Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,377
Ah-hyuck!
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,547
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,459
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,588
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,675
[both] Yes!
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,509
♪ There's buddies There's pals ♪
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
Yeah!
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,854
♪ You always seem To work things out ♪
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,725
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,810 --> 00:00:19,640
Whoa!
12
00:00:20,061 --> 00:00:21,271
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,354 --> 00:00:22,274
Aah!
14
00:00:22,689 --> 00:00:24,229
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,315 --> 00:00:26,525
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,609 --> 00:00:27,689
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,776
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,486
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,577 --> 00:00:39,907
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,998 --> 00:00:41,248
♪ Now gimme a beat ♪
22
00:00:41,332 --> 00:00:42,792
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,876 --> 00:00:45,456
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:45,545 --> 00:00:46,375
Gawrsh!
25
00:00:46,463 --> 00:00:47,343
♪ We're the Goof Troop ♪
26
00:00:47,422 --> 00:00:50,552
♪ The best of friends forever ♪
27
00:00:51,468 --> 00:00:53,848
♪ Now we're calling everyone ♪
28
00:00:53,928 --> 00:00:55,888
♪ Come along and join the fun ♪
29
00:00:55,972 --> 00:00:56,972
♪ Report to the Goof Troop ♪
30
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
31
00:00:58,933 --> 00:00:59,813
Yeah!
32
00:01:00,935 --> 00:01:03,555
[Pete] it all started a few weeks ago.
33
00:01:03,646 --> 00:01:07,476
I had some of my pals over
for a friendly card game.
34
00:01:14,824 --> 00:01:16,124
Touch that card,
35
00:01:16,201 --> 00:01:17,951
and you'll be using your fingernails
36
00:01:18,036 --> 00:01:19,746
for poker chips.
37
00:01:21,289 --> 00:01:22,619
Sorry, Maggot.
38
00:01:22,707 --> 00:01:25,167
It looked like my card from the back.
39
00:01:25,251 --> 00:01:28,671
The creme de la creme
from the used car biz
40
00:01:28,755 --> 00:01:30,085
was there that night.
41
00:01:30,173 --> 00:01:31,683
There was Lenny the lip,
42
00:01:31,758 --> 00:01:33,508
Giant George,
43
00:01:33,593 --> 00:01:35,103
And sleepy Stu.
44
00:01:35,178 --> 00:01:37,218
[snoring]
45
00:01:41,309 --> 00:01:44,269
Time for some real poker, pals.
46
00:01:44,354 --> 00:01:47,444
One-eyed jacks, deuces,
10s, and red cards wild.
47
00:01:47,524 --> 00:01:49,444
To make it interesting,
48
00:01:49,526 --> 00:01:52,566
let's up the ante to a... nickel.
49
00:01:52,654 --> 00:01:54,494
Blood poker, huh?
50
00:01:54,572 --> 00:01:55,992
I can't believe that.
51
00:01:56,074 --> 00:01:57,494
Too rich for my blood.
52
00:01:57,575 --> 00:01:58,905
[indistinct chatter]
53
00:01:58,993 --> 00:02:00,083
It's up to you.
54
00:02:00,161 --> 00:02:03,001
Uh, go fish!
55
00:02:03,081 --> 00:02:04,121
[yawns]
56
00:02:04,207 --> 00:02:06,497
[snoring]
57
00:02:37,782 --> 00:02:39,622
[Pete] I was ridin' a hot streak.
58
00:02:39,701 --> 00:02:41,581
I could hit just about anything.
59
00:02:41,661 --> 00:02:43,081
One by one,
60
00:02:43,163 --> 00:02:46,083
my opponents dropped out like flies.
61
00:02:46,166 --> 00:02:47,876
By the end of the night,
62
00:02:47,959 --> 00:02:50,339
it was between me and Maggot.
63
00:02:50,420 --> 00:02:53,510
I raise you a '71 plymouth nova
64
00:02:53,590 --> 00:02:57,180
with air conditionin'
and a six-month warranty.
65
00:02:57,260 --> 00:02:58,390
Call.
