Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,335
Ah-hyuck!
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,499
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,587 --> 00:00:06,337
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,257 --> 00:00:08,547
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,633 --> 00:00:09,633
[both]
Yes!
6
00:00:09,718 --> 00:00:11,468
♪ There's buddies
There's pals ♪
7
00:00:11,553 --> 00:00:12,433
Yeah!
8
00:00:12,512 --> 00:00:14,852
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,725
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,810 --> 00:00:19,640
Whoa!
12
00:00:20,311 --> 00:00:21,271
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,354 --> 00:00:22,274
Aah!
14
00:00:22,689 --> 00:00:24,229
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,315 --> 00:00:26,525
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,609 --> 00:00:27,689
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,776
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,486
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,577 --> 00:00:39,907
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,998 --> 00:00:41,248
♪ Now gimme a beat ♪
22
00:00:41,332 --> 00:00:42,752
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,834 --> 00:00:45,424
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:45,503 --> 00:00:46,343
Gawrsh!
25
00:00:46,421 --> 00:00:47,301
♪ We're the Goof Troop ♪
26
00:00:47,380 --> 00:00:50,510
♪ The best of friends forever ♪
27
00:00:51,426 --> 00:00:53,796
♪ Now we're calling everyone ♪
28
00:00:53,887 --> 00:00:55,887
♪ Come along and join the fun ♪
29
00:00:55,972 --> 00:00:56,972
♪ Report to the Goof Troop ♪
30
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
31
00:00:58,933 --> 00:00:59,813
Yeah!
32
00:01:07,567 --> 00:01:11,907
Oh, man, our one and only Saturday
of the week and we spend it working.
33
00:01:11,988 --> 00:01:16,658
Whoever said youth's wasted on the young
must've lived in a condo.
34
00:01:16,743 --> 00:01:18,753
[tires screeching]
35
00:01:18,828 --> 00:01:20,708
[Goofy] Hiya there, Petey!
36
00:01:20,789 --> 00:01:24,129
Sure appreciate your letting Max
earn some pocket money over there.
37
00:01:24,250 --> 00:01:26,340
My pleasure, Goof.
38
00:01:26,419 --> 00:01:30,339
A boy's never too young to learn
the honest value of an honest dollar.
39
00:01:30,423 --> 00:01:35,933
Besides, it's best they start with an
enlightened employer like yours truly.
40
00:01:36,012 --> 00:01:39,312
Somebody to ease them into
the harsh realities
41
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
awaiting them in the working world.
42
00:01:41,184 --> 00:01:43,944
[chuckles] They're in good hands,
all righty.
43
00:01:47,440 --> 00:01:48,860
[yells] What're you doing down there?
44
00:01:48,942 --> 00:01:50,782
I didn't schedule any breaks!
45
00:01:50,860 --> 00:01:55,450
So quit resting on your laurels
and go unload them boxes!
46
00:01:56,866 --> 00:01:59,116
Uh, what is all this, Dad?
47
00:01:59,202 --> 00:02:02,462
Eye-popping, customer-grabbing
sales-inducing,
48
00:02:02,539 --> 00:02:05,379
strategic advertising appliances.
49
00:02:05,458 --> 00:02:08,418
If you can beat the sweet cheap
treat of Pete's neat car fleet,
50
00:02:08,503 --> 00:02:10,803
I'll take the heat and eat raw meat.
51
00:02:11,172 --> 00:02:14,382
-You'd really eat raw meat?
-[laughs]
52
00:02:14,467 --> 00:02:18,887
You don't understand
the concept of advertising, son.
53
00:02:18,972 --> 00:02:21,982
You see, if you don't
stretch the truth a little,
54
00:02:22,058 --> 00:02:23,728
nobody's gonna believe it.
55
00:02:31,484 --> 00:02:32,994
Now that's enough gabbing.
56
00:02:33,069 --> 00:02:34,319
Get down there and clean the driveway
57
00:02:34,404 --> 00:02:37,164
and don't forget to use
the small toothbrushes.
58
00:02:37,240 --> 00:02:38,160
[door slams]
59
00:02:42,078 --> 00:02:43,458
[snoring]
60
00:02:46,332 --> 00:02:49,422
Well, go ahead, Peej. Ask him.
