Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,377
Ah-hyuck!
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,550
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,459
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,588
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,675
[both] Yes!
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,509
♪ There's buddies There's pals ♪
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
Yeah!
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,434
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,514 --> 00:00:16,644
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,725
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,810 --> 00:00:19,640
Whoa!
12
00:00:20,061 --> 00:00:21,271
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,354 --> 00:00:22,274
Aah!
14
00:00:22,355 --> 00:00:24,225
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,315 --> 00:00:26,025
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,109 --> 00:00:27,689
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,776
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,286
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,368 --> 00:00:39,908
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,998 --> 00:00:41,248
♪ Now gimme a beat ♪
22
00:00:41,332 --> 00:00:42,422
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,500 --> 00:00:45,170
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:45,253 --> 00:00:46,383
Gawrsh!
25
00:00:46,463 --> 00:00:47,343
♪ We're the Goof Troop ♪
26
00:00:47,422 --> 00:00:50,552
♪ The best of friends forever ♪
27
00:00:51,468 --> 00:00:53,848
♪ Now we're calling everyone ♪
28
00:00:53,928 --> 00:00:55,468
♪ Come along and join the fun ♪
29
00:00:55,555 --> 00:00:56,965
♪ Report to the Goof Troop ♪
30
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
31
00:00:58,933 --> 00:00:59,813
Yeah!
32
00:01:02,354 --> 00:01:03,734
[barking]
33
00:01:05,982 --> 00:01:07,942
[Peg] Does my pwecious liddle puppy
34
00:01:08,026 --> 00:01:10,276
want a great big bone?
35
00:01:10,362 --> 00:01:12,202
[smooching]
36
00:01:12,280 --> 00:01:15,280
[growling]
37
00:01:15,367 --> 00:01:19,367
Everybody's got a mitt
in my bank account up to the elbows.
38
00:01:19,454 --> 00:01:22,124
Daddy, daddy, daddy, love you!
Love you! Love you! Love you!
39
00:01:22,207 --> 00:01:23,207
Kiss, kiss, kiss, kiss, kiss.
40
00:01:23,291 --> 00:01:26,001
I don't have my wallet on me. How much?
41
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
[meows]
42
00:01:41,226 --> 00:01:44,896
A dime? Dimes went out
with three-wheel bikes.
43
00:01:44,979 --> 00:01:47,019
Live it up, corn fritter.
44
00:01:50,026 --> 00:01:52,896
Don't you have something
I can sink my teeth into--
45
00:01:52,987 --> 00:01:57,487
Like maybe a $100 bill?
Please, please, please?
46
00:01:57,575 --> 00:01:59,985
Huh? Don'tcha? Don'tcha?
Please, please, please?
47
00:02:00,078 --> 00:02:02,578
Pumpkin, why don't you go out
and drill for oil,
48
00:02:02,664 --> 00:02:05,254
or monopolize an airline,
paint a picasso or somethin'?
49
00:02:05,333 --> 00:02:08,383
But daddy, I'm only 6 years old.
50
00:02:08,461 --> 00:02:12,261
Excuses, excuses.
Don't spend it all in one place.
51
00:02:12,632 --> 00:02:13,882
Scrooge!
52
00:02:16,219 --> 00:02:17,929
You get outta here, you mutt!
53
00:02:18,054 --> 00:02:20,774
I'm gonna-- Aah!
54
00:02:20,849 --> 00:02:23,769
And don't come back,
you food-gulpin' werewolf.
55
00:02:25,520 --> 00:02:29,190
Little meathead
got dirt all over my bills.
56
00:02:29,274 --> 00:02:31,194
Hmm, flickers like...
57
00:02:31,276 --> 00:02:33,446
Huh, looks like gold.
58
00:02:33,528 --> 00:02:34,778
Gold?
59
00:02:34,863 --> 00:02:36,243
Gold!
60
00:02:38,783 --> 00:02:42,043
Gold. Ooh, ha ha ha.
61
00:02:42,120 --> 00:02:45,330
That stupid little
bone-grinder found gold.
62
00:02:45,415 --> 00:02:46,915
Chainsaw!
63
00:02:47,000 --> 00:02:49,170
Chainsaw. Here, Chainsaw.
64
00:02:49,252 --> 00:02:52,012
Nice, puppy wuppy. Come to daddy, girl.
65
00:02:52,088 --> 00:02:55,628
Papa wants you to show him something,
oh, yeah. Chainsaw!
66
00:02:58,386 --> 00:03:00,806
Boy, your dad is weird.
67
00:03:02,349 --> 00:03:04,769
Chainsaw?
68
00:03:04,851 --> 00:03:07,101
Yeah, it's worse than usual.
