Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:01,841
Ah-hyuck!
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,297
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,379 --> 00:00:06,459
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,587
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,835
[both] Yes!
6
00:00:09,926 --> 00:00:11,176
♪ There's buddies
There's pals ♪
7
00:00:11,261 --> 00:00:12,101
Yeah!
8
00:00:12,178 --> 00:00:14,388
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,472 --> 00:00:16,642
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:17,058 --> 00:00:18,688
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,768 --> 00:00:19,728
Whoa!
12
00:00:19,811 --> 00:00:21,101
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,187 --> 00:00:22,437
Aah!
14
00:00:22,522 --> 00:00:24,022
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,107 --> 00:00:26,187
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,276 --> 00:00:27,686
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,656
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,286
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,368 --> 00:00:39,328
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,914 --> 00:00:41,084
♪ Now gimme a beat ♪
22
00:00:41,166 --> 00:00:42,286
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,375 --> 00:00:44,875
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:44,961 --> 00:00:45,961
Gawrsh!
25
00:00:46,046 --> 00:00:47,506
♪ We're the Goof Troop ♪
26
00:00:47,589 --> 00:00:50,259
♪ The best of friends forever ♪
27
00:00:51,468 --> 00:00:53,638
♪ Now we're calling everyone ♪
28
00:00:53,720 --> 00:00:55,310
♪ Come along and join the fun ♪
29
00:00:55,347 --> 00:00:56,927
♪ Report to the Goof Troop ♪
30
00:00:57,015 --> 00:00:58,845
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
31
00:00:58,933 --> 00:00:59,853
Yeah!
32
00:01:00,185 --> 00:01:01,095
[indistinct screaming]
33
00:01:02,270 --> 00:01:03,310
[cat yowling]
34
00:01:03,730 --> 00:01:04,810
Aah!
35
00:01:04,898 --> 00:01:06,938
Ha ha ha!
36
00:01:10,278 --> 00:01:13,318
Oh, I wasn't scared. No, sir!
37
00:01:13,406 --> 00:01:15,116
OK, Pistol. Let's go.
38
00:01:15,200 --> 00:01:16,990
Halloween's not very scary.
39
00:01:17,077 --> 00:01:20,997
We gotta get dad. You don't
wanna miss trick or treat, do ya?
40
00:01:21,664 --> 00:01:23,544
Just one more ride, please,
please, pretty please,
41
00:01:23,625 --> 00:01:25,085
please, please, please?
42
00:01:25,168 --> 00:01:27,958
[Pistol] And there was witches,
and spooky green goblins,
43
00:01:28,046 --> 00:01:31,586
and bats and cats,
and put the hecks on me, slimy skeletons.
44
00:01:31,675 --> 00:01:34,545
I'm gonna get 10 pounds of candy,
and Daddy's dressing up just like me.
45
00:01:34,636 --> 00:01:38,096
Yeah. Remember when
we used to get that way?
46
00:01:39,140 --> 00:01:41,690
Get outta my way! Here I come! Whoo-hoo!
47
00:01:43,436 --> 00:01:46,936
Wow. This place looks like a bad dream.
48
00:01:47,524 --> 00:01:50,574
-This is Daddy's new hotel?
-Pretty much.
49
00:01:51,111 --> 00:01:53,321
I've been waitin' 10 minutes for you kids.
50
00:01:53,405 --> 00:01:55,945
Ooh, Daddy, Daddy, Daddy,
this looks like a rattletrap,
51
00:01:56,032 --> 00:01:57,452
not a hotel.
52
00:01:57,534 --> 00:02:00,454
Well, wait'll it's fixed up, Pistolkins.
53
00:02:00,537 --> 00:02:04,037
Pete's bed 'n' breakfast
is gonna be top 10.
54
00:02:04,124 --> 00:02:07,844
Breakfast? Why don't you name
it Pistol's Pancake House.
55
00:02:07,919 --> 00:02:09,879
I think that sounds
like a very, very tasty name.
56
00:02:09,963 --> 00:02:10,963
What do you think?
57
00:02:11,047 --> 00:02:14,127
Oh, well, Punkidoodle,
if Daddy did that...
