Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:01,882
Ah-hyuck!
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,547
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,379
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,090 --> 00:00:08,550
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,633 --> 00:00:09,473
Yes!
6
00:00:09,551 --> 00:00:11,511
♪ There's buddies There's pals ♪
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,434
Yeah!
8
00:00:12,512 --> 00:00:14,852
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,975
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:19,060 --> 00:00:19,980
Woah!
12
00:00:20,061 --> 00:00:21,191
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,271 --> 00:00:22,111
Aah!
14
00:00:22,522 --> 00:00:24,022
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,107 --> 00:00:26,357
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,443 --> 00:00:27,693
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,776
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,286
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,368 --> 00:00:37,498
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,956 --> 00:00:42,626
-♪ Now gimme a beat ♪
-♪ We're the Goof Troop ♪
22
00:00:42,709 --> 00:00:44,789
♪ And we always stick together ♪
23
00:00:45,545 --> 00:00:46,455
Gawrsh!
24
00:00:46,546 --> 00:00:47,506
♪ We're the Goof Troop ♪
25
00:00:47,589 --> 00:00:50,259
♪ The best of friends forever ♪
26
00:00:51,468 --> 00:00:53,598
♪ Now we're calling everyone ♪
27
00:00:53,678 --> 00:00:55,638
♪ Come along and join the fun ♪
28
00:00:55,722 --> 00:00:56,812
♪ Report to the Goof Troop ♪
29
00:00:56,890 --> 00:00:58,480
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
30
00:00:58,558 --> 00:00:59,728
Yeah!
31
00:01:08,651 --> 00:01:11,241
[coughing]
32
00:01:11,321 --> 00:01:13,241
[coughing continues]
33
00:01:13,323 --> 00:01:16,583
Something in the air doesn't
agree with my garden, Maxie.
34
00:01:16,659 --> 00:01:18,579
That's pollution, Pop.
35
00:01:18,661 --> 00:01:21,371
Now, son, it's OK to disagree with me,
36
00:01:21,456 --> 00:01:23,746
but no need to use that sort of language.
37
00:01:23,833 --> 00:01:26,963
Dad! I'm talking about
all the dirt in the air,
38
00:01:27,045 --> 00:01:31,375
and it's coming from there,
that new Slimeco factory.
39
00:01:31,466 --> 00:01:33,126
You're right, Maxie.
40
00:01:33,218 --> 00:01:35,718
The air was lots cleaner
before they showed up.
41
00:01:35,804 --> 00:01:39,724
I want to show you something. Volare!
42
00:01:39,808 --> 00:01:41,808
This is what you wanted to show me?
43
00:01:41,893 --> 00:01:43,563
An empty mayonnaise jar?
44
00:01:43,645 --> 00:01:45,555
It's clean air, Max.
45
00:01:45,647 --> 00:01:47,727
Been saving it since my childhood.
46
00:01:47,816 --> 00:01:51,896
Wow! It's 10 times cleaner
than the air outside.
47
00:01:51,986 --> 00:01:53,316
That settles it.
48
00:01:53,405 --> 00:01:55,485
I'm going to go talk
to them Slimeco fellers
49
00:01:55,573 --> 00:01:57,333
about cleaning up their act.
50
00:01:57,409 --> 00:01:59,539
Here, son, you keep this.
51
00:01:59,619 --> 00:02:01,579
It's a family air-loom.
52
00:02:04,332 --> 00:02:07,252
Ah! Mr. Goof! So nice of you to drop by!
53
00:02:07,335 --> 00:02:08,955
I'm Fenton Sludge, owner of Slimeco,
54
00:02:09,045 --> 00:02:11,455
and this is my assistant
for 12 years, Milton.
55
00:02:11,548 --> 00:02:13,718
Melvin, sir. The name's Melvin.
56
00:02:13,800 --> 00:02:15,970
Always a pleasure to meet
a member of the community
57
00:02:16,052 --> 00:02:18,762
we destroy-- I mean serve.
58
00:02:18,847 --> 00:02:20,717
Oh, nice to meet you, Mr. Sludge.
59
00:02:20,807 --> 00:02:22,927
Now, about my petunias--
60
00:02:23,018 --> 00:02:26,228
Come, come. Let me show you
around our modest little factory.
61
00:02:27,397 --> 00:02:29,937
Like I was saying,
my petunias are getting all wilty,
62
00:02:30,025 --> 00:02:31,605
and some of them are about to--
63
00:02:31,693 --> 00:02:37,703
Ah! I love the smell
of toxic waste in the morning.
64
00:02:37,782 --> 00:02:40,452
It smells like... money.
65
00:02:40,535 --> 00:02:43,455
Mr. Sludge, you've gotta stop pollutin'.
66
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
-[gulps]
-I've got to what?
67
00:02:47,042 --> 00:02:48,502
S-stop pollutin'.
68
00:02:48,585 --> 00:02:51,495
You're dirtyin' up the air and water, too.
69
00:02:51,588 --> 00:02:56,508
Oh, am I? Do you have any idea
what clean air and water would cost me?