69
00:03:07,187 --> 00:03:09,687
Ooh, I can't believe i stepped in that--
70
00:03:09,773 --> 00:03:11,693
Ooh, that mutt's gonna pay for this.
71
00:03:11,775 --> 00:03:15,235
Yeah, he is gonna pay-- In gold.
72
00:03:15,320 --> 00:03:17,860
-Ha ha ha.
-Gold?
73
00:03:18,698 --> 00:03:20,618
Uh, gold, well, I'm--
74
00:03:20,700 --> 00:03:24,700
Um... gold? What gold?
75
00:03:24,788 --> 00:03:26,288
That stuff.
76
00:03:26,373 --> 00:03:29,383
Oh, [laughs] that's not gold, pumpkin.
77
00:03:29,459 --> 00:03:31,499
It's, uh... it's dirt.
78
00:03:31,586 --> 00:03:32,916
No, uh, measles--
79
00:03:33,004 --> 00:03:35,844
Uh, paint. That's it!
Yeah, it's gold paint.
80
00:03:35,924 --> 00:03:37,764
And I was paintin' the garden.
81
00:03:37,842 --> 00:03:39,012
Yeah, I was paintin' the garden.
82
00:03:39,094 --> 00:03:41,894
I didn't like the color of the pansies'.
83
00:03:41,971 --> 00:03:44,061
Mom!
84
00:03:44,140 --> 00:03:46,520
Okay, okay, it's gold, you little snitch.
85
00:03:46,601 --> 00:03:48,061
But you gotta promise not to tell.
86
00:03:48,144 --> 00:03:52,404
All I got was a dime for my allowance.
87
00:03:52,482 --> 00:03:54,902
Right, here's 100 bucks.
88
00:03:54,984 --> 00:03:56,494
You're paid up till you start college.
89
00:03:56,569 --> 00:03:59,659
Now, keep your lip buttoned
about the gold, okay?
90
00:03:59,739 --> 00:04:02,619
What gold, Petey ?
91
00:04:02,701 --> 00:04:06,371
Well, hello, my little bologna biscuit.
92
00:04:06,454 --> 00:04:09,214
Oh, hi, yourself, cuddles.
93
00:04:09,290 --> 00:04:11,710
All right, all right, we're all partners.
94
00:04:11,793 --> 00:04:14,593
But we have to get this mutt to show us
95
00:04:14,671 --> 00:04:16,091
where the gold is.
96
00:04:20,593 --> 00:04:23,433
Come on, girl. Here's a candy.
97
00:04:23,555 --> 00:04:24,885
[whimpers]
98
00:04:26,307 --> 00:04:30,557
Ohh, how about some nice flea powder?
99
00:04:30,645 --> 00:04:33,145
Get rid of all those itchy fleas.
100
00:04:33,231 --> 00:04:36,651
Bla bla bla bla, Chainsaw.
101
00:04:36,735 --> 00:04:40,485
Rrr rru rra rrr, Chainsaw!
102
00:04:40,572 --> 00:04:43,992
Wu wal wul, Chainsaw hiddle.
103
00:04:44,075 --> 00:04:46,155
[whimpers]
104
00:04:46,244 --> 00:04:50,834
Chainsaw, ah-hyuck, how'd you like
a nice big juicy steak?
105
00:04:54,544 --> 00:04:57,054
Yeah, me, too. Mmm-mmm.
106
00:04:57,130 --> 00:04:59,880
-Ah-hyuck!
-Yeah, me, too?
107
00:04:59,966 --> 00:05:01,216
I oughta--
108
00:05:01,301 --> 00:05:02,721
Put a lid on it, grumpy!
109
00:05:02,802 --> 00:05:05,262
He's absolutely on the right track.
110
00:05:05,347 --> 00:05:07,807
He's using dogology.
111
00:05:07,891 --> 00:05:09,141
-I am?
-He is?
112
00:05:09,225 --> 00:05:10,635
It's all right.
113
00:05:10,727 --> 00:05:13,727
You can bury it. We won't watch.
114
00:05:13,813 --> 00:05:15,073
[Max] Go on, girl.
115
00:05:15,148 --> 00:05:16,898
[P.J.] We're not peeking.
Come on, let's go.
116
00:05:16,983 --> 00:05:18,573
Hurry up! Hurry up. Come on.
117
00:05:18,651 --> 00:05:19,901
[P.J.] it's all right.
118
00:05:19,986 --> 00:05:21,146
Take your time, puppy.
119
00:05:21,237 --> 00:05:23,027
Get a move on, ya mutt!
120
00:05:23,114 --> 00:05:24,664
You catch on quick, don't you?
121
00:05:24,741 --> 00:05:26,581
[Pistol] We're gonna be rich, rich, rich!
