Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,747
AH-HYUCK!
2
00:00:02,752 --> 00:00:04,502
♪ H-H-H-HIT IT ♪
3
00:00:04,504 --> 00:00:06,384
♪ LIKE FATHER, LIKE SON ♪
4
00:00:06,381 --> 00:00:09,341
- ♪ YOU'RE ALWAYS NUMBER ONE ♪
- YES!
5
00:00:09,342 --> 00:00:11,432
♪ THERE'S BUDDIES,
THERE'S PALS ♪
6
00:00:11,428 --> 00:00:14,428
- ♪ YEAH ♪
- ♪ YOU ALWAYS SEEM
TO WORK THINGS OUT ♪
7
00:00:14,431 --> 00:00:16,521
♪ CAN'T YOU SEE
YOU'RE TWO OF A KIND ♪
8
00:00:16,516 --> 00:00:19,766
♪ LOOKIN' FOR
A REAL GOOD TIME? ♪
9
00:00:19,769 --> 00:00:22,019
- ♪ A REAL GOOD TIME ♪
- AAH!
10
00:00:22,022 --> 00:00:23,942
♪ REPORT TO THE GOOF TROOP ♪
11
00:00:23,940 --> 00:00:26,070
♪ AND WE'LL ALWAYS
STICK TOGETHER ♪
12
00:00:26,067 --> 00:00:27,607
♪ ALWAYS STICK TOGETHER ♪
13
00:00:27,610 --> 00:00:29,240
♪ WE'RE THE GOOF TROOP ♪
14
00:00:29,237 --> 00:00:32,907
♪ THE BEST OF FRIENDS
FOREVER ♪
15
00:00:32,907 --> 00:00:35,237
♪ SIDE BY SIDE
WHEREVER WE GO ♪
16
00:00:35,243 --> 00:00:39,373
♪ WE'RE ALWAYS READY TO ROLL ♪
17
00:00:39,372 --> 00:00:42,382
- ♪ NOW GIMME A BEAT ♪
- ♪ WE'RE THE GOOF TROOP ♪
18
00:00:42,375 --> 00:00:45,415
♪ AND WE ALWAYS
STICK TOGETHER ♪
19
00:00:45,420 --> 00:00:47,420
- GAWRSH!
- ♪ WE'RE THE GOOF TROOP ♪
20
00:00:47,422 --> 00:00:51,302
♪ THE BEST OF FRIENDS FOREVER ♪
21
00:00:51,301 --> 00:00:53,721
♪ NOW WE'RE CALLING EVERYONE ♪
22
00:00:53,720 --> 00:00:55,430
♪ COME ALONG
AND JOIN THE FUN ♪
23
00:00:55,430 --> 00:00:56,770
♪ REPORT TO THE GOOF TROOP ♪
24
00:00:56,765 --> 00:00:58,475
♪ LA DO BE DA BOP
LA BA DO BOP ♪
25
00:00:58,475 --> 00:00:59,595
YEAH!
26
00:01:07,484 --> 00:01:10,454
[RADIO ANNOUNCER]
80 DEGREES AND SUNSHINE
HERE IN SPOONERVILLE.
27
00:01:10,445 --> 00:01:13,275
GREAT WEATHER FOR
THE 10th ANNUAL WATER CARNIVAL.
28
00:01:13,281 --> 00:01:16,661
AND, HEY, DON'T FORGET
THE BIG BATHTUB RACE TOMORROW.
29
00:01:16,659 --> 00:01:19,829
YOU CAN SIGN UP
AT HONEST PETE'S USED CARS,
30
00:01:19,829 --> 00:01:24,379
OFFICIAL SPONSOR OF THE RACE
AGAIN THIS YEAR.
31
00:01:24,376 --> 00:01:26,586
LET'S TRY
THE WHALE O' FORTUNE NEXT.
32
00:01:26,586 --> 00:01:29,296
YOU TRY.
I HAVEN'T WON A THING ALL DAY.
33
00:01:29,297 --> 00:01:31,757
COME ON, PEEJ.
WHATCHA GOT TO LOSE?
34
00:01:37,597 --> 00:01:40,977
CAN'T I WIN EVEN ONCE?
35
00:01:40,975 --> 00:01:44,645
AND FIRST ONE TO GET
THEIR TUB THROUGH THE WOODS,
36
00:01:44,646 --> 00:01:45,856
ACROSS THE LAKE,
37
00:01:45,855 --> 00:01:48,315
AND BACK ACROSS
THE FINISH LINE,
38
00:01:48,316 --> 00:01:50,486
- WINS A THOUSAND BUCKS--
- DAD, EXCUSE ME. DAD?
39
00:01:50,485 --> 00:01:53,605
- ...FROM PETE'S USED CARS.
- DAD! DAD!
40
00:01:53,613 --> 00:01:55,203
WHAT!
41
00:01:55,198 --> 00:01:57,698
CAN I BE ON YOUR RACING TEAM?
42
00:01:57,701 --> 00:02:01,621
OH, SORRY, SON. I DON'T THINK
YOU'RE QUITE READY YET.
43
00:02:01,621 --> 00:02:04,121
- MAYBE NEXT YEAR.
- MAYBE NEXT YEAR.
44
00:02:04,124 --> 00:02:07,384
SO, WHO'S GONNA THROW
THEIR TUB IN THE RING?
45
00:02:07,377 --> 00:02:10,957
FORGET IT, PETE!
YOU WON THE LAST
10 YEARS IN A ROW!
46
00:02:10,964 --> 00:02:14,844
AIN'T NO ONE DUMB ENOUGH
TO RACE AGAINST YOU!