58
00:02:14,217 --> 00:02:16,927
Hey, Peej,
are you up for a great Halloween
59
00:02:17,012 --> 00:02:18,892
just like old times?
60
00:02:18,972 --> 00:02:21,022
Yeah, I'm in. Like what?
61
00:02:21,099 --> 00:02:25,099
Like, uh, stay up all night in a cemetery
or, or, or see a ghost
62
00:02:25,186 --> 00:02:27,016
or, uh, something.
63
00:02:27,105 --> 00:02:28,225
[crash]
64
00:02:28,565 --> 00:02:30,395
Ghost!
65
00:02:33,069 --> 00:02:34,819
Get offa me, you--
66
00:02:34,904 --> 00:02:37,744
G-g-ghosts, Mr. Pete! Real ghosts!
67
00:02:37,824 --> 00:02:39,374
We seen 'em!
68
00:02:39,576 --> 00:02:40,826
[both] Ghosts!
69
00:02:41,119 --> 00:02:44,329
Scared Lumpy so much,
his voice box froze over.
70
00:02:44,414 --> 00:02:47,384
It was horrible, terrible!
71
00:02:47,417 --> 00:02:50,457
There were footsteps,
and the door slammed,
72
00:02:50,545 --> 00:02:53,795
and the ghosties popped
right up through the floor.
73
00:02:53,882 --> 00:02:55,632
That's all we could take!
74
00:02:55,717 --> 00:02:58,087
Ghosts, my Aunt Fanny.
75
00:02:58,178 --> 00:03:01,138
You two coffee coolers
better get back to work.
76
00:03:01,222 --> 00:03:05,942
I'm tellin' ya there's ghosts,
and I don't want us around!
77
00:03:06,019 --> 00:03:07,439
[both] Wow!
78
00:03:07,520 --> 00:03:11,440
Don't go makin' up stuff about
ghosts hauntin' my hotel.
79
00:03:11,524 --> 00:03:12,864
-[screams]
-But--
80
00:03:12,942 --> 00:03:16,202
But nothin'!
You wanna scare off my customers!
81
00:03:16,279 --> 00:03:17,609
[whistles]
82
00:03:17,697 --> 00:03:20,737
I always knew the old
Spoonerville mansion was haunted.
83
00:03:21,409 --> 00:03:23,409
Yeah! Real ghosts!
84
00:03:23,995 --> 00:03:28,535
Peej, this could be
the Halloween we've been waitin' for.
85
00:03:29,959 --> 00:03:31,919
[wolf howls]
86
00:03:35,090 --> 00:03:37,720
Come on, P.J. Don't you wanna see a ghost?
87
00:03:38,218 --> 00:03:41,218
I-I-I'm not so sure anymore, Maxie.
88
00:03:41,304 --> 00:03:42,854
But this is our chance!
89
00:03:43,431 --> 00:03:47,191
Ooh! My arm's kinda sore.
Maybe I better get home.
90
00:03:47,268 --> 00:03:49,688
Hey, do I detect chicken feathers?
91
00:03:49,771 --> 00:03:51,191
Bawk bawk bawk!
92
00:03:51,272 --> 00:03:54,152
No. I'm not scared. It's just--
93
00:03:54,234 --> 00:03:57,284
Come on, P.J.
This'll be our Halloween to remember.
94
00:03:57,362 --> 00:03:59,282
That's what I'm afraid of.
95
00:04:04,244 --> 00:04:05,874
Aah!
96
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
Hey. What if we're arrested
for trespassin'?
97
00:04:08,039 --> 00:04:09,289
Chill out, Peej.
98
00:04:09,374 --> 00:04:11,214
Your dad owns the place.
99
00:04:11,292 --> 00:04:13,422
Ugh. Yucka-booey! Yecchh!
100
00:04:13,503 --> 00:04:15,213
-[creaking open]
-What?
101
00:04:17,924 --> 00:04:19,514
Aah!
102
00:04:20,844 --> 00:04:23,814
-What was that?
-I don't even wanna know.
103
00:04:23,888 --> 00:04:27,728
Well, we're here now.
Let's have a look see.
