Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:01,842
Ah-hyuck!
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,297
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,379 --> 00:00:06,049
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:06,131 --> 00:00:08,591
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,505
[both] Yes!
6
00:00:09,592 --> 00:00:11,342
♪ There's buddies There's pals ♪
7
00:00:11,428 --> 00:00:12,258
Yeah!
8
00:00:12,345 --> 00:00:14,425
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,514 --> 00:00:16,644
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,805
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,893 --> 00:00:19,983
Whoa!
12
00:00:20,311 --> 00:00:21,271
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,354 --> 00:00:22,234
Aah!
14
00:00:22,355 --> 00:00:23,765
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:23,857 --> 00:00:26,027
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,109 --> 00:00:27,689
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:33,026
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,076
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,160 --> 00:00:39,330
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,414 --> 00:00:41,424
♪ Now, gimme a beat ♪
22
00:00:41,499 --> 00:00:42,629
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,709 --> 00:00:45,499
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:45,587 --> 00:00:47,507
♪ Oh, we're the Goof Troop ♪
25
00:00:47,589 --> 00:00:51,379
♪ The best of friends forever ♪
26
00:00:51,468 --> 00:00:53,598
♪ Now we're callin' everyone ♪
27
00:00:53,678 --> 00:00:55,468
♪ Come along and join the fun ♪
28
00:00:55,555 --> 00:00:56,925
♪ Report to the Goof Troop ♪
29
00:00:57,015 --> 00:00:58,555
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
30
00:00:58,641 --> 00:00:59,731
Yeah!
31
00:01:03,813 --> 00:01:05,903
[Goofy] Here you go, max.
32
00:01:05,982 --> 00:01:07,862
Your best birthday present ever.
33
00:01:07,942 --> 00:01:10,402
Even tops the 10 pound slab
of bubble gum
34
00:01:10,487 --> 00:01:11,907
I got ya last year.
35
00:01:11,988 --> 00:01:13,618
Hey, waffles, must be that
36
00:01:13,698 --> 00:01:15,528
hot new skateboard I wanted.
37
00:01:15,617 --> 00:01:17,907
Or a video game
or a--
38
00:01:18,036 --> 00:01:19,536
Baseball bat.
39
00:01:19,621 --> 00:01:21,331
And ball and glove.
40
00:01:21,414 --> 00:01:24,044
Very same ones your dad used.
41
00:01:24,125 --> 00:01:27,705
Ever tell you I used to
strike out every batter in little league?
42
00:01:27,796 --> 00:01:29,046
Only about 100 times.
43
00:01:33,426 --> 00:01:36,386
Well, now I'm gonna teach you
to play as good as I did.
44
00:01:36,471 --> 00:01:38,931
Hey-o, Daddy-o, that's okay.
45
00:01:39,015 --> 00:01:42,015
I'm not really the most sports-oriented
guy in the world, you know?
46
00:01:42,102 --> 00:01:45,862
All it takes is practice, practice,
and more practice.
47
00:01:45,939 --> 00:01:48,189
First, I'll teach you to bunt.
48
00:01:48,274 --> 00:01:51,034
Now, you got to fool
the pitcher and the catcher,
49
00:01:51,111 --> 00:01:52,701
and even yourself.
50
00:01:54,197 --> 00:01:55,027
[honk]
51
00:01:55,115 --> 00:01:58,905
Then you gotta take off
like a fly with a swatter on its tail.
52
00:01:59,035 --> 00:02:02,285
A good base runner's
gotta have coordination...
53
00:02:08,586 --> 00:02:09,836
Stamina...
54
00:02:12,257 --> 00:02:15,427
Whoa!
55
00:02:15,510 --> 00:02:17,220
Persistence...
56
00:02:19,556 --> 00:02:21,176
A keen eye!
57
00:02:22,475 --> 00:02:23,515
But most important,
58
00:02:23,601 --> 00:02:26,191
he's gotta know when to slide.
59
00:02:27,313 --> 00:02:28,823
Simple, huh?
60
00:02:28,898 --> 00:02:30,438
Just look at the time!
61
00:02:30,525 --> 00:02:34,145
I clean forgot. I'm having my teeth
drilled in 20 minutes. Later!
62
00:02:34,237 --> 00:02:36,237
Oral hygiene's important,
63
00:02:36,448 --> 00:02:39,738
but 20 minutes is all I need
to teach you to hit a home run.
64
00:02:39,868 --> 00:02:41,488
[grunting]
65
00:02:41,995 --> 00:02:45,575
Please, Dad. It's been six hours.
66
00:02:45,665 --> 00:02:47,125
Can't I take a break?