66
00:02:58,470 --> 00:02:59,890
Read 'em and weep.
67
00:02:59,971 --> 00:03:02,141
Three 3s.
68
00:03:02,223 --> 00:03:05,313
Oh. All I got is two pairs--
69
00:03:07,771 --> 00:03:10,321
Two pairs of 4s.
70
00:03:10,398 --> 00:03:11,648
Ha-ha-ha!
71
00:03:11,733 --> 00:03:12,733
Ah...
72
00:03:12,817 --> 00:03:13,817
I did it!
73
00:03:13,902 --> 00:03:15,032
Give it up, Maggie!
74
00:03:15,111 --> 00:03:16,151
Ha-ha-ha!
75
00:03:18,448 --> 00:03:19,818
I'm all tapped out, Pete.
76
00:03:19,908 --> 00:03:21,658
Broke. No dinero.
77
00:03:23,661 --> 00:03:25,291
Well, what's this?
78
00:03:25,747 --> 00:03:27,497
He was holding ownership papers
79
00:03:27,582 --> 00:03:29,542
to a thoroughbred race horse--
80
00:03:29,626 --> 00:03:31,376
Slippery Sammy.
81
00:03:31,461 --> 00:03:32,881
Now, now, come on.
82
00:03:32,962 --> 00:03:35,222
You wouldn't take a guy's racehorse.
83
00:03:37,258 --> 00:03:40,178
I could hardly wait
to see Peg's smiling face
84
00:03:40,261 --> 00:03:42,761
when I told her the good news.
85
00:03:42,847 --> 00:03:44,597
You won a what?
86
00:03:44,683 --> 00:03:46,693
A racehorse, Peg-ums,
87
00:03:46,768 --> 00:03:49,768
Just like we always dreamed about.
88
00:03:49,854 --> 00:03:52,524
I never dreamed of owning a racehorse.
89
00:03:52,607 --> 00:03:56,527
I know, honey bunny.
You were just too busy.
90
00:03:56,611 --> 00:03:58,111
So I dreamt it for ya.
91
00:03:58,196 --> 00:04:01,236
One look at this magniferous animal,
92
00:04:01,324 --> 00:04:03,954
and I know you'll fall in love.
93
00:04:04,953 --> 00:04:06,873
[horse whinnies]
94
00:04:14,504 --> 00:04:17,134
So what do you think?
95
00:04:17,215 --> 00:04:20,045
Petey-pie, you want a horse, fine,
96
00:04:20,135 --> 00:04:21,675
but you're not keeping him here.
97
00:04:21,761 --> 00:04:24,851
B-b-but, Peg-ums, just for a couple weeks,
98
00:04:24,931 --> 00:04:26,521
until he wins the big race,
99
00:04:26,599 --> 00:04:29,599
Then we'll have enough money
to buy him his own ranch.
100
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
[crash]
101
00:04:31,229 --> 00:04:32,729
And a new lamp.
102
00:04:32,814 --> 00:04:34,154
Absolutely not.
103
00:04:34,232 --> 00:04:36,572
The house is no place for a horse.
104
00:04:36,651 --> 00:04:38,651
Oh, but--but--
105
00:04:39,154 --> 00:04:40,914
Kids, look!
106
00:04:40,989 --> 00:04:43,739
Daddy got you a pony.
107
00:04:43,825 --> 00:04:45,735
Wow! Cool! A horse!
108
00:04:49,039 --> 00:04:51,619
Oh! Is he really ours, Daddy?
109
00:04:51,958 --> 00:04:54,088
You bet he is, princess.
110
00:04:54,169 --> 00:04:55,459
Oh, Daddy,
111
00:04:55,545 --> 00:04:57,915
he's the bestest horsie
in the whole world,
112
00:04:58,006 --> 00:05:00,086
and I love him so much.
113
00:05:00,175 --> 00:05:02,835
Gets you right here, don't it?
114
00:05:04,637 --> 00:05:06,467
Oh! All right, Pete.
115
00:05:06,556 --> 00:05:08,476
You can keep him here until your big race,
116
00:05:08,558 --> 00:05:10,268
and then he's out!