104
00:04:27,809 --> 00:04:30,649
M-Maybe we shouldn't you
know, because my...
105
00:04:30,729 --> 00:04:33,229
My allergies might act up.
106
00:04:33,314 --> 00:04:36,034
[creaking]
107
00:04:37,277 --> 00:04:41,067
I don't know, it's pretty dusty in here,
not to mention musty.
108
00:04:41,239 --> 00:04:42,739
And then, of course, you know,
109
00:04:42,824 --> 00:04:45,664
there's mildew spores
to contend with, and--
110
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
Ha ha ha!
111
00:04:56,171 --> 00:04:57,841
[both] G-g-ghost!
112
00:04:57,922 --> 00:04:59,842
Aah!
113
00:05:02,302 --> 00:05:04,392
-Help! It's got me!
-Oh, no!
114
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
Help!
115
00:05:06,264 --> 00:05:07,684
I gotcha, Maxie!
116
00:05:07,766 --> 00:05:09,386
Whoa!
117
00:05:10,518 --> 00:05:12,098
[both] Outta here!
118
00:05:14,773 --> 00:05:16,943
[humming]
119
00:05:19,027 --> 00:05:21,277
A-hyuck! There ya go, punky!
120
00:05:23,448 --> 00:05:24,408
[sniffs]
121
00:05:24,491 --> 00:05:25,411
[meow]
122
00:05:25,492 --> 00:05:26,992
[meow]
123
00:05:28,286 --> 00:05:29,616
[screeches]
124
00:05:29,954 --> 00:05:31,834
[choking]
125
00:05:36,002 --> 00:05:37,302
[meow]
126
00:05:38,922 --> 00:05:40,342
-Dad!
-Mr G!
127
00:05:40,757 --> 00:05:41,927
Aah!
128
00:05:42,008 --> 00:05:44,468
Hey, what's the ruckus, boys?
129
00:05:44,552 --> 00:05:45,932
You look like you've seen a ghost.
130
00:05:46,012 --> 00:05:48,852
We did. Up at the Spoonerville mansion!
131
00:05:48,932 --> 00:05:50,602
-It was blue!
-It floated through the mirror.
132
00:05:50,684 --> 00:05:52,274
Yeah, yeah,
you could see right through it!
133
00:05:52,352 --> 00:05:53,692
Yeah, and it laughed like this. Show him.
134
00:05:53,770 --> 00:05:55,900
Yeah, yeah. "Ooh ha ha!"
135
00:05:55,980 --> 00:05:58,020
A ghost? Gawrsh!
136
00:05:58,108 --> 00:06:00,188
I always wanted to see a real ghost.
137
00:06:00,276 --> 00:06:03,066
P.J., take your sister around the block.
138
00:06:03,738 --> 00:06:07,198
These clodhoppers are killin' my bunions.
139
00:06:07,283 --> 00:06:09,833
Dad, we went up to the Spoonerville place!
140
00:06:09,911 --> 00:06:11,081
We saw the ghost!
141
00:06:11,162 --> 00:06:12,292
A ghost?
142
00:06:12,372 --> 00:06:15,922
Oh, Daddy, we're so lucky.
I really wanna see it!
143
00:06:16,001 --> 00:06:18,211
Can I, Daddy, please, please?
I really would like to see it!
144
00:06:18,294 --> 00:06:20,014
There's no such thing as ghosts.
145
00:06:20,088 --> 00:06:23,548
I'm not sure about that, Petey.
146
00:06:23,633 --> 00:06:26,343
You see this watch? It's haunted!
147
00:06:26,803 --> 00:06:31,733
It was awarded to my great,
great granddaddy Gooferamus T. Goofy
148
00:06:31,808 --> 00:06:33,388
for catchin' ghosts.
149
00:06:33,476 --> 00:06:34,436
[all] Really?
150
00:06:34,519 --> 00:06:37,609
Yep. He cleaned out
a whole ghost town once.
151
00:06:38,023 --> 00:06:40,863
Never could get the darned
thing to work, though.
152
00:06:40,942 --> 00:06:42,612
[Pete] What a bunch of malarkey!