70
00:02:56,593 --> 00:02:58,263
Quick. What would it cost me?
71
00:03:00,013 --> 00:03:01,393
Three cents a day.
72
00:03:01,473 --> 00:03:04,143
Three cents a day?
There goes my profit margin!
73
00:03:04,225 --> 00:03:08,055
Are you trying to ruin me, Mr. Goof?
To destroy me?
74
00:03:08,146 --> 00:03:09,516
Why, I ought to--
75
00:03:09,606 --> 00:03:11,436
Tell you what.
76
00:03:11,524 --> 00:03:14,744
I'll bring it up
at the next board meeting.
77
00:03:14,819 --> 00:03:16,739
And just so you don't go home
empty-handed,
78
00:03:16,821 --> 00:03:19,071
A couple Slimeco souvenirs.
79
00:03:20,617 --> 00:03:23,117
Whaa-hoo-hoo!
80
00:03:24,412 --> 00:03:25,412
[splat]
81
00:03:25,497 --> 00:03:27,867
And thanks for dropping in!
82
00:03:27,957 --> 00:03:30,037
[laughing]
83
00:03:30,460 --> 00:03:34,840
And overall, Mr. Sludge seemed
like a real nice feller, Maxie.
84
00:03:34,923 --> 00:03:38,343
Dad, don't you get it?
He gave you the brush-off.
85
00:03:38,426 --> 00:03:40,096
Don't think so, Maxie.
86
00:03:40,178 --> 00:03:42,058
Just this pennant and cap.
87
00:03:42,138 --> 00:03:45,348
No, Dad. We've been studying
politics in school.
88
00:03:45,433 --> 00:03:46,893
And I know what's going on here.
89
00:03:46,976 --> 00:03:48,936
-You do?
-Yeah.
90
00:03:49,020 --> 00:03:51,310
Mr. Sludge figures he doesn't
have to listen to you
91
00:03:51,398 --> 00:03:53,568
because you're just John Q. Public.
92
00:03:53,650 --> 00:03:56,570
You mean the feller they named
the public library after?
93
00:03:57,862 --> 00:03:59,112
I got it!
94
00:03:59,197 --> 00:04:02,907
Our teacher's been telling us there's
a special election for mayor coming up.
95
00:04:02,992 --> 00:04:05,162
Dad, you've gotta get involved.
96
00:04:05,245 --> 00:04:07,245
OK, Maxie, I will!
97
00:04:07,330 --> 00:04:08,750
And take a stand!
98
00:04:08,832 --> 00:04:10,882
I'm standin', son.
99
00:04:10,959 --> 00:04:13,089
Dad, you've gotta run!
100
00:04:13,169 --> 00:04:15,879
I'm runnin', Maxie!
101
00:04:15,964 --> 00:04:17,224
[crash]
102
00:04:17,298 --> 00:04:19,048
Just one question, son.
103
00:04:19,134 --> 00:04:21,644
Where am I running to?
104
00:04:22,887 --> 00:04:24,427
City Hall, Dad!
105
00:04:24,514 --> 00:04:27,604
You're gonna be the new mayor
of Spoonerville.
106
00:04:27,684 --> 00:04:30,024
-I am?
-it's the only way
107
00:04:30,103 --> 00:04:32,613
you'll ever get Slimeco to stop polluting.
108
00:04:32,689 --> 00:04:34,979
But Maxie, I'm no politician.
109
00:04:35,066 --> 00:04:36,896
Nothin' to worry about, Pop.
110
00:04:36,985 --> 00:04:39,315
This book will tell ya
everything ya need to know.
111
00:04:39,404 --> 00:04:43,834
[narrator clears throat]
"How To Be A Politician."
112
00:04:43,908 --> 00:04:46,158
Ah, the politician.
113
00:04:46,244 --> 00:04:47,914
Staunch advocate of the common good.
114
00:04:47,996 --> 00:04:49,656
Tireless public servant.
115
00:04:49,748 --> 00:04:52,958
Selflessly fighting for
the welfare of his fellow man.
116
00:04:53,043 --> 00:04:56,503
What qualifies him for
this most elevated of posts?
117
00:04:56,588 --> 00:04:58,258
His formidable experience?
118
00:04:58,340 --> 00:04:59,630
Keen intelligence?
119
00:04:59,716 --> 00:05:01,426
Unassailable honesty?
120
00:05:01,509 --> 00:05:03,009
Yes!
121
00:05:03,094 --> 00:05:05,224
Plus, he got the most votes.
122
00:05:05,263 --> 00:05:08,813
Chapter one-- How to get elected.
123
00:05:08,892 --> 00:05:12,692
The single greatest vote-getting device
is the handshake.
124
00:05:13,021 --> 00:05:16,231
Be ever diligent to shake every hand
that comes your way.
125
00:05:16,316 --> 00:05:18,526
Remember, an unshook hand
126
00:05:18,610 --> 00:05:20,360
is a vote for your opponent.
127
00:05:21,279 --> 00:05:24,239
Hi. How ya doin'?
Hope ya vote for me. Ah-hyuck!