61
00:02:50,628 --> 00:02:53,508
Uh, Dad? Great stickers, Dad.
62
00:02:53,590 --> 00:02:56,840
[stammers] Listen, could we, uh,
maybe get, sort of, you know,
63
00:02:56,926 --> 00:02:59,546
paid for the, uh, work we did?
64
00:02:59,637 --> 00:03:02,177
Why, sure, son.
65
00:03:07,896 --> 00:03:10,976
Twenty-five cents for twelve hours work?
66
00:03:12,150 --> 00:03:15,360
[laughs] Sorry, my mistake.
67
00:03:15,445 --> 00:03:17,985
Quarters and nickels look too much alike.
68
00:03:18,073 --> 00:03:21,083
I thought we were at least
getting minimum wage.
69
00:03:21,159 --> 00:03:23,329
You can't get much more minimum than that.
70
00:03:24,079 --> 00:03:25,909
I knew we should've joined a union.
71
00:03:25,997 --> 00:03:29,247
So, you expect the world handed
72
00:03:29,334 --> 00:03:31,674
to you on a silver platter, is that it?
73
00:03:31,753 --> 00:03:36,133
Think you ought to be earning corporate
level, executive-type wages, eh?
74
00:03:36,216 --> 00:03:38,796
I used to walk through snow
five miles deep,
75
00:03:38,885 --> 00:03:41,385
twelve days a week,
just to get to the coal mine.
76
00:03:41,471 --> 00:03:43,811
No time off, not even Arbor Day.
77
00:03:43,890 --> 00:03:46,430
Now that was a real job!
78
00:03:46,518 --> 00:03:52,108
Maybe it's time you Rockefellers learned
what it's like in the real world.
79
00:03:52,190 --> 00:03:54,940
Maybe it's time you had a real job!
80
00:03:58,029 --> 00:04:02,699
Aren't there child labor laws
in this country?
81
00:04:02,784 --> 00:04:04,954
[sputters]
82
00:04:05,036 --> 00:04:08,616
Now you're getting a taste
of the real working world.
83
00:04:08,707 --> 00:04:10,457
[guffaws]
84
00:04:10,542 --> 00:04:12,382
[air hissing]
85
00:04:30,061 --> 00:04:33,231
Ah, I love the smell of newsprint
in the morning.
86
00:04:33,314 --> 00:04:37,074
Especially when it's a newspaper
running my ad. [laughs]
87
00:04:37,152 --> 00:04:41,072
Too bad they got to put
all this news stuff on the front page.
88
00:04:41,156 --> 00:04:43,906
Why, I'm gonna have more customers
than you can shake a dipstick at,
89
00:04:43,992 --> 00:04:47,502
thanks to this thin ad.
90
00:04:48,329 --> 00:04:49,829
All right, where'd they hide it?
91
00:04:49,914 --> 00:04:51,254
[both screaming]
92
00:04:51,332 --> 00:04:54,382
Why, it should've been on page one
for what I shelled out!
93
00:04:54,919 --> 00:05:00,009
What? Why, why, that's not an ad,
it's a wart!
94
00:05:00,508 --> 00:05:03,598
Where do they come off charging
15 bucks for the likes of that?
95
00:05:03,678 --> 00:05:06,348
Ooh! They're even bigger crooks than me!
96
00:05:06,431 --> 00:05:08,311
Oh, if I was running this paper,
97
00:05:08,391 --> 00:05:10,691
I'd never pull a low-down stunt
like that on myself
98
00:05:10,769 --> 00:05:12,019
and live to tell about it.
99
00:05:12,103 --> 00:05:13,773
Hmm...
100
00:05:13,855 --> 00:05:16,605
Running my own paper, eh?
101
00:05:16,691 --> 00:05:18,281
[whooshing]
102
00:05:20,111 --> 00:05:22,451
[chuckles] Well, look what dropped in.
103
00:05:22,530 --> 00:05:26,120
What kind of grades are you boys
getting in English?
104
00:05:26,201 --> 00:05:28,541
Um... B plus.
105
00:05:28,620 --> 00:05:32,420
[stammers] Uh, yeah, I...