153
00:06:43,111 --> 00:06:46,071
Gooferamus T., ghosts 'n' goblins.
154
00:06:46,156 --> 00:06:47,776
I'm surrounded by sissies!
155
00:06:48,491 --> 00:06:51,081
Get mama will take you
trick or treatin', pumpkin.
156
00:06:51,661 --> 00:06:55,211
I'm gonna take these chicken livers
up to the hotel,
157
00:06:55,290 --> 00:06:59,710
and prove once and for all
there's no such thing as ghosts!
158
00:07:01,629 --> 00:07:04,879
Gawrsh! The place looks haunted to me.
159
00:07:05,467 --> 00:07:07,547
Stifle it, Goof.
160
00:07:07,635 --> 00:07:08,715
Well, it could be.
161
00:07:09,012 --> 00:07:13,852
OK, you jellyfish,
we're gonna put your ghost story to bed.
162
00:07:14,476 --> 00:07:17,846
Uh, why don't you check it out, Dad, OK?
163
00:07:17,937 --> 00:07:19,057
We'll, um...
164
00:07:19,147 --> 00:07:20,397
Stand guard outside.
165
00:07:20,607 --> 00:07:21,857
Good idea.
166
00:07:21,941 --> 00:07:25,821
Me and Goof will give the once over
while you protect us.
167
00:07:30,575 --> 00:07:33,155
Boys said the ghostie was up there.
168
00:07:33,578 --> 00:07:34,868
Snap out of it!
169
00:07:34,954 --> 00:07:37,254
You're as Lily-livered as the kiddies!
170
00:07:37,332 --> 00:07:39,632
[screaming]
171
00:07:39,709 --> 00:07:41,459
Ahem.
172
00:07:41,544 --> 00:07:43,004
Should've shaved this mornin'.
173
00:07:44,881 --> 00:07:47,591
Peej, do you think maybe we overreacted?
174
00:07:47,676 --> 00:07:49,046
Maybe so.
175
00:07:50,887 --> 00:07:52,347
D-D-Did you see that?
176
00:07:52,430 --> 00:07:54,770
I-I-I'm not sure.
177
00:07:54,933 --> 00:07:56,103
Whoo!
178
00:07:56,184 --> 00:07:58,144
[both] Ghosts!
179
00:08:01,356 --> 00:08:03,776
[ghosts] Whoo! Whoo!
180
00:08:03,858 --> 00:08:05,438
[teeth chattering]
181
00:08:05,527 --> 00:08:06,737
Aah!
182
00:08:06,820 --> 00:08:08,780
Music lessons.
183
00:08:10,490 --> 00:08:12,120
Get me outta here!
184
00:08:15,787 --> 00:08:17,407
Aw, don't leave!
185
00:08:17,497 --> 00:08:19,997
We love havin' company.
186
00:08:20,083 --> 00:08:21,963
Yeah, stay for tea!
187
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
[both shuddering]
188
00:08:30,510 --> 00:08:33,850
-[coughing]
-[sputtering]
189
00:08:34,514 --> 00:08:35,644
Aah!
190
00:08:35,724 --> 00:08:37,434
Aah!
191
00:08:37,517 --> 00:08:40,227
We gotta save 'em, Peej.
192
00:08:40,311 --> 00:08:41,231
Why?
193
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
OK.
194
00:08:43,982 --> 00:08:45,152
[inhales]
195
00:08:45,233 --> 00:08:46,573
[both] Hee-yah!
196
00:08:46,651 --> 00:08:48,991
Ya ha ha ha ha!
197
00:08:50,113 --> 00:08:51,453
[blowing trumpet]
198
00:08:52,365 --> 00:08:54,155
Here, bully, bully, bully.
199
00:08:54,242 --> 00:08:55,412
Outta my way!
200
00:08:57,412 --> 00:08:58,372
Ole!
201
00:09:00,957 --> 00:09:02,327
Aah, aah, aah!
202
00:09:02,834 --> 00:09:05,094
Who turned out the lights?
203
00:09:06,713 --> 00:09:07,553
[screaming]
204
00:09:13,386 --> 00:09:15,056
Uh b-b-b-b-b-b.