67
00:02:47,208 --> 00:02:49,498
Weeds don't take breaks.
68
00:02:49,586 --> 00:02:51,496
They turn into jungles.
69
00:02:51,629 --> 00:02:54,219
Want your mom to get et by a tiger
70
00:02:54,299 --> 00:02:55,839
in our own backyard?
71
00:02:58,136 --> 00:03:02,056
Dad, I'm just not sure
baseball's really my thing.
72
00:03:02,140 --> 00:03:03,480
Oh, it's a cinch.
73
00:03:03,558 --> 00:03:05,348
Just keep swinging, and sooner or later
74
00:03:05,435 --> 00:03:06,975
the ball will get in the way.
75
00:03:10,815 --> 00:03:12,315
Huh? Hey, what?
76
00:03:12,400 --> 00:03:14,820
Anybody seen Maxie's ball?
77
00:03:16,154 --> 00:03:19,164
Your kid hit this?
78
00:03:19,240 --> 00:03:22,950
Yup. Going to be the next Mickey Mantle.
79
00:03:23,036 --> 00:03:23,906
Dad!
80
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
You don't say?
81
00:03:26,831 --> 00:03:28,001
Come on, junior.
82
00:03:28,124 --> 00:03:31,464
If that chip off the old Goof-up
could do that,
83
00:03:31,544 --> 00:03:33,304
you could be the next DiMaggio.
84
00:03:33,463 --> 00:03:35,723
Baseball? Oh, Dad.
85
00:03:35,799 --> 00:03:37,469
You know I'm no good at sports.
86
00:03:37,550 --> 00:03:39,300
Okay, the next Koufax.
87
00:03:39,386 --> 00:03:41,386
But...the weeds!
88
00:03:41,471 --> 00:03:43,431
Yeah, the weeds. What about
the weeds, Dad?
89
00:03:43,515 --> 00:03:44,715
I mean, it is a jungle out there.
90
00:03:44,808 --> 00:03:45,678
You can see it's a jungle.
91
00:03:45,767 --> 00:03:47,597
You want Mom to get attacked by a gorilla?
92
00:03:47,686 --> 00:03:49,556
You don't want that, do you now, Dad?
93
00:03:50,313 --> 00:03:52,443
[Pete] Did I ever tell you
how I used to be
94
00:03:52,524 --> 00:03:55,994
a catchin' ace in little league?
95
00:03:56,069 --> 00:03:57,399
Caught anything that moved--
96
00:03:57,487 --> 00:04:00,367
Pitches. Popped fouls. Field mice.
97
00:04:00,448 --> 00:04:02,778
You're gonna be as good as I was.
98
00:04:02,867 --> 00:04:05,247
You got my talent, see.
99
00:04:05,328 --> 00:04:08,618
Oh, I just forgot. Didn't you want me
to wash the car?
100
00:04:08,707 --> 00:04:09,957
Oh, and floss. Gotta floss.
101
00:04:10,041 --> 00:04:12,171
And clean my room? Paint the house.
Gotta paint the house.
102
00:04:13,003 --> 00:04:17,423
What? The future greatest ball player
in the world work
103
00:04:17,507 --> 00:04:19,177
when you could be having fun?
104
00:04:19,634 --> 00:04:22,184
Now, come on. Let me see ya
catch one.
105
00:04:22,595 --> 00:04:23,805
[yelping]
106
00:04:24,055 --> 00:04:28,135
That's putting your mouth
where your mitt is.
107
00:04:28,226 --> 00:04:29,806
Now let me see ya slide.
108
00:04:32,022 --> 00:04:34,652
No, no, no, no, no!
109
00:04:35,233 --> 00:04:38,363
I got a method that could even teach
mud to slide.
110
00:04:38,778 --> 00:04:42,118
[screaming]
111
00:04:42,782 --> 00:04:43,702
Ptooey!
112
00:04:43,783 --> 00:04:46,623
Ah, dude, not you, too?
113
00:04:46,745 --> 00:04:51,455
[coughs] Yeah. Welcome to
baseball boot camp, bud.
114
00:04:51,583 --> 00:04:54,173
Well, did you see that, Goof?
115
00:04:54,252 --> 00:04:57,842
Nothing stands between my major leaguer
and a big play.
116
00:04:57,964 --> 00:05:00,184
He's gonna be one of the greats!
117
00:05:00,258 --> 00:05:02,758
A great water boy
118
00:05:02,844 --> 00:05:04,304
if he plays like you did.
119
00:05:04,387 --> 00:05:06,807
Ha! If your kid plays like you did,
120
00:05:06,890 --> 00:05:08,810
they wouldn't let him be a bat boy.
