Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,377
Ah-hyuck!
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,550
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,379
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,588
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,675
[both] Yes!
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,509
♪ There's buddies There's pals ♪
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
Yeah!
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,434
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,514 --> 00:00:16,644
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,725
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,810 --> 00:00:19,640
Whoa!
12
00:00:20,061 --> 00:00:21,271
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,354 --> 00:00:22,274
Aah!
14
00:00:22,689 --> 00:00:24,229
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,315 --> 00:00:25,605
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:25,692 --> 00:00:27,692
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,776
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,486
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,577 --> 00:00:39,907
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,998 --> 00:00:41,248
♪ Now gimme a beat ♪
22
00:00:41,332 --> 00:00:42,422
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,500 --> 00:00:45,250
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:45,337 --> 00:00:46,377
Gawrsh!
25
00:00:46,463 --> 00:00:47,343
♪ We're the Goof Troop ♪
26
00:00:47,422 --> 00:00:50,552
♪ The best of friends forever ♪
27
00:00:51,468 --> 00:00:53,848
♪ Now we're calling everyone ♪
28
00:00:53,928 --> 00:00:55,468
♪ Come along and join the fun ♪
29
00:00:55,555 --> 00:00:56,965
♪ Report to the Goof Troop ♪
30
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
31
00:00:58,933 --> 00:00:59,813
Yeah!
32
00:01:08,151 --> 00:01:10,031
So what do you wanna do?
33
00:01:10,111 --> 00:01:12,411
I don't know. What do you wanna do?
34
00:01:12,489 --> 00:01:14,029
-[door slams]
-I don't know.
35
00:01:14,115 --> 00:01:17,575
Say, fellers, have you seen my sunglasses?
36
00:01:17,660 --> 00:01:20,750
-Shirt pocket.
-What do you know?
37
00:01:20,830 --> 00:01:23,920
Ah-hyuck! Wanted to take
a snooze in the hammock
38
00:01:24,000 --> 00:01:25,920
without my eyelids getting sunburned.
39
00:01:26,002 --> 00:01:28,882
Oof! Kinda dark. Ah-hyuck!
40
00:01:28,963 --> 00:01:32,633
You know, you could hide your report card
in your dad's shirt pocket
41
00:01:32,717 --> 00:01:34,297
and he'd never find it.
42
00:01:34,386 --> 00:01:39,676
-I'll alert the media.
-Hey! Don't touch that!
43
00:01:39,766 --> 00:01:43,436
Come back with my paper, hairball!
44
00:01:44,270 --> 00:01:46,730
So much for the high point of the day.
45
00:01:46,815 --> 00:01:49,185
-What do you want to do now?
-I don't know.
46
00:01:52,112 --> 00:01:55,162
Hm! Send them critters
to the salivatin' army.
47
00:01:55,240 --> 00:01:58,790
Can't even read the funny papers
without drool all over everything.
48
00:01:58,868 --> 00:02:00,788
What're you spuds up to?
49
00:02:00,870 --> 00:02:03,580
Uh... We're resting, sir.
50
00:02:03,665 --> 00:02:07,835
The fast life of the suburbs
has aged us before our times.
51
00:02:07,919 --> 00:02:11,339
Well, it just isn't right
for kids to be sitting around.
52
00:02:11,423 --> 00:02:13,433
You have to prepare to grow up
53
00:02:13,508 --> 00:02:16,848
and do manly stuff like me.
54
00:02:16,928 --> 00:02:20,308
Oh! Shall we go put our pajamas back on?
55
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
Nah. You're dressed fine.
56
00:02:22,183 --> 00:02:24,313
It's your altitude you have to work on.
57
00:02:24,394 --> 00:02:28,154
Start thinking big city
instead of small town.
58
00:02:28,231 --> 00:02:30,071
-Yes, sir!
-Good.
59
00:02:30,150 --> 00:02:31,650
Now, I'm going back to bed.
60
00:02:31,735 --> 00:02:33,895
So whatever it is you decide to do,
61
00:02:33,987 --> 00:02:36,317
just sort of keep it quiet.
62
00:02:36,406 --> 00:02:39,326
Congratulate us, P.J. We're saved!
63
00:02:39,409 --> 00:02:40,579
Did I miss something?
64
00:02:40,660 --> 00:02:42,750
Wake up, peejster.
65
00:02:42,829 --> 00:02:45,749
Spoonerville's like the ultimate
vegetation zone, right?
66
00:02:45,832 --> 00:02:47,082
Totally beige.
67
00:02:47,167 --> 00:02:49,837
So we do what your dad told us
68
00:02:49,919 --> 00:02:53,469
and go get ourselves
some big city excitement.
69
00:02:53,548 --> 00:02:56,718
-Big city?
-All the way downtown!
70
00:02:56,801 --> 00:02:58,641
[P.J.] But that's really the big city!