47
00:02:14,843 --> 00:02:18,563
OH, I WOULDN'T SAY THAT.
48
00:02:18,555 --> 00:02:23,975
PALM TREES WILL GROW
IN SIBERIA BEFORE DAD
LETS ME ON HIS TEAM.
49
00:02:23,977 --> 00:02:27,057
SAY, PJ, WHY DON'T YOU JOIN
OUR TEAM?
50
00:02:27,063 --> 00:02:30,363
COOL, DAD! RAD IDEA!
51
00:02:30,358 --> 00:02:32,738
WELL, THANKS,
MR. G., BUT...
52
00:02:32,736 --> 00:02:37,696
DON'T YOU GUYS ALWAYS,
UH... LOSE?
53
00:02:37,699 --> 00:02:41,699
YEP! EVERY YEAR FOR
THE LAST 10 YEARS.
54
00:02:41,703 --> 00:02:44,713
BUT NOT THIS YEAR.
GOT SOMETHING NEW UP MY SLEEVE.
55
00:02:44,706 --> 00:02:47,416
ME AND MAX ARE GONNA
BE NUMERO UNO.
56
00:02:47,417 --> 00:02:49,087
[LAUGHING]
57
00:02:49,085 --> 00:02:53,085
WITH THAT OLD TUB YOU RIP
OUT OF YOUR BATHROOM EVERY YEAR?
58
00:02:53,089 --> 00:02:57,009
WE'LL SEE, PETEY.
THE PROOF IS IN THE RACING.
59
00:02:57,010 --> 00:03:00,600
PETE: OH, YEAH?
60
00:03:00,597 --> 00:03:05,887
HMM. STILL, BETTER TO BE SAFE
THAN BE OUT A THOUSAND BUCKS.
61
00:03:05,894 --> 00:03:07,564
READY, BOYS?
62
00:03:15,278 --> 00:03:16,568
LET 'ER RIP!
63
00:03:23,036 --> 00:03:27,456
WHOA!
64
00:03:27,457 --> 00:03:28,957
[LAUGHING]
65
00:03:28,958 --> 00:03:31,838
SAME OLD TUB,
SAME OLD GOOF!
66
00:03:31,836 --> 00:03:34,086
NO THREAT THERE!
67
00:03:34,089 --> 00:03:37,129
HYUCK!
OLD TUB'S RARING TO GO.
68
00:03:37,133 --> 00:03:40,553
ISN'T THIS THE SAME ONE
YOU'VE LOST WITH EVERY YEAR?
69
00:03:40,553 --> 00:03:45,063
IT WON'T BE AFTER A FEW
TOP SECRET IMPROVEMENTS.
70
00:03:45,058 --> 00:03:49,058
OF COURSE, WE WOULDN'T WANT
YOUR DAD SPYING, SO...
71
00:03:52,816 --> 00:03:54,276
WHAT THE--
72
00:03:54,275 --> 00:03:57,565
I KNEW IT.
HE'S HIDING SOMETHING!
73
00:03:57,570 --> 00:04:01,490
REMEMBER, PEEJ.
THIS STUFF'S MORE SECRET
THAN MY REPORT CARD.
74
00:04:01,491 --> 00:04:04,121
YOU GOTTA SWEAR YOU WON'T
BREATHE A WORD TO YOUR DAD.
75
00:04:04,119 --> 00:04:06,329
UH, O.K.
76
00:04:06,329 --> 00:04:08,579
♪ I'LL EAT A BUG
AND TURN TO DUST ♪
77
00:04:08,581 --> 00:04:11,331
♪ BEFORE I BREAK
THIS SACRED TRUST, HUH ♪
78
00:04:11,334 --> 00:04:13,804
O.K., HERE'S THE PLAN.
79
00:04:13,795 --> 00:04:15,585
[PETE SHOUTING]
PJ!
80
00:04:15,588 --> 00:04:18,928
OH... BE RIGHT BACK.
81
00:04:18,925 --> 00:04:21,755
YOU BELLOWED, DAD?
82
00:04:21,761 --> 00:04:23,971
WELL, THERE'S MY BOY.
83
00:04:23,972 --> 00:04:27,522
LET'S TALK FATHER TO SON,
MAN TO MAN,
84
00:04:27,517 --> 00:04:31,147
TUBSTER TO TUBSTER.
85
00:04:32,480 --> 00:04:33,980
BEAUTY, AIN'T SHE?
86
00:04:33,982 --> 00:04:36,482
THE BEST RACING TUB
MONEY COULD BUY.
87
00:04:36,484 --> 00:04:41,664
OH, MAN, MR. G'S GONNA NEED
A MIRACLE TO WIN.
88
00:04:41,656 --> 00:04:44,406
SON, LET'S CUT TO THE CHASE.
89
00:04:44,409 --> 00:04:48,829
I THINK YOU'RE FINALLY
READY TO BE ON MY TEAM.
90
00:04:48,830 --> 00:04:51,830
[SPITS]
REALLY?
91
00:04:51,833 --> 00:04:57,673
I WANT TO SHARE MY TROPHY,
MY PRIZE MONEY, MY GLORY.
92
00:05:01,301 --> 00:05:02,301
WOW!
93
00:05:04,679 --> 00:05:08,059
WELL, IN THAT CASE,
I GUESS I'D BETTER
GO TELL MAX AND MR. G
94
00:05:08,058 --> 00:05:09,848
I'M NOT ON THEIR TEAM ANYMORE.
95
00:05:09,851 --> 00:05:11,561
WHY, YES, YOU SHOULD, SON.
96
00:05:11,561 --> 00:05:14,061
BUT FIRST,
LET ME PRESENT YOU
97
00:05:14,064 --> 00:05:18,034
WITH YOUR OFFICIAL
TEAM PETE HAT.