121
00:05:08,892 --> 00:05:09,982
-Water boy!
-Bat boy!
122
00:05:10,060 --> 00:05:12,560
-Bat boy!
-Water boy!
123
00:05:12,937 --> 00:05:15,227
[Pete grunts] Come here, ace!
124
00:05:17,275 --> 00:05:18,685
Show 'em your stuff!
125
00:05:20,695 --> 00:05:22,485
Whoa!
126
00:05:23,031 --> 00:05:25,491
What'd I tell you? Water boy!
127
00:05:25,617 --> 00:05:29,537
Pete, you couldn't teach a surfboard
to catch a wave.
128
00:05:29,662 --> 00:05:30,912
Show 'em, slugger.
129
00:05:32,123 --> 00:05:34,633
Bat boy! Ha ha ha!
130
00:05:34,709 --> 00:05:37,299
You couldn't teach
lightning to hit a tree.
131
00:05:37,420 --> 00:05:38,340
Ow!
132
00:05:43,218 --> 00:05:45,178
Here you go-- Vita-slime!
133
00:05:45,261 --> 00:05:46,891
Health goop of champions.
134
00:05:46,971 --> 00:05:49,431
Makes you run a mile in a minute flat.
135
00:05:49,516 --> 00:05:50,386
[bubbling]
136
00:05:52,894 --> 00:05:55,814
[laughs] Even the smell works wonders.
137
00:05:56,481 --> 00:05:58,981
Now, every catcher's
got to know signals, see.
138
00:05:59,067 --> 00:06:00,737
Lost a game once
139
00:06:00,819 --> 00:06:04,239
'cause some dodo pitcher mixed them up.
140
00:06:04,322 --> 00:06:05,242
Are you ready?
141
00:06:05,323 --> 00:06:07,163
Okay, sinker.
142
00:06:07,242 --> 00:06:08,582
Slider. Curve ball.
143
00:06:08,660 --> 00:06:09,990
Fast ball. Screwball.
144
00:06:10,078 --> 00:06:11,158
Bowling ball. Hair ball. Got it?
145
00:06:11,496 --> 00:06:12,536
[stammering]
146
00:06:12,664 --> 00:06:15,004
Good. Now, let me have this.
147
00:06:19,129 --> 00:06:22,549
Home run ball. And the kid
wasn't even batting.
148
00:06:22,632 --> 00:06:24,512
Nuh-uh. That was a breakin' ball.
149
00:06:24,592 --> 00:06:27,182
Oh, you couldn't tell
a meatball from a cheese ball.
150
00:06:27,262 --> 00:06:29,972
That's why you lost us that championship.
151
00:06:30,056 --> 00:06:33,136
You the one that got us
kicked out of little league.
152
00:06:33,226 --> 00:06:35,726
I pitched what you signaled--an odd ball.
153
00:06:35,812 --> 00:06:38,312
What? I signaled a screwball!
154
00:06:38,398 --> 00:06:40,728
-[bickering continues]
-Those two were teammates?
155
00:06:40,817 --> 00:06:44,397
That's like putting a dog on
the same team with his fleas.
156
00:06:44,487 --> 00:06:48,487
We're settling this score
once and for all.
157
00:06:49,451 --> 00:06:53,871
[laughs] Would I have got that
for losing the game?
158
00:06:53,955 --> 00:06:56,915
Nope. It says "for best attendance."
159
00:06:57,042 --> 00:07:00,712
But feast your eyes
on what the coach gave me.
160
00:07:01,046 --> 00:07:05,296
"Mr. Congeniality"? Ha ha ha!
161
00:07:05,383 --> 00:07:07,643
A smile a day don't keep the ball in play.
162
00:07:07,719 --> 00:07:10,349
And a Goof ball don't win games.
163
00:07:10,430 --> 00:07:11,350
Says who?
164
00:07:11,431 --> 00:07:14,771
Oh, man. This one's going extra innings.
165
00:07:14,851 --> 00:07:17,401
Maybe not. Come on. I got an idea.
166
00:07:18,146 --> 00:07:19,016
What are you talkin' about?
167
00:07:19,105 --> 00:07:22,025
You wouldn't know
a sourball from an eyeball.
168
00:07:22,108 --> 00:07:24,488
Well, you wouldn't know a cue ball--
169
00:07:24,569 --> 00:07:26,489
[kids] Aah!
170
00:07:26,571 --> 00:07:29,031
-Aah!
-oh, the pain!
171
00:07:29,115 --> 00:07:32,325
Freak fieldin' accident. Oh, pain.