71
00:02:58,720 --> 00:03:03,180
Which is exactly where your very
own father said to start thinking.
72
00:03:03,266 --> 00:03:06,766
But we can't go to the city alone,
Max. We're just kids.
73
00:03:06,853 --> 00:03:09,863
P.J., P.J., Peejster.
74
00:03:09,939 --> 00:03:12,029
Would mere children
75
00:03:12,108 --> 00:03:14,778
desire the sophisticated
pursuits of the big town,
76
00:03:14,861 --> 00:03:17,031
living on the cutting edge,
up all night dancing,
77
00:03:17,113 --> 00:03:19,873
every minute more awesome
than the one before?
78
00:03:19,949 --> 00:03:24,199
Uh, I refuse to answer
on the grounds of sounding like a wimp.
79
00:03:24,287 --> 00:03:26,537
[Max] Loaded hot dogs
from a street-vendor,
80
00:03:26,623 --> 00:03:29,383
egg rolls from Chinatown,
lasagna in little Italy,
81
00:03:29,459 --> 00:03:31,669
corned beef sandwiches, shish kebobs--
82
00:03:31,753 --> 00:03:34,423
Stop! I can't eat another bite!
OK, I'm in.
83
00:03:34,506 --> 00:03:36,166
But what are you gonna tell your dad?
84
00:03:36,257 --> 00:03:38,837
I'm gonna tell him exactly
what we're going to do.
85
00:03:38,927 --> 00:03:41,507
Wow! Won't he stop us?
86
00:03:41,638 --> 00:03:43,718
Not if he can't find the note.
87
00:03:43,807 --> 00:03:45,727
Why do I feel like I'm in my underwear
88
00:03:45,809 --> 00:03:47,229
at a school assembly?
89
00:03:48,853 --> 00:03:51,023
[mewing]
90
00:03:51,940 --> 00:03:54,440
[snoring]
91
00:04:15,255 --> 00:04:17,255
[screeching]
92
00:04:23,888 --> 00:04:24,758
Oh!
93
00:04:34,691 --> 00:04:35,731
Whew!
94
00:04:36,317 --> 00:04:37,607
Piece of cake.
95
00:04:37,694 --> 00:04:40,414
Big city, here we come.
96
00:04:44,242 --> 00:04:45,792
[P.J.] This is the big city?
97
00:04:45,869 --> 00:04:48,499
I thought you were talking
about the mall downtown.
98
00:04:48,580 --> 00:04:51,880
Mall? What can we learn
about real life at a mall?
99
00:04:51,958 --> 00:04:55,668
You can learn that being alive
is better than being dead.
100
00:04:55,754 --> 00:04:59,924
[coughing]
101
00:05:00,008 --> 00:05:03,928
You see, Peej? Even the air smells
different in the big city.
102
00:05:04,012 --> 00:05:06,432
More alive! More exciting!
103
00:05:06,514 --> 00:05:10,064
[P.J.] [couhgs] I'll let you know as soon
as I find some air to breathe.
104
00:05:10,143 --> 00:05:12,733
You have to enjoy this
while you have the chance, P.J.
105
00:05:12,812 --> 00:05:15,322
There's nothing we can't do if we want to.
106
00:05:15,398 --> 00:05:17,818
And nobody's gonna treat us
like little kids.
107
00:05:17,901 --> 00:05:20,571
Pne, two, three, find the pea.
108
00:05:20,653 --> 00:05:23,663
Big money's easy as A-B-C, what I mean?
109
00:05:23,740 --> 00:05:26,490
What do you say, young man?
Care to give it a whirl?
110
00:05:26,576 --> 00:05:28,906
-What'll we do?
-[man] Hot dogs!
111
00:05:28,995 --> 00:05:32,075
-Get your hot dogs right here!
-Sorry, Max.
112
00:05:32,165 --> 00:05:34,325
I can't think on an empty stomach.
113
00:05:34,376 --> 00:05:38,956
What's the matter, sonny? Daddy doesn't
let you play with the big boys?
114
00:05:39,047 --> 00:05:41,967
[stuttering] Who are you calling sonny?
115
00:05:43,468 --> 00:05:46,428
Why, you could turn that 5
in your pocket into 20,
116
00:05:46,513 --> 00:05:48,183
Even $200.
117
00:05:48,264 --> 00:05:50,684
Just remember which cup the pea is under.
118
00:05:50,767 --> 00:05:52,097
That's easy.
119
00:05:52,185 --> 00:05:55,015
[chuckles] Yes.
120
00:05:56,439 --> 00:05:59,029
[Pete] What do you mean,
you don't know where my kid is?
121
00:05:59,109 --> 00:06:01,319
Why should I know where your kid is?
122
00:06:01,403 --> 00:06:04,953
'Cause your kid's always
gettin' my kid in trouble.
123
00:06:05,031 --> 00:06:08,951
How can my kid be getting your kid
in trouble when they aren't even here?