128
00:05:24,324 --> 00:05:27,584
Hi. Hello. How ya doin'?
Hope you vote for me.
129
00:05:27,911 --> 00:05:30,411
[narrator]
Unfortunately for most candidates,
130
00:05:30,497 --> 00:05:33,417
the right hand seldom knows
what the left is doing.
131
00:05:33,500 --> 00:05:36,670
Chapter two-- Kissing babies.
132
00:05:36,753 --> 00:05:39,803
There is no better way to win the vote
of a proud new parent,
133
00:05:39,881 --> 00:05:42,011
than to admire and kiss their baby.
134
00:05:42,092 --> 00:05:45,352
Cute baby. Ah-hyuck!
135
00:05:45,428 --> 00:05:49,638
[narrator] Though nine out of ten babies
are precious bundles of joy...
136
00:05:49,724 --> 00:05:50,734
Adorable.
137
00:05:53,061 --> 00:05:55,731
[narrator] It's the 10th one
you have to watch out for.
138
00:05:55,814 --> 00:05:57,824
Well, aren't you going to kiss him?
139
00:06:00,902 --> 00:06:03,242
Gawrsh! The political arena's
140
00:06:03,321 --> 00:06:05,701
a lot like the boxing arena.
141
00:06:06,825 --> 00:06:08,405
[narrator] Chapter three.
142
00:06:08,493 --> 00:06:10,833
Having mastered the art of handshaking
143
00:06:10,912 --> 00:06:11,912
and baby kissing,
144
00:06:11,996 --> 00:06:14,166
It's time to combine the two.
145
00:06:14,249 --> 00:06:15,329
Shake.
146
00:06:15,417 --> 00:06:16,787
Kiss.
147
00:06:16,876 --> 00:06:18,036
[narrator] Have you got it?
148
00:06:18,128 --> 00:06:20,208
I think so. Shake.
149
00:06:20,296 --> 00:06:21,966
Kiss.
150
00:06:22,048 --> 00:06:23,548
Why, you--
151
00:06:23,633 --> 00:06:25,973
[narrator]
Yes, by following these few simple tips,
152
00:06:26,052 --> 00:06:28,142
your campaign will really take off.
153
00:06:28,221 --> 00:06:30,271
-[bell dings]
-whaa-hoo-hoo-hoo!
154
00:06:48,616 --> 00:06:50,036
Hey, Goofster!
155
00:06:50,535 --> 00:06:52,865
Be right with you, Petey. I'm studying.
156
00:06:54,622 --> 00:06:57,422
You? Studying? [laughing]
157
00:06:57,500 --> 00:06:59,170
Lemme see that!
158
00:06:59,252 --> 00:07:01,762
"How To Be A Politician."
159
00:07:01,838 --> 00:07:04,088
Thinking of runnin' for dogcatcher?
160
00:07:04,174 --> 00:07:05,594
[laughing]
161
00:07:05,675 --> 00:07:08,425
No, Petey. I'm running for mayor.
162
00:07:08,511 --> 00:07:10,851
A Goof as mayor?
163
00:07:12,682 --> 00:07:14,232
That's rich!
164
00:07:14,309 --> 00:07:16,899
Yup, and I'd appreciate your vote.
165
00:07:16,978 --> 00:07:19,228
Hey, what is this, aerobics?
166
00:07:19,314 --> 00:07:21,074
Let go of me, ya Goof!
167
00:07:21,149 --> 00:07:22,479
OK, Petey.
168
00:07:22,567 --> 00:07:23,777
[crash]
169
00:07:28,740 --> 00:07:31,660
Say, I bet if I was mayor,
170
00:07:31,743 --> 00:07:33,833
I could take long vacations
171
00:07:33,912 --> 00:07:36,122
and ride in big limozeenies.
172
00:07:39,125 --> 00:07:41,085
Hear ye! Hear ye!
173
00:07:41,169 --> 00:07:44,419
Presentin' his honor, the mayor...
174
00:07:44,506 --> 00:07:45,376
Pete!
175
00:07:45,632 --> 00:07:48,342
-[cheering]
-[slurping]
176
00:07:49,678 --> 00:07:52,638
Pete? Oh, Petey? You OK?
177
00:07:52,722 --> 00:07:54,142
Ya look a little flushed.
178
00:07:55,141 --> 00:07:56,981
Uh, listen, Goof.
179
00:07:57,060 --> 00:07:59,150
You don't want to be a mayor.
180
00:07:59,229 --> 00:08:01,979
-It's a job for suckers.
-It is?
181
00:08:02,065 --> 00:08:04,395
Sure! Everybody screaming--
182
00:08:04,484 --> 00:08:07,074
"Fix the potholes! Lower the taxes!
183
00:08:07,153 --> 00:08:08,663
Build a highway!"
184
00:08:08,738 --> 00:08:11,238
Ha! Who needs that kind of aggravation?
185
00:08:11,324 --> 00:08:14,664
But, Petey, I'm running to stop
Slimeco from pollutin'.
186
00:08:14,744 --> 00:08:17,414
And everybody I've talked to
says they're gonna vote for me.