205
00:09:22,312 --> 00:09:24,272
Take this, ya ghosties.
206
00:09:28,068 --> 00:09:29,068
Oops!
207
00:09:29,152 --> 00:09:30,282
[both] Dad! Dad!
208
00:09:30,737 --> 00:09:33,407
Ooh! It's the kiddies.
209
00:09:36,326 --> 00:09:38,156
Aah! Yi!
210
00:09:38,244 --> 00:09:39,754
[Max] Boogie, buddy!
211
00:09:42,040 --> 00:09:43,420
Bye-bye. Bye-bye.
212
00:09:45,502 --> 00:09:47,052
Whoa!
213
00:09:48,713 --> 00:09:51,053
Whoa! Waah!
214
00:09:54,052 --> 00:09:55,642
Let's get Moe.
215
00:09:56,221 --> 00:10:00,231
I gotta tell ya, I haven't had so much fun
since I was eight.
216
00:10:01,309 --> 00:10:03,899
I do believe in ghosts!
I do believe in ghosts!
217
00:10:03,978 --> 00:10:06,188
I do, I do, I do believe in ghosts.
218
00:10:06,272 --> 00:10:08,612
Aah! A monster!
219
00:10:09,651 --> 00:10:12,031
-Hang on, Dad!
-We'll get ya down!
220
00:10:18,827 --> 00:10:21,197
-Yaaa! Yi!
-Run for it!
221
00:10:21,287 --> 00:10:25,127
Outta my hotel, ya see-through sapheads!
222
00:10:25,208 --> 00:10:26,168
[clang]
223
00:10:27,836 --> 00:10:29,416
-Oof!
-Ugh!
224
00:10:29,504 --> 00:10:32,474
-Whoa!
-Wh-wh-whoa!
225
00:10:32,549 --> 00:10:34,799
-Whoa ho!
-Hey!
226
00:10:34,884 --> 00:10:36,394
Whoa!
227
00:10:37,429 --> 00:10:39,309
Whoa!
228
00:10:41,725 --> 00:10:43,175
[Goofy] Run fer it, boys!
229
00:10:43,727 --> 00:10:44,767
Aah!
230
00:10:44,853 --> 00:10:46,233
Aah!
231
00:10:49,816 --> 00:10:51,106
P.J., look!
232
00:10:59,993 --> 00:11:01,373
Whoa!
233
00:11:10,045 --> 00:11:12,455
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
234
00:11:12,547 --> 00:11:15,297
♪ Jingle all the way ♪
235
00:11:15,383 --> 00:11:18,643
[scat singing]
236
00:11:19,888 --> 00:11:21,718
[both] Dad! Dad!
237
00:11:23,141 --> 00:11:26,901
[Pete] Get outta here, boys. Go get help!
238
00:11:28,355 --> 00:11:29,765
-Mom!
-Mrs. P!
239
00:11:31,983 --> 00:11:33,073
Mrs. P, ghosts!
240
00:11:33,151 --> 00:11:36,151
-Help, Mom!
-Ghosts!
241
00:11:37,280 --> 00:11:38,780
Aw, they're still trick or treatin'.
242
00:11:40,575 --> 00:11:41,405
[both gasp]
243
00:11:43,286 --> 00:11:45,706
Oh ho ho!
244
00:11:47,123 --> 00:11:48,293
Ah-hyuck!
245
00:11:48,375 --> 00:11:50,535
Happy Halloween!
246
00:11:50,627 --> 00:11:52,837
Aah! Aah!
247
00:11:56,216 --> 00:11:57,506
[toot]
248
00:11:59,177 --> 00:12:01,347
[both] Ghosts!
249
00:12:01,680 --> 00:12:03,140
[toot]
250
00:12:04,307 --> 00:12:06,267
Hey, where's the party?
251
00:12:06,893 --> 00:12:09,563
You're a-- y-y-you're a g-g-g--
252
00:12:09,646 --> 00:12:13,146
Ghost. Ah-hyuck!
What'd ya expect on Halloween?