124
00:06:09,035 --> 00:06:11,365
Ooh, it's happening again, Goof.
125
00:06:11,454 --> 00:06:14,044
You're tryin' to make sense,
and I'm gettin' a headache!
126
00:06:14,124 --> 00:06:17,254
-Now where's my kid?
-Relax, Petey!
127
00:06:17,335 --> 00:06:20,665
If the boys were goin' off on their own,
they'd have told us.
128
00:06:20,755 --> 00:06:24,505
What the-- Who turned off the lights?
129
00:06:24,592 --> 00:06:25,762
Hold still.
130
00:06:25,844 --> 00:06:27,854
It's from the boys.
131
00:06:27,929 --> 00:06:31,309
-Well, well, what's it say? What's it say?
-They went downtown.
132
00:06:31,391 --> 00:06:34,141
I told ya when you were telling me
that they'd tell us
133
00:06:34,227 --> 00:06:36,857
if they did something
that needed tellin' about, didn't I?
134
00:06:36,938 --> 00:06:40,978
OK, OK, so you're right
for once in your life.
135
00:06:41,067 --> 00:06:43,067
That's only one in a row, ya know.
136
00:06:43,153 --> 00:06:45,493
I knew we could trust those little guys.
137
00:06:46,573 --> 00:06:48,163
-Downtown?
-Downtown?
138
00:06:48,241 --> 00:06:50,371
But there's weirdos downtown!
139
00:06:50,452 --> 00:06:54,042
And killer bees, and people wearin'
neo-post modern fashions!
140
00:06:54,122 --> 00:06:57,462
And crocogators in the sewers,
and all sorts of icky stuff like that!
141
00:06:57,542 --> 00:07:01,212
When I get hold of the spud
that gave them the idea
142
00:07:01,296 --> 00:07:06,126
to go downtown, I'll pulverize 'im.
143
00:07:07,010 --> 00:07:08,760
They say it was your idea,
144
00:07:08,845 --> 00:07:10,595
so they thought it'd be okey-dokey.
145
00:07:10,680 --> 00:07:13,020
Oh. Never mind that now!
146
00:07:13,099 --> 00:07:15,519
We gotta save our sons from civilization!
147
00:07:15,602 --> 00:07:17,442
Ow!
148
00:07:19,147 --> 00:07:21,777
Oh, man, I'm broke.
149
00:07:21,858 --> 00:07:23,608
[siren wailing]
150
00:07:23,693 --> 00:07:26,033
[chuckles] Yeah, well, tough luck!
151
00:07:26,112 --> 00:07:27,702
Ciao, laddybug.
152
00:07:29,240 --> 00:07:31,370
Come on, let's scarf.
153
00:07:31,451 --> 00:07:35,711
Hey, relax, Max, you'll feel better
after you get something to eat.
154
00:07:35,789 --> 00:07:37,959
[sighs] Yeah.
155
00:07:40,919 --> 00:07:41,959
[screaming]
156
00:07:42,045 --> 00:07:44,505
-Help!
-Yaah!
157
00:07:44,589 --> 00:07:45,919
What happened?
158
00:07:46,007 --> 00:07:49,337
P.J., relax. You can buy another hot dog.
159
00:07:49,427 --> 00:07:51,347
I don't have any more money.
160
00:07:51,429 --> 00:07:52,809
Can I bum some off you?
161
00:07:52,889 --> 00:07:56,059
I blew all mine on a lousy investment.
162
00:07:56,142 --> 00:07:58,812
[both sigh]
163
00:07:59,062 --> 00:08:00,652
[horns honking]
164
00:08:00,730 --> 00:08:03,780
We seem to be stuck, Petey.
165
00:08:03,858 --> 00:08:06,648
Hey! Why don't we sing
while we're waitin'?
166
00:08:06,736 --> 00:08:08,146
It'll cheer you up!
167
00:08:08,238 --> 00:08:09,988
♪ Hundred bottles of milk on the wall ♪
168
00:08:10,073 --> 00:08:11,663
♪ A hundred bottles of milk ♪
169
00:08:11,741 --> 00:08:13,831
♪ If one of them bottles happens to fall ♪
170
00:08:13,910 --> 00:08:15,910
♪ There's 99 bottles of milk on the wall ♪
171
00:08:15,995 --> 00:08:18,035
♪ 99 bottles of milk on the wall ♪
172
00:08:18,123 --> 00:08:19,713
♪ 99 bottles of milk ♪
173
00:08:19,791 --> 00:08:21,751
♪ If one of them bottles happens to fall ♪
174
00:08:23,962 --> 00:08:26,922
I guess this is "living life on the edge"?
175
00:08:27,007 --> 00:08:29,627
Hmm, I'd call it major bad luck, dude.
176
00:08:29,718 --> 00:08:32,298
I mean, we don't have money to call home
177
00:08:32,387 --> 00:08:35,097
if we could find a pay phone that works.