98
00:05:18,026 --> 00:05:20,946
OF COURSE, AS AN OFFICIAL MEMBER
OF TEAM PETE,
99
00:05:20,945 --> 00:05:23,865
EVERYTHING YOU SEE
AND HEAR IS TOP SECRET.
100
00:05:23,865 --> 00:05:27,865
SO, YOU'VE GOT TO TAKE
THE OFFICIAL PETE FAMILY PLEDGE.
101
00:05:27,869 --> 00:05:29,999
♪ CHOP ME OFF THE FAMILY TREE ♪
102
00:05:29,996 --> 00:05:33,496
♪ IF I SHOULD EVER TELL
ON THEE! ♪
103
00:05:33,500 --> 00:05:35,840
UM, TELL WHAT, DAD?
104
00:05:35,835 --> 00:05:39,505
YOU'LL FIND OUT, TEAMMATE.
105
00:05:39,506 --> 00:05:42,176
NOW, JUST RUN ALONG
AND BREAK THE NEWS
TO YOUR PALS.
106
00:05:42,175 --> 00:05:45,545
OH, AND, WELCOME ABOARD, SON!
107
00:05:45,553 --> 00:05:48,393
YOU'RE GONNA BE A BIG HELP!
108
00:05:49,891 --> 00:05:53,021
[SNICKERS]
MORE HELP THAN YOU KNOW.
109
00:05:57,732 --> 00:06:01,192
UM, MAX, UH...
ABOUT THE RACE--
110
00:06:01,194 --> 00:06:05,244
WATCH THIS, PJ--
THE SECRET OF HOW
WE'RE GONNA WIN.
111
00:06:05,240 --> 00:06:09,990
YUP! WE FINALLY KNOW WHAT
TRIPPED US UP ALL THESE YEARS--
MOTHER NATURE!
112
00:06:09,994 --> 00:06:13,164
BUT MAX, THERE'S SOMETHING
I REALLY SHOULD TELL YOU--
113
00:06:13,164 --> 00:06:16,924
EVERY YEAR,
THE RACE COURSE GETS MUDDIER
THAN A LOUISIANA SWAMP.
114
00:06:16,918 --> 00:06:20,588
- BUT THE PROBLEM--
- FUNNY HOW IT ONLY HAPPENS
ON RACE DAY.
115
00:06:20,588 --> 00:06:21,628
COME TO THINK OF IT,
116
00:06:21,631 --> 00:06:23,091
IT HADN'T EVEN RAINED!
117
00:06:23,091 --> 00:06:25,891
AIN'T MOTHER NATURE AMAZING?
118
00:06:25,885 --> 00:06:29,095
AIN'T IT AMAZING WHAT
THE OFFICIAL RACE SPONSOR
119
00:06:29,097 --> 00:06:32,097
CAN DO WITH A GARDEN HOSE?
120
00:06:32,100 --> 00:06:33,890
[CHUCKLES]
121
00:06:33,893 --> 00:06:35,063
MOTHER NATURE!
122
00:06:35,061 --> 00:06:36,771
[LAUGHING]
123
00:06:40,817 --> 00:06:42,607
SECRET PLANS, EH?
124
00:06:42,610 --> 00:06:46,780
THE ONLY THING YOU GOT
UP YOUR SLEEVE IS AN ELBOW!
125
00:06:46,781 --> 00:06:49,031
[GOOFY]
WELL, THIS YEAR
WE'RE GONNA SAIL
126
00:06:49,034 --> 00:06:51,834
THROUGH THAT SLIME
WITH FLYING FLIPPERS.
127
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
[ELEPHANT TRUMPETS]
128
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
HUH?
129
00:07:04,132 --> 00:07:07,262
OH, GETTING SMART, EH?
130
00:07:07,260 --> 00:07:12,140
THEN EVERY WE TRIED
TO CROSS THE LAKE, CHOW TIME.
131
00:07:12,140 --> 00:07:13,600
[LAUGHING]
132
00:07:13,600 --> 00:07:16,310
SPECIAL DELIVERY
FROM FLORIDA.
133
00:07:16,311 --> 00:07:19,271
LET'S SEE YOU FIND A WAY
AROUND THOSE TEETH.
134
00:07:19,272 --> 00:07:22,482
GRANMAMMY'S RECIPE
FOR SALT WATER TAFFY.
135
00:07:22,484 --> 00:07:24,034
SINK YOUR TEETH INTO THAT
136
00:07:24,027 --> 00:07:25,697
AND YOU WON'T GET
THEM OUT FOR DAYS.
137
00:07:25,695 --> 00:07:28,485
[STRAINING]
138
00:07:28,490 --> 00:07:29,990
OHH...
139
00:07:29,991 --> 00:07:32,491
HARBOR SHIPPING
AND RECEIVING?
140
00:07:32,494 --> 00:07:33,624
PETE, HERE.
141
00:07:33,620 --> 00:07:36,960
SEND THE GATORS
BACK TO FLORIDA.
142
00:07:36,956 --> 00:07:39,496
THERE'S MORE THAN ONE WAY
TO SKIN A GOOF.
143
00:07:39,501 --> 00:07:41,961
FINALLY, HOBKNOB HILL.
144
00:07:41,961 --> 00:07:45,131
MUST HAVE BEEN SOME MIGHTY
HUNGRY GOPHERS AROUND.
145
00:07:45,131 --> 00:07:49,341
GOPHERS! WHY, I DUG MORE
HOLES IN THAT HILL
146
00:07:49,344 --> 00:07:51,854
THAN THE GOOF'S GOT
IN HIS HEAD.