187
00:08:17,497 --> 00:08:21,077
Hmm. Anti-pollution, eh?
188
00:08:21,167 --> 00:08:22,837
Not a bad angle.
189
00:08:23,878 --> 00:08:26,208
[Peg] You?
You running for mayor, Pete-ums?
190
00:08:26,297 --> 00:08:28,927
[laughs] You can't be serious.
191
00:08:29,009 --> 00:08:32,509
Never been more serious
in my life, pound cake.
192
00:08:32,595 --> 00:08:35,135
You're up to something, aren't you?
193
00:08:35,223 --> 00:08:38,563
Oh, you got me all wrong, angel feet.
194
00:08:38,643 --> 00:08:41,603
The reason I'm runnin' is 'cause I...
195
00:08:41,688 --> 00:08:43,818
To stop pollution! That's it!
196
00:08:43,898 --> 00:08:45,398
Ooh, I hate that stuff.
197
00:08:45,483 --> 00:08:47,573
Oh, since when? Only last week,
198
00:08:47,652 --> 00:08:50,742
you were taking smog devices
off the RVs you sell.
199
00:08:50,822 --> 00:08:54,372
Yeah, Daddy. And Mommy's always
yelling at you for littering.
200
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
And you're always telling me
how recycling is for suckers.
201
00:08:57,704 --> 00:09:00,714
Yeah, well, see, that was the old Pete.
202
00:09:00,790 --> 00:09:03,040
This is the new Pete--
203
00:09:03,126 --> 00:09:05,246
No Pollution Pete.
204
00:09:05,337 --> 00:09:08,417
Well, I have just one thing to say.
205
00:09:08,506 --> 00:09:10,586
What's that, poodle-kins?
206
00:09:10,675 --> 00:09:14,385
I'm very proud of you!
207
00:09:14,512 --> 00:09:16,812
Me, too. Daddy, Daddy, Daddy!
208
00:09:17,682 --> 00:09:21,602
And if elected,
I promise to clean up Slimeco
209
00:09:21,686 --> 00:09:23,226
and stop pollution!
210
00:09:23,313 --> 00:09:25,773
So remember-- a vote for me
211
00:09:25,857 --> 00:09:29,397
is the Goofy way to vote. Ah-hyuck!
212
00:09:30,987 --> 00:09:31,987
[cheering, applause]
213
00:09:32,072 --> 00:09:33,992
That was candidate Goof
214
00:09:34,074 --> 00:09:36,454
giving his anti-pollution speech.
215
00:09:36,534 --> 00:09:38,164
Later, across town,
216
00:09:38,244 --> 00:09:41,084
Candidate Pete gave his
anti-pollution speech.
217
00:09:41,164 --> 00:09:44,174
And if elected, I promise to...
218
00:09:44,250 --> 00:09:47,960
Uh... clean up slim mec--uh--
219
00:09:48,046 --> 00:09:51,046
Slimeco and stop pollution!
220
00:09:51,132 --> 00:09:53,052
So remember-- a vote for me
221
00:09:53,134 --> 00:09:55,304
is the Goofy-- [chuckles]
222
00:09:55,387 --> 00:09:57,927
I mean, the Petey way to vote!
223
00:09:58,014 --> 00:10:00,144
[cheering, applause]
224
00:10:02,560 --> 00:10:04,850
Two do-gooder candidates?
225
00:10:04,938 --> 00:10:07,018
What's this world coming to?
226
00:10:07,107 --> 00:10:10,857
I simply must get one of them
in my control.
227
00:10:10,944 --> 00:10:12,534
Good thinking, sir.
228
00:10:12,612 --> 00:10:15,282
Bribery has always been
one of your strong suits.
229
00:10:15,365 --> 00:10:19,035
Hmm. That Goof character is too honest.
230
00:10:19,119 --> 00:10:21,709
-What do we know about the other one?
-Oh!
231
00:10:21,788 --> 00:10:24,538
Well, sir, I bought a car
from him last week.
232
00:10:24,624 --> 00:10:27,254
It had no smog device,
and it fell apart day later.
233
00:10:27,335 --> 00:10:29,165
Sounds promising.
234
00:10:29,254 --> 00:10:31,014
Call up his permanent record.
235
00:10:32,590 --> 00:10:33,760
[beeping]
236
00:10:33,842 --> 00:10:36,012
I think we hit the jackpot, sir.
237
00:10:36,094 --> 00:10:39,644
Lies, cheats, turns back odometers,
238
00:10:39,723 --> 00:10:42,273
and overall, has the morals
of a pickpocket.
239
00:10:42,350 --> 00:10:44,810
Do you think he's bribable, Marvin?
240
00:10:44,894 --> 00:10:47,564
Oh, infinitely bribable, sir.
241
00:10:47,647 --> 00:10:49,317
And the name's Melvin.
242
00:10:49,399 --> 00:10:54,239
Well, Morton, it looks like we've found
the next mayor of Spoonerville.
243
00:10:54,320 --> 00:10:56,780
[laughing]
244
00:10:59,492 --> 00:11:03,712
This is some kind of operation
you got, Mr. Sludge.