178
00:08:35,181 --> 00:08:37,771
P.J., I think our luck is about to change.
179
00:08:37,851 --> 00:08:40,481
-Grab it!
-I'm trying!
180
00:08:40,645 --> 00:08:41,595
[Max] There it goes, P.J.!
181
00:08:41,688 --> 00:08:43,858
After it now! Grab it!
182
00:08:45,525 --> 00:08:48,445
- [horns honking]
- [people yelling]
183
00:08:49,863 --> 00:08:52,663
[panting]
184
00:08:59,205 --> 00:09:01,115
Follow that truck!
185
00:09:05,628 --> 00:09:06,838
[Max] I got it!
186
00:09:11,760 --> 00:09:13,390
[P.J.] There it is!
187
00:09:15,263 --> 00:09:16,223
We did it!
188
00:09:16,306 --> 00:09:18,136
All right! Yeah!
189
00:09:18,224 --> 00:09:21,274
-Hey!
-Give it back!
190
00:09:29,319 --> 00:09:31,779
-Where'd it go?
-Wh-- Wh-- Whoa!
191
00:09:31,863 --> 00:09:33,373
[both shouting]
192
00:09:37,410 --> 00:09:39,160
[gasps] There it is!
193
00:09:41,331 --> 00:09:44,251
-I got it! Whooa!
-Max!
194
00:09:45,627 --> 00:09:47,797
What happened?
195
00:09:47,879 --> 00:09:49,049
Max, look out!
196
00:09:49,130 --> 00:09:51,840
-Max!
-[gulps]
197
00:09:54,719 --> 00:09:56,219
Jump, Max!
198
00:09:56,346 --> 00:09:58,346
Duck! Dodge! Ricochet!
199
00:09:58,431 --> 00:09:59,931
Do something, Max!
200
00:10:00,016 --> 00:10:02,516
Or I'm gonna have to! [gulps]
201
00:10:02,602 --> 00:10:04,522
-I'm comin', Maxie!
-Ow!
202
00:10:06,147 --> 00:10:08,357
Max, are you OK?
203
00:10:08,441 --> 00:10:11,441
Nothing a quick trip home wouldn't fix.
204
00:10:11,528 --> 00:10:15,068
Yeah, the educational
opportunities of the big city
205
00:10:15,156 --> 00:10:16,366
have worn pretty thin.
206
00:10:17,617 --> 00:10:20,117
I couldn't even hold onto that money.
207
00:10:20,203 --> 00:10:22,213
Look at it this way, Maxie.
208
00:10:22,288 --> 00:10:24,538
I mean, things sure can't
get much worse, right?
209
00:10:24,624 --> 00:10:28,504
[thunderclaps]
210
00:10:28,586 --> 00:10:32,166
There goes my future as a fortuneteller.
211
00:10:32,257 --> 00:10:33,587
Come on, Peej!
212
00:10:35,260 --> 00:10:38,010
Hey, what about your car?
213
00:10:38,096 --> 00:10:40,306
It'll be there till tomorrow
morning's rush hour.
214
00:10:40,390 --> 00:10:42,230
I'll pick it up then-- Taxi!
215
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
-Are you talking to me?
-Get us downtown and make it snappy!
216
00:10:49,149 --> 00:10:51,399
Don't mind him. He's a little upset
217
00:10:51,484 --> 00:10:53,904
because he let our kids go downtown alone.
218
00:10:53,987 --> 00:10:57,907
-Get in, you big mouth!
-Oh, don't worry, pal.
219
00:10:57,991 --> 00:11:00,831
Nothing gets me down
as long as the meter's running.
220
00:11:00,910 --> 00:11:03,000
Heh heh heh heh!
221
00:11:03,621 --> 00:11:05,331
[Pete and Goofy shouting]
222
00:11:09,711 --> 00:11:11,381
[squeaking]
223
00:11:23,892 --> 00:11:25,772
Where are we goin', Max?
224
00:11:25,852 --> 00:11:28,022
[panting] I don't know.
225
00:11:28,104 --> 00:11:30,114
This is the big city.
226
00:11:30,190 --> 00:11:32,860
[Max] There's got to be
somewhere we can go.
227
00:11:34,110 --> 00:11:36,780
-Isn't there?
-Gosh, Maxie.
228
00:11:36,863 --> 00:11:39,373
Maybe we should find
a police officer, huh?
229
00:11:39,449 --> 00:11:43,039
I mean you could call our folks for us,
and we could go home.
230
00:11:43,119 --> 00:11:47,709
Yeah, but, well, I hate admitting
that this place is too much for us.
231
00:11:47,791 --> 00:11:50,921
Hey, there's nothing wrong
with admitting it when you're in too deep.
232
00:11:51,002 --> 00:11:53,252
Aw, you're right, Peej, But, uh...