117
00:05:13,063 --> 00:05:15,943
In no time, Sammy was blendin' in
118
00:05:16,024 --> 00:05:17,484
like one of the family.
119
00:05:17,567 --> 00:05:20,317
[man on TV] Now, Ted,
land this plane immediately.
120
00:05:20,403 --> 00:05:22,033
Horses don't fly planes.
121
00:05:22,113 --> 00:05:26,033
[Mr. Ted] They don't?
Now you tell me, Wilbur!
122
00:05:30,080 --> 00:05:34,000
[Pete] Of course he was especially good
with the children.
123
00:05:34,084 --> 00:05:36,214
[snoring]
124
00:05:49,849 --> 00:05:51,479
Oh, I'll never forget
125
00:05:51,559 --> 00:05:54,229
how little pistol's face
would just light up
126
00:05:54,312 --> 00:05:56,272
whenever she saw him.
127
00:06:06,199 --> 00:06:08,869
You're the worstest horsie
in the whole world,
128
00:06:08,952 --> 00:06:11,662
and I hate you so much.
129
00:06:12,122 --> 00:06:13,542
It took time,
130
00:06:13,623 --> 00:06:17,293
but pretty soon even Peg
warmed up to Sammy.
131
00:06:17,377 --> 00:06:19,087
Hey, open up!
132
00:06:19,170 --> 00:06:21,130
You been in there for over two hours!
133
00:06:26,136 --> 00:06:27,136
[whinnies]
134
00:06:30,849 --> 00:06:32,019
Beast!
135
00:06:40,275 --> 00:06:41,815
Everything's quiet.
136
00:06:41,901 --> 00:06:43,191
I'm worried.
137
00:06:43,278 --> 00:06:44,698
Relax, tater-tot.
138
00:06:44,779 --> 00:06:46,779
It's all workin' out like I said.
139
00:06:46,865 --> 00:06:49,075
Sammy's out back enjoyin' his new digs.
140
00:06:49,159 --> 00:06:51,999
He's diving into the pool, Daddy.
141
00:06:52,078 --> 00:06:54,328
Yeah, from the tree.
142
00:06:54,414 --> 00:06:55,544
[splash]
143
00:06:56,249 --> 00:06:58,289
Must be part sea horse.
144
00:07:01,046 --> 00:07:04,376
Sammy keeps climbing
higher and higher, daddy.
145
00:07:04,466 --> 00:07:06,296
Oh, let him have his fun.
146
00:07:06,384 --> 00:07:09,054
He's not botherin' anybody.
147
00:07:09,137 --> 00:07:10,807
[cracking]
148
00:07:16,227 --> 00:07:17,977
[wild whinnying]
149
00:07:18,063 --> 00:07:19,403
[crash]
150
00:07:21,858 --> 00:07:23,068
Whoa!
151
00:07:23,151 --> 00:07:24,031
Oh! Uh!
152
00:07:24,110 --> 00:07:25,950
Does that mean another chance
153
00:07:26,029 --> 00:07:28,409
is out of the question, sweet pea?
154
00:07:28,490 --> 00:07:29,910
Ouch.
155
00:07:30,700 --> 00:07:33,660
Oh, you can come back
when you lose the horse.
156
00:07:33,745 --> 00:07:37,745
But the weigh-in
for the big race is tomorrow.
157
00:07:37,832 --> 00:07:40,592
Sorry, Dad,
but we took a vote, and you lost.
158
00:07:40,669 --> 00:07:42,339
Nothing personal, Daddy.
159
00:07:46,341 --> 00:07:49,261
You'll be whistlin'
from a different side of your mouth
160
00:07:49,344 --> 00:07:50,514
when I'm rollin' in the bucks.
161
00:07:50,970 --> 00:07:53,520
[Peg] hold on, Pete-ums.
You forgot something.
162
00:07:53,598 --> 00:07:54,968
Now what?
163
00:07:55,058 --> 00:07:56,808
[scared whinnying]
164
00:07:58,436 --> 00:07:59,266
Ooh!