I don't remember exactly, Dad,
106
00:05:32,499 --> 00:05:34,789
but I think it started with an F.
107
00:05:35,377 --> 00:05:38,127
I suppose you could
do the editorial section.
108
00:05:38,213 --> 00:05:41,223
You see, I'm starting my own newspaper
109
00:05:41,383 --> 00:05:45,553
and you two are gonna be
my star reporters!
110
00:05:45,637 --> 00:05:47,057
[chuckles]
111
00:05:49,557 --> 00:05:53,477
Say, Goof, our boys are turning into lazy,
lifeless slugs, wouldn't you say?
112
00:05:53,561 --> 00:05:55,231
Well, Pete, I...
113
00:05:55,313 --> 00:05:57,483
It's high time they did some growing up,
114
00:05:57,565 --> 00:05:59,315
learned a trade, don't you think?
115
00:05:59,401 --> 00:06:01,071
Learned to trade what?
116
00:06:01,152 --> 00:06:05,072
Why, they're falling behind the times,
losing that competitive edge.
117
00:06:05,156 --> 00:06:05,986
Am I right?
118
00:06:06,074 --> 00:06:08,794
Well, Pete... hmm...
119
00:06:08,868 --> 00:06:11,408
Looks like we got some termite
damage in here.
120
00:06:11,496 --> 00:06:15,496
If we don't fertilize some good
old American know-how in them boys,
121
00:06:15,583 --> 00:06:17,503
this country's gonna go bottom up!
122
00:06:17,585 --> 00:06:19,245
That's what I thought, too,
123
00:06:19,337 --> 00:06:22,507
but I didn't want to say
anything till I was sure.
124
00:06:23,675 --> 00:06:26,335
-Whoo-hoo!
-[crash]
125
00:06:30,015 --> 00:06:32,015
[clock chimes]
126
00:06:32,100 --> 00:06:34,770
Oh, so that's where
I put them knitting needles.
127
00:06:35,854 --> 00:06:38,364
That's why I'm starting a newspaper
128
00:06:38,440 --> 00:06:41,280
and making our boys reporters.
129
00:06:41,693 --> 00:06:45,613
Oof! Our Max and our P.J.? Reporters?
130
00:06:45,697 --> 00:06:48,617
Why, the whole future
of this entire universe
131
00:06:48,700 --> 00:06:51,370
of our nation practically depends on it!
132
00:06:51,953 --> 00:06:53,963
You wouldn't want our boys responsible
133
00:06:54,039 --> 00:06:56,539
for the destruction of these
"Untied States", would you?
134
00:06:56,624 --> 00:07:02,464
[groans] If my Max knows one thing,
it's not to destroy the United States.
135
00:07:02,714 --> 00:07:03,974
That's from good upbringing.
136
00:07:04,049 --> 00:07:08,969
There's only one slight
minor little detail.
137
00:07:09,387 --> 00:07:12,217
-What's that?
-We need cash to get started!
138
00:07:12,307 --> 00:07:14,137
If you kick in the front money,
139
00:07:14,225 --> 00:07:16,685
I'll only take 75% of the profits,
instead of my usual 80.
140
00:07:16,770 --> 00:07:18,230
Well, um...
141
00:07:18,313 --> 00:07:20,863
Hey! You're not pulling a fast one on me!
142
00:07:20,940 --> 00:07:24,240
[chuckles] You'll take the full 80%!
143
00:07:30,742 --> 00:07:33,872
You know, boys, I used to dream
of being a reporter myself.
144
00:07:33,953 --> 00:07:35,293
Would've made it, too...
145
00:07:36,456 --> 00:07:38,786
If I could've mastered
the English language.
146
00:07:38,875 --> 00:07:40,835
[chuckles] Here we are.
147
00:07:40,919 --> 00:07:45,799
Genuine authentic imitation
artificial reporter outfits.
148
00:07:45,882 --> 00:07:48,802
Been keeping them in mothballs
all these years.
149
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
[mispronounces]
Voila! If you'll pardon my French.
150
00:07:54,724 --> 00:07:59,984
Oh, Maxie. You remind me of you
when you were your age, only younger.