122
00:05:26,659 --> 00:05:29,079
[Goofy] And wealthy, too.
123
00:05:29,162 --> 00:05:32,082
Now, just don't you forget
who gets first dibs, Goof.
124
00:05:32,165 --> 00:05:33,745
She's headed for our house.
125
00:05:33,833 --> 00:05:35,133
[barking]
126
00:05:35,210 --> 00:05:37,670
Well, what are we waiting for?
127
00:05:40,423 --> 00:05:43,803
Hey, wait for me.
128
00:05:49,516 --> 00:05:51,686
[Pistol] She's going into the basement.
129
00:05:57,774 --> 00:05:59,694
Uhh! Ohh! Ugh!
130
00:06:00,527 --> 00:06:03,607
Hey! I told you guys to wait for me.
131
00:06:03,697 --> 00:06:06,197
Ugh! Ohh! Come on!
132
00:06:06,282 --> 00:06:08,872
Let go, you stinkin'-- Whoa!
133
00:06:08,952 --> 00:06:09,872
[crash]
134
00:06:11,621 --> 00:06:13,711
She's headed for our house.
135
00:06:15,750 --> 00:06:16,880
Ow!
136
00:06:18,128 --> 00:06:20,838
Ooh, that smarts. Ah-hyuck!
137
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
[Pete] Yeow!
138
00:06:24,843 --> 00:06:26,473
The attic!
139
00:06:26,553 --> 00:06:27,683
Oh!
140
00:06:27,762 --> 00:06:30,102
Go! Come on!
141
00:06:31,099 --> 00:06:32,389
[panting]
142
00:06:32,475 --> 00:06:33,595
Gold.
143
00:06:33,685 --> 00:06:34,975
Gold.
144
00:06:35,061 --> 00:06:35,981
The window.
145
00:06:38,273 --> 00:06:40,443
[howling]
146
00:06:43,653 --> 00:06:44,743
Oh!
147
00:06:44,821 --> 00:06:47,321
[muttering]
148
00:06:47,991 --> 00:06:49,281
Whoa!
149
00:06:49,367 --> 00:06:51,157
Ow! Ooh! Eee!
150
00:06:51,244 --> 00:06:52,704
[crash]
151
00:06:57,292 --> 00:06:59,922
[panting] Why'd we stop?
152
00:07:00,003 --> 00:07:01,763
We don't know where she hid the bone.
153
00:07:01,838 --> 00:07:03,758
Well, we could give her another one.
154
00:07:03,840 --> 00:07:05,130
Wait!
155
00:07:05,216 --> 00:07:08,506
Not until i get this whozitz
off my number 9.
156
00:07:08,595 --> 00:07:10,595
Ooh! Ow!
157
00:07:10,680 --> 00:07:12,140
Stand still, you--
158
00:07:12,223 --> 00:07:13,893
Ow! Oh!
159
00:07:13,975 --> 00:07:15,345
[crash]
160
00:07:15,435 --> 00:07:19,225
Who's the idiot who left
these bones lyin' around?
161
00:07:19,564 --> 00:07:20,774
Bones?
162
00:07:20,857 --> 00:07:22,687
Bones! I found it!
163
00:07:22,776 --> 00:07:24,936
I'm rich! I'm rich!
164
00:07:25,028 --> 00:07:28,238
Gawrsh, Petey , I thought
we were lookin' for gold,
165
00:07:28,323 --> 00:07:29,783
Not bones.
166
00:07:29,866 --> 00:07:31,156
Gold? Right, right.
167
00:07:31,242 --> 00:07:33,162
Come on, let's start diggin'.
168
00:07:36,456 --> 00:07:37,616
Look!
169
00:07:37,707 --> 00:07:39,497
The real McCOY.
170
00:07:39,584 --> 00:07:41,004
[Max] Awesome.
171
00:07:41,086 --> 00:07:42,416
Radical!
172
00:07:42,504 --> 00:07:44,304
Incredidubitable!
173
00:07:44,381 --> 00:07:48,511
[laughs] Peg, do you know what this means?
174
00:07:48,593 --> 00:07:50,303
Oh, we're rich!
175
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
Better than that!
176
00:07:52,180 --> 00:07:53,310
We're rich!
177
00:07:53,390 --> 00:07:56,350
Ha ha ha ha!
178
00:07:56,434 --> 00:07:58,444
And we can buy anything we want.
179
00:07:58,520 --> 00:08:00,270
Ah-hyuck!
180
00:08:00,355 --> 00:08:02,185
New clothes.
181
00:08:02,273 --> 00:08:03,573
Our own telephone.
182
00:08:03,650 --> 00:08:05,110
No, a picture phone.