245
00:11:03,788 --> 00:11:06,368
Please, please, call me Fenton.
246
00:11:06,458 --> 00:11:11,248
And what is it exactly that
you make here, uh, Fenton?
247
00:11:12,130 --> 00:11:13,720
Money, Pete!
248
00:11:13,798 --> 00:11:16,088
Lots and lots of money!
249
00:11:16,176 --> 00:11:19,046
Which brings me to the reason
I invited you here today.
250
00:11:19,137 --> 00:11:23,177
You see, Pete, I'm thinking of donating
to your campaign fund.
251
00:11:25,226 --> 00:11:27,396
Oooh!
252
00:11:27,479 --> 00:11:32,569
But I know how strongly
anti-pollution you are.
253
00:11:33,735 --> 00:11:35,645
Yeah, well, uh...
254
00:11:35,737 --> 00:11:37,487
There's two sides to every issue.
255
00:11:37,572 --> 00:11:41,412
And I certainly wouldn't want
to compromise your morals.
256
00:11:41,493 --> 00:11:43,123
Morals, shmorals.
257
00:11:43,203 --> 00:11:45,753
I'm always open to another point of view.
258
00:11:45,830 --> 00:11:49,540
If there were only some way
to get you to change your mind.
259
00:11:49,626 --> 00:11:54,206
Oh, I feel it changing already, Fenton.
260
00:11:54,297 --> 00:11:55,877
Uh, you missed a pocket.
261
00:11:55,965 --> 00:11:57,625
Help yourself.
262
00:11:58,968 --> 00:12:01,508
So, do we understand each other?
263
00:12:01,596 --> 00:12:03,136
I back you for mayor,
264
00:12:03,223 --> 00:12:04,853
and when you get into office...
265
00:12:04,933 --> 00:12:07,143
Right. Sure.
266
00:12:07,227 --> 00:12:10,357
I make sure Slimeco
stays in business forever!
267
00:12:10,438 --> 00:12:11,648
Precisely.
268
00:12:11,731 --> 00:12:13,531
Oh, and Pete...
269
00:12:13,608 --> 00:12:15,898
You will stop saying
all those nasty things
270
00:12:15,985 --> 00:12:17,945
about pollution, won't you?
271
00:12:18,029 --> 00:12:19,529
Eh, pollution?
272
00:12:19,614 --> 00:12:20,874
What's that, Fenton?
273
00:12:20,949 --> 00:12:24,289
[laughing] You can count on me, pal.
274
00:12:24,369 --> 00:12:25,909
[laughing]
275
00:12:27,622 --> 00:12:31,172
And we gotta stop Slimeco
from dumping stuff in this lake,
276
00:12:31,251 --> 00:12:35,591
so Maxie and his friends
will can a nice clean place to swim.
277
00:12:35,672 --> 00:12:37,802
[crowd cheering]
278
00:12:37,882 --> 00:12:40,302
So if you want to stop pollution,
279
00:12:40,385 --> 00:12:43,965
vote for me... Or for my pal Petey.
280
00:12:44,055 --> 00:12:46,765
My fellow Spoonervillians,
281
00:12:46,850 --> 00:12:50,060
the Goof here is a big dumb liar!
282
00:12:50,145 --> 00:12:52,265
There's nothing wrong with this lake.
283
00:12:52,355 --> 00:12:55,025
Allow me to demonstrate.
284
00:12:55,108 --> 00:12:57,108
Uh, what's Dad up to, Mom?
285
00:12:57,193 --> 00:12:59,203
I haven't the foggiest,
286
00:12:59,279 --> 00:13:01,609
but you can be sure he's up to something.
287
00:13:04,826 --> 00:13:06,286
[splat]
288
00:13:06,369 --> 00:13:08,999
[coughs] refreshin'!
289
00:13:10,790 --> 00:13:11,960
Invigorizin'!
290
00:13:13,752 --> 00:13:15,592
Dee-lightful!
291
00:13:16,963 --> 00:13:18,513
Pyew, Daddy!
292
00:13:18,590 --> 00:13:21,090
You smell worse than
that package of old meat
293
00:13:21,176 --> 00:13:23,506
Mommy found in the back of the fridge.
294
00:13:23,595 --> 00:13:27,215
-[laughter]
-[moans]
295
00:13:27,307 --> 00:13:30,637
[horn honking]
296
00:13:30,727 --> 00:13:32,147
Here he comes!
297
00:13:32,228 --> 00:13:34,808
[crowd cheering]
298
00:13:37,359 --> 00:13:39,279
Hey, that's not Goofy.
299
00:13:39,361 --> 00:13:41,821
-That's Pete!
-Where's Goofy?
300
00:13:41,905 --> 00:13:44,025
Shameful, isn't it?
301
00:13:44,115 --> 00:13:47,535
The Goof doesn't even show up
for his own parade.
302
00:13:47,619 --> 00:13:50,119
Won't give you people the time of day.
303
00:13:50,205 --> 00:13:51,535
But I will!