151
00:08:00,063 --> 00:08:03,733
Come on, Peej. We're gonna be rich
and famous before supper!
152
00:08:05,151 --> 00:08:08,071
Well, now don't go counting
your chickens with a hatchet.
153
00:08:08,154 --> 00:08:10,244
There's lots to know about reporterin'.
154
00:08:10,323 --> 00:08:12,583
And that's why I'm gonna
give you my old book.
155
00:08:12,659 --> 00:08:14,739
Tells you everything
you ever wanted to know
156
00:08:14,828 --> 00:08:16,578
about being a reporter...
157
00:08:17,247 --> 00:08:19,167
[grunts]
158
00:08:19,249 --> 00:08:21,289
But didn't have the sense to ask.
159
00:08:21,501 --> 00:08:22,421
Thanks, Dad!
160
00:08:25,005 --> 00:08:26,205
[clears throat]
161
00:08:26,297 --> 00:08:28,337
[narrator]
How to be a reporter.
162
00:08:28,967 --> 00:08:30,757
Ah, the journalist.
163
00:08:30,844 --> 00:08:33,474
Deeply do we revere
the finest practitioners
164
00:08:33,638 --> 00:08:35,678
of this most illustrious craft!
165
00:08:35,765 --> 00:08:39,765
Though even a certified hack
can pull a good six-figure income.
166
00:08:39,853 --> 00:08:43,153
Uh, we still don't know how to start.
167
00:08:43,231 --> 00:08:45,191
[narrator]
Chapter one:
168
00:08:45,275 --> 00:08:49,195
The reporter starts by finding a subject
upon which to report.
169
00:08:49,279 --> 00:08:50,949
Bingo!
170
00:08:51,448 --> 00:08:54,778
[narrator] The alert reporter
notes his subject's every move,
171
00:08:54,868 --> 00:08:56,618
missing no detail.
172
00:08:57,120 --> 00:08:58,620
3:15 P.M.
173
00:08:58,705 --> 00:09:02,125
An awesome dog was seen burying
a bone in a hole that was, uh...
174
00:09:02,208 --> 00:09:03,208
That was, uh...
175
00:09:03,293 --> 00:09:05,843
-Awesome?
-[P.J.] Works for me.
176
00:09:06,588 --> 00:09:07,878
[narrator]
Chapter two:
177
00:09:07,964 --> 00:09:11,054
Journalistic ethics and responsibilities.
178
00:09:11,134 --> 00:09:12,804
Don't get caught.
179
00:09:18,600 --> 00:09:20,810
[dog sniffing]
180
00:09:24,564 --> 00:09:25,774
[snickers]
181
00:09:25,857 --> 00:09:30,567
[barking]
182
00:09:34,824 --> 00:09:37,704
The awesome beast chased
the mailman and it was, uh...
183
00:09:37,786 --> 00:09:38,906
It was, uh...
184
00:09:38,995 --> 00:09:40,905
Well, how would you describe it, Peej?
185
00:09:40,997 --> 00:09:42,457
Um...
186
00:09:42,540 --> 00:09:44,460
-Awesome?
-Awesome.
187
00:09:45,251 --> 00:09:46,501
[narrator]
Chapter three:
188
00:09:46,586 --> 00:09:49,506
Grammar, spelling, and style.
189
00:09:49,589 --> 00:09:53,929
I before E except after C.
Next chapter.
190
00:09:54,010 --> 00:09:57,510
The dog removed a portion of the mailman's
pants that was...
191
00:09:57,597 --> 00:09:59,347
That was uh, uh...
192
00:09:59,432 --> 00:10:01,432
What's a word for "awesome?"
193
00:10:01,518 --> 00:10:03,268
How about awesome?
194
00:10:04,020 --> 00:10:07,270
Naw. Naw, naw.
Something... something bigger.
195
00:10:07,357 --> 00:10:10,187
I know! Very awesome.
196
00:10:13,780 --> 00:10:15,410
Oh, hurry it up, Goof!
197
00:10:15,490 --> 00:10:17,870
We got a schedule to keep,
deadlines to meet!
198
00:10:17,951 --> 00:10:19,041
News to make up.
199
00:10:19,994 --> 00:10:21,624
Careful, will you?