253
00:12:14,484 --> 00:12:17,954
-[tooting]
-[purring]
254
00:12:23,785 --> 00:12:26,905
Wow! This is your watch. Then you're--
255
00:12:26,996 --> 00:12:29,956
Gooferamus T. Goofy at your service.
256
00:12:30,500 --> 00:12:31,960
You're my ancestor?
257
00:12:32,335 --> 00:12:37,545
You betchie. Aren't you a lucky duck?
Inherited the Goofy good looks.
258
00:12:38,008 --> 00:12:41,218
Wow! You're the ghost catcher.
259
00:12:41,511 --> 00:12:45,971
Listen, our dads are trapped by ghosts.
I--I mean real ghosts. You know.
260
00:12:46,057 --> 00:12:47,767
That, uh-- well, that is,
you know, not like you.
261
00:12:47,851 --> 00:12:49,351
And ya need some hints.
262
00:12:51,146 --> 00:12:54,816
Well, my most best trick
was sticky sorghum.
263
00:12:54,899 --> 00:12:55,859
[both] Sorghum?
264
00:12:55,942 --> 00:12:59,202
Or mop 'em up, or use piney tar bubbles.
265
00:12:59,279 --> 00:13:02,369
Almost forgot.
You can suck 'em up with a bellows, too.
266
00:13:03,283 --> 00:13:04,873
A bellows?
267
00:13:05,368 --> 00:13:06,828
What's he talkin' about, man?
268
00:13:10,749 --> 00:13:14,209
Just use your ingenuity,
and you can't go wrong.
269
00:13:18,673 --> 00:13:21,843
Lots of luck, boys.
Gotta get back to the party!
270
00:13:22,093 --> 00:13:23,643
[toots]
271
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
Ah-hyuck!
272
00:13:29,851 --> 00:13:31,271
Piney tar?
273
00:13:33,355 --> 00:13:34,805
Ladies and gentlemen,
274
00:13:34,898 --> 00:13:39,438
let's have a hand
for our high-flying daredevils!
275
00:13:47,285 --> 00:13:49,325
Ah-hyuck! This is kind of fun.
276
00:13:49,412 --> 00:13:52,712
Let me down, you stupid blobs of tapioca!
277
00:13:58,046 --> 00:13:59,206
Ooh! Aah!
278
00:13:59,422 --> 00:14:01,222
Oh, don't worry, boys!
279
00:14:01,299 --> 00:14:03,719
We wouldn't let you work without a net.
280
00:14:05,720 --> 00:14:06,890
[both exclaiming]
281
00:14:11,184 --> 00:14:13,814
Hey, another round of applause.
282
00:14:20,902 --> 00:14:23,572
Hey, let's play dress up, huh?
283
00:14:24,364 --> 00:14:27,124
Ha ha hoo! Ha ha ha ha!
284
00:14:33,456 --> 00:14:36,206
[both screaming]
285
00:14:36,292 --> 00:14:39,502
[both] How... embarrassing.
286
00:14:39,838 --> 00:14:42,758
Operation Halloween rescue.
287
00:14:43,008 --> 00:14:44,378
Let's do it!
288
00:14:51,933 --> 00:14:56,153
Uh...j-just one question.
What are we doin', man?
289
00:14:56,229 --> 00:14:58,729
Look, Gooferamus said sorghum.
290
00:14:58,815 --> 00:15:03,025
And we know it's sticky, right?
So, let's use honey.
291
00:15:04,320 --> 00:15:06,160
I'll aim. You spray.
292
00:15:06,239 --> 00:15:11,159
Help! Lemme out!
I never took pianer lessons!
293
00:15:11,244 --> 00:15:12,664
Help!
294
00:15:13,455 --> 00:15:15,075
Old maid!
295
00:15:16,583 --> 00:15:18,293
Wussy card games!
296
00:15:18,376 --> 00:15:21,456
-Hee-yeow! Ya!
-Wa! Whoa!
297
00:15:21,546 --> 00:15:23,206
-Wa!
-Ya!
298
00:15:29,554 --> 00:15:31,724
[mumbling]
299
00:15:33,475 --> 00:15:35,725
-Uh-oh!
-Wrong ghost.
300
00:15:37,854 --> 00:15:38,984
Look!