165
00:08:03,274 --> 00:08:04,784
Oh!
166
00:08:06,861 --> 00:08:08,411
There he is, Slippery Sammy,
167
00:08:08,488 --> 00:08:10,158
the mean, lean racin' machine.
168
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
[yawns]
169
00:08:15,995 --> 00:08:19,325
Gotcha. Looks like a real go-getter.
170
00:08:19,416 --> 00:08:21,376
I want to enter him
in next week's big race
171
00:08:21,459 --> 00:08:23,419
and start collectin' my winnings.
172
00:08:23,503 --> 00:08:26,553
Oh. Why don't we weigh him in first?
173
00:08:42,397 --> 00:08:44,067
Sorry, fella. I'm afraid
174
00:08:44,149 --> 00:08:46,649
your horse is too fat to race.
175
00:08:47,027 --> 00:08:49,317
What are you talking about?
He was born to run!
176
00:08:49,404 --> 00:08:52,284
Looks to me like he was born to eat.
177
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
But if he can't race, what's he gonna do?
178
00:08:59,581 --> 00:09:03,291
Oh, you might consider using him
for a 2-ton paperweight.
179
00:09:03,376 --> 00:09:05,916
But... but... but...
180
00:09:10,425 --> 00:09:13,635
So there I was,
kicked out of my own house--
181
00:09:13,720 --> 00:09:17,220
no place to sleep, no race to run.
182
00:09:18,683 --> 00:09:20,273
Just me and a horse
183
00:09:20,352 --> 00:09:21,642
who ate like a...
184
00:09:21,853 --> 00:09:22,773
horse.
185
00:09:28,026 --> 00:09:30,196
What I needed was a partner
186
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
to help me get Sammy in shape.
187
00:09:39,996 --> 00:09:41,916
Someone stupid enough
188
00:09:41,998 --> 00:09:44,378
to do a lot of work for a little money.
189
00:09:51,424 --> 00:09:54,434
Gawrsh, Petey!
You want me to be your partner?
190
00:09:54,511 --> 00:09:56,681
Yep. All you got to do
191
00:09:56,763 --> 00:09:59,223
is board, feed, train, shoe,
read to, and burp him.
192
00:09:59,307 --> 00:10:02,307
I'll give you a whole percent--
193
00:10:02,394 --> 00:10:06,484
No, make that a whole
1/2% interest in Sammy.
194
00:10:06,564 --> 00:10:09,904
Sounds fair, only I don't have a stable.
195
00:10:09,984 --> 00:10:12,244
Oh, you got a living room.
196
00:10:12,320 --> 00:10:13,910
And with a little imaginating,
197
00:10:13,988 --> 00:10:15,988
we'll have it looking
like a stable in no time.
198
00:10:16,074 --> 00:10:18,084
Gawrsh! Ah-hyuck!
199
00:10:18,159 --> 00:10:20,869
It's hard to believe
all this is happenin' to me.
200
00:10:20,954 --> 00:10:23,834
I feel giddy as a schoolgirl.
201
00:10:23,915 --> 00:10:27,745
Well, then we got
ourselves a deal, partner.
202
00:10:32,298 --> 00:10:34,758
It was unanimous. All that was left
203
00:10:34,843 --> 00:10:37,263
was to get Sammy into shape.
204
00:10:39,097 --> 00:10:41,097
[snoring] And the next mornin',
205
00:10:41,182 --> 00:10:43,852
he couldn't wait to get started.
206
00:10:52,610 --> 00:10:53,740
On your hooves, mister!
207
00:10:56,656 --> 00:10:57,946
Suck in that gut!
208
00:10:59,492 --> 00:11:00,952
Stick out that chest!
209
00:11:04,414 --> 00:11:06,214
And get that ponytail cut!
210
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
The party's over, buster.
211
00:11:08,084 --> 00:11:12,014
No more midnight snacks, no more TV,
and no bubble baths.
212
00:11:12,088 --> 00:11:13,758
Do I make myself clear?