183
00:08:05,193 --> 00:08:06,283
A new brother.
184
00:08:06,361 --> 00:08:09,031
Of course, we have to make it official
185
00:08:09,114 --> 00:08:12,494
by agreein' to be partners, partner.
186
00:08:12,575 --> 00:08:15,445
My bones, your hole.
187
00:08:15,537 --> 00:08:17,997
50-50, right?
188
00:08:18,081 --> 00:08:21,751
Gawrsh, does that mean
we get to split the bones, too?
189
00:08:21,835 --> 00:08:25,005
Goofster, I like your style.
190
00:08:25,088 --> 00:08:26,838
You can keep the bones.
191
00:08:26,923 --> 00:08:29,433
Gee, thanks, Pete.
192
00:08:29,509 --> 00:08:32,679
Anytime, partner.
193
00:08:32,762 --> 00:08:34,182
Hee hee hee.
194
00:08:35,640 --> 00:08:37,890
Ready, partner?
195
00:08:37,976 --> 00:08:39,976
Right. At the count of 10.
196
00:08:40,061 --> 00:08:41,481
At the count of three, idjit.
197
00:08:41,563 --> 00:08:42,983
-What?
-Three.
198
00:08:43,898 --> 00:08:45,148
[cracking]
199
00:08:45,233 --> 00:08:49,493
[rumbling]
200
00:08:49,571 --> 00:08:50,821
Goofster.
201
00:08:50,905 --> 00:08:52,565
Pete-ster.
202
00:08:52,657 --> 00:08:53,867
Whoa!
203
00:08:53,950 --> 00:08:57,450
[screaming]
204
00:09:00,040 --> 00:09:01,460
Pop!
205
00:09:01,916 --> 00:09:02,746
Dad!
206
00:09:02,834 --> 00:09:03,714
Pete!
207
00:09:03,793 --> 00:09:05,593
Look, a light.
208
00:09:07,339 --> 00:09:08,379
Pete?
209
00:09:08,465 --> 00:09:10,465
Petey , wake up.
210
00:09:10,550 --> 00:09:11,930
Yes, sweetums,
211
00:09:12,010 --> 00:09:15,680
I'll have an english muffin
with lots of marmalade, and--
212
00:09:15,764 --> 00:09:18,524
Pete, it's me-- Goofster.
213
00:09:18,600 --> 00:09:19,930
Your partner.
214
00:09:20,018 --> 00:09:21,598
Goofster? Partner?
215
00:09:21,686 --> 00:09:24,856
Gold! Where is it?
You're not holding out on me, are ya?
216
00:09:24,939 --> 00:09:25,939
'Cause if ya are--
217
00:09:26,024 --> 00:09:28,654
[Peg] Are you boys all right?
218
00:09:29,110 --> 00:09:30,820
Do you need help?
219
00:09:30,904 --> 00:09:34,164
-Well--
-We're fine, clam chowder.
220
00:09:34,240 --> 00:09:35,660
Don't worry about us!
221
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
We'll be topside with the gold in no time.
222
00:09:38,244 --> 00:09:39,164
We will?
223
00:09:39,245 --> 00:09:42,575
Sure, we will. Come on, let's get goin'.
224
00:09:42,665 --> 00:09:45,375
Here, Goofster, you take this.
225
00:09:45,460 --> 00:09:48,840
And this one and these.
226
00:09:49,464 --> 00:09:51,224
Gee, thanks, Pete.
227
00:09:52,092 --> 00:09:53,722
What are you going to carry?
228
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
The compass.
229
00:09:56,554 --> 00:09:59,314
After all, someone's gotta
do the dirty work
230
00:09:59,391 --> 00:10:02,271
and watch where we're goin'.
[laughs] Dirty work...
231
00:10:02,352 --> 00:10:05,982
[laughs] So you carry, I lead.
232
00:10:06,064 --> 00:10:09,364
50-50. Right, partner?
233
00:10:09,442 --> 00:10:10,532
Right.
234
00:10:10,610 --> 00:10:13,030
Dad, can't we come, too?
235
00:10:13,113 --> 00:10:16,533
Uh, no, too dangerous.
236
00:10:16,616 --> 00:10:18,026
Ah-hyuck!
237
00:10:18,118 --> 00:10:20,448
Right, too dangerous.
238
00:10:20,537 --> 00:10:21,537
But don't worry.
239
00:10:21,621 --> 00:10:26,381
Petey and I have everything under control.
240
00:10:26,418 --> 00:10:27,668
Dangerous?
241
00:10:38,096 --> 00:10:43,136
Gawrsh, Pete,
feels like we've been walkin' forever.
242
00:10:43,226 --> 00:10:45,266
You think we're lost?
