --> 00:08:26,970
I already know...
209
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
to big trouble.
210
00:08:29,467 --> 00:08:32,427
Ah-hyuck! We sure are way up, Petey.
211
00:08:32,512 --> 00:08:35,772
And to think you used to
have a fear of heights.
212
00:08:37,475 --> 00:08:39,385
Great! We're there.
213
00:08:39,477 --> 00:08:41,937
Nothin' to it, I tell ya.
214
00:08:42,022 --> 00:08:43,312
[chuckles, screams]
215
00:08:43,398 --> 00:08:45,318
Whoa! Aah!
216
00:08:45,400 --> 00:08:48,400
Gimme a hand!
217
00:08:50,405 --> 00:08:53,155
Ah-hyuck! You deserve it, Petey.
218
00:08:53,241 --> 00:08:56,161
That's some fancy hot-dog ski trick.
219
00:08:56,244 --> 00:08:57,254
Ouch!
220
00:09:00,665 --> 00:09:02,915
Hey, Petey, how's this?
221
00:09:03,001 --> 00:09:05,461
Almost got it, Goofer.
222
00:09:05,545 --> 00:09:07,415
A little to the left.
223
00:09:07,505 --> 00:09:08,465
Now hunker down.
224
00:09:08,548 --> 00:09:10,128
Spread your arms wide
225
00:09:10,216 --> 00:09:11,546
and give me a good grunt.
226
00:09:11,676 --> 00:09:13,676
You wanna look like
a real skier, don't you?
227
00:09:13,762 --> 00:09:15,722
Sure do, Pete.
228
00:09:15,805 --> 00:09:17,765
Ooh! Ooh! How's that?
229
00:09:17,849 --> 00:09:19,269
He's a gruntin' fool.
230
00:09:19,351 --> 00:09:21,641
Very professional. Hold that pose, Goof.
231
00:09:21,728 --> 00:09:23,768
Sure got dark early.
232
00:09:23,855 --> 00:09:25,565
Must be mountain time.
233
00:09:25,648 --> 00:09:27,608
Powder's nice and fluffy, though--
234
00:09:27,692 --> 00:09:29,572
perfect for a little night skiin'.
235
00:09:30,236 --> 00:09:32,106
Whoa-hoo-hoo!
236
00:09:32,197 --> 00:09:33,987
What'd ya say, Goof?
237
00:09:34,074 --> 00:09:35,414
Eeh-hoo-hoo!
238
00:09:36,826 --> 00:09:38,576
I'm ready for ya, Goof.
239
00:09:39,704 --> 00:09:41,544
No, no, no, you ijot.
240
00:09:41,623 --> 00:09:42,793
Everything's wrong.
241
00:09:42,874 --> 00:09:44,544
Look. Your hat's on crooked.
242
00:09:44,626 --> 00:09:46,496
[growls]
243
00:09:46,586 --> 00:09:48,916
And your coat's lopsided, too.
244
00:09:49,005 --> 00:09:51,505
Here! Let me straighten it.
245
00:09:51,591 --> 00:09:53,931
Oh, your gruntin's not bad, though.
246
00:09:54,010 --> 00:09:55,640
[growls]
247
00:09:55,720 --> 00:09:57,760
You're not the Goof, are you?
248
00:09:57,847 --> 00:09:59,307
Your teeth are in better shape.
249
00:09:59,391 --> 00:10:02,351
You're the real, [stutters] Bigfoot.
250
00:10:02,435 --> 00:10:05,225
Aah!
251
00:10:07,399 --> 00:10:08,779
Oh!
252
00:10:15,490 --> 00:10:19,200
Oh, no. He'd never leave
his camera behind.
253
00:10:19,285 --> 00:10:20,995
He paid cash for it.
254
00:10:21,079 --> 00:10:22,579
Oh, this proves it.
255
00:10:22,664 --> 00:10:24,374
Bigfoot's got my dad.
256
00:10:24,457 --> 00:10:27,457
[Goofy]
Oh! [whoops]
257
00:10:27,544 --> 00:10:29,674
Sounds like my dad's in trouble, too.
258
00:10:32,757 --> 00:10:34,427
Uh-oh!
259
00:10:34,509 --> 00:10:36,549
Whoa-ow!
260
00:10:36,636 --> 00:10:39,006
Good thing I got my
lucky stretch-underwear on.
261
00:10:39,097 --> 00:10:40,597
Ah-hyuck!
262
00:10:40,682 --> 00:10:43,102
Whew. Seems to be levelin' out.
263
00:10:43,184 --> 00:10:45,604
Oughta be smooth sailin' from here on.