213
00:11:13,840 --> 00:11:14,970
[gulp]
214
00:11:18,595 --> 00:11:20,965
It was time that nightmare of a mare
215
00:11:21,056 --> 00:11:23,806
started pulling his weight
and making me rich.
216
00:11:30,607 --> 00:11:32,187
[scared whinnying]
217
00:11:33,902 --> 00:11:36,822
I got him! I got him, Petey!
218
00:11:36,905 --> 00:11:37,985
Oh!
219
00:11:40,408 --> 00:11:42,788
Hmm, where'd he go?
220
00:11:43,244 --> 00:11:46,664
Row, row, row that boat!
221
00:11:46,748 --> 00:11:49,958
Row, row, row that boat!
222
00:11:50,043 --> 00:11:52,303
♪ Gently down the stream ♪
223
00:11:52,379 --> 00:11:54,049
♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪
224
00:11:54,130 --> 00:11:57,720
♪ Life is but a dream ♪
225
00:11:57,801 --> 00:11:59,141
Ah-hyuck!
226
00:12:04,182 --> 00:12:06,102
He'd dropped a bunch of weight.
227
00:12:06,184 --> 00:12:08,104
I just hoped it was enough.
228
00:12:24,536 --> 00:12:26,576
Congratulations.
229
00:12:30,959 --> 00:12:33,289
Finally, it was time to see
230
00:12:33,378 --> 00:12:34,748
what kind of horsepower
231
00:12:34,838 --> 00:12:36,258
he was packin' under his hood.
232
00:12:44,514 --> 00:12:47,524
Get ready to see some
lightnin' speed, Goof.
233
00:12:47,600 --> 00:12:50,770
Better not blink, or you might miss it.
234
00:12:51,688 --> 00:12:53,478
I blinked. Is it over?
235
00:12:53,565 --> 00:12:55,855
It hasn't begun yet.
236
00:12:55,942 --> 00:12:58,242
Now fire the startin' pistol!
237
00:13:01,823 --> 00:13:03,373
One for the money,
238
00:13:03,450 --> 00:13:04,450
two for the show,
239
00:13:04,534 --> 00:13:06,044
On your mark, get set,
240
00:13:06,119 --> 00:13:07,659
eeny, meeny, miney,
241
00:13:07,746 --> 00:13:08,786
hickory, dickory, dock,
242
00:13:08,872 --> 00:13:10,962
♪ Old man river ♪
243
00:13:11,041 --> 00:13:13,211
Give me that. Go!
244
00:13:16,963 --> 00:13:19,423
Gawrsh. He ran so fast,
245
00:13:19,507 --> 00:13:22,387
he must've slipped into another dimension.
246
00:13:22,469 --> 00:13:24,509
He's over there, you goofball.
247
00:13:27,057 --> 00:13:28,307
This is all your fault!
248
00:13:28,391 --> 00:13:29,891
And you call yourself a trainer?
249
00:13:29,976 --> 00:13:31,846
I don't call myself a trainer.
250
00:13:31,936 --> 00:13:34,266
Well, you're a trainer
if I tell you you're one!
251
00:13:34,356 --> 00:13:36,646
OK, Petey, I'm a trainer.
252
00:13:36,733 --> 00:13:38,863
You're no trainer.
253
00:13:38,943 --> 00:13:41,323
The big race was only days away.
254
00:13:41,404 --> 00:13:43,204
And I'd already dropped a bundle
255
00:13:43,281 --> 00:13:45,201
training that loser of a horse,
256
00:13:45,283 --> 00:13:48,293
But hey, I wasn't gonna
let it get me down.
257
00:13:48,370 --> 00:13:50,620
[sobbing]
258
00:13:54,918 --> 00:13:56,498
Then I got an idea--
259
00:13:56,586 --> 00:13:59,256
The greatest sales gimmick of all time.
260
00:14:00,256 --> 00:14:02,546
You're gonna make me rich after all,
261
00:14:02,634 --> 00:14:04,764
you good-for-nothing loser!