304
00:13:51,623 --> 00:13:54,213
Free watches for everybody!
305
00:13:57,629 --> 00:13:59,509
Hey, kids, what time is it?
306
00:13:59,589 --> 00:14:03,299
It's time to vote for Pete!
307
00:14:03,385 --> 00:14:05,715
[laughing]
308
00:14:06,221 --> 00:14:09,561
A vote for me is the Goofy way to vote!
309
00:14:09,641 --> 00:14:12,891
A vote for me is the Goofy way to vote!
310
00:14:12,977 --> 00:14:16,727
Pop? Are you sure
this is the parade route?
311
00:14:16,815 --> 00:14:18,725
Sure, I'm sure, Maxie.
312
00:14:18,817 --> 00:14:22,697
Petey wrote out these directions for me
so I wouldn't get lost.
313
00:14:23,697 --> 00:14:26,117
[mooing]
314
00:14:26,199 --> 00:14:31,499
"Goofy wins the rural vote!
Scores big in Spoonerville heartland!"
315
00:14:31,579 --> 00:14:36,289
You're proving to be
a great disappointment to me, Pete!
316
00:14:36,376 --> 00:14:41,256
But how was I supposed to know
those cows were registered voters?
317
00:14:41,339 --> 00:14:45,049
Don't worry. I'll cream that Goof in
the debate tomorrow night.
318
00:14:45,135 --> 00:14:46,295
You'd better!
319
00:14:46,386 --> 00:14:47,966
Well, ciao.
320
00:14:48,054 --> 00:14:49,224
Arrivederci.
321
00:14:49,305 --> 00:14:50,805
Toodles.
322
00:14:51,266 --> 00:14:52,346
Monroe!
323
00:14:52,434 --> 00:14:55,194
Right here, sir, and it's Melvin, sir.
324
00:14:55,270 --> 00:14:58,440
That knucklehead Pete can't be trusted
to defeat Goofy.
325
00:14:58,523 --> 00:15:00,323
Oh, sir, I know that look.
326
00:15:00,442 --> 00:15:02,692
You've got an evil plan, don't you?
327
00:15:02,777 --> 00:15:04,857
Yes, Maureen, I do.
328
00:15:04,946 --> 00:15:09,196
Load ten barrels of this toxic ooze
into the back my limousine.
329
00:15:09,284 --> 00:15:11,624
I'm going to make a little delivery.
330
00:15:11,703 --> 00:15:13,663
[laughing]
331
00:15:13,747 --> 00:15:17,747
Good evening, everyone.
This is Dan Blather with all the news
332
00:15:17,834 --> 00:15:20,134
coming to you live from Pete's RV lot,
333
00:15:20,211 --> 00:15:21,761
the site of tonight's debate.
334
00:15:21,838 --> 00:15:24,588
We asked each debater to draw straws.
335
00:15:26,217 --> 00:15:28,297
And it looks like Pete's drawn
the longest one,
336
00:15:28,386 --> 00:15:30,886
so our first question goes to him.
337
00:15:30,972 --> 00:15:33,432
Pete, taking into account
municipal revenues
338
00:15:33,558 --> 00:15:38,018
and recessionary deflation,
what fiduciary index would you use
339
00:15:38,104 --> 00:15:39,694
to determine taxes?
340
00:15:39,773 --> 00:15:41,903
I-- I, uh, well...
341
00:15:42,776 --> 00:15:44,736
Free burgers for everyone!
342
00:15:44,819 --> 00:15:46,529
-[crowd clamoring]
-Oh, burgers! All right!
343
00:15:46,613 --> 00:15:48,323
[laughing]
344
00:15:48,448 --> 00:15:52,078
I see. And what is your response,
candidate Goofy?
345
00:15:52,160 --> 00:15:54,330
Ah-hyuck! Needs ketchup.
346
00:15:54,412 --> 00:15:57,542
Candidate Pete,
how can you possibly justify
347
00:15:57,624 --> 00:15:59,504
your current position on pollution?
348
00:15:59,584 --> 00:16:02,344
Are you actually in favor
of dirty air and water?
349
00:16:02,420 --> 00:16:04,510
[crowd clamoring]
350
00:16:04,589 --> 00:16:06,589
Well... well... I...
351
00:16:06,883 --> 00:16:10,143
[sputtering] See, Dan, the thing is...
352
00:16:10,220 --> 00:16:13,310
Let me answer that like this.
353
00:16:13,682 --> 00:16:15,432
When I was young lad,
354
00:16:15,517 --> 00:16:17,887
I had a puppy named Chester.
355
00:16:17,977 --> 00:16:20,687
He had a warm, wet nose
356
00:16:20,772 --> 00:16:22,942
and a fluffy tail.
357
00:16:23,024 --> 00:16:26,244
He was given to me
by my Mom on my mother's side.
358
00:16:26,319 --> 00:16:29,609
Oh, that woman... [sniff]...
She was a saint.
359
00:16:29,698 --> 00:16:31,568
She worked two jobs,
360
00:16:31,658 --> 00:16:34,408
then came home to clean and cook for us,
361
00:16:34,494 --> 00:16:37,794
never spoke a disparagin' word.