243
00:10:45,353 --> 00:10:49,943
L-- L-- Lost?
How could we be l-- l-- lost?
244
00:10:50,025 --> 00:10:51,935
[roaring]
245
00:10:52,027 --> 00:10:54,567
Ga-- ga-- ga-- ga--
246
00:10:54,654 --> 00:10:58,034
Petey, look at this little guy.
247
00:10:58,116 --> 00:11:00,616
Is that a m-- m-- m--
248
00:11:00,702 --> 00:11:02,292
Nah, Petey,
249
00:11:02,370 --> 00:11:05,790
It's a little wormy. Uh-oh!
250
00:11:05,874 --> 00:11:08,344
I knew it. A big wormy, right?
251
00:11:08,418 --> 00:11:10,748
No! A dead end.
252
00:11:10,837 --> 00:11:11,877
Dead...
253
00:11:11,963 --> 00:11:13,343
end?
254
00:11:14,424 --> 00:11:16,094
What will we do now?
255
00:11:16,176 --> 00:11:18,676
We blast.
256
00:11:18,762 --> 00:11:19,852
Blast?
257
00:11:22,640 --> 00:11:25,730
[explosion]
258
00:11:25,810 --> 00:11:28,810
Oh, I was wondering when that lugnut
259
00:11:28,897 --> 00:11:30,437
would get around to this.
260
00:11:30,523 --> 00:11:33,323
But I didn't know the meatloaf
was gonna ruin my favorite cup!
261
00:11:35,737 --> 00:11:36,737
[explosion]
262
00:11:36,821 --> 00:11:38,161
[boys screaming]
263
00:11:40,283 --> 00:11:43,583
[both] Aah!
264
00:11:43,661 --> 00:11:46,921
[screaming]
265
00:11:55,882 --> 00:11:57,432
-Look out!
-Ohh!
266
00:12:06,935 --> 00:12:08,595
[both] Aah!
267
00:12:08,687 --> 00:12:11,767
Gawrsh! Like playin'
dodgeball with a howitzer.
268
00:12:11,856 --> 00:12:14,686
Playin'? You call this playin'?
269
00:12:14,776 --> 00:12:17,356
We were almost turned into pincushions.
270
00:12:17,445 --> 00:12:22,445
Ah, shucks, Petey,
what's a puncture or two between partners?
271
00:12:22,534 --> 00:12:24,584
So, how do we get outta here?
272
00:12:24,661 --> 00:12:26,791
Tell me that, partner.
273
00:12:26,871 --> 00:12:30,421
Wait! I don't think i wanna hear this
on an empty stomach.
274
00:12:34,504 --> 00:12:36,094
Here you go, Petey.
275
00:12:36,172 --> 00:12:39,512
I brought some lunch, just in case.
276
00:12:39,592 --> 00:12:41,342
I can't eat this.
277
00:12:41,428 --> 00:12:42,348
Why not?
278
00:12:42,429 --> 00:12:43,809
No mustard!
279
00:12:43,888 --> 00:12:45,218
No problem.
280
00:12:45,306 --> 00:12:46,726
Leave it to me.
281
00:12:47,809 --> 00:12:52,609
Why do I suddenly feel like runnin'
screamin' into the night?
282
00:13:07,746 --> 00:13:09,406
What the--
283
00:13:09,497 --> 00:13:10,867
Now I'm lost.
284
00:13:10,957 --> 00:13:13,377
I'm lost, and-- and I'm wet!
285
00:13:13,460 --> 00:13:15,170
Where is that Goof?
286
00:13:15,253 --> 00:13:17,713
Does he think I wanna drown mustardless?
287
00:13:17,797 --> 00:13:20,467
Goofy! Goofster!
288
00:13:20,550 --> 00:13:24,300
I knew I couldn't count on that dipstick.
289
00:13:24,387 --> 00:13:26,007
Here you go, Petey.
290
00:13:26,097 --> 00:13:27,267
Aah!
291
00:13:27,349 --> 00:13:29,099
Oh, sorry, Pete.
292
00:13:29,184 --> 00:13:31,354
Musta had the safety off.
293
00:13:31,436 --> 00:13:33,806
Never mind the mustard, you spud.
294
00:13:33,897 --> 00:13:37,027
The sewer. We're in the sewer.
295
00:13:37,108 --> 00:13:40,068
Well, we're not exactly in the sewer.
296
00:13:40,153 --> 00:13:41,573
[sniffing]
297
00:13:41,654 --> 00:13:43,874
We're close enough.
298
00:13:43,948 --> 00:13:45,368
That way, Petey.
299
00:13:45,450 --> 00:13:48,500
You better be right, or your name is mud.
300
00:13:53,708 --> 00:13:55,038
Aah!