262
00:14:05,011 --> 00:14:06,851
By throwing in a piece of Sammy
263
00:14:06,971 --> 00:14:08,471
with every car sold,
264
00:14:08,556 --> 00:14:10,806
I could sell more lemons than ever.
265
00:14:13,311 --> 00:14:15,061
But this car has no tires.
266
00:14:15,146 --> 00:14:17,566
Tires, schmires. You buy this,
267
00:14:17,649 --> 00:14:19,399
and I throw in a 50% share
268
00:14:19,484 --> 00:14:20,994
in this magnificent racehorse.
269
00:14:22,070 --> 00:14:24,410
Heck, you got yourself a deal.
270
00:14:27,659 --> 00:14:28,909
Wait'll I tell the wife!
271
00:14:30,662 --> 00:14:32,002
In no time,
272
00:14:32,080 --> 00:14:34,540
I was making money hand over hoof.
273
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
Sold more horse than there was horse,
274
00:14:36,626 --> 00:14:38,086
but that was OK,
275
00:14:38,169 --> 00:14:40,259
'cause no one could collect
from a loser anyway.
276
00:14:40,338 --> 00:14:42,418
Of course, if Sammy won,
277
00:14:42,507 --> 00:14:44,427
there'd be more owners than money
278
00:14:44,509 --> 00:14:46,339
and I'd be in big trouble,
279
00:14:46,428 --> 00:14:49,258
but there was no chance of that happening.
280
00:14:50,598 --> 00:14:52,388
Meanwhile, the dreaded goof
281
00:14:52,475 --> 00:14:54,805
was makin' a last-ditch hopeless effort
282
00:14:54,894 --> 00:14:56,654
to get Sammy into shape.
283
00:14:58,648 --> 00:14:59,608
How's that feel?
284
00:15:01,192 --> 00:15:04,112
Sure wish I knew
how to get you to run faster.
285
00:15:07,198 --> 00:15:09,618
Gawrsh. No wonder you can't run.
286
00:15:09,701 --> 00:15:11,201
You got a big old hangnail.
287
00:15:11,286 --> 00:15:12,696
Don't you worry, Sammy.
288
00:15:12,787 --> 00:15:14,867
I'll have you good as new in a jiffy.
289
00:15:22,464 --> 00:15:23,724
Unh!
290
00:15:23,798 --> 00:15:24,918
Unh! Yaah!
291
00:15:25,008 --> 00:15:26,048
[crash]
292
00:15:27,510 --> 00:15:31,180
Boy, he's moving faster already. Ah-hyuck!
293
00:15:34,559 --> 00:15:35,639
Ready...
294
00:15:36,353 --> 00:15:37,653
set...
295
00:15:41,483 --> 00:15:42,733
go!
296
00:15:50,742 --> 00:15:54,082
You made it around the track
30 seconds before you even left.
297
00:15:54,162 --> 00:15:55,912
Must be a new record.
298
00:15:55,997 --> 00:15:57,917
Petey's sure gonna be happy
299
00:15:57,999 --> 00:16:00,459
when he hears the good news. Ah-hyuck!
300
00:16:11,429 --> 00:16:12,639
[clock ticking]
301
00:16:12,722 --> 00:16:13,972
[car approaching]
302
00:16:15,558 --> 00:16:17,308
[brakes screech]
303
00:16:28,863 --> 00:16:30,533
[sniffs]
304
00:16:30,657 --> 00:16:34,197
Sometimes a guy has to stop
and sniff the money.
305
00:16:34,285 --> 00:16:35,865
Here he comes!
306
00:16:38,665 --> 00:16:40,665
Wow! What a nag!
307
00:16:40,750 --> 00:16:42,710
Wish I owned a thoroughbred like that.
308
00:16:42,836 --> 00:16:45,086
Good news, Petey, you do.
309
00:16:45,171 --> 00:16:47,261
Huh? What are you talking abou--
310
00:16:48,717 --> 00:16:49,927
Yuck!
311
00:16:50,010 --> 00:16:52,260
Sammy can run great now.
312
00:16:52,345 --> 00:16:54,135
All he had was a nail in his foot.