172
00:07:32,410 --> 00:07:34,620
Sprained every muscle in our bodies.
173
00:07:34,704 --> 00:07:35,714
Oh!
174
00:07:36,915 --> 00:07:40,495
I won't be able to practice for
at least a year.
175
00:07:41,044 --> 00:07:42,594
No, two! It's gotta be--oh!
176
00:07:42,712 --> 00:07:44,672
-Maybe-- Maybe 20.
-Yeah.
177
00:07:44,756 --> 00:07:48,256
Nah. My secret liniment
will fix ya up in no time.
178
00:07:48,343 --> 00:07:52,103
Well, my secret stretching cure's
faster than that.
179
00:07:52,180 --> 00:07:54,020
[P.J.] Ooh! Golly, Dad!
180
00:07:54,099 --> 00:07:57,189
♪ Patty cake, patty cake, healer man ♪
181
00:07:57,268 --> 00:08:00,228
♪ Cure this kid as fast as you can ♪
182
00:08:00,313 --> 00:08:01,563
♪ Scrunch 'im and crunch 'im ♪
183
00:08:01,648 --> 00:08:03,478
♪ And mark 'im with a "p" ♪
184
00:08:03,566 --> 00:08:04,646
♪ And put him in rehab ♪
185
00:08:04,734 --> 00:08:06,744
♪ For Babe Ruth and me ♪
186
00:08:07,112 --> 00:08:08,742
♪ This is the way we stretch our bod ♪
187
00:08:08,822 --> 00:08:10,822
♪ Stretch our bod, stretch our bod ♪
188
00:08:10,907 --> 00:08:12,697
♪ This is the way we stretch our bod ♪
189
00:08:12,784 --> 00:08:14,584
♪ So early in the morning ♪
190
00:08:14,911 --> 00:08:17,001
[both] We're cured!
We're cured!
191
00:08:18,164 --> 00:08:20,504
[dads] Then play ball!
192
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
Ah, we're doomed, Max.
193
00:08:22,627 --> 00:08:26,377
They're gonna make us practice
Till we're as good as they were.
194
00:08:26,464 --> 00:08:29,724
Or till they think we are.
195
00:08:30,802 --> 00:08:31,892
Okey-doke.
196
00:08:31,970 --> 00:08:35,100
Let me see a real sizzler.
197
00:08:36,516 --> 00:08:38,136
[snorts] Sizzler, eh?
198
00:08:38,226 --> 00:08:41,936
Okay. This baby's gonna burn leather.
199
00:08:49,863 --> 00:08:52,073
Whoop-ti-daisy-mae.
200
00:08:52,157 --> 00:08:56,037
Pete! Petey! Look at this!
201
00:08:56,119 --> 00:08:57,159
Yo, Pop!
202
00:08:57,245 --> 00:09:00,665
Go on out front, and I'll hit one
clear over the house.
203
00:09:00,749 --> 00:09:02,039
That a boy, P.J.
204
00:09:02,125 --> 00:09:04,625
Put that puppy in orbit.
205
00:09:04,711 --> 00:09:06,051
You heard the man.
206
00:09:06,129 --> 00:09:08,629
Orbit ball in the side pocket.
207
00:09:12,385 --> 00:09:15,345
Look what Maxie's pitchin'
did to my glove.
208
00:09:17,265 --> 00:09:20,845
Look what P.J.'s hittin' did to the ball.
209
00:09:20,935 --> 00:09:23,685
They're better than we ever were.
210
00:09:23,772 --> 00:09:27,692
Yeah. No point in making them
practice anymore.
211
00:09:27,817 --> 00:09:29,027
What'd I tell ya?
212
00:09:29,402 --> 00:09:34,372
[gasps] I bet old Coach Roach
just begs them to join the team.
213
00:09:34,449 --> 00:09:35,779
Join?
214
00:09:35,867 --> 00:09:36,787
Wha-what team?
215
00:09:36,868 --> 00:09:39,448
Why, our old little league team--
216
00:09:39,537 --> 00:09:41,537
The Spoonerville Sluggers.
217
00:09:41,623 --> 00:09:44,133
You'll even have our old coach!
218
00:09:44,209 --> 00:09:46,999
Didn't we tell you? Tryouts are tomorrow.
219
00:09:47,087 --> 00:09:50,967
[both] what do you think
we been teaching you for?
220
00:09:55,762 --> 00:09:57,892
Come on.
Gonna be late for tryouts.
221
00:10:01,893 --> 00:10:04,443
Never mind chewin'. Just swallow.
222
00:10:04,521 --> 00:10:06,021
[Pete] Relax! Hurry up! Don't panic!