301
00:13:55,126 --> 00:13:56,206
Pete!
302
00:13:56,294 --> 00:13:57,504
Petey!
303
00:13:57,587 --> 00:13:59,167
Whoa!
304
00:14:04,135 --> 00:14:06,965
Yeow!
305
00:14:07,055 --> 00:14:08,055
[Goofy] Aah!
306
00:14:08,139 --> 00:14:09,639
Oooff!
307
00:14:11,309 --> 00:14:14,229
Ah-hyuck! Looks like both
our names are mud now.
308
00:14:21,403 --> 00:14:25,033
I got a funny feelin' about this.
309
00:14:25,115 --> 00:14:26,485
What the--
310
00:14:26,574 --> 00:14:29,494
Wow! Will ya look at that?
311
00:14:29,577 --> 00:14:32,577
[Pete] Well, I'll be frogtied.
312
00:14:37,711 --> 00:14:40,211
Ah-- ah-- ah-choo!
313
00:14:40,296 --> 00:14:43,716
-Gesundyheit.
-Never mind that. What does it say?
314
00:14:43,800 --> 00:14:46,850
[Goofy] "See the mammoth nugget
315
00:14:46,928 --> 00:14:49,058
that's too big to mine.
316
00:14:49,139 --> 00:14:50,679
River Tours Daily."
317
00:14:50,765 --> 00:14:51,595
What?
318
00:14:51,683 --> 00:14:53,813
And there's a map
that'll take us right to it.
319
00:14:53,935 --> 00:14:56,095
Grab the map and meet me at the boat.
320
00:15:03,862 --> 00:15:05,032
Oops.
321
00:15:06,823 --> 00:15:09,833
Where is that Goof?
322
00:15:09,951 --> 00:15:12,081
Ah-- ah--
323
00:15:12,162 --> 00:15:14,412
Ah--ah-- ah--ah--
324
00:15:14,539 --> 00:15:16,709
Ah-choo!
325
00:15:16,791 --> 00:15:19,131
-Gesundheit.
-Pttooo!
326
00:15:19,210 --> 00:15:21,170
Never mind that. Where's the map?
327
00:15:21,254 --> 00:15:23,924
You just sucked most of it up your nose.
328
00:15:24,007 --> 00:15:26,677
Say it isn't so.
329
00:15:43,818 --> 00:15:45,148
Calm down, Petey.
330
00:15:45,236 --> 00:15:46,816
I memorialized the map.
331
00:15:46,905 --> 00:15:49,235
It's all right here in my head.
332
00:15:49,324 --> 00:15:51,704
Are you sure there's room enough in there?
333
00:15:51,785 --> 00:15:52,905
Trust me.
334
00:15:54,079 --> 00:15:56,289
Well, OK.
335
00:15:56,373 --> 00:15:58,753
But you better not mean
what I mean when I say that.
336
00:16:13,932 --> 00:16:15,352
Right!
337
00:16:15,433 --> 00:16:17,143
Left!
338
00:16:17,602 --> 00:16:19,522
-Left!
-Right!
339
00:16:19,604 --> 00:16:21,734
-Right! Right!
-Left!
340
00:16:21,815 --> 00:16:24,275
Right! Left! Right! Right! Left! Right!
341
00:16:24,359 --> 00:16:27,449
[Pete] Left! Right! Left! Right!
342
00:16:29,280 --> 00:16:31,160
Are you sure you know what I'm doing?
343
00:16:31,282 --> 00:16:33,992
Sure. The map said to follow the river.
344
00:16:34,119 --> 00:16:37,409
Oh, yeah? Suppose the river's
going the wrong way?
345
00:16:37,497 --> 00:16:39,577
You ever thought about that, you squid?
346
00:16:41,376 --> 00:16:42,996
Oh, my gawrsh!
347
00:16:43,086 --> 00:16:46,716
Left-- No, right! Slower down!
Faster! Reverse!
348
00:16:46,798 --> 00:16:48,968
Shut your gob and crank, you goof!
349
00:16:49,092 --> 00:16:52,102
-Aah! Whoa!
-Aah!
350
00:16:57,392 --> 00:16:59,232
[both] Oh, no!
351
00:17:10,572 --> 00:17:11,782
[Pete sputtering]
352
00:17:11,906 --> 00:17:14,116
Ha! Ha! Hoo! Hoo!
353
00:17:14,242 --> 00:17:16,122
Mine! It's all mine!
354
00:17:16,202 --> 00:17:19,792
[smacking] Ha ha ha!
355
00:17:19,873 --> 00:17:21,373
Huh?
356
00:17:21,499 --> 00:17:24,089
Pttooo! What's the big idea?