301
00:15:39,064 --> 00:15:42,654
Hoo ha ha ha! Heh heh heh!
302
00:15:43,651 --> 00:15:45,531
Swab the decks, P.J.!
303
00:15:45,612 --> 00:15:47,662
Gooferamus tip number two.
304
00:15:47,739 --> 00:15:49,949
-Oh!
-Yeow!
305
00:15:55,789 --> 00:15:57,209
Two down!
306
00:15:58,083 --> 00:16:02,593
Whoa whoa whoa aah aah aah!
307
00:16:03,338 --> 00:16:05,968
[slow motion] P...
308
00:16:06,049 --> 00:16:07,929
J...
309
00:16:08,802 --> 00:16:10,182
Not now, Dad.
310
00:16:20,522 --> 00:16:21,522
[bottle shattering]
311
00:16:25,026 --> 00:16:26,316
[all scatting]
312
00:16:35,286 --> 00:16:37,536
Oh, what's next on the hit parade?
313
00:16:37,622 --> 00:16:39,372
Modern-day bellows.
314
00:16:39,457 --> 00:16:42,587
[grunts] Vac-o-rama!
315
00:16:47,841 --> 00:16:49,301
Hold on!
316
00:16:55,598 --> 00:16:57,348
[glug glug glug]
317
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
[thump thump thump]
318
00:17:07,986 --> 00:17:10,856
Let's add bubbles,
hit 'em with a double whammy!
319
00:17:14,993 --> 00:17:16,123
[both screaming]
320
00:17:40,894 --> 00:17:43,814
Say "ahh", and you'll get a lollipop.
321
00:17:43,897 --> 00:17:45,357
Grape or cherry?
322
00:17:53,698 --> 00:17:56,028
P.J.? Help!
323
00:17:56,117 --> 00:17:57,487
Hang on, Dad!
324
00:18:03,875 --> 00:18:07,415
Now, get outta my hotel and stay out!
325
00:18:11,758 --> 00:18:15,598
Now boys, we would just
love to make like a tree
326
00:18:15,679 --> 00:18:17,639
and leave this honky-tonk.
327
00:18:17,722 --> 00:18:19,062
Yeah. We're bored.
328
00:18:19,349 --> 00:18:21,229
Been stuck here since '29.
329
00:18:21,309 --> 00:18:23,349
Well, why can't ya leave?
330
00:18:25,689 --> 00:18:27,229
We're musicians, man.
331
00:18:27,607 --> 00:18:29,397
Never got to play our gig.
332
00:18:29,484 --> 00:18:33,824
A load of Halloween corn fermented
and blew up the place!
333
00:18:33,905 --> 00:18:36,155
Perfect. I'll never get rid of 'em.
334
00:18:36,241 --> 00:18:39,491
Hey, wait! What if you got to play now?
335
00:18:39,828 --> 00:18:42,408
Then we could 23 skiddoo!
336
00:18:42,497 --> 00:18:45,997
But we have to be invited
by the owner first.
337
00:18:46,084 --> 00:18:47,964
Invited by the owner fir--
338
00:18:48,628 --> 00:18:50,088
Oh, no!
339
00:18:58,763 --> 00:19:00,563
So, I'm happy to present--
340
00:19:00,640 --> 00:19:03,390
[whispering]
341
00:19:03,476 --> 00:19:04,726
Fingers McFee
342
00:19:04,811 --> 00:19:08,191
and his ragamuffin ragtime band.
343
00:19:08,273 --> 00:19:11,533
[playing ragtime music]
344
00:19:11,609 --> 00:19:14,319
A big hand, ladies and gentlemen.
345
00:19:14,404 --> 00:19:16,284
[cheers and whistles]
346
00:19:16,364 --> 00:19:18,324
Yeah! All right!
347
00:19:19,993 --> 00:19:21,663
[playing ragtime music]
348
00:19:30,545 --> 00:19:31,585
Big whoop.
349
00:19:31,671 --> 00:19:32,881
[blaring]
350
00:19:33,798 --> 00:19:35,878
[blaring]
351
00:19:40,138 --> 00:19:42,388
Ha ha ha. Ha ha. Stop that!