233
00:11:53,338 --> 00:11:54,338
[jazz music playing]
234
00:11:54,422 --> 00:11:55,262
Wait a second!
235
00:11:55,340 --> 00:11:57,090
You hear that music?
236
00:11:57,175 --> 00:11:58,425
Yeah, so?
237
00:11:58,510 --> 00:12:01,010
That's the sound of the big city.
238
00:12:01,096 --> 00:12:02,636
Big city, huh?
239
00:12:02,722 --> 00:12:06,232
Uh, you sure all these car exhausts
and smog aren't getting to be
240
00:12:06,309 --> 00:12:08,729
A little too much for you, Max?
241
00:12:08,812 --> 00:12:10,942
Come on, Peejster, follow me!
242
00:12:11,022 --> 00:12:14,822
[sighs] OK. What else have I got to lose?
243
00:12:17,404 --> 00:12:19,574
What did I tell ya, Peej?
244
00:12:19,656 --> 00:12:21,566
I don't know, Max, what did you tell me?
245
00:12:21,658 --> 00:12:25,328
This is what rainy nights
in the big city are all about.
246
00:12:25,412 --> 00:12:27,662
Looks closed.
247
00:12:27,747 --> 00:12:29,287
It sounds open to me,
248
00:12:29,374 --> 00:12:31,884
and we get out of the rain.
249
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
Max, come on.
250
00:12:35,046 --> 00:12:38,126
I have a very bad feeling about this, Max.
251
00:12:38,216 --> 00:12:41,296
Just relax and enjoy the music.
252
00:12:41,386 --> 00:12:45,266
If everything's so cool,
why are we whispering?
253
00:12:45,348 --> 00:12:49,518
Uh, uh, we don't want to interrupt
the musicians, do we?
254
00:12:49,602 --> 00:12:50,902
Good, that's good.
255
00:12:50,979 --> 00:12:53,689
Don't! [coughing]
256
00:12:53,773 --> 00:12:56,193
Ah... Ah... ah--
257
00:12:56,276 --> 00:12:59,026
-Whew! Thanks.
-Shh!
258
00:12:59,112 --> 00:13:00,952
Right, shh.
259
00:13:03,033 --> 00:13:05,663
-Look!
-Yeah!
260
00:13:05,744 --> 00:13:07,704
[jazz music playing]
261
00:13:07,787 --> 00:13:09,207
Yeah!
262
00:13:09,289 --> 00:13:10,919
[P.J.] Double yeah!
263
00:13:14,586 --> 00:13:16,626
-Yeow!
-Shh!
264
00:13:17,172 --> 00:13:18,512
Wh-- Wh-- What?
265
00:13:18,590 --> 00:13:20,340
What are you two doin' here?
266
00:13:20,425 --> 00:13:23,175
Hey, what's that you got, Spike?
267
00:13:23,261 --> 00:13:25,351
I found these two kids snoopin'.
268
00:13:25,472 --> 00:13:27,562
Oh, snoopin', huh?
269
00:13:27,640 --> 00:13:30,140
Yah... eh... Come on, Max!
270
00:13:30,226 --> 00:13:32,806
Ah-choo!
271
00:13:32,896 --> 00:13:33,976
On your tails, man!
272
00:13:34,064 --> 00:13:36,574
Haul buns, Peejster!
273
00:13:36,649 --> 00:13:39,819
-Come on, faster!
-I'm trying!
274
00:13:45,617 --> 00:13:48,327
-Now what?
-[whistling]
275
00:13:48,411 --> 00:13:50,411
I think our luck is changing.
276
00:13:50,497 --> 00:13:52,327
[whistling]
277
00:13:52,415 --> 00:13:55,285
-All right!
-Let's go!
278
00:13:55,377 --> 00:13:58,957
You know, that's the third
city hall we've passed
279
00:13:59,047 --> 00:14:01,297
-in the last hour.
-What?
280
00:14:01,383 --> 00:14:04,053
Hold on. Stop the cab.
281
00:14:04,135 --> 00:14:05,175
[tires screech]
282
00:14:05,261 --> 00:14:10,181
That'll be a mere $103.37, gentlemen.
283
00:14:10,266 --> 00:14:11,936
We ain't paying, see?
284
00:14:12,018 --> 00:14:14,768
You been driving us in circles
to run up your meter.
285
00:14:14,854 --> 00:14:16,694
Oh, is that right? Is that right?
286
00:14:16,773 --> 00:14:18,273
Is that right? Are you talking to me?
287
00:14:18,358 --> 00:14:19,608
Well, I got something else for you.
288
00:14:19,693 --> 00:14:21,283
I'm calling the cops, you welchers.
289
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
You're gonna get yours.
And I'm gonna get mine.
290
00:14:24,614 --> 00:14:28,204
Come on, Peej. It went this way.
291
00:14:28,284 --> 00:14:30,044
I'm sure it's in here somewhere.
292
00:14:30,120 --> 00:14:31,870
-[meow]
-Aah!