147
00:07:51,846 --> 00:07:53,716
WATCH THIS, PEEJ!
148
00:07:59,646 --> 00:08:02,646
[HEAVY BREATHING]
149
00:08:08,697 --> 00:08:10,617
ALL RIGHT! WE'RE GONNA WIN!
150
00:08:10,615 --> 00:08:13,485
YEAH, IF HE DOESN'T GET
A TRIPLE HERNIA FIRST.
151
00:08:13,493 --> 00:08:16,333
WHY NOT JUST USE A GAS ENGINE
OR SOMETHING?
152
00:08:17,497 --> 00:08:20,537
DON'T GIVE THEM
ANY IDEAS, BOY!
153
00:08:20,542 --> 00:08:22,882
SAYS RIGHT HERE IN YOUR DAD'S
OFFICIAL RULE BOOK,
154
00:08:22,877 --> 00:08:27,087
ALL BATHTUBS GOTTA BE
MUSCLE POWERED OR
YOU'RE DISQUALIFIED.
155
00:08:27,090 --> 00:08:30,050
WORSE THAN THAT,
YOU'D BE CHEATING.
156
00:08:30,051 --> 00:08:33,561
OOH, HEAVEN FORBID!
157
00:08:33,555 --> 00:08:35,555
WHAT A GEEK!
158
00:08:37,350 --> 00:08:42,110
NO WAY AM I GONNA LET
THAT GOOF BE TOP TUB.
159
00:08:42,105 --> 00:08:45,775
SO WHAT IF IT TAKES EXTRA
WORK THIS YEAR?
160
00:08:45,775 --> 00:08:49,235
I'VE GOT AN EXTRA PAIR
OF HANDS.
161
00:08:49,237 --> 00:08:53,907
SO, UM, I DON'T KNOW WHAT MADE
HIM CHANGE HIS MIND, OKAY?
162
00:08:53,908 --> 00:08:57,368
BUT POP SORTA WANTS ME
ON HIS TEAM AFTER ALL.
163
00:08:57,370 --> 00:09:01,670
JUST REMEMBER,
YOU SWORE NOT TO SNITCH
ON OUR SECRETS, OKAY?
164
00:09:01,666 --> 00:09:04,996
[PETE SHOUTS]
PJ!
165
00:09:05,003 --> 00:09:08,383
OH, I GOTTA GO!
DON'T WORRY, I DIDN'T
TELL MY DAD A THING.
166
00:09:10,467 --> 00:09:12,387
TIE IT NICE AND TIGHT, NOW!
167
00:09:12,385 --> 00:09:15,885
OOH, CAN'T BE TOO CAREFUL, SON.
168
00:09:15,889 --> 00:09:19,139
WHY, IF IT RAINS,
THE ROAD WILL GET ALL MUDDY.
169
00:09:19,142 --> 00:09:23,232
WOULDN'T WANT GOOFY
GETTING STUCK, NOW, WOULD WE?
170
00:09:23,229 --> 00:09:28,109
OH, GEE, POP,
THAT'S MIGHTY FAIR OF YOU.
171
00:09:28,109 --> 00:09:31,069
[CHUCKLES]
YEAH, ISN'T IT THE TRUTH?
172
00:09:33,698 --> 00:09:36,328
THAT-A-BOY!
173
00:09:36,326 --> 00:09:38,326
[STRAINING]
174
00:09:53,426 --> 00:09:57,596
WOULD HAVE CLEANED UP
THIS ALLIGATOR BREEDING
GROUND YEARS AGO,
175
00:09:57,597 --> 00:10:01,307
EXCEPT I DIDN'T HAVE
A TEAMMATE TO HELP ME.
176
00:10:01,309 --> 00:10:04,189
NEXT TIME ONE
OF THOSE NASTY SNAPPERS
177
00:10:04,187 --> 00:10:06,857
TRIES TO PUT THE BITE
A BATHTUB RACER,
178
00:10:06,856 --> 00:10:10,486
WE'LL HITCH HIS BELLY
TO A ROCK. SEE?
179
00:10:10,485 --> 00:10:15,815
UM, DAD, WHAT IF GOOFY'S
BATHTUB HITS ONE OF THOSE
THINGS, HUH?
180
00:10:15,824 --> 00:10:20,704
SAY, GOOD POINT, SON.
181
00:10:20,704 --> 00:10:23,504
AW, NO PROBLEM.
182
00:10:23,498 --> 00:10:25,498
ACCORDING TO THIS OFFICIAL MAP,
183
00:10:25,500 --> 00:10:29,170
THE RACE COURSE IS CLEAR
ON THE OTHER END OF THE LAKE.
184
00:10:29,170 --> 00:10:30,380
WHEW!
185
00:10:32,382 --> 00:10:34,882
YOU SURE DID A GREAT JOB
186
00:10:34,884 --> 00:10:37,854
FILLING IN THOSE BOOBY--
UH, GOPHER HOLES, SON.
187
00:10:37,846 --> 00:10:41,346
[CHUCKLES]
ATTABOY, KEEP HER COMING.
188
00:10:41,349 --> 00:10:43,689
NOT TO COMPLAIN, DAD,
189
00:10:43,685 --> 00:10:47,895
BUT HOW IS THIS THING
A SAFETY FEATURE?
190
00:10:47,897 --> 00:10:51,817
SHARP KID.
NO, IT'S A MEMORIAL.
GOING COMMISSION A SCULPTOR
191
00:10:51,818 --> 00:10:54,528
TO CARVE THE WINNERS'
FACES IN STONE.
192
00:10:54,529 --> 00:10:57,029
WOW!