200
00:10:21,705 --> 00:10:24,705
I paid your hard earned money
for that copying machine.
201
00:10:32,215 --> 00:10:34,875
[grunts]
202
00:10:37,387 --> 00:10:39,307
[screams]
203
00:10:41,433 --> 00:10:44,023
Nothing to it. Ah-hyuck!
204
00:10:46,521 --> 00:10:49,981
[Pete] I'd like to see anybody
not see my ad now!
205
00:10:50,066 --> 00:10:54,146
Just make sure it comes out nice
and crisp and clean and big.
206
00:10:54,237 --> 00:10:56,317
-Here's the news that we...
-Yeah, yeah, right.
207
00:10:56,406 --> 00:10:58,026
Just don't disturb your old man.
208
00:10:58,116 --> 00:11:02,496
Now don't forget, Goofer,
my picture on every page!
209
00:11:02,579 --> 00:11:03,909
Let me see now.
210
00:11:03,997 --> 00:11:06,667
The paper feed's connected to the platen.
211
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
The platen's connected
to the ink-well.
212
00:11:08,543 --> 00:11:11,843
The ink-well's connected
to the spray-hose...
213
00:11:11,921 --> 00:11:14,921
Say, lame brain,
are you sure you know...
214
00:11:16,343 --> 00:11:17,803
what you're doing?
215
00:11:17,886 --> 00:11:19,546
[tires squealing]
216
00:11:19,637 --> 00:11:24,177
All right. Now let's get out there
and sell, sell, sell!
217
00:11:26,936 --> 00:11:28,936
Paper, get your paper!
218
00:11:29,022 --> 00:11:31,192
Two for one sale, twice the news.
219
00:11:31,274 --> 00:11:32,574
Paper, mister?
220
00:11:32,650 --> 00:11:33,650
Paper, ma'am?
221
00:11:36,279 --> 00:11:39,489
Hmm. "Dog buries... [mumbling]
222
00:11:39,574 --> 00:11:42,084
"Awesome... awesome..."
223
00:11:42,160 --> 00:11:45,160
[woman] [mumbles] "Awesome."
224
00:11:45,246 --> 00:11:46,326
[man] I want my money back!
225
00:11:46,414 --> 00:11:48,424
[woman] And I want my money back.
226
00:11:48,500 --> 00:11:49,830
[man 1] I want my money back!
227
00:11:49,918 --> 00:11:51,998
[man 2] I've been cheated.
I want my money back!
228
00:11:52,087 --> 00:11:53,507
[woman 1] I want my money back!
229
00:11:53,588 --> 00:11:55,758
[man 3] You can't do this to me.
I want my money back.
230
00:11:55,840 --> 00:11:57,760
[man 4] I want my money!
231
00:11:57,842 --> 00:12:00,802
Say, what's going on here?
Let me see one of those!
232
00:12:00,887 --> 00:12:04,137
The stupid dog... "Awesome...
233
00:12:04,224 --> 00:12:06,234
[mumbles] "Awesome...
234
00:12:07,352 --> 00:12:08,442
"Awesome!"
235
00:12:08,520 --> 00:12:10,020
Why, this is...
236
00:12:10,105 --> 00:12:12,265
-Awesome?
-No. Awful!
237
00:12:12,357 --> 00:12:13,857
I want my money back.
238
00:12:13,942 --> 00:12:16,862
But, Pete, it's free to family members.
239
00:12:16,945 --> 00:12:20,485
This paper isn't worth
the paper it's written on!
240
00:12:20,907 --> 00:12:22,947
It's pitiful, it's preposterous.
241
00:12:23,034 --> 00:12:25,704
Why, it's downright putrid!
242
00:12:26,996 --> 00:12:29,826
Oh, Max? P.J.?
243
00:12:35,130 --> 00:12:38,760
Nobody's gonna see my ad
when it's in a piece of garbage
244
00:12:38,842 --> 00:12:40,592
you can smell from a mile off!
245
00:12:41,344 --> 00:12:42,304
[sniffs]
246
00:12:42,387 --> 00:12:45,097
Hmm. Got sort of a
Lily-of-the-valley odor.