264
00:10:45,687 --> 00:10:47,807
Oh! [whoops]
265
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
Oh! Ow! Ooh! Ow!
266
00:10:49,691 --> 00:10:52,071
Ooh! Hoo hoo!
267
00:10:52,152 --> 00:10:54,532
[crowd cheering]
268
00:11:00,994 --> 00:11:03,044
[snoring]
269
00:11:03,121 --> 00:11:05,751
More cheese-wiener doodles, peg-ums,
270
00:11:05,832 --> 00:11:08,592
and pass the picante sauce.
271
00:11:13,048 --> 00:11:14,048
Aah!
272
00:11:17,177 --> 00:11:19,677
Look. You don't wanna eat me.
273
00:11:19,721 --> 00:11:21,141
I'm more than 30% fat.
274
00:11:21,222 --> 00:11:22,222
I'll clog your arteries.
275
00:11:22,307 --> 00:11:23,637
Chock full of preservatives, too.
276
00:11:23,725 --> 00:11:25,635
How about some free gifts?
277
00:11:25,727 --> 00:11:28,897
RV key chains, pens,
least year's calendars?
278
00:11:28,980 --> 00:11:30,440
No, no, please!
279
00:11:30,523 --> 00:11:31,443
Please!
280
00:11:31,524 --> 00:11:32,784
I don't wanna die!
281
00:11:32,859 --> 00:11:34,819
Oh, mama!
282
00:11:37,489 --> 00:11:39,069
A coconut?
283
00:11:39,824 --> 00:11:43,414
You're offerin' me a snack?
284
00:11:43,495 --> 00:11:44,655
Uh-huh!
285
00:11:44,746 --> 00:11:46,076
What a relief.
286
00:11:46,164 --> 00:11:48,174
You just wanna be pals,
287
00:11:48,333 --> 00:11:50,423
-don't you, big guy?
-[roars]
288
00:11:50,502 --> 00:11:52,342
I mean big gal,
289
00:11:52,420 --> 00:11:54,010
'cause you're a lady bigbutt-- big--
290
00:11:54,089 --> 00:11:56,469
but-- lady girl, ain't ya?
291
00:11:56,549 --> 00:11:57,839
[roars]
292
00:11:57,926 --> 00:12:00,006
And a very pretty one at that.
293
00:12:00,762 --> 00:12:04,722
Hmm. This could be worth
even more than I thought.
294
00:12:05,850 --> 00:12:07,890
Follow the tracks to Pete's--
295
00:12:07,977 --> 00:12:10,937
Pete's lot, where Bigfoot
equals big savin's.
296
00:12:11,022 --> 00:12:14,532
We got a monster of a deal
for you at Pete's.
297
00:12:14,609 --> 00:12:16,779
Say, good lookin',
298
00:12:16,861 --> 00:12:21,371
you must get pretty lonely
in this dark, stinky cave.
299
00:12:21,825 --> 00:12:23,195
[groans]
300
00:12:23,743 --> 00:12:26,913
Well, how's about comin' with me?
301
00:12:26,996 --> 00:12:31,166
I know a place where you can
make lots of nice new friends.
302
00:12:35,755 --> 00:12:37,875
[Goofy]
Oh! Hoo hoo!
303
00:12:37,966 --> 00:12:40,216
Aah!
304
00:12:42,512 --> 00:12:44,102
Leave it to the Goof
305
00:12:44,180 --> 00:12:45,770
to show up and ruin everything.
306
00:12:55,942 --> 00:12:59,402
Gawrsh! The ladies sure are
friendly around here--
307
00:12:59,487 --> 00:13:00,947
very!
308
00:13:01,031 --> 00:13:02,781
Hey, come on. You're comin' with me.
309
00:13:02,866 --> 00:13:04,736
You don't want to hang around the Goof.
310
00:13:04,826 --> 00:13:06,746
His low IQ might be contagious.
311
00:13:06,828 --> 00:13:08,458
[snarling]
312
00:13:10,540 --> 00:13:12,880
What are you-- Aah!
313
00:13:23,428 --> 00:13:26,138
Do not disturb?
314
00:13:26,222 --> 00:13:28,022
Hey, come out! Open up in there!
315
00:13:28,099 --> 00:13:30,349
You gotta-- Wait a second.
316
00:13:30,435 --> 00:13:32,975
All I gotta do is find a phone,
317
00:13:33,063 --> 00:13:35,693
make a couple of calls
to the TV and newspapers.