193
00:10:57,032 --> 00:10:59,032
WHY, IT'LL BE THE MOUNT RUSHMORE
OF TUB RACING.
194
00:10:59,034 --> 00:11:01,044
AND SINCE YOU'RE ON MY TEAM,
195
00:11:01,036 --> 00:11:03,956
YOU'RE GONNA GET YOUR MUG
ON THE MOUNTAIN.
196
00:11:03,955 --> 00:11:07,375
REALLY?
OH, GEE, THANKS, POP!
197
00:11:07,375 --> 00:11:09,415
MY PLEASURE, BOY.
198
00:11:09,419 --> 00:11:11,089
[LAUGHING]
199
00:11:11,087 --> 00:11:12,757
MY PLEASURE.
200
00:11:18,386 --> 00:11:19,846
WATCH THIS, PJ.
201
00:11:19,846 --> 00:11:23,346
NOT NOW, MAX.
202
00:11:23,350 --> 00:11:25,890
IT'S 2:00 IN THE MORNING.
203
00:11:25,894 --> 00:11:27,444
MAX?
204
00:11:27,437 --> 00:11:29,397
[VOICES ON FAST FORWARD]
205
00:11:36,821 --> 00:11:39,621
WATCH THIS, PJ.
206
00:11:41,159 --> 00:11:43,369
[LAUGHING]
207
00:11:43,370 --> 00:11:46,210
OH, NO! MY DAD'S A SPY!
208
00:11:46,206 --> 00:11:48,456
BUT HOW DID HE GET
THOSE PICTURES?
209
00:11:48,458 --> 00:11:50,788
I GOT THE PICTURES!
210
00:11:50,794 --> 00:11:53,384
OH, MAX IS GONNA THINK
I CHEATED.
211
00:11:53,380 --> 00:11:54,800
HMM...
212
00:11:54,798 --> 00:11:57,048
NOW TO CHANGE THE MAP
SO AS GOOFY RUNS
213
00:11:57,050 --> 00:11:59,140
RIGHT INTO THE LAKE.
214
00:11:59,135 --> 00:12:02,135
BOOBY TRAPPING
THE RACE COURSE, HUH?
215
00:12:02,138 --> 00:12:06,268
DAD, THIS IS LOW DOWN,
DISHONEST CHEATING!
216
00:12:06,267 --> 00:12:09,097
DISHONEST CHEATING? ME?
217
00:12:09,104 --> 00:12:12,484
WHY, I DON'T HAVE A DISHONEST
BONE IN MY BODY.
218
00:12:12,482 --> 00:12:15,442
THIS HERE'S HONEST CHEATING.
219
00:12:15,443 --> 00:12:19,163
YOU'VE GOT TO UPHOLD
OUR GOOD NAME.
220
00:12:19,155 --> 00:12:21,195
YOU WANT TO LOSE, DO YOU?
221
00:12:21,199 --> 00:12:24,159
I DON'T WANT TO WIN
IF IT MEANS CHEATING MAX.
222
00:12:24,160 --> 00:12:26,660
I'M GONNA TELL HIM THE RACE
IS BOOBY-TRAPPED.
223
00:12:26,663 --> 00:12:29,673
BUT, SON, YOU GAVE ME YOUR WORD.
224
00:12:29,666 --> 00:12:33,746
IS IT RIGHT TO WELCH
ON A PROMISE?
225
00:12:33,753 --> 00:12:37,093
WELL, NO,
IT'S WRONG, BUT--
226
00:12:37,090 --> 00:12:39,760
RIGHT! SO IF TWO WRONGS
DON'T MAKE A RIGHT,
227
00:12:39,759 --> 00:12:41,589
IT'S TWICE AS WRONG
TO RIGHT A WRONG
228
00:12:41,594 --> 00:12:44,184
BY DOING SOMETHING WRONG
TO RIGHT IT, RIGHT?
229
00:12:44,180 --> 00:12:46,100
BUT-- BUT--
230
00:12:46,099 --> 00:12:47,979
AND NOW THAT YOU'RE OLD
ENOUGH TO UNDERSTAND
231
00:12:47,976 --> 00:12:49,596
THE SIMPLICITIES OF LIFE,
232
00:12:49,602 --> 00:12:52,862
YOU'RE OLD ENOUGH TO WEAR THIS!
233
00:12:52,856 --> 00:12:56,526
YOUR COMING OF AGE,
OFFICIAL PETE TIE.
234
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
- CONGRATULATIONS, SON!
- BUT I DON'T THINK--
235
00:12:59,696 --> 00:13:02,116
- OH...
- NOW GET SOME SLEEP.
236
00:13:02,115 --> 00:13:07,865
SO WHO DO I BREAK
MY PROMISE TO--
MAX OR DAD?
237
00:13:14,044 --> 00:13:16,634
GENTLEMEN, TO YOUR TUBS!
238
00:13:18,381 --> 00:13:20,131
GOOD LUCK, GOOF.
239
00:13:20,133 --> 00:13:22,223
AND MAY THE BEST TUB WIN.
240
00:13:22,218 --> 00:13:25,848
SAY, DON'T FORGET
YOUR OFFICIAL MAP
OF THE RACE COURSE.
241
00:13:25,847 --> 00:13:28,517
HERE YOU GO, NAVIGATOR.
242
00:13:28,516 --> 00:13:32,726
MAX, BEFORE YOU GO,
IS IT RIGHT TO BE WRONG?
243
00:13:32,729 --> 00:13:35,019
- HUH?
- ON YOUR MARKS...