293
00:14:31,955 --> 00:14:34,865
-[meow]
-[Max] Aw, it's a kitten.
294
00:14:34,958 --> 00:14:38,548
Yeah. It's probably looking for its mommy.
295
00:14:38,628 --> 00:14:42,378
OK, let papa have the moola, mouse breath.
296
00:14:42,465 --> 00:14:44,375
[meow]
297
00:14:44,467 --> 00:14:46,297
[snarling]
298
00:14:46,386 --> 00:14:47,886
Hi, mommy.
299
00:14:50,515 --> 00:14:51,595
[screaming]
300
00:14:52,851 --> 00:14:54,391
I'm going! I'm going!
301
00:14:54,477 --> 00:14:56,307
Go faster!
302
00:14:58,732 --> 00:15:02,322
[panting]
303
00:15:02,402 --> 00:15:04,652
-[guitar music]
-Hey, Peej, listen.
304
00:15:04,738 --> 00:15:08,158
♪ Yo, it's rainin' ♪
305
00:15:08,241 --> 00:15:10,831
♪ Yeah, it's a-pourin' ♪
306
00:15:10,910 --> 00:15:13,290
♪ Hmm ♪
307
00:15:13,371 --> 00:15:15,461
Uh-oh.
308
00:15:15,582 --> 00:15:18,042
Hey, boys, take a load off.
309
00:15:18,126 --> 00:15:20,416
-Thanks.
-Thank you, sir.
310
00:15:20,545 --> 00:15:22,795
And who might you be?
311
00:15:22,881 --> 00:15:25,881
Uh, I'm Max, and he's P.J.
312
00:15:25,967 --> 00:15:27,387
How ya doin'?
313
00:15:27,469 --> 00:15:29,049
We-- We're in from Spoonerville
314
00:15:29,137 --> 00:15:31,677
to, uh, soak up a little big city culture.
315
00:15:31,765 --> 00:15:32,925
Buster vessel.
316
00:15:33,016 --> 00:15:34,476
Pleased to make your acquaintance.
317
00:15:34,601 --> 00:15:37,231
You want citified culture?
318
00:15:37,312 --> 00:15:39,982
All right. I'm gonna sing a little song.
319
00:15:40,065 --> 00:15:44,235
-Goes like this.
-[growling]
320
00:15:44,361 --> 00:15:48,111
-Everyone's a critic.
-No, sir, you sing great, but--
321
00:15:48,198 --> 00:15:50,868
But you need dinner
more than a tune right now.
322
00:15:50,950 --> 00:15:53,410
Well, I know just the place.
323
00:15:53,536 --> 00:15:55,406
Good food at reasonable prices.
324
00:16:00,085 --> 00:16:01,955
Yeehah!
325
00:16:02,087 --> 00:16:03,877
What now?
326
00:16:03,963 --> 00:16:05,473
When in Rome...
327
00:16:10,387 --> 00:16:12,927
Bon appetite, boys!
328
00:16:13,014 --> 00:16:14,854
Eww!
329
00:16:14,933 --> 00:16:16,733
Gross!
330
00:16:18,478 --> 00:16:20,938
-Gawrsh!
-You said it.
331
00:16:22,857 --> 00:16:25,937
Hmm, not quite home in Spoonerville, huh?
332
00:16:26,069 --> 00:16:28,949
Well, it's not a life
anybody leads on purpose,
333
00:16:29,030 --> 00:16:32,080
but we have discovered
something the hard way.
334
00:16:32,158 --> 00:16:36,118
Most normal folks never have
the opportunity to find out.
335
00:16:36,246 --> 00:16:38,366
Yeah? What's that?
336
00:16:38,456 --> 00:16:41,376
To share what we've got with a grin.
337
00:16:41,459 --> 00:16:44,299
You wouldn't believe how much
there is to go around
338
00:16:44,379 --> 00:16:47,589
when people aren't afraid
to empty their pockets for one another.
339
00:16:47,674 --> 00:16:49,934
Uh, will this help?
340
00:16:50,051 --> 00:16:52,971
That's your bus fare
back to Spoonerville, huh?
341
00:16:53,054 --> 00:16:56,314
-Yeah, but we want to help.
-Then go on home.
342
00:16:56,391 --> 00:16:58,641
Stop cluttering up our streets.
343
00:16:58,768 --> 00:17:01,558
But, Buster,
we really want to do something.
344
00:17:01,688 --> 00:17:05,818
OK. Now that you've had
a taste the lifestyles
345
00:17:05,900 --> 00:17:08,650
of the down-and-out, spread the word.
346
00:17:08,737 --> 00:17:10,157
That'd be a big help.
347
00:17:10,280 --> 00:17:11,820
Now run along home
348
00:17:11,906 --> 00:17:14,446
before your parents
worry themselves to death.
349
00:17:15,285 --> 00:17:18,825
-Thanks, Buster.