318
00:13:35,774 --> 00:13:40,244
I can see the headline now--
"Bigfoot captured by Pete
319
00:13:40,320 --> 00:13:41,910
of Pete's used cars,
320
00:13:41,988 --> 00:13:45,158
where the winter clearance
sale is now in progress
321
00:13:45,241 --> 00:13:47,241
and great buys can be found, too".
322
00:13:47,327 --> 00:13:49,447
[laughs]
323
00:13:49,537 --> 00:13:52,037
Aw, face it, Max.
324
00:13:52,123 --> 00:13:53,503
We lost the trail.
325
00:13:53,583 --> 00:13:55,843
No, we didn't. Look!
326
00:13:55,919 --> 00:13:57,799
Bigfoot's in that cave.
327
00:14:01,049 --> 00:14:02,589
[stammers[ Come on, Peej.
328
00:14:02,676 --> 00:14:05,046
Y-You're not scared,
are ya?
329
00:14:05,136 --> 00:14:07,806
Me? No. Uh, are you?
330
00:14:07,889 --> 00:14:09,929
[stammers] Of course not.
331
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
[heavy breathing]
332
00:14:12,352 --> 00:14:15,232
Peej, quit breathin' on me.
333
00:14:15,313 --> 00:14:17,823
-It's not me, Max.
-[growl]
334
00:14:17,899 --> 00:14:20,069
And tell your stomach to be quiet.
335
00:14:20,151 --> 00:14:22,491
It's not me, either, Max.
336
00:14:22,570 --> 00:14:23,950
[growls]
337
00:14:24,030 --> 00:14:25,620
That's definitely not me!
338
00:14:25,699 --> 00:14:28,119
-Aah!
-Aah!
339
00:14:28,201 --> 00:14:29,661
[growls]
340
00:14:29,744 --> 00:14:32,254
I thought bears slept all winter!
341
00:14:32,330 --> 00:14:34,790
Just our luck to get an insomniac!
342
00:14:34,874 --> 00:14:37,214
Oh, thanks. Ah-hyuck!
343
00:14:37,293 --> 00:14:39,713
But I couldn't eat another bite. Ah-hyuck!
344
00:14:39,796 --> 00:14:44,216
Oh, never knew boiled road kill
could be so tasty.
345
00:14:44,300 --> 00:14:46,300
Well, love to stay and chat,
346
00:14:46,386 --> 00:14:47,756
but I gotta go find Petey.
347
00:14:49,055 --> 00:14:50,305
[growling]
348
00:14:53,685 --> 00:14:56,595
Oh, OK, but only for a few minutes.
349
00:15:12,746 --> 00:15:14,156
Chapped lips, huh?
350
00:15:14,247 --> 00:15:15,867
Ah-hyuck! I get 'em, too.
351
00:15:15,957 --> 00:15:18,587
It's all this cold weather.
352
00:15:18,668 --> 00:15:21,758
Oh, same stuff I use on fishin' trips.
353
00:15:21,838 --> 00:15:24,258
Really keeps the horse flies
away, don't it?
354
00:15:26,092 --> 00:15:28,602
[making kissing noises]
355
00:15:32,223 --> 00:15:33,773
Peej, look!
356
00:15:35,560 --> 00:15:37,810
[music plays]
357
00:15:37,896 --> 00:15:39,266
Whaddya hear?
358
00:15:39,356 --> 00:15:40,976
Music?
359
00:15:41,066 --> 00:15:42,936
[music playing]
360
00:15:46,196 --> 00:15:48,196
You don't have anything faster, do ya?
361
00:15:48,281 --> 00:15:50,371
I dance a mean watusi.
362
00:15:50,450 --> 00:15:53,660
So who do ya think's
gonna win the pennant?
363
00:15:55,205 --> 00:15:59,915
Whoa! Didn't know I was so irresistible.
364
00:16:00,001 --> 00:16:02,711
Better switch to a lower-octane cologne.
365
00:16:05,548 --> 00:16:06,838
It's Bigfoot.
366
00:16:06,925 --> 00:16:09,465
Hmm, wonder which way Petey went.
367
00:16:11,137 --> 00:16:13,007
[Max]
Now!
368
00:16:13,098 --> 00:16:14,968
[all shouting]
369
00:16:21,314 --> 00:16:22,404
[groans]
370
00:16:25,652 --> 00:16:26,992
You get set up,
371
00:16:27,070 --> 00:16:29,070
and I'll be back with Bigfoot.
372
00:16:29,155 --> 00:16:31,065
Oh, and remember to tell your viewers
373
00:16:31,157 --> 00:16:33,697
I own Pete's used cars.
374
00:16:33,785 --> 00:16:36,245
Hey, didn't we investigate you
375
00:16:36,329 --> 00:16:38,669
for turning back odometers?