223
00:10:06,106 --> 00:10:07,356
What am I doing?
224
00:10:07,440 --> 00:10:10,360
Dead meat doesn't need a last meal.
225
00:10:10,443 --> 00:10:12,363
Something's gotta happen to save us--
226
00:10:12,445 --> 00:10:15,195
A flood, earthquake, alien invasion, pox.
227
00:10:15,281 --> 00:10:17,121
Don't forget what we taught ya.
228
00:10:17,200 --> 00:10:18,950
-Know your signals.
-Read your ball.
229
00:10:19,035 --> 00:10:20,495
-Hug your bases. Cover your 'nads.
-Bat your bat.
230
00:10:20,578 --> 00:10:22,458
Boys! Boys!
231
00:10:22,956 --> 00:10:26,206
You two make mother hens
look like absentee parents.
232
00:10:26,334 --> 00:10:28,754
Why don't you just let them go alone?
233
00:10:28,837 --> 00:10:31,967
[gulps] A-a-a-alone?
234
00:10:32,048 --> 00:10:34,428
W-w-without their dads?
235
00:10:34,509 --> 00:10:36,589
[both] but they need us!
236
00:10:36,678 --> 00:10:39,808
What they need is a break.
237
00:10:39,889 --> 00:10:41,269
Okay, sugar cube.
238
00:10:41,349 --> 00:10:42,889
Maybe you're right.
239
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Now, break a leg.
240
00:10:44,269 --> 00:10:45,519
Break two.
241
00:10:45,645 --> 00:10:47,805
[P.J.] I'll see what I can do, Dad.
242
00:10:47,897 --> 00:10:48,817
[Max] Yeah.
243
00:10:48,898 --> 00:10:51,988
Just think, our boys...
244
00:10:52,068 --> 00:10:53,818
In our old uniforms...
245
00:10:53,903 --> 00:10:56,323
Trying out for our old team.
246
00:11:02,454 --> 00:11:04,504
[Max] Maybe this
won't be so bad.
247
00:11:14,591 --> 00:11:16,431
You were saying?
248
00:11:21,473 --> 00:11:25,813
I got a fuzzy feelin' I've seen you two
bleacher bums before.
249
00:11:25,894 --> 00:11:28,154
Don't think so, Coach.
250
00:11:30,148 --> 00:11:32,778
Must be a case of misshapen identity.
251
00:11:32,859 --> 00:11:34,439
Okay, show me what you got.
252
00:12:05,266 --> 00:12:06,226
[coach] Yugh!
253
00:12:06,309 --> 00:12:09,099
Go try bowlin' or somethin'.
254
00:12:13,274 --> 00:12:15,034
[Goofy] I've dreamed of Maxie
255
00:12:15,110 --> 00:12:17,530
making little league all his life.
256
00:12:17,612 --> 00:12:20,952
I know what you mean.
I dreamt of P.J. making it.
257
00:12:21,032 --> 00:12:23,542
Wished on all my birthday candles,
258
00:12:23,618 --> 00:12:25,948
lucky stars, chicken wishbones...
259
00:12:26,037 --> 00:12:29,117
Why, I'd give my car dealership
and your house
260
00:12:29,207 --> 00:12:31,207
for P.J. to make that team.
261
00:12:31,292 --> 00:12:33,172
Can we tell your dad first?
262
00:12:33,253 --> 00:12:34,593
I'm still writing my will.
263
00:12:34,921 --> 00:12:38,471
Come on, Peej. We just gotta face this
head-on.
264
00:12:40,260 --> 00:12:42,430
Hey, hey, hey, there, Goofer.
265
00:12:42,512 --> 00:12:45,222
Do you see what I see?
266
00:12:45,306 --> 00:12:47,726
Gawrsh! All I'm seein'
267
00:12:47,809 --> 00:12:49,559
is stars!
268
00:12:51,146 --> 00:12:53,646
[both] Welcome home, aces!
269
00:12:54,024 --> 00:12:56,034
You knocked 'em for a loop, right?
270
00:12:56,109 --> 00:12:58,279
Well, I wouldn't exactly say that.
271
00:12:58,361 --> 00:12:59,991
Ah, you hear that modesty, Goof?
272
00:13:00,071 --> 00:13:02,781
He must have smacked one
out of the ball park.
273
00:13:02,866 --> 00:13:05,536
Not as such, Dad.
You see, it's kinda like this--
274
00:13:05,618 --> 00:13:09,618
Know what? Must have struck out
the whole team... twice.
275
00:13:09,831 --> 00:13:11,671
Dad, there's something we gotta tell ya--
276
00:13:11,750 --> 00:13:15,210
Ooh, let me guess.