244
00:13:35,023 --> 00:13:36,903
I MEAN,
IF YOU HAD A FRIEND, OKAY,
245
00:13:36,900 --> 00:13:40,030
WHO'D DONE NO WRONG
BUT WAS TRYING TO BE RIGHT.
246
00:13:40,028 --> 00:13:42,528
- GET SET...
- I-- I MEAN,
247
00:13:42,530 --> 00:13:44,660
SUPPOSE THIS FRIEND OF YOURS--
WHAT WOULD YOU THINK IF HE--
248
00:13:44,657 --> 00:13:46,077
GO!
249
00:13:48,370 --> 00:13:52,920
JUST TO SHOW YOU,
HONEST PETE PLAYS
FAIR AND SQUARE,
250
00:13:52,916 --> 00:13:58,416
I'VE GIVEN MY COMPETITION
A BIG HEAD START!
251
00:13:58,421 --> 00:14:02,841
SO I CAN FOLLOW
AND WATCH THE FUN.
252
00:14:02,842 --> 00:14:04,842
SAY, DAD, GONNA BE A LONG RACE.
253
00:14:04,844 --> 00:14:07,064
I GOTTA TAKE A SHORT CUT--
I MEAN, MAKE A PIT STOP--
254
00:14:07,055 --> 00:14:09,055
DON'T WORRY!
I'LL CATCH UP! BYE!
255
00:14:09,057 --> 00:14:10,387
HUH?
256
00:14:11,893 --> 00:14:13,733
I'VE GOT TO DE-BOOB
THE BOOBY TRAPS.
257
00:14:17,357 --> 00:14:19,027
WHOA!
258
00:14:21,069 --> 00:14:23,949
HYUCK! ISN'T THAT THOUGHTFUL?
259
00:14:23,947 --> 00:14:27,487
SOMEBODY LAID A CARPET
WHERE THAT NASTY OLD
MUD HOLE USED TO BE.
260
00:14:27,492 --> 00:14:29,042
OUCH!
261
00:14:29,035 --> 00:14:33,325
PJ? DAD, I COULD'VE SWORN
I JUST HEARD PJ.
262
00:14:34,416 --> 00:14:35,416
OOF!
263
00:14:35,417 --> 00:14:37,337
CAN'T STOP NOW.
264
00:14:37,335 --> 00:14:40,205
GONNA HAVE TO BE ONE
OF THEM UNSOLVED MYSTERIES.
265
00:14:40,213 --> 00:14:42,423
THE GOOF GOT LOOSE?
266
00:14:42,424 --> 00:14:44,764
WELL, WAIT TILL HE HITS
THE LAKE.
267
00:14:44,759 --> 00:14:47,469
LAKE... I'VE GOT TO GET
TO THE LAKE.
268
00:14:49,556 --> 00:14:50,926
SORRY I'M LATE, POP.
269
00:14:50,932 --> 00:14:53,272
NOW WHERE ARE YOU GOING?
270
00:14:53,268 --> 00:14:55,728
I JUST REMEMBERED I LEFT
THE SHOWER RUNNING.
271
00:14:55,729 --> 00:14:56,809
BACK IN A FLASH!
272
00:15:02,485 --> 00:15:04,895
HYUCK! ANCHORS AWEIGH!
273
00:15:11,494 --> 00:15:13,714
[GLUB GLUB]
274
00:15:20,795 --> 00:15:23,915
DON'T KNOW WHAT'S GOTTEN
INTO THE OLD TUB.
275
00:15:23,923 --> 00:15:26,803
FEELS LIKE SHE'S DRAGGING
A TON OF BRICKS.
276
00:15:29,596 --> 00:15:31,766
[LAUGHING]
277
00:15:31,765 --> 00:15:34,765
I MIGHT AS WELL
TAKE A NICE LONG LUNCH.
278
00:15:34,768 --> 00:15:36,978
THAT GOOF'S GOING NOWHERE.
279
00:15:36,978 --> 00:15:39,188
WHAT COULD BE HOLDING US BACK?
280
00:15:42,776 --> 00:15:44,436
AAAAAAHHHHHH!
281
00:15:44,444 --> 00:15:46,744
D-D-DAD, YOU WON'T
BELIEVE THIS,
282
00:15:46,738 --> 00:15:49,238
BUT I SAW A SEA MONSTER
WITH PJ's FACE!
283
00:15:55,413 --> 00:15:58,713
YAAA-HOO-HOO-
HOO-HOO-HOO!
284
00:15:58,708 --> 00:16:01,208
[GLUB GLUB GLUB]
285
00:16:01,211 --> 00:16:05,971
THAT KID OF MINE
MUST HAVE SLIPPED UP
ON HIS SLIP KNOTS!
286
00:16:05,965 --> 00:16:08,965
THIS TIME I'LL TRAP
THAT GOOF MYSELF.
287
00:16:08,968 --> 00:16:12,888
HOBKNOB HILL'S GONNA BE
HIS LAST A-HYUCK.
288
00:16:12,889 --> 00:16:14,349
WHOA!
289
00:16:17,185 --> 00:16:18,515
WHOA!
290
00:16:20,230 --> 00:16:23,020
FIRST I WAS HEARING PJ,
291
00:16:23,024 --> 00:16:24,734
AND THEN I WAS SEEING HIM,
292
00:16:24,734 --> 00:16:27,244
AND NOW I COULD SWEAR
I JUST HEARD HIM AGAIN.
293
00:16:27,237 --> 00:16:32,777
MAYBE ALL THIS RACING FEVER'S
GIVING YOU HALLUCINATIONS.
294
00:16:38,289 --> 00:16:40,999
HUH? WELL, THIS IS
NO HALLUCINATION.