376
00:16:38,748 --> 00:16:40,958
Those charges were dropped.
377
00:16:41,876 --> 00:16:42,996
Are we on, Ed?
378
00:16:45,630 --> 00:16:48,510
Mutt Tanner here with another
Bigfoot sighting.
379
00:16:48,591 --> 00:16:50,931
This time by a guy who says
380
00:16:51,011 --> 00:16:53,221
he had actual contact with the creature.
381
00:16:53,304 --> 00:16:55,314
Don't hold your breath, folks.
382
00:16:56,182 --> 00:16:58,812
B-Bigfoot's gone.
383
00:16:58,893 --> 00:17:01,103
He got away, huh?
384
00:17:01,187 --> 00:17:02,227
Hmm, go figure.
385
00:17:02,313 --> 00:17:04,233
Listen, you gotta believe me.
386
00:17:04,315 --> 00:17:06,605
Bigfoot was there. I saw her!
387
00:17:06,693 --> 00:17:10,613
Oh. So Bigfoot's a she now, hmm?
388
00:17:10,697 --> 00:17:13,197
Yeah, yeah. She offered me half a coconut.
389
00:17:13,283 --> 00:17:14,833
Looks like this guy's only playing
390
00:17:14,909 --> 00:17:16,659
with half a coconut himself, folks.
391
00:17:16,745 --> 00:17:18,075
I wrote that.
392
00:17:18,163 --> 00:17:20,003
But I saw her, I tell you!
393
00:17:20,081 --> 00:17:22,581
She was big and hairy and--
394
00:17:22,667 --> 00:17:25,087
Another day, another rube.
395
00:17:25,170 --> 00:17:27,380
Who are you calling a rube?
396
00:17:27,464 --> 00:17:29,344
I'm gonna capture Bigfoot, see?
397
00:17:29,424 --> 00:17:30,884
[laughing]
398
00:17:30,967 --> 00:17:32,887
I'll call every station but you!
399
00:17:32,969 --> 00:17:36,219
I'll show you! You'll see!
400
00:17:36,306 --> 00:17:39,846
I'll show all of you!
401
00:17:41,978 --> 00:17:43,808
[screaming]
402
00:17:54,783 --> 00:17:56,033
We got Bigfoot!
403
00:17:56,117 --> 00:17:57,827
[muffled screams]
404
00:17:57,911 --> 00:17:59,871
He's trying to get out, Max!
405
00:18:04,876 --> 00:18:06,956
-Mr. G?
-Dad?
406
00:18:07,045 --> 00:18:08,955
Pop, what happened?
407
00:18:09,047 --> 00:18:12,467
Don't know, Maxie. Just got here myself.
408
00:18:12,550 --> 00:18:16,010
We better get you back
to the cabin to warm up.
409
00:18:16,096 --> 00:18:18,466
Sure wouldn't mind a nice hot cup
410
00:18:18,556 --> 00:18:21,426
of strawberry-flavored cocoa.
411
00:18:23,728 --> 00:18:24,808
[groans]
412
00:18:32,779 --> 00:18:34,739
Good thing I watched them
Tarzan movies.
413
00:18:34,823 --> 00:18:36,743
This'll snag her for sure.
414
00:18:36,825 --> 00:18:38,825
I bet that's her comin' now.
415
00:18:43,164 --> 00:18:44,714
Get outta there.
416
00:18:44,791 --> 00:18:46,081
You'll spring it.
417
00:18:48,586 --> 00:18:51,506
Ooh! When I get my hands on you,
418
00:18:51,589 --> 00:18:52,759
I'm gonna--
419
00:18:54,009 --> 00:18:55,719
Oopsie!
420
00:18:55,802 --> 00:18:57,472
Aah!
421
00:19:02,851 --> 00:19:04,021
[sniffing]
422
00:19:09,858 --> 00:19:10,778
[groans]
423
00:19:13,820 --> 00:19:17,280
Say, either the blood's rushin'
to my head,
424
00:19:17,407 --> 00:19:19,827
or I got a great idea.
425
00:19:23,121 --> 00:19:25,371
[growls]
426
00:19:25,957 --> 00:19:29,957
She fell for the Goof
when he wore this costume.
427
00:19:30,045 --> 00:19:32,915
It's a cinch she'll fall for me.
428
00:19:34,382 --> 00:19:37,392
Hi, honey. I'm home!
429
00:19:53,568 --> 00:19:56,608
[sniffing]
430
00:19:56,696 --> 00:19:58,616
Uh-oh. She wants the Goof.