They made you a pitcher, just like me!
277
00:13:15,295 --> 00:13:19,005
Made you a catcher, huh? Just like me.
278
00:13:19,591 --> 00:13:20,971
They did it!
279
00:13:21,051 --> 00:13:23,261
-I can't wait!
-[cheering]
280
00:13:23,553 --> 00:13:24,763
[laughing]
281
00:13:24,804 --> 00:13:25,724
-Oh!
-Oh!
282
00:13:26,723 --> 00:13:29,683
Oh, man, in the soup without a ladle.
283
00:13:29,768 --> 00:13:31,558
Why didn't we just tell 'em?
284
00:13:31,644 --> 00:13:32,774
How could we, P.J.?
285
00:13:32,854 --> 00:13:34,614
We woulda broken their hearts.
286
00:13:34,689 --> 00:13:36,609
Yeah, but they're gonna find out anyway
287
00:13:36,691 --> 00:13:38,441
when they go to next week's game.
288
00:13:38,526 --> 00:13:42,066
You mean if they go to next week's game.
289
00:13:44,032 --> 00:13:46,032
Let's go, slugger.
290
00:13:46,117 --> 00:13:47,657
First game of the season.
291
00:13:49,245 --> 00:13:52,115
Oh, boy, Dad. I can hardly wait.
292
00:13:54,376 --> 00:13:56,836
[engine sputters]
293
00:13:59,923 --> 00:14:02,593
[choking]
294
00:14:03,343 --> 00:14:06,013
Gosh, Dad,
What's wrong?
295
00:14:06,805 --> 00:14:11,345
The car's sick. Give us a lift,
and I'll treat you to slugger dogs.
296
00:14:12,477 --> 00:14:16,397
Mine's sick, too. Musta caught it
from your car.
297
00:14:16,481 --> 00:14:19,691
Golly! Sounds like a car virus
is goin' around.
298
00:14:19,776 --> 00:14:21,606
We better take our bikes. See ya later.
299
00:14:24,239 --> 00:14:25,989
What the-- Look at this!
300
00:14:26,074 --> 00:14:29,664
Somebody put cement in our tailpipes.
301
00:14:30,161 --> 00:14:32,291
The Spoonerville Sluggers
302
00:14:32,372 --> 00:14:36,002
win the first game of the season 9-0.
303
00:14:42,465 --> 00:14:45,675
When I catch that son
of a two-headed rattlesnake
304
00:14:45,802 --> 00:14:49,432
that kept us from seein'
our boys play, I'm gonna--
305
00:14:49,514 --> 00:14:53,024
[Maxie] Hey, yeah!
The sluggers won!
306
00:14:53,184 --> 00:14:54,484
What a game!
307
00:14:54,561 --> 00:14:56,101
It was awesome!
308
00:14:56,187 --> 00:14:58,307
[both] They did it!
309
00:14:58,440 --> 00:15:00,980
-What'd you bat, 1000?
-2000?
310
00:15:01,067 --> 00:15:02,777
You probably struck 'em all out.
311
00:15:02,861 --> 00:15:04,701
-Uh, sort of like that.
-Well, uh...
312
00:15:04,779 --> 00:15:06,569
[overlapping chatter]
313
00:15:08,241 --> 00:15:11,201
Modesty! Ha ha!
314
00:15:11,661 --> 00:15:16,171
Well, we'll just read all about it on
tomorrow's sports page.
315
00:15:16,249 --> 00:15:17,959
[both] Sports page.
316
00:15:38,897 --> 00:15:40,567
Aw-hyuck!
317
00:15:42,359 --> 00:15:43,489
Unh!
318
00:15:43,568 --> 00:15:44,488
What?
319
00:15:44,569 --> 00:15:46,609
My star pullin' weeds?
320
00:15:46,738 --> 00:15:48,158
Forget them chores.
321
00:15:48,239 --> 00:15:51,579
As a reward for being a baseball ace,
no more cleaning--
322
00:15:51,659 --> 00:15:56,409
But, Dad, that's okay
I'm not really an ace. [stammering]
323
00:15:57,374 --> 00:15:59,794
Whoa! I'll do that.
324
00:15:59,876 --> 00:16:04,296
Can't have you battin' a 1000
with dishpan hands.
325
00:16:05,090 --> 00:16:06,840
Comfy, boys?
326
00:16:06,925 --> 00:16:08,635
You pick the program.
327
00:16:08,718 --> 00:16:11,098
We'll change the channels.
328
00:16:13,390 --> 00:16:14,350
[gulp]
329
00:16:14,641 --> 00:16:15,771
I can't stand it.