357
00:17:24,210 --> 00:17:26,500
This is only half yours, Petey.
358
00:17:26,629 --> 00:17:28,839
It's all mine, tinhorn.
359
00:17:28,965 --> 00:17:31,465
I stake my claim on it, see?
360
00:17:31,551 --> 00:17:34,101
Well, I stake my claim on it, too.
361
00:17:34,220 --> 00:17:36,100
-It's my claim.
-Our claim.
362
00:17:36,181 --> 00:17:37,431
-Mine.
-Ours.
363
00:17:37,515 --> 00:17:38,555
Hold it, hold it, hold it.
364
00:17:38,683 --> 00:17:41,813
We're not getting anywhere this way,
partner.
365
00:17:41,895 --> 00:17:44,435
Maybe if we get some shuteye,
366
00:17:44,522 --> 00:17:47,152
We can discuss it in the morning.
367
00:17:47,233 --> 00:17:50,533
Oh, okey-doke. I'll take the first watch.
368
00:17:50,612 --> 00:17:51,572
Why?
369
00:17:51,696 --> 00:17:53,446
No reason exactly.
370
00:17:53,531 --> 00:17:54,781
You want my gold.
371
00:17:54,866 --> 00:17:56,236
It's our gold!
372
00:17:56,326 --> 00:18:01,366
You're gonna wait 'til I'm asleep,
then steal my gold!
373
00:18:01,456 --> 00:18:03,746
Well, it's a little big
to fit in my pocket, Pete.
374
00:18:03,875 --> 00:18:05,035
Well, it won't work, see!
375
00:18:05,168 --> 00:18:07,668
'cause I'm never falling asleep.
376
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
Never, ever, ever, ever!
377
00:18:09,339 --> 00:18:11,549
Me, neither.
378
00:18:14,052 --> 00:18:16,972
[snoring]
379
00:18:20,975 --> 00:18:22,885
Mornin', Pete.
380
00:18:22,977 --> 00:18:25,687
You blinked first! You blinked first!
381
00:18:25,772 --> 00:18:26,652
The gold's mine!
382
00:18:26,731 --> 00:18:28,611
The gold is not yours. It's half mine.
383
00:18:28,733 --> 00:18:29,983
Okay, okay.
384
00:18:30,068 --> 00:18:33,108
Then we'll blow it in two with dynamite.
385
00:18:34,572 --> 00:18:35,412
Gimme a match.
386
00:18:35,490 --> 00:18:37,700
Oh, gawrsh, Pete, I don't smoke.
387
00:18:37,826 --> 00:18:39,736
Oh, me, neither. Drat!
388
00:18:39,828 --> 00:18:42,618
You know, Pete,
the water's gettin' awful deep.
389
00:18:42,706 --> 00:18:45,746
Oh, never mind the water.
I've got another idea.
390
00:18:45,834 --> 00:18:49,304
Now, when I nod my head, you hit it.
391
00:18:50,213 --> 00:18:51,843
I beg your pardon?
392
00:18:51,923 --> 00:18:54,433
You heard me. When I nod my head, hit it!
393
00:18:54,551 --> 00:18:58,051
Gawrsh, Pete. That doesn't sound like
a good idea at all.
394
00:18:58,096 --> 00:18:59,966
Just do it!
395
00:19:00,849 --> 00:19:02,389
Okey-dokey.
396
00:19:02,475 --> 00:19:03,515
Now!
397
00:19:03,601 --> 00:19:05,351
[clang]
398
00:19:05,437 --> 00:19:07,147
Whoopsie.
399
00:19:11,776 --> 00:19:13,276
[teeth chattering]
400
00:19:13,361 --> 00:19:15,031
Petey! Petey, speak to me.
401
00:19:15,113 --> 00:19:16,413
Hey!
402
00:19:17,782 --> 00:19:20,042
Look, Pete, it worked.
403
00:19:20,118 --> 00:19:21,658
It certainly did.
404
00:19:21,786 --> 00:19:26,116
You have your half, and I have my half.
405
00:19:26,207 --> 00:19:28,707
But your half is bigger than mine half.
406
00:19:28,835 --> 00:19:32,455
Well, that's the way the nugget cracks,
rocket scientist.
407
00:19:32,589 --> 00:19:35,719
I think this'll look great on my mantel.
408
00:19:35,800 --> 00:19:38,930
Don't you? Ha ha ha!
409
00:19:39,012 --> 00:19:42,472
Now, let's pack our gold
and head home, partner.
410
00:19:42,557 --> 00:19:44,517
Ha ha ha ha.
411
00:19:44,642 --> 00:19:45,852
That's the bad news.
412
00:19:45,977 --> 00:19:48,437
We can't leave. We're trapped.