313
00:16:54,222 --> 00:16:56,062
That's sensational!
314
00:16:56,141 --> 00:16:58,021
That's fantastic!
315
00:16:58,727 --> 00:17:00,057
That's terrible.
316
00:17:01,771 --> 00:17:04,021
I couldn't let Sammy win that race.
317
00:17:04,190 --> 00:17:06,400
I knew what I had to do.
318
00:17:08,903 --> 00:17:11,243
A few horseshoes
in the saddle for good luck.
319
00:17:11,322 --> 00:17:14,952
Heh heh. Cement boots
are always in fashion.
320
00:17:15,618 --> 00:17:17,118
You can never go wrong
321
00:17:17,203 --> 00:17:18,543
with a properly placed anchor,
322
00:17:18,621 --> 00:17:21,371
and, of course, the right jockey.
323
00:17:30,508 --> 00:17:35,098
Now that's what I call
a heavyweight contender.
324
00:17:35,221 --> 00:17:37,601
Ha-ha-ha-ha!
325
00:17:39,225 --> 00:17:41,805
[Announcer] And running in the seventh are
326
00:17:41,895 --> 00:17:45,265
El bobbo, Shoeless Saylor,
Carter's Complaint,
327
00:17:45,398 --> 00:17:49,148
The Purple Perdue, and Slippery Sammy.
328
00:17:49,235 --> 00:17:52,525
Come on, Sammy! All right!
329
00:17:52,614 --> 00:17:53,784
You can do it!
330
00:17:53,907 --> 00:17:56,407
Oh, good luck, penguin lips!
331
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
I hope Sammy wins!
332
00:17:58,286 --> 00:18:01,786
Me, too, camel cheeks. Ha-ha-ha!
333
00:18:01,873 --> 00:18:04,173
I can't wait till I collect my winnings.
334
00:18:04,250 --> 00:18:05,460
I'm gonna buy a boat.
335
00:18:05,543 --> 00:18:07,303
I'm gonna get me a house.
336
00:18:07,379 --> 00:18:08,589
Now, now, now.
337
00:18:08,672 --> 00:18:11,302
I hope you all aren't expectin' too much.
338
00:18:11,424 --> 00:18:14,304
After all, it's not
whether you win or lose,
339
00:18:14,386 --> 00:18:19,016
But how much money I make. Ha-ha-ha-ha!
340
00:18:19,099 --> 00:18:22,309
Hey! What are you doing here?
Who's ridin' Sammy?
341
00:18:23,228 --> 00:18:27,438
Some skinny guy
said that he wanted to surprise you.
342
00:18:27,524 --> 00:18:28,694
What?
343
00:18:34,906 --> 00:18:36,526
Guess what, Petey.
344
00:18:36,616 --> 00:18:37,906
'Cause it's the special occasion,
345
00:18:37,992 --> 00:18:40,452
I got Sammy a whole new set of gear.
346
00:18:40,537 --> 00:18:43,747
[call to the post]
347
00:18:43,873 --> 00:18:45,383
Stop!
348
00:18:45,458 --> 00:18:46,498
[Announcer] And they're off!
349
00:18:48,378 --> 00:18:50,838
With El Bobbo taking the early lead.
350
00:19:00,515 --> 00:19:02,425
Followed by Carter's Complaint,
351
00:19:02,517 --> 00:19:05,057
Shoeless Saylor, The Purple Perdue,
352
00:19:05,228 --> 00:19:07,938
and Slippery Sammy bringing up the rear.
353
00:19:09,149 --> 00:19:10,689
There's nothing to worry about.
354
00:19:10,942 --> 00:19:14,862
There's no chance of Sammy
winning with goofy ridin'.
355
00:19:14,946 --> 00:19:16,606
As they round the bend,
356
00:19:16,698 --> 00:19:19,028
it's El Bobbo, Carter's Complaint,
357
00:19:19,159 --> 00:19:21,369
Shoeless saylor, Purple Perdue,
358
00:19:21,453 --> 00:19:24,543
and Slippery Sammy way, way back.
359
00:19:24,956 --> 00:19:26,496
Yes! Yes!