362
00:16:37,914 --> 00:16:40,004
What's Daddy talking about, Mommy?
363
00:16:40,083 --> 00:16:43,383
Yeah, I thought they asked him
a question about pollution.
364
00:16:43,712 --> 00:16:47,722
Children, your father's demonstrating
pollution of the mouth.
365
00:16:47,799 --> 00:16:50,509
[shaking] And then one day,
366
00:16:50,593 --> 00:16:55,603
Chester wasn't there
when I came home from school.
367
00:16:55,682 --> 00:16:58,522
And my mother said, "Son,"
And I said, "Mom."
368
00:16:58,601 --> 00:16:59,891
We were close.
369
00:17:00,603 --> 00:17:03,693
"He's gone to that big kennel in the sky."
370
00:17:03,815 --> 00:17:06,935
[sobbing]
371
00:17:07,027 --> 00:17:08,447
I'm sorry, Petey!
372
00:17:08,528 --> 00:17:10,408
I never knew!
373
00:17:10,488 --> 00:17:12,988
You've got my vote. [sobbing]
374
00:17:13,074 --> 00:17:15,584
You're drippin' on me, ya Goof!
375
00:17:15,702 --> 00:17:17,792
-I made the whole thing up!
-[crowd clamoring]
376
00:17:17,871 --> 00:17:19,621
Hey, no! No!
377
00:17:19,706 --> 00:17:21,666
What I meant was...
378
00:17:21,833 --> 00:17:25,423
Here. Take a look at these.
379
00:17:25,503 --> 00:17:27,463
[gasp] Oh, my!
380
00:17:27,589 --> 00:17:30,009
It's a scoop! I've got a scoop!
381
00:17:30,091 --> 00:17:32,591
Candidates, what would you say about this?
382
00:17:32,677 --> 00:17:36,807
Ten barrels of toxic waste being
stored in a residential garage!
383
00:17:36,931 --> 00:17:40,311
Mmm.
I'd say that looks a lot like my garage.
384
00:17:40,393 --> 00:17:43,153
In fact, it is my garage!
385
00:17:44,230 --> 00:17:45,610
Gawrsh.
386
00:17:47,484 --> 00:17:50,324
Scandal rocks the Spoonerville elections,
387
00:17:50,403 --> 00:17:52,113
as anti-pollution candidate Goofy
388
00:17:52,238 --> 00:17:55,198
is exposed as the traitor he is.
389
00:17:55,283 --> 00:17:59,453
Gawrsh, Maxie, they're calling me
an eggs benedict.
390
00:17:59,537 --> 00:18:01,867
That's Benedict Arnold, Dad.
391
00:18:01,956 --> 00:18:04,666
Although the election
isn't until tomorrow,
392
00:18:04,751 --> 00:18:08,131
Pete has already
declared himself the winner.
393
00:18:08,213 --> 00:18:11,723
I just don't remember putting those things
in there, Maxie.
394
00:18:11,800 --> 00:18:13,130
Dad, you didn't.
395
00:18:13,259 --> 00:18:15,139
It's obvious you were set up!
396
00:18:15,220 --> 00:18:17,680
I was? But by who?
397
00:18:18,765 --> 00:18:21,095
Thank you all for coming.
398
00:18:21,184 --> 00:18:23,444
Please quiet down.
399
00:18:23,520 --> 00:18:26,270
Not my Petey!
400
00:18:26,898 --> 00:18:28,268
Looks that way, Pop.
401
00:18:29,234 --> 00:18:31,284
No! Look that way, Maxie!
402
00:18:31,361 --> 00:18:35,071
These footprints
could only belong to one person.
403
00:18:35,198 --> 00:18:37,368
The swamp beast from Planet Nine?
404
00:18:37,450 --> 00:18:40,700
No, Maxie. The president of Slimeco!
405
00:18:41,579 --> 00:18:45,079
Come on, little feller, we're gonna have
a talk with Fenton Sludge.
406
00:18:45,166 --> 00:18:46,956
Wait a second, Dad!
407
00:18:47,043 --> 00:18:50,673
Show that Slimeco creep
what clean air really looks like.
408
00:18:50,797 --> 00:18:52,377
Will do, Maxie!
409
00:18:59,347 --> 00:19:02,597
[sniffing]
410
00:19:02,684 --> 00:19:05,604
[meowing]
411
00:19:07,647 --> 00:19:09,267
[growls]
412
00:19:10,400 --> 00:19:13,070
Hello! Anybody home?
413
00:19:14,070 --> 00:19:16,240
-Mr. Goof!
-Yeow!
414
00:19:16,322 --> 00:19:19,202
After all the vicious, nasty things
415
00:19:19,284 --> 00:19:21,414
you've said about Slimeco,
416
00:19:21,494 --> 00:19:23,914
you dare to show your face here?
417
00:19:23,997 --> 00:19:24,957
Are you mad?
418
00:19:25,081 --> 00:19:27,041
You bet I'm mad!