-Thank you. Thank you, man.
350
00:17:21,124 --> 00:17:22,884
Um, this way, Peej.
351
00:17:22,959 --> 00:17:24,379
Are you sure, Max?
352
00:17:24,461 --> 00:17:26,051
'Cause I thought it was this way.
353
00:17:26,171 --> 00:17:29,301
Oh, great. We're lost.
354
00:17:29,424 --> 00:17:31,974
Oh, it doesn't really matter.
355
00:17:32,093 --> 00:17:35,353
The last bus home left 12 minutes ago.
356
00:17:41,311 --> 00:17:43,521
Well, could start walking
357
00:17:43,646 --> 00:17:45,516
if we knew what direction to take.
358
00:17:45,607 --> 00:17:49,737
What are you just standing
there for? Hop in, boys.
359
00:17:49,819 --> 00:17:51,529
-All right!
-Cool!
360
00:17:51,654 --> 00:17:54,824
All aboard for Buster's midnight express.
361
00:17:54,908 --> 00:17:55,868
Ha ha!
362
00:18:01,164 --> 00:18:03,714
Hang on, boys. Buster's on his way!
363
00:18:03,833 --> 00:18:05,843
We've been huntin' high and low, Petey.
364
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
And not a sign of the boys.
365
00:18:07,962 --> 00:18:11,472
-What'll we do now?
-Well, I have a great idea.
366
00:18:11,549 --> 00:18:14,179
Why don't we just stand
right here in the middle of nowhere
367
00:18:14,260 --> 00:18:15,890
till the boys come flouncin' by?
368
00:18:15,970 --> 00:18:19,060
-[screaming]
-What the...
369
00:18:19,140 --> 00:18:21,730
Help!
370
00:18:22,185 --> 00:18:25,855
Petey, you're a genius.
371
00:18:25,939 --> 00:18:28,229
Max! P.J.! Come back!
372
00:18:28,316 --> 00:18:30,896
Never mind that now.
That weirdo's after the boys!
373
00:18:31,027 --> 00:18:32,357
Mmm...
374
00:18:35,532 --> 00:18:37,742
Help!
375
00:18:37,867 --> 00:18:40,447
Oh, my. No seat belts.
376
00:18:40,537 --> 00:18:44,667
-Now, that's against the law.
-[panting]
377
00:18:44,791 --> 00:18:46,381
No car with no seat belts?
378
00:18:46,418 --> 00:18:48,378
That's a crime wave.
379
00:18:48,503 --> 00:18:52,263
-You got to help us!
-Our boys are in trouble.
380
00:18:52,340 --> 00:18:56,720
Hey, hey, relax already. Anything
we can do to help you, you got it.
381
00:18:56,845 --> 00:18:57,925
That's why we're police, you know.
382
00:18:58,013 --> 00:19:00,603
Officer, stop those men!
383
00:19:00,724 --> 00:19:02,524
So what do you want?
384
00:19:02,642 --> 00:19:05,442
Those two guys owe me cab fare,
money, jack, moola.
385
00:19:05,562 --> 00:19:07,442
Yeah? What two guys?
386
00:19:07,564 --> 00:19:10,534
The two guys stealing your motorcycle.
387
00:19:10,650 --> 00:19:13,280
-What?
-Goof, what are you doing?
388
00:19:13,403 --> 00:19:14,863
He said he'd do anything to help.
389
00:19:14,946 --> 00:19:17,066
This will help a lot! Hop on!
390
00:19:19,826 --> 00:19:22,156
Come back with my motorcycle.
391
00:19:22,245 --> 00:19:24,365
Follow that motorcycle.
392
00:19:25,081 --> 00:19:26,291
[tires screeching]
393
00:19:26,416 --> 00:19:30,796
-Come on, Buster! Faster!
-You can do it, man!
394
00:19:30,920 --> 00:19:34,090
-Attaboy!
-Yeah. Way to go!
395
00:19:34,215 --> 00:19:35,545
Thanks, boys.
396
00:19:35,633 --> 00:19:37,643
Now all we have to do
is get this thing headed
397
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
In the right direction.
398
00:19:39,054 --> 00:19:43,394
-[Buster grunts]
-Whoa!
399
00:19:43,516 --> 00:19:45,806
Gawrsh!
400
00:19:45,935 --> 00:19:48,265
Did you see who I saw on that motorcycle?
401
00:19:48,355 --> 00:19:50,145
[both] Nah!
402
00:19:50,273 --> 00:19:53,403
Wise guy, eh?
Well, two can play that game.
403
00:19:53,526 --> 00:19:55,816
Whoa!
404
00:19:55,945 --> 00:19:57,155
Come on! Step on it!
405
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
Excuse me? Are you talking to me?
406
00:19:59,324 --> 00:20:00,244
Look out!
407
00:20:00,367 --> 00:20:03,157
Whoa!