247
00:12:45,181 --> 00:12:46,431
But if you don't mind my saying,
248
00:12:46,516 --> 00:12:48,846
I think you were kind of hard
on Max and P.J...
249
00:12:48,935 --> 00:12:51,975
-Well, I do mind your saying!
-They're only kids, you know.
250
00:12:52,063 --> 00:12:55,073
Just too young to write a paper
people will want to read
251
00:12:55,150 --> 00:12:58,400
or know how to shave
with a razor or do taxes or...
252
00:12:58,486 --> 00:12:59,566
Say that again!
253
00:12:59,654 --> 00:13:01,494
Oh, well, they, uh,
254
00:13:01,573 --> 00:13:03,323
don't know how to shave off their taxes
255
00:13:03,408 --> 00:13:07,078
or read a razor
or do a thing so it comes out even or...
256
00:13:07,162 --> 00:13:08,752
Goof, you're a genius!
257
00:13:08,830 --> 00:13:10,920
[door opens, closes]
258
00:13:11,916 --> 00:13:16,086
Goofer, we're gonna have the biggest
paper this town's ever seen!
259
00:13:16,171 --> 00:13:19,721
Finest computer your money could buy!
260
00:13:29,642 --> 00:13:30,892
[coughing]
261
00:13:30,977 --> 00:13:32,977
Look what you went and did!
262
00:13:33,063 --> 00:13:37,193
[sighs] Now I got to go out
and buy all new equipment.
263
00:13:38,651 --> 00:13:40,071
[coughs]
264
00:13:42,697 --> 00:13:44,197
[Pete] Come on in, boys.
265
00:13:44,282 --> 00:13:47,742
I'm all ready for my interview.
[chuckles]
266
00:13:47,827 --> 00:13:51,037
Just don't be too rough. [laughs]
267
00:13:51,122 --> 00:13:53,172
Just a couple of questions, Mr. P.
268
00:13:53,249 --> 00:13:56,089
Ooh, Mr. P. I like that.
269
00:13:56,169 --> 00:13:58,209
Be sure and get my good side.
270
00:14:00,590 --> 00:14:01,930
In the last year,
271
00:14:02,008 --> 00:14:03,928
how much did you swindle
your customers out of?
272
00:14:04,010 --> 00:14:05,430
-Swindle?
-That's right. Bilk!
273
00:14:05,512 --> 00:14:06,602
-[P.J.] Scam.
-Hustle!
274
00:14:06,680 --> 00:14:07,850
[P.J.] Do you cheat on your taxes?
275
00:14:08,014 --> 00:14:09,224
-Ever lied to a customer?
-What...
276
00:14:09,307 --> 00:14:10,517
Ever told the truth to a customer?
277
00:14:10,600 --> 00:14:12,190
No! I mean, yes... I mean...
278
00:14:12,268 --> 00:14:13,938
-So you do lie?
-Yes! No!
279
00:14:14,020 --> 00:14:17,440
Yes... maybe... I don't know! I mean...
280
00:14:17,524 --> 00:14:18,444
Hold it!
281
00:14:18,525 --> 00:14:19,855
Hmm...
282
00:14:20,276 --> 00:14:22,526
I get what you're doing.
283
00:14:22,612 --> 00:14:26,622
Trying to dig up some dirt
to tantalize your readers, eh?
284
00:14:26,700 --> 00:14:27,950
[chuckles]
285
00:14:28,034 --> 00:14:31,044
Well, you're not gonna find
any muck to rake around here.
286
00:14:31,121 --> 00:14:33,161
Now what say you go out there
287
00:14:33,248 --> 00:14:36,378
and write about my nice,
clean cars at reasonable prices.
288
00:14:36,459 --> 00:14:40,459
And don't forget to mention how spic
and span those bathrooms are!
289
00:14:40,547 --> 00:14:44,627
Aw, the kids are already acting
like sleazy journalists.
290
00:14:44,718 --> 00:14:46,718
Ain't that cute?
291
00:14:47,595 --> 00:14:51,675
I didn't spend five years in grade school
to write about clean toilets!
292
00:14:51,766 --> 00:14:53,846
You heard what my Dad said.
293
00:14:54,602 --> 00:14:58,312
"Three-headed chicken
gives birth to hockey team."