413
00:19:48,563 --> 00:19:49,443
Huh?
414
00:19:49,522 --> 00:19:51,522
And the water's risin'.
415
00:19:55,987 --> 00:19:57,567
We're doomed.
416
00:19:57,655 --> 00:19:59,815
And we're in trouble, too.
417
00:19:59,908 --> 00:20:03,448
Hey, look, Pete, I'm floatin'.
418
00:20:03,578 --> 00:20:05,788
The water's gonna lift us right up
out of here.
419
00:20:05,914 --> 00:20:08,044
But-- But my nugget!
420
00:20:08,166 --> 00:20:11,956
Petey, what's more important--
your money or your life?
421
00:20:12,045 --> 00:20:13,875
Well?
422
00:20:13,963 --> 00:20:15,973
I'm thinkin', i'm thinkin'!
423
00:20:16,049 --> 00:20:18,089
Goodbye, Petey.
424
00:20:21,388 --> 00:20:23,308
Pttooo! Goofster!
425
00:20:23,431 --> 00:20:24,471
Petey!
426
00:20:24,599 --> 00:20:26,689
What's the big idea?
427
00:20:26,768 --> 00:20:28,558
Can't you see I'm drownin', ya goof?
428
00:20:28,645 --> 00:20:30,645
Get me out of here!
429
00:20:30,730 --> 00:20:34,110
Ah-hyuck! That's my Petey. Ah-hyuck!
430
00:20:34,192 --> 00:20:38,492
Bye, goldie. I'll see ya in my dreams.
431
00:20:41,741 --> 00:20:42,911
When those two get back,
432
00:20:43,034 --> 00:20:45,914
they're never going anywhere
without a babysitter again.
433
00:20:46,037 --> 00:20:47,457
Mommy, lookie!
434
00:20:47,539 --> 00:20:49,749
Our yard's burping.
435
00:20:51,418 --> 00:20:53,088
-Dad!
-Daddykins!
436
00:20:53,169 --> 00:20:55,959
-All right!
-You guys made it.
437
00:20:56,089 --> 00:20:58,549
Well, midas, where's the gold?
438
00:20:58,675 --> 00:21:00,465
Well, you see, it's like this, pumpkin,
439
00:21:00,593 --> 00:21:02,553
there was lots of obstacles to overcome.
440
00:21:02,679 --> 00:21:05,469
I don't want to hear about obstacles.
441
00:21:05,557 --> 00:21:07,767
[overlapping dialog]
442
00:21:07,892 --> 00:21:09,522
Oh, man, I'm glad--
443
00:21:09,602 --> 00:21:12,022
What about my pony?
444
00:21:16,317 --> 00:21:18,947
[all] Ooh!
445
00:21:19,070 --> 00:21:21,110
Here you go, Peg.
446
00:21:21,239 --> 00:21:23,069
Well, I hope you two had fun,
447
00:21:23,158 --> 00:21:26,118
'cause that's all there is
after we pay the damages to our yard,
448
00:21:26,202 --> 00:21:28,292
and fill in that stupid hole.
449
00:21:28,413 --> 00:21:31,463
Fill in the hole? Are you crazy?
450
00:21:31,583 --> 00:21:33,843
I'm goin' back down after that nugget.
451
00:21:33,960 --> 00:21:36,250
I don't think that would be
very bright, peter.
452
00:21:36,379 --> 00:21:40,549
Bright smite! Until the big guy
upstairs tells me
453
00:21:40,633 --> 00:21:42,933
he doesn't want me to have that gold,
454
00:21:43,053 --> 00:21:46,103
this hole stays right where it is!
455
00:21:47,015 --> 00:21:48,555
Huh?
456
00:21:48,683 --> 00:21:50,233
Yeow!
457
00:21:52,187 --> 00:21:54,897
Well, no matter what, we sure had a blast,
458
00:21:54,981 --> 00:21:55,981
didn't we, Petey?
459
00:21:56,107 --> 00:21:59,647
Yeah... [coughs] Blast.
460
00:21:59,944 --> 00:22:01,284
[muttering]
461
00:22:01,363 --> 00:22:05,243
Doesn't anybody in this house
know how to save money?
462
00:22:05,325 --> 00:22:06,485
Huh?
463
00:22:07,827 --> 00:22:10,157
A diamond! You found a diamond!
464
00:22:10,288 --> 00:22:12,168
Where'd you find it? Where'd you find it?
465
00:22:12,248 --> 00:22:13,578
Show papa.
466
00:22:15,669 --> 00:22:17,049
♪ Gimme a beat ♪
467
00:22:17,128 --> 00:22:18,628
[theme music playing]
468
00:22:43,947 --> 00:22:45,117
Yeah!
30176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