330
00:16:15,850 --> 00:16:17,890
The guilt's giving me a migraine.
331
00:16:17,977 --> 00:16:21,557
Triple migraine. We gotta keep 'em
out of 19 more games.
332
00:16:21,648 --> 00:16:22,898
Ohhh.
333
00:16:25,068 --> 00:16:26,278
[squeaking]
334
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
[revving]
335
00:16:34,119 --> 00:16:36,619
[cheering]
336
00:16:46,798 --> 00:16:49,338
[chirping]
337
00:16:54,806 --> 00:16:58,346
Last game of the season,
and we're home free!
338
00:16:58,435 --> 00:16:59,975
[Goofy] Oh, boys!
339
00:17:00,353 --> 00:17:02,023
We may have missed your other games,
340
00:17:02,105 --> 00:17:04,145
But we ain't missin' this one.
341
00:17:04,274 --> 00:17:07,324
And this time, you're goin' in style.
342
00:17:10,989 --> 00:17:12,409
[Goofy] Got a surprise.
343
00:17:12,532 --> 00:17:14,622
You boys have been playin' so well,
344
00:17:14,701 --> 00:17:17,701
after this game, we're takin' you out
of little league...
345
00:17:17,787 --> 00:17:20,957
And puttin' ya in the big leagues!
346
00:17:21,374 --> 00:17:22,884
[both] Yikes!
347
00:17:28,798 --> 00:17:31,218
Called every major league scout
in the country.
348
00:17:31,301 --> 00:17:32,891
Organized a media blitz!
349
00:17:33,011 --> 00:17:35,971
Even got the astronauts
to watch it on satellite TV!
350
00:17:36,056 --> 00:17:38,266
Got a few words for our TV audience?
351
00:17:38,350 --> 00:17:40,390
Well, um...
352
00:17:40,518 --> 00:17:41,598
Play ball!
353
00:17:41,686 --> 00:17:42,846
Sorry. Gotta go!
354
00:17:43,521 --> 00:17:46,611
If we can just stay inconspicuous
for 9 innings.
355
00:17:47,150 --> 00:17:51,280
Batting first, Claude Harper.
356
00:17:51,654 --> 00:17:54,914
What? They're not puttin' our kids
in first?
357
00:17:55,158 --> 00:17:57,448
Maybe savin' the best for last?
358
00:17:58,495 --> 00:18:00,285
Well, okay. We'll wait.
359
00:18:18,598 --> 00:18:19,768
[ding]
360
00:18:21,976 --> 00:18:24,016
[Goofy] we've waited
long enough.
361
00:18:24,145 --> 00:18:26,935
Yeah. How come
your star pitcher and catcher
362
00:18:27,023 --> 00:18:28,193
ain't seein' any action?
363
00:18:28,274 --> 00:18:29,784
Stars?
364
00:18:29,859 --> 00:18:32,399
Hey, didn't I kick these two
outta baseball?
365
00:18:32,487 --> 00:18:36,067
No. You kicked us out... 30 years ago!
366
00:18:36,157 --> 00:18:37,827
These are our sons.
367
00:18:37,909 --> 00:18:40,329
I guess when you get to be my age,
368
00:18:40,412 --> 00:18:42,212
Everything runs together.
369
00:18:42,330 --> 00:18:44,960
Yeah, all right, let's see
what they can do.
370
00:18:45,041 --> 00:18:46,291
Okay, Maxie,
371
00:18:46,376 --> 00:18:49,836
let's see you fire a few strikes
into P.J.'s glove.
372
00:18:59,180 --> 00:19:00,600
Now, don't panic!
373
00:19:00,682 --> 00:19:01,602
Relax.
374
00:19:01,683 --> 00:19:02,933
Take it easy.
375
00:19:03,018 --> 00:19:05,518
Don't forget everything I taught ya!
376
00:19:13,820 --> 00:19:15,990
What's got into you two?
377
00:19:16,072 --> 00:19:19,162
We musta lost our stuff.
378
00:19:19,492 --> 00:19:22,452
Yeah, and I don't think
we're gonna find it anytime soon.
379
00:19:22,579 --> 00:19:24,539
They've hit a slump!
380
00:19:24,664 --> 00:19:27,084
That's okay. It happens to
all the greats.
381
00:19:27,292 --> 00:19:29,842
Gonna miss their big shot at the big time.
382
00:19:29,919 --> 00:19:31,499
No, they're not.
383
00:19:32,756 --> 00:19:35,126
And so, in the bottom of the 9th,
384
00:19:35,216 --> 00:19:39,636
Sluggers lead it 7-3.