295
00:16:41,001 --> 00:16:42,671
WE WERE SABOTAGED!
296
00:16:42,669 --> 00:16:44,209
PJ's KNIFE!
297
00:16:44,212 --> 00:16:47,012
THAT CREEP! IT WAS HIM!
298
00:16:47,007 --> 00:16:49,427
HE MUST HAVE TOLD PETE
OUR PLANS!
299
00:16:49,426 --> 00:16:51,176
[HORN HONKING DIXIE]
300
00:16:51,177 --> 00:16:54,057
SAYONARA, SUCKERS!
301
00:16:56,850 --> 00:16:58,440
PETEY'S ON A ROLL!
302
00:16:58,435 --> 00:17:00,725
NOT IF I CAN HELP IT.
303
00:17:00,729 --> 00:17:03,689
CAN'T RISK USING THE ENGINE
THIS CLOSE TO TOWN.
304
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
BE A REAL SHAME
IF SOMEBODY SAW IT
305
00:17:05,608 --> 00:17:07,898
AND I GOT DISQUALIFIED.
306
00:17:07,902 --> 00:17:10,822
I GOTTA TRY AND BRACE HER
BEFORE DAD--
307
00:17:10,822 --> 00:17:11,952
OH, NO!
308
00:17:27,088 --> 00:17:28,968
THOUGHT I SMELLED
SOMETHING FUNNY.
309
00:17:28,965 --> 00:17:31,885
I KNOW WHAT IT IS.
SKUNK!
310
00:17:31,885 --> 00:17:35,095
MAX, I'M SORRY, MAN.
I TRIED TO STOP IT.
311
00:17:35,096 --> 00:17:37,596
I KNOW WHAT THIS
MUST LOOK LIKE, BUT--
312
00:17:37,599 --> 00:17:39,639
PEEJ, HOW COULD YOU DO THIS?
313
00:17:39,642 --> 00:17:42,232
- BUT I DIDN'T DO IT!
- YEAH, RIGHT!
314
00:17:42,228 --> 00:17:45,318
I MEAN, DIDN'T MEAN TO DO IT.
I MEAN, I DIDN'T KNOW
315
00:17:45,315 --> 00:17:47,225
I WAS DOING WHAT I DIDN'T MEAN
TO DO, YOU KNOW?
316
00:17:47,233 --> 00:17:50,613
YOU WANTED TO WIN,
NOW YOU WON. HAPPY?
317
00:17:50,612 --> 00:17:52,952
BUT MAX, I ONLY TRYING TO HELP.
318
00:17:52,947 --> 00:17:54,907
YOU WANT TO HELP?
319
00:17:54,908 --> 00:18:00,368
THEN HELP ME MAKE SURE
I NEVER SEE YOUR SLIMY
FACE AGAIN!
320
00:18:00,372 --> 00:18:04,712
GAWRSH, MAX, NEVER'S
AN AWFUL LONG TIME.
321
00:18:04,709 --> 00:18:08,419
NOT LONG ENOUGH.
NOW WHAT DO WE DO?
322
00:18:08,421 --> 00:18:13,801
WHEN THE GOING GETS TOUGH,
THE TOUGH GET AIRBORNE.
323
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
NO USE.
WE NEED MORE LIFT.
324
00:18:24,145 --> 00:18:26,265
GOT JUST THE THING.
325
00:18:26,272 --> 00:18:30,192
BUBBLE GUM. BROUGHT IT
IN CASE WE SPRUNG A LEAK.
326
00:18:30,193 --> 00:18:32,153
I EVER TELL YOU ABOUT BEING
327
00:18:32,153 --> 00:18:34,613
JUNIOR NATIONAL
BUBBLEGUM BLOWING CHAMP?
328
00:18:38,660 --> 00:18:39,700
MR. G!
329
00:18:39,703 --> 00:18:41,963
IF ONLY HE COULD WIN.
330
00:18:48,086 --> 00:18:49,456
HI, DAD!
331
00:18:49,462 --> 00:18:51,972
SOME TEAMMATE!
WHERE HAVE YOU BEEN?
332
00:18:51,965 --> 00:18:55,715
OH, YOU KNOW, CHECKING OUT
THE GOOFS ON THE WRONG END
OF A ROCK PILE.
333
00:18:55,719 --> 00:18:57,889
MAN, TALK ABOUT LOSERS.
334
00:18:57,887 --> 00:19:00,517
WELL, THAT'S MORE LIKE IT.
335
00:19:00,515 --> 00:19:03,135
HOW DOES IT FEEL TO BE
A WINNER, SON?
336
00:19:03,143 --> 00:19:06,023
GREAT! BUT COULDN'T YOU HELP
ME FIX MY TIE?
337
00:19:06,021 --> 00:19:10,151
YOU SEE, I WANNA LOOK
JUST LIKE YOU WHEN WE GET
OUR PICTURE IN THE PAPER.
338
00:19:11,317 --> 00:19:14,987
WHY NOT?
GOT PLENTY OF TIME.
339
00:19:14,988 --> 00:19:17,868
GREAT, DAD.
OH, AND HOW'S MY HAIR?
340
00:19:17,866 --> 00:19:21,616
I WANNA MAKE SURE IT'S STICKING
UP JUST THE WAY YOURS DOES.
341
00:19:21,619 --> 00:19:25,749
YOU'RE GONNA BE THE SPITTING
IMAGE OF THE FAMILY IMAGE.
342
00:19:25,749 --> 00:19:28,539
LOOK! UP IN THE SKY!
IT'S A BIRD!
343
00:19:28,543 --> 00:19:31,383
A PLANE!
NO, IT'S--
344
00:19:31,379 --> 00:19:33,209
SUPERGOOF?