419
00:19:27,125 --> 00:19:29,125
You're the one who put
that smelly stuff in my garage,
420
00:19:29,210 --> 00:19:30,380
aren't you?
421
00:19:30,462 --> 00:19:32,962
Of course I am, you fool!
422
00:19:33,048 --> 00:19:34,218
I had to stop you.
423
00:19:34,299 --> 00:19:36,379
You were trying to have shut down!
424
00:19:36,468 --> 00:19:38,638
Sorry to interrupt, Mr. Sludge,
425
00:19:38,720 --> 00:19:39,930
but I think you should see this.
426
00:19:41,014 --> 00:19:42,894
[Dan] ...where just minutes ago,
427
00:19:42,974 --> 00:19:44,814
a monster made of toxic waste
428
00:19:44,893 --> 00:19:47,773
busted free from
the garage candidate Goof.
429
00:19:47,854 --> 00:19:49,444
Refusing to be interviewed,
430
00:19:49,522 --> 00:19:52,112
It was last seen
heading down the highway--
431
00:19:52,192 --> 00:19:56,072
Fool! Didn't you realize
exposing those barrels to sunlight
432
00:19:56,154 --> 00:19:58,284
would cause them to mutate and come alive?
433
00:19:58,365 --> 00:20:00,945
In a word, not really.
434
00:20:01,034 --> 00:20:05,044
I've had quite enough of you, Mr. Goof!
435
00:20:05,121 --> 00:20:09,541
[crashing, roaring]
436
00:20:11,294 --> 00:20:12,884
Da-da?
437
00:20:12,962 --> 00:20:16,222
No! I'm not your Da-Da!
438
00:20:16,299 --> 00:20:19,469
There does seem to be
a family resemblance, sir.
439
00:20:19,552 --> 00:20:21,222
He's your Da-Da!
440
00:20:22,597 --> 00:20:24,467
Da-Da!
441
00:20:27,519 --> 00:20:31,729
Oh! Got some nasty breath there,
Mr. Ooze Monster.
442
00:20:31,815 --> 00:20:33,525
Wilted my petunia.
443
00:20:33,942 --> 00:20:35,532
Here you go, little feller.
444
00:20:43,451 --> 00:20:46,661
[choking]
445
00:20:53,753 --> 00:20:57,423
Gawrsh! Fresh air doesn't
agree with you much, does it?
446
00:20:57,507 --> 00:20:59,507
What's in that bottle? I must know!
447
00:20:59,592 --> 00:21:01,342
It could be worth a fortune!
448
00:21:01,428 --> 00:21:05,178
-Take a whiff, Fenton.
-[sniffs]
449
00:21:06,558 --> 00:21:10,898
Ohh... Ohh...
450
00:21:10,979 --> 00:21:15,229
I'm... I'm melting! Oh!
451
00:21:15,316 --> 00:21:16,646
No, you're not, Fenton.
452
00:21:16,735 --> 00:21:18,565
You're just letting off a little steam.
453
00:21:18,653 --> 00:21:19,653
Ah-hyuck!
454
00:21:19,738 --> 00:21:22,318
Well, what do you know?
455
00:21:22,407 --> 00:21:24,157
You're a handsome guy!
456
00:21:24,242 --> 00:21:27,912
He's right, sir. That clean air
really cleared up your complexion.
457
00:21:27,996 --> 00:21:31,416
Merlin, from now on,
I'm going to devote my life
458
00:21:31,499 --> 00:21:34,459
to cleaning up pollution
instead of causing it.
459
00:21:34,544 --> 00:21:36,804
Bravo, Mr. Sludge! Bravo!
460
00:21:36,880 --> 00:21:38,840
-Just one thing.
-Yes?
461
00:21:38,965 --> 00:21:41,085
The name is... Oh, never mind.
462
00:21:41,217 --> 00:21:42,967
Come on, little feller.
463
00:21:43,094 --> 00:21:45,354
Our work here is done.
464
00:21:47,432 --> 00:21:49,982
Candidate Goofy defeats
Slimeco Ooze Monster.
465
00:21:50,060 --> 00:21:51,690
Soars ahead in the polls.
466
00:21:51,770 --> 00:21:54,230
Fenton sludge tears down Slimeco.
467
00:21:54,314 --> 00:21:57,324
Promises to open up
a ballet school in its place.
468
00:21:57,442 --> 00:21:59,992
Goofy wins election by a landslide!
469
00:22:00,070 --> 00:22:03,620
Immediately appoints his former rival Pete
to a city hall position.
470
00:22:03,698 --> 00:22:06,328
-Ready, Petey?
-Ready.
471
00:22:06,451 --> 00:22:09,701
Hear ye, hear ye, et cetera.
472
00:22:09,788 --> 00:22:13,038
Presentin' his honor the mayor... Goof.
473
00:22:13,124 --> 00:22:15,134
[crowd cheering]
474
00:22:17,253 --> 00:22:18,553
♪ Gimme a beat ♪
475
00:22:18,713 --> 00:22:21,303
[theme music playing]
476
00:22:45,365 --> 00:22:46,405
Yeah!
33752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