360
00:19:26,583 --> 00:19:29,343
I mean, uh, no-- uh, no.
361
00:19:29,419 --> 00:19:32,339
And it's still El Bobbo,
Carter's Complaint,
362
00:19:32,464 --> 00:19:35,094
Shoeless Saylor, The Purple Perdue,
363
00:19:35,175 --> 00:19:37,215
But wait, Slippery Sammy's beginning
364
00:19:37,302 --> 00:19:38,762
to move up in the pack!
365
00:19:38,845 --> 00:19:42,015
Oh! Oh! Isn't it wonderful?
366
00:19:42,098 --> 00:19:43,978
Sammy's moving up in the pack! Oh!
367
00:19:44,100 --> 00:19:46,140
Yes, wonderful.
368
00:19:53,568 --> 00:19:55,488
[muttering]
369
00:20:00,825 --> 00:20:02,735
As they come down the homestretch,
370
00:20:02,827 --> 00:20:05,287
It's El Bobbo with Slippery Sammy
371
00:20:05,372 --> 00:20:06,712
moving up fast on the inside!
372
00:20:06,831 --> 00:20:10,591
El Bobbo! Slippery Sammy!
El Bobbo! Slippery Sammy!
373
00:20:11,002 --> 00:20:13,802
No! I gotta stop him!
374
00:20:13,880 --> 00:20:15,010
Stop!
375
00:20:15,090 --> 00:20:16,420
No!
376
00:20:17,967 --> 00:20:19,797
Outta the way, Petey!
377
00:20:19,928 --> 00:20:21,968
Stop!
378
00:20:23,348 --> 00:20:24,678
And the winner is...
379
00:20:24,766 --> 00:20:27,436
Slippery Sammy!
380
00:20:27,519 --> 00:20:28,849
[crash]
381
00:20:32,941 --> 00:20:36,111
Oh, Petey has an ouchy.
382
00:20:36,194 --> 00:20:37,824
What do you mean, you own 50%?
383
00:20:37,904 --> 00:20:39,494
I own 90%!
384
00:20:39,572 --> 00:20:40,872
What are you, crazy?
385
00:20:40,949 --> 00:20:43,199
[indistinct chatter]
386
00:20:43,284 --> 00:20:45,544
-Where's Pete?
-Hey, Petey!
387
00:20:45,620 --> 00:20:48,330
Aren't you gonna come
join the celebration?
388
00:20:48,415 --> 00:20:51,705
No-- yeah, I'm just gonna
go pick up some...
389
00:20:51,835 --> 00:20:52,785
Ice cream.
390
00:20:52,877 --> 00:20:55,627
[Goofy] Make sure you get
plenty of rocky road!
391
00:20:55,755 --> 00:20:57,335
Let's get him!
392
00:21:02,721 --> 00:21:04,311
Get him! Come on! Pete!
393
00:21:06,474 --> 00:21:07,484
Lost 'em.
394
00:21:15,817 --> 00:21:18,027
I hate when he does that.
395
00:21:19,237 --> 00:21:22,237
[Pete] And that's how I ended up here.
396
00:21:22,323 --> 00:21:26,413
That's the saddest story I ever heard.
397
00:21:26,494 --> 00:21:28,254
[door being unlocked]
398
00:21:30,957 --> 00:21:32,037
Well...
399
00:21:32,876 --> 00:21:34,666
It's time, Pete.
400
00:21:44,387 --> 00:21:47,677
Time to repay your debt to society.
401
00:21:53,521 --> 00:21:55,771
For the next six months of weekends,
402
00:21:55,857 --> 00:21:57,687
you're on clean-up detail.
403
00:21:57,776 --> 00:21:59,276
Now get to work!
404
00:22:06,201 --> 00:22:09,451
I think I'm gonna need a bigger bucket.
405
00:22:10,872 --> 00:22:11,752
♪ Gimme a beat ♪
406
00:22:11,831 --> 00:22:13,041
[theme music playing]
407
00:22:38,817 --> 00:22:39,897
Yeah!
27065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