431
00:19:58,698 --> 00:19:59,988
[growls]
432
00:20:01,451 --> 00:20:03,291
Better give the lady what she wants.
433
00:20:03,370 --> 00:20:04,370
Ah-hyuck!
434
00:20:04,454 --> 00:20:05,464
Gawrsh!
435
00:20:05,538 --> 00:20:07,368
You sure are pretty.
436
00:20:07,457 --> 00:20:08,667
Ah-hyuck!
437
00:20:09,042 --> 00:20:12,052
I sure am falling for you.
438
00:20:12,170 --> 00:20:14,010
Ah-hyuck! Gawrsh!
439
00:20:14,964 --> 00:20:16,684
How'd you like to go for a drive
440
00:20:16,758 --> 00:20:19,178
in my brand-new used car?
441
00:20:19,260 --> 00:20:21,550
Take your time gettin' ready, hon.
442
00:20:21,680 --> 00:20:25,060
I'll be waiting out here. Ah-hyuck!
443
00:20:25,600 --> 00:20:27,690
I gotta call all the TV
and radio stations.
444
00:20:27,769 --> 00:20:29,939
Get them to put me on the air tonight.
445
00:20:30,021 --> 00:20:33,531
I'll be famous--
The guy who captured Bigfoot.
446
00:20:33,608 --> 00:20:36,238
Keep her in a big cage
right at the car lot.
447
00:20:36,319 --> 00:20:38,029
Ha! What a gimmick!
448
00:20:41,157 --> 00:20:43,277
Oh, [stammers] hi, honey.
449
00:20:43,368 --> 00:20:45,748
A penny for your thoughts.
450
00:20:45,829 --> 00:20:47,619
Oh, no! Keep away! No!
451
00:20:47,706 --> 00:20:49,286
Lemme alone!
452
00:20:49,374 --> 00:20:50,294
Whoo-hoo-hoo!
453
00:20:50,375 --> 00:20:52,245
Hey, cut it out!
454
00:20:52,335 --> 00:20:54,665
You're gonna cause an avalanche!
455
00:21:00,969 --> 00:21:04,219
Somebody help!
456
00:21:04,305 --> 00:21:07,595
Aah!
457
00:21:15,191 --> 00:21:17,281
[groans]
458
00:21:17,360 --> 00:21:19,150
Hey, everybody, it's Bigfoot!
459
00:21:19,237 --> 00:21:21,607
I told you I seen him!
I got Bigfoot right here!
460
00:21:21,698 --> 00:21:22,908
[horns honking]
461
00:21:22,991 --> 00:21:24,621
[man]
Come out of the way!
462
00:21:24,701 --> 00:21:26,331
[man]
I wanna see Bigfoot!
463
00:21:26,411 --> 00:21:29,081
[shouting]
464
00:21:29,164 --> 00:21:32,294
Ski officials report that business has
more than doubled,
465
00:21:32,375 --> 00:21:34,665
thanks to today's capture of Bigfoot.
466
00:21:34,753 --> 00:21:38,133
Even skeptics are convinced
this Bigfoot is for real.
467
00:21:38,214 --> 00:21:40,094
Nobody else could be that ugly.
468
00:21:40,175 --> 00:21:42,635
[muffled shouting]
469
00:21:42,719 --> 00:21:44,679
Don't you think we should tell somebody
470
00:21:44,763 --> 00:21:46,393
that's your dad in the cage?
471
00:21:46,473 --> 00:21:49,103
Yeah, but not right away
472
00:21:49,184 --> 00:21:51,814
because I want to make
sure he remembers this
473
00:21:51,895 --> 00:21:56,145
next time he tries to get out of
payin' us for shovelin' snow.
474
00:21:56,232 --> 00:21:58,822
[laughing]
475
00:21:58,902 --> 00:22:00,782
One thing I don't get, Max.
476
00:22:00,862 --> 00:22:02,452
Where'd your dad go?
477
00:22:02,530 --> 00:22:04,820
Must be out runnin' around somewhere.
478
00:22:04,908 --> 00:22:06,828
Hey, cut it out!
479
00:22:06,910 --> 00:22:09,040
I don't wanna be your financee!
480
00:22:09,120 --> 00:22:11,370
Aah! Aah! Stop!
481
00:22:11,456 --> 00:22:12,496
[kiss noises]
482
00:22:12,582 --> 00:22:14,132
[shouting]
483
00:22:17,837 --> 00:22:19,417
♪ Gimme a beat ♪
484
00:22:19,506 --> 00:22:20,626
[theme music playing]
485
00:22:46,032 --> 00:22:47,202
Yeah!
31490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