345
00:19:33,214 --> 00:19:35,934
HEY! THAT'S CHEATING!
346
00:19:35,925 --> 00:19:38,385
NOPE! ACCORDING
TO YOUR RULEBOOK,
347
00:19:38,386 --> 00:19:42,176
IT'S PERFECTLY LEGAL,
LONG AS HE'S DOING IT
WITH HIS OWN MUSCLES.
348
00:19:42,182 --> 00:19:44,932
IT'S GONNA TAKE
A MIRACLE TO WIN!
349
00:19:44,934 --> 00:19:47,604
DAD! WE'RE GONNA MAKE IT!
350
00:19:47,604 --> 00:19:49,694
HATE TO BURST YOUR BUBBLE,
MAX, BUT--
351
00:19:54,944 --> 00:19:56,404
WHOA!
352
00:20:04,996 --> 00:20:07,956
YES! WAY TO HAUL PORCELAIN!
353
00:20:07,957 --> 00:20:09,917
NO-O-O-O!
354
00:20:19,427 --> 00:20:22,097
IT'S A PHOTO FINISH, FOLKS!
355
00:20:22,097 --> 00:20:25,767
YOU'RE OFF OF MY TEAM!
HOW DO YOU EXPECT ME TO WIN
IF YOU CAN'T FOLLOW ORDERS?
356
00:20:25,767 --> 00:20:28,937
AND YOU LET THAT GOOF SLIP
RIGHT OUTTA MY BOOBY TRAPS!
357
00:20:28,937 --> 00:20:30,437
TRAPS, HUH?
358
00:20:30,438 --> 00:20:32,318
"HONEST PETE"?
359
00:20:32,315 --> 00:20:33,645
OOPS!
360
00:20:33,650 --> 00:20:36,650
NOW, NOW, PALLY,
YOU GOT ME ALL WRONG.
361
00:20:36,653 --> 00:20:39,413
NOW, DON'T GO JUMPING
TO NO FALSE CONTUSIONS.
362
00:20:39,406 --> 00:20:41,366
WHAT I MEANT TO SAY WAS--
363
00:20:41,366 --> 00:20:44,696
I DIDN'T MEAN TO SAY THAT.
LOOK, IT'S SIMPLE.
364
00:20:44,703 --> 00:20:47,663
AHEM!
IT LOOKS LIKE HONEST PETE
365
00:20:47,664 --> 00:20:51,254
CROSSED THE FINISH LINE
AN INCH AHEAD OF GOOFY.
366
00:20:51,251 --> 00:20:54,551
HEY! THAT MEANS I WON!
367
00:20:54,546 --> 00:20:58,836
BUT WHAT'S THIS FLAME COMING
FROM THE BACK OF HIS TUB?
368
00:20:58,842 --> 00:21:00,762
WHAT!
369
00:21:00,760 --> 00:21:03,760
WELL, IT'S OBVIOUSLY
A FIGMENT OF REFLECTION,
370
00:21:03,763 --> 00:21:07,023
A DEFECT IN THE FILM,
THE COLOR'S ALL WRONG.
371
00:21:07,017 --> 00:21:09,017
AHEM! LADIES AND GENTLEMEN,
372
00:21:09,019 --> 00:21:13,359
SEEING A HOW HONEST PETE'S
WON THIS RACE SO MANY TIMES,
373
00:21:13,356 --> 00:21:16,776
THIS YEAR, I'M GONNA GENEROUSLY
GIVE THE GRAND PRIZE
374
00:21:16,776 --> 00:21:19,946
TO MY HONORABLE OPPONENT HERE,
375
00:21:19,946 --> 00:21:22,816
- GOOFY.
- YES!
376
00:21:24,159 --> 00:21:26,999
GAWRSH, MIGHTY SPORTING
OF YOU, PETEY.
377
00:21:26,995 --> 00:21:29,075
YEAH, DON'T MENTION IT.
378
00:21:29,080 --> 00:21:31,330
EVER AGAIN.
379
00:21:31,332 --> 00:21:35,052
OH, DAD, AREN'T YOU
FORGETTING SOMETHING?
380
00:21:35,045 --> 00:21:38,465
SEEING AS HOW I'M NO LONGER
ON YOUR TEAM...
381
00:21:40,633 --> 00:21:43,723
UH-OH, DON'T FORGET YOUR HAT.
382
00:21:47,682 --> 00:21:51,192
YOU'RE NO LONGER IN MY WILL,
EITHER, YOU LITTLE WEASEL.
383
00:21:51,186 --> 00:21:52,846
SORRY, PEEJ.
384
00:21:52,854 --> 00:21:54,984
I SHOULD'VE KNOWN
IT WASN'T YOU.
385
00:21:54,981 --> 00:21:58,571
TELL ME THE TRUTH.
IT WAS YOUR DAD CHEATING
ALL ALONG, HUH?
386
00:21:58,568 --> 00:22:00,488
I MEAN, AM I RIGHT OR WRONG?
387
00:22:00,487 --> 00:22:05,237
AH! RIGHT OR WRONG?
IT'S A HEAVY QUESTION, MAN.
388
00:22:05,241 --> 00:22:07,701
'CAUSE, YOU SEE, THEY'RE LIKE
TOTALLY OPPOSITE, YOU KNOW?
389
00:22:07,702 --> 00:22:11,412
OKAY. YOU SEE, TWO WRONGS
DON'T MAKE A RIGHT, RIGHT?
BUT...
390
00:22:12,582 --> 00:22:14,292
♪ GIMME A BEAT ♪
391
00:22:41,069 --> 00:22:42,569
YEAH!
28547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