352
00:19:42,474 --> 00:19:45,894
Wow, cool!
Dad doesn't even know chopsticks.
353
00:19:51,316 --> 00:19:53,316
[horns blaring]
354
00:19:55,737 --> 00:19:57,567
[applause]
355
00:20:02,494 --> 00:20:05,214
[drumming]
356
00:20:16,383 --> 00:20:17,513
[music continues]
357
00:20:23,056 --> 00:20:24,596
Aah ho ho!
358
00:20:26,184 --> 00:20:28,194
[cheering, applause]
359
00:20:29,020 --> 00:20:30,110
Ptooey!
360
00:20:30,188 --> 00:20:31,188
[belches]
361
00:20:31,272 --> 00:20:33,902
[laughing]
362
00:20:36,569 --> 00:20:41,909
Oh! Oh, ooh! Oh, Pumpkin Whiskers.
I didn't know you were so talented.
363
00:20:41,991 --> 00:20:45,161
Oh, Dad, can you do it again,
please, please, please?
364
00:20:45,245 --> 00:20:49,115
I want to see it 40 million,
trillion, billions and 18 more times.
365
00:20:50,583 --> 00:20:52,883
[horn honks]
366
00:20:53,128 --> 00:20:57,508
Come on, fellas.
Gotta hit Altoona in two hours.
367
00:20:57,674 --> 00:21:00,344
-See you around.
-Asta la bye-bye.
368
00:21:00,427 --> 00:21:02,507
Want you fellas to have these.
369
00:21:02,595 --> 00:21:04,805
Makes you honorary rascals.
370
00:21:04,889 --> 00:21:06,639
-Wow, cool!
-Thanks!
371
00:21:07,142 --> 00:21:11,062
Shucks, boys, if it weren't for you,
372
00:21:11,146 --> 00:21:13,686
we'd have been stuck in this dive forever.
373
00:21:13,815 --> 00:21:17,235
Come on, Moe. Your fans await.
374
00:21:17,318 --> 00:21:21,488
-Hey, see you later, guys.
-Goodbye, now. Thanks for everything.
375
00:21:22,741 --> 00:21:25,831
[ghosts singing] ♪ Ninety-nine gaggles
of ghosts on the wall ♪
376
00:21:25,910 --> 00:21:28,620
♪ Ninety-nine gaggles of ghosts ♪
377
00:21:28,705 --> 00:21:31,785
♪ You take one down and throw it around ♪
378
00:21:31,875 --> 00:21:34,745
♪ Ninety-eight gaggles of ghosts
on the wall ♪
379
00:21:40,884 --> 00:21:42,724
Hey, Peej.
380
00:21:42,802 --> 00:21:45,602
[both] Best Halloween ever!
381
00:21:45,680 --> 00:21:48,480
Those stupid ghosts... Ghosts...
382
00:21:48,558 --> 00:21:50,478
Aah!
383
00:21:50,560 --> 00:21:52,350
Whoa-whoa-whoa- whoa-whoa-whoa!
384
00:21:53,271 --> 00:21:56,521
Hey, this the haunted hotel
we heard about?
385
00:21:56,608 --> 00:21:58,858
Yes, with ghosts and everything?
386
00:21:58,943 --> 00:22:01,703
No ghosts! K-N-O-W! No!
387
00:22:01,780 --> 00:22:03,950
Nada. Zip. Zero. Zilch. Zippo.
388
00:22:04,032 --> 00:22:06,372
Oh, then we don't want to stay here.
389
00:22:07,202 --> 00:22:10,082
Uh, wait, uh, come back!
390
00:22:10,163 --> 00:22:12,503
Wait a second! We got ghosts!
391
00:22:12,582 --> 00:22:14,042
Whoo whoo!
392
00:22:14,376 --> 00:22:17,666
There's one now!
Was that a ghost? That's a ghost!
393
00:22:19,172 --> 00:22:20,262
♪ Gimme a beat ♪
394
00:22:20,340 --> 00:22:22,340
[theme music playing]
395
00:22:47,617 --> 00:22:48,737
Yeah!
26121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