294
00:14:58,398 --> 00:15:00,438
P.J., that's it!
295
00:15:00,525 --> 00:15:02,685
If we can't find anything
exciting to write about,
296
00:15:02,777 --> 00:15:04,107
we'll do what the pros do.
297
00:15:04,195 --> 00:15:05,525
We'll make it up!
298
00:15:05,613 --> 00:15:08,623
Oh, I don't know about this, Max...
299
00:15:09,534 --> 00:15:11,704
We'll have the whole town talking.
300
00:15:11,786 --> 00:15:14,826
[P.J.] "Mutant half-human, half-rutabaga,
half-hamster alien
301
00:15:14,914 --> 00:15:16,834
"consumes citizens of Spoonerville.
302
00:15:16,916 --> 00:15:18,456
"Elvis among dozens reported missing."
303
00:15:18,543 --> 00:15:21,593
I really don't know about this, Max.
304
00:15:21,671 --> 00:15:24,881
Don't you think we're stretching
reality just a little far?
305
00:15:24,966 --> 00:15:27,966
Hey, if you don't stretch
the truth a little,
306
00:15:28,053 --> 00:15:29,723
nobody's gonna believe it!
307
00:15:29,804 --> 00:15:31,724
Well, if you say so, Max.
308
00:15:38,772 --> 00:15:40,902
There! That ought to do it!
309
00:15:40,982 --> 00:15:42,572
[screaming]
310
00:15:55,497 --> 00:15:57,917
Well, at least that works right.
311
00:15:57,999 --> 00:16:00,499
And it got that crick out of my neck!
[chuckles]
312
00:16:00,585 --> 00:16:04,915
Goof, I want one of these stuffed
in every last copy. Got it?
313
00:16:05,006 --> 00:16:06,586
Got it, Pete!
314
00:16:06,675 --> 00:16:08,715
We're ready! Start the presses!
315
00:16:08,802 --> 00:16:11,602
Now we're cooking with thick black ink!
316
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
Set it for 1,000 copies.
317
00:16:13,723 --> 00:16:15,353
Oh, make it 1,001!
318
00:16:16,518 --> 00:16:18,188
And while we're waiting,
319
00:16:18,269 --> 00:16:22,609
the double fudge ice cream sundaes
are on Goofy.
320
00:16:22,691 --> 00:16:24,321
'Cause after all,
321
00:16:24,401 --> 00:16:28,781
he got this whole thing running for us!
322
00:16:50,510 --> 00:16:52,680
Now remember, don't toss the paper
323
00:16:52,762 --> 00:16:55,062
till you see the whites of their eyes.
324
00:16:58,560 --> 00:16:59,770
Move out!
325
00:17:20,623 --> 00:17:22,833
[humming]
326
00:17:25,253 --> 00:17:26,843
[sighs]
327
00:17:26,921 --> 00:17:29,051
Hmm... "Half-human,
328
00:17:29,132 --> 00:17:31,722
half-rutabaga, half-hamster..."
329
00:17:31,801 --> 00:17:35,971
[chuckles] Them aliens
must be on the metrical system.
330
00:17:38,308 --> 00:17:41,728
Hmm, you know there's a certain
familial resemblance
331
00:17:41,811 --> 00:17:44,521
between my pal Pete
and that there mutant alien.
332
00:17:46,149 --> 00:17:49,739
[screams] Pete is a mutant alien!
333
00:17:54,324 --> 00:17:56,374
[TV playing indistinctly]
334
00:17:56,451 --> 00:17:58,911
Oh! I got to get some shut-eye.
335
00:17:59,496 --> 00:18:02,116
I'll have a lot of customers
to fleece in the mornin'.
336
00:18:02,207 --> 00:18:03,997
[Goofy] Petey! Pete!
337
00:18:04,084 --> 00:18:06,214
The sound of doofus.
338
00:18:06,294 --> 00:18:09,344
Go play on the interstate,
will ya? I'm bushed.
339
00:18:09,422 --> 00:18:11,762
[scoffs] I thought we was best friends
340
00:18:11,841 --> 00:18:14,511
and now I find you've been
keeping secrets from me!
341
00:18:14,594 --> 00:18:17,354
What are you yammerin' about?