408
00:20:03,286 --> 00:20:05,746
Whew!
409
00:20:05,872 --> 00:20:07,082
[screaming]
410
00:20:07,207 --> 00:20:09,247
Whoa!
411
00:20:09,376 --> 00:20:10,456
Whew!
412
00:20:10,543 --> 00:20:12,053
[gulp]
413
00:20:12,170 --> 00:20:15,550
[screaming]
414
00:20:17,926 --> 00:20:19,256
[crash]
415
00:20:21,971 --> 00:20:23,431
I'm telling ya, Pete,
416
00:20:23,556 --> 00:20:24,806
they're headed home.
417
00:20:24,891 --> 00:20:27,141
That weirdo's forcin' the little spuds
418
00:20:27,227 --> 00:20:30,307
to steal us blind.
It's the only explanation.
419
00:20:31,815 --> 00:20:35,395
This stuff's gonna
be put to good use, boys. Believe you me.
420
00:20:35,485 --> 00:20:37,315
What did I tell ya, Goofster?
421
00:20:37,404 --> 00:20:39,664
-Dad!
-Gawrsh!
422
00:20:39,739 --> 00:20:41,699
-Cut that out!
-Oh, boy!
423
00:20:41,783 --> 00:20:44,123
Are we ever glad to see you guys.
424
00:20:44,244 --> 00:20:46,044
Well, yeah, 'cause you--
425
00:20:46,162 --> 00:20:48,872
-What?
-You were right, Mr. P.
426
00:20:48,998 --> 00:20:51,918
The big city was jut where
we needed to go to appreciate the suburbs,
427
00:20:52,002 --> 00:20:54,752
but please don't let us
ever go there alone again.
428
00:20:54,879 --> 00:20:57,919
Alone? Well, I did... Huh?
429
00:20:58,049 --> 00:21:00,509
Yes, sir. And we learned a lot
about helping and sharing.
430
00:21:00,635 --> 00:21:02,595
And this is Buster. He helped us
431
00:21:02,721 --> 00:21:04,141
'cause we're gonna help him,
'cause, like, you know,
432
00:21:04,264 --> 00:21:05,314
that's the way it should be, sir.
433
00:21:05,432 --> 00:21:08,062
But-- But-- But-- But...
434
00:21:08,184 --> 00:21:10,024
Great pair of youngsters
you got there, Mr. P.
435
00:21:10,103 --> 00:21:12,733
You sure have brought them up right.
436
00:21:12,856 --> 00:21:16,146
Yeah, well, I can't take all the credit.
437
00:21:16,276 --> 00:21:18,236
All right, don't anybody move.
438
00:21:18,319 --> 00:21:21,739
Officer! Thank you so much
for lending us your motorcycle.
439
00:21:21,823 --> 00:21:23,743
You saved the day.
440
00:21:23,867 --> 00:21:26,447
I did? Yeah, huh. Of course I did.
441
00:21:26,536 --> 00:21:28,576
That's what policemen do, you know.
442
00:21:28,663 --> 00:21:30,503
[Taxi driver] Wait a second.
Hold on. Nobody move.
443
00:21:30,623 --> 00:21:33,213
Aren't you going to arrest them
for not paying my fare?
444
00:21:33,293 --> 00:21:34,793
According to your meter,
445
00:21:34,878 --> 00:21:37,958
the ride I just took cost $1,200.
446
00:21:38,089 --> 00:21:41,219
So your meter's either
out of order or illegal.
447
00:21:41,301 --> 00:21:43,301
Now, which is it?
448
00:21:43,428 --> 00:21:46,178
Out of order. Busted. Kaput. My mistake.
Forget the whole thing.
449
00:21:46,306 --> 00:21:48,096
Great. Ah-hyuck!
450
00:21:48,183 --> 00:21:51,193
Maybe you can drive buster Back to town
with all his stuff.
451
00:21:51,311 --> 00:21:55,191
-Are you talking to me?
-He'd be glad to.
452
00:21:55,315 --> 00:21:57,855
Ha ha ha! Absolutely.
453
00:21:57,984 --> 00:22:01,114
Come on, Buster,
now you can carry lots more stuff.
454
00:22:01,237 --> 00:22:03,447
Thank you, Goof. It's people like you
455
00:22:03,531 --> 00:22:06,411
that help us know there's light
at the end of the tunnel.
456
00:22:06,493 --> 00:22:08,043
Come on, Buster.
457
00:22:08,161 --> 00:22:10,711
Well, there's only one thing to do.
458
00:22:10,789 --> 00:22:12,039
[inhales]
459
00:22:12,123 --> 00:22:13,963
I'm going back to bed.
460
00:22:14,959 --> 00:22:16,089
♪ Gimme a beat ♪
461
00:22:16,169 --> 00:22:18,299
[theme music playing]
462
00:22:43,196 --> 00:22:44,316
Yeah!
32775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