2 outs and the bases empty.
385
00:19:39,888 --> 00:19:42,638
Ready-- Ahem. Ready, coach.
386
00:19:45,018 --> 00:19:47,348
Sinker, Goof. Gets 'em every time.
387
00:19:49,439 --> 00:19:50,819
Winker blinker it is.
388
00:19:50,940 --> 00:19:54,900
And the pitch is... Well, anybody's guess.
389
00:19:57,530 --> 00:19:59,200
-It's mine!
-Mine!
390
00:20:01,076 --> 00:20:02,116
-Let go.
-You--you...
391
00:20:04,079 --> 00:20:05,499
A home run!
392
00:20:05,830 --> 00:20:06,710
But...
393
00:20:06,790 --> 00:20:09,250
Wow. And we thought we were bad.
394
00:20:09,584 --> 00:20:12,174
Knuckle ball, you goof.
395
00:20:12,462 --> 00:20:14,172
Fire ball, it is.
396
00:20:14,255 --> 00:20:16,415
Lead's been cut to 7-4.
397
00:20:16,508 --> 00:20:18,218
Things could be heating up.
398
00:20:18,677 --> 00:20:20,507
They don't get hotter than that.
399
00:20:21,179 --> 00:20:23,139
High fly down the third base line.
400
00:20:23,223 --> 00:20:26,643
Going, going...gone!
401
00:20:26,726 --> 00:20:29,056
Slugger lead slips to 2.
402
00:20:30,855 --> 00:20:33,315
Plier ball, you brainless beanpole.
403
00:20:39,072 --> 00:20:40,322
Head ball.
404
00:20:41,991 --> 00:20:43,031
Foot ball.
405
00:20:44,494 --> 00:20:45,584
Hand ball.
406
00:20:45,787 --> 00:20:48,537
He walked 'em all!
407
00:20:48,623 --> 00:20:51,293
Screwball in the hip pocket,
408
00:20:51,376 --> 00:20:53,546
and this time get it right.
409
00:20:53,670 --> 00:20:56,300
Side ball in the corner pocket?
410
00:20:56,381 --> 00:20:57,801
I hope he knows what he's doin'.
411
00:20:57,924 --> 00:21:02,604
The pitch is... Up, up, and away!
412
00:21:07,642 --> 00:21:08,982
You fizzbrain!
413
00:21:09,060 --> 00:21:11,270
Curve ball in the shirt pocket?
414
00:21:11,354 --> 00:21:13,574
Or was it the pants pocket?
415
00:21:13,898 --> 00:21:15,568
That wasn't the pitch I signaled!
416
00:21:15,650 --> 00:21:19,240
...scores!
The winning run is rounding third.
417
00:21:20,447 --> 00:21:21,407
[Pete] No!
418
00:21:21,489 --> 00:21:23,779
Grand slam, wild pitch!
419
00:21:23,867 --> 00:21:28,617
And the sluggers come from
ahead to lose it 7-8.
420
00:21:28,705 --> 00:21:31,955
Only know two guys
who could Goof up like that.
421
00:21:32,083 --> 00:21:33,793
Goofy and Pete.
422
00:21:34,919 --> 00:21:38,339
You're banned from baseball forever!
423
00:21:38,423 --> 00:21:40,133
Don't even watch it on TV,
424
00:21:40,258 --> 00:21:43,888
or trade baseball cards,
or chew bubble gum!
425
00:21:43,970 --> 00:21:45,510
[both] Unreal!
426
00:21:48,641 --> 00:21:52,481
Gawrsh! Now I know how
Shoeless Joe Jackson felt.
427
00:21:52,562 --> 00:21:54,732
Aww, Dad, who needs baseball?
428
00:21:54,814 --> 00:21:56,784
There's better things to play.
429
00:21:56,900 --> 00:21:59,440
Yeah. Like football.
430
00:21:59,569 --> 00:22:02,449
Hey, the season's just startin'.
431
00:22:02,530 --> 00:22:04,120
Football!
432
00:22:04,282 --> 00:22:06,872
[Goofy] Used to be a star
quarterback myself.
433
00:22:06,951 --> 00:22:09,661
[Pete] Best wide receiver
in the league!
434
00:22:09,746 --> 00:22:11,246
[Goofy] Gonna teach you
everything we know.
435
00:22:11,331 --> 00:22:14,041
Okay, boys. Back for the pass!
436
00:22:16,753 --> 00:22:17,923
♪ Gimme a beat ♪
437
00:22:18,004 --> 00:22:19,674
[theme music playing]
438
00:22:44,948 --> 00:22:45,778
Yeah!
30443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