342
00:18:17,430 --> 00:18:21,100
All these years, and you never once
told me you was a mutant alien!
343
00:18:21,184 --> 00:18:24,104
No wonder you never introduced
me to your relatives.
344
00:18:24,938 --> 00:18:26,058
Wha...
345
00:18:31,319 --> 00:18:33,859
How did I ever let you talk me
into this in the first place?
346
00:18:33,947 --> 00:18:36,487
But, but, but...
347
00:18:36,574 --> 00:18:39,204
Quit making excuses and get those papers!
348
00:18:39,869 --> 00:18:41,869
[screaming]
349
00:18:57,178 --> 00:18:58,808
[tires screeching]
350
00:19:07,272 --> 00:19:09,692
[wind howling]
351
00:19:12,694 --> 00:19:15,534
This wouldn't be a problem
if it weren't for gravity.
352
00:19:24,956 --> 00:19:26,036
Whoa!
353
00:19:33,506 --> 00:19:36,376
[growling]
354
00:19:36,468 --> 00:19:38,178
[tires screeching]
355
00:19:45,101 --> 00:19:47,981
[growling]
356
00:19:49,647 --> 00:19:50,727
[gulping] Nice doggie.
357
00:19:51,858 --> 00:19:54,938
[barking]
358
00:19:55,445 --> 00:19:56,905
[screams]
359
00:20:18,843 --> 00:20:22,763
Where'd you find time
to go shopping for new clothes?
360
00:20:33,441 --> 00:20:36,281
[Goofy] [sighs]
Well, that's the last of them.
361
00:20:36,361 --> 00:20:38,361
All 1,000.
362
00:20:40,448 --> 00:20:43,618
But didn't you print 1,001?
363
00:20:43,702 --> 00:20:46,712
Hmm... [chuckles] So I did.
364
00:20:47,122 --> 00:20:51,002
I don't suppose one little
paper's gonna hurt anythin'.
365
00:20:51,126 --> 00:20:53,706
-[Max] Hey!
-What's going on, Dad?
366
00:20:53,795 --> 00:20:58,625
Boys, you and me
are going to have a long talk
367
00:20:58,883 --> 00:21:01,893
about journalistic ethics and honesty.
368
00:21:01,970 --> 00:21:05,640
And how I'm going to tan some hides.
369
00:21:07,600 --> 00:21:11,060
But first, I'm going to get
a two-week sleep. [sighs]
370
00:21:13,815 --> 00:21:15,395
Then we talk.
371
00:21:17,152 --> 00:21:20,202
Oh, man, I knew we shouldn't
have put out a paper
372
00:21:20,321 --> 00:21:21,611
with that phony story.
373
00:21:21,698 --> 00:21:23,318
You're absolutely right, P.J...
374
00:21:23,408 --> 00:21:25,788
You see, 'cause when you
don't... I am?
375
00:21:25,869 --> 00:21:29,289
Television news.
That's where our future is.
376
00:21:29,664 --> 00:21:31,754
It's immediate, it's visual,
377
00:21:32,250 --> 00:21:34,960
it's where the big bucks are!
378
00:21:35,045 --> 00:21:37,125
Oh, Max, don't do this to me, man.
379
00:21:37,213 --> 00:21:38,973
Come on... come here, Max.
380
00:21:40,383 --> 00:21:43,643
[yawning]
381
00:21:47,515 --> 00:21:50,435
[dramatic music playing on TV]
382
00:21:50,602 --> 00:21:52,102
[female newsreader]
Topping tonight's stories,
383
00:21:52,187 --> 00:21:55,817
a seriously shocking and sordid
scandal strikes Spoonerville.
384
00:21:55,899 --> 00:21:59,189
Mutant alien Pete devours
innocent Spoonerville citizens
385
00:21:59,277 --> 00:22:01,857
and sells used cars on the side.
386
00:22:01,946 --> 00:22:06,946
[Pete screaming]
387
00:22:14,084 --> 00:22:15,674
♪ Gimme a beat ♪
388
00:22:15,752 --> 00:22:17,052
[theme music playing]
389
00:22:42,195 --> 00:22:43,355
Yeah!
28768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof