Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,377
Ah-hyuck!
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,550
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,379
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,588
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,675
[both]
Yes!
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,509
♪ There's buddies
There's pals ♪
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
Yeah!
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,854
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,725
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,810 --> 00:00:19,640
Whoa!
12
00:00:20,311 --> 00:00:21,271
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,354 --> 00:00:22,274
Aah!
14
00:00:22,689 --> 00:00:24,229
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,315 --> 00:00:26,525
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,609 --> 00:00:27,689
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,776
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,486
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,577 --> 00:00:39,907
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,998 --> 00:00:41,248
♪ Now gimme a beat ♪
22
00:00:41,332 --> 00:00:42,792
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,876 --> 00:00:45,456
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:45,545 --> 00:00:46,375
Gawrsh!
25
00:00:46,463 --> 00:00:47,343
♪ We're the Goof Troop ♪
26
00:00:47,422 --> 00:00:50,552
♪ The best of friends forever ♪
27
00:00:51,468 --> 00:00:53,848
♪ Now we're calling everyone ♪
28
00:00:53,928 --> 00:00:55,888
♪ Come along and join the fun ♪
29
00:00:55,972 --> 00:00:56,972
♪ Report to the Goof Troop ♪
30
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
31
00:00:58,933 --> 00:00:59,813
Yeah!
32
00:01:05,523 --> 00:01:07,443
Max, I need your duffel bag.
33
00:01:07,525 --> 00:01:10,145
-Coming. Catch, P.J.
-What?
34
00:01:10,236 --> 00:01:14,366
Oh, but, Walnut Shell,
you're only going away for a weekend.
35
00:01:14,699 --> 00:01:16,029
Why do you need the dog?
36
00:01:16,117 --> 00:01:20,657
Goosebumps, what if we run into a herd
of marauding chipmunks?
37
00:01:20,747 --> 00:01:22,997
[growling]
38
00:01:23,083 --> 00:01:25,963
Rabies on your family tree.
39
00:01:26,044 --> 00:01:30,174
[both] One, two... three...
40
00:01:30,256 --> 00:01:31,756
I got it! I got it!
41
00:01:32,676 --> 00:01:35,006
Oops. Ah-hyuck!
42
00:01:36,262 --> 00:01:37,852
My van!
43
00:01:37,931 --> 00:01:40,141
No. My van.
44
00:01:40,225 --> 00:01:41,885
You can put a sunroof when we get back.
45
00:01:41,976 --> 00:01:43,646
Now, pick up the dog!
46
00:01:43,728 --> 00:01:45,858
Have you boys seen Pistol?
47
00:01:50,902 --> 00:01:53,152
Well, for goodness' sakes!
48
00:01:53,238 --> 00:01:54,988
How'd you get in there?
49
00:01:55,073 --> 00:01:56,703
An unidentified person
50
00:01:56,783 --> 00:02:00,663
whose initials are P.J.
kept shoving junk in the backseat.
51
00:02:00,745 --> 00:02:02,035
[whistling]
52
00:02:02,122 --> 00:02:04,292
Rather thoughtlessly, I might add.
53
00:02:04,374 --> 00:02:06,044
Just ask Waffles.
54
00:02:06,126 --> 00:02:07,166
[meows]
55
00:02:07,585 --> 00:02:10,165
OK. Everybody in.
56
00:02:10,255 --> 00:02:11,375
[P.J.] I got shotgun!
57
00:02:11,506 --> 00:02:12,626
[overlapping chatter]
58
00:02:17,137 --> 00:02:18,467
Quiet!
59
00:02:21,891 --> 00:02:26,311
Now, dimple knees, try and be friendly
with Goofy while we're gone... [chuckles]
60
00:02:26,396 --> 00:02:27,226
Or else!
61
00:02:27,313 --> 00:02:29,403
Uh... Yes, cookie tin.
62
00:02:29,482 --> 00:02:31,742
Drive safely, Snookums.
63
00:02:32,527 --> 00:02:34,027
-Miss you. Love you.
-Miss you.
64
00:02:34,112 --> 00:02:35,572
[Peg] Miss you. Love you.
65
00:02:35,655 --> 00:02:36,605
[kissing]
66
00:02:36,698 --> 00:02:39,618
-Be careful, son.
-So long, kids!
67
00:02:39,701 --> 00:02:41,371
-[Max] Bye, Dad!
-Bye, Dad!
68
00:02:42,620 --> 00:02:45,210
Bye. Bye-bye.
69
00:02:45,290 --> 00:02:46,500
Goodbye.
70
00:02:46,583 --> 00:02:48,503
Bye-bye.
71
00:02:48,585 --> 00:02:49,585
Gone!
72
00:02:49,669 --> 00:02:51,169
Ha ha ha!
73
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Ahhhh. Two days of peace and quiet.
74
00:03:00,722 --> 00:03:04,562
Well, neighbor, guess it's just
you and me now.
75
00:03:09,064 --> 00:03:10,484
Nothin' doin'.
76
00:03:10,565 --> 00:03:14,275
I'm spending my time alone... alone.
77
00:03:14,361 --> 00:03:16,781
But this is our big chance to get closer.
78
00:03:16,863 --> 00:03:17,863
Ah-hyuck!
79
00:03:17,947 --> 00:03:21,447
Like watch cartoons
and play Parcheesi till dawn.
80
00:03:21,534 --> 00:03:23,124
Scram.
81
00:03:27,791 --> 00:03:30,211
Waffles, better get down, girl.
82
00:03:30,293 --> 00:03:32,423
You know how Pete is about his boat.
83
00:03:32,587 --> 00:03:33,707
[meows]
84
00:03:42,222 --> 00:03:43,062
Uh-oh!
85
00:03:45,517 --> 00:03:46,517
Help!
86
00:03:46,601 --> 00:03:48,141
Pete! Save me!
87
00:03:48,770 --> 00:03:49,650
Ha ha ha!
88
00:03:49,729 --> 00:03:51,609
Screwball.
89
00:03:52,023 --> 00:03:53,193
My boat!
90
00:03:55,777 --> 00:03:56,777
-Ohhh!
-[cat meows]
91
00:03:59,864 --> 00:04:03,664
N-n-n-n-no!
92
00:04:03,743 --> 00:04:05,583
Whoa!
93
00:04:13,503 --> 00:04:18,433
Why... why, Pete! You saved my life.
94
00:04:18,508 --> 00:04:19,548
Thanks!
95
00:04:20,260 --> 00:04:23,560
Yeah, yeah. All right, fine.
Don't slobber on me. [murmurs]
96
00:04:29,144 --> 00:04:30,024
Oh, Pete?
97
00:04:30,103 --> 00:04:30,983
Ugh.
98
00:04:31,813 --> 00:04:33,363
How'd you get in here?
99
00:04:33,440 --> 00:04:36,820
Your attic window was open.
Here, I brought you a present.
100
00:04:36,901 --> 00:04:39,991
[chuckles] My very first model kit.
101
00:04:40,071 --> 00:04:43,741
Oh, I don't want these stupid things.
102
00:04:43,825 --> 00:04:45,945
My most prized possession, Pete.
103
00:04:46,036 --> 00:04:47,906
It's for saving my life.
104
00:04:47,996 --> 00:04:50,746
[grins] I was saving my boat.
105
00:04:50,832 --> 00:04:53,212
I owe you big, pal. Just name it.
106
00:04:54,419 --> 00:05:00,299
Well, OK. Go make me a sandwich,
then hit the bricks.
107
00:05:00,383 --> 00:05:01,973
Ah-hyuck! You got it.
108
00:05:02,802 --> 00:05:05,812
Hmm. Uhhh.
109
00:05:05,889 --> 00:05:07,179
-[shatters]
-Not bad.
110
00:05:07,265 --> 00:05:08,805
Ha ha ha!
111
00:05:15,065 --> 00:05:16,645
Bet he'd like some popcorn.
112
00:05:20,153 --> 00:05:22,863
Uh, don't forget the chips, Goofer.
113
00:05:22,947 --> 00:05:24,697
Okey-dokey.
114
00:05:25,241 --> 00:05:28,161
Oh. And a diet sody, too.
115
00:05:37,337 --> 00:05:39,087
[dings]
116
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
[popping]
117
00:05:41,299 --> 00:05:44,889
Hmm. What's taking Einstein so long?
118
00:05:44,969 --> 00:05:47,759
[popping]
119
00:05:48,932 --> 00:05:51,062
Hey, what was tha--
120
00:05:51,142 --> 00:05:52,812
[dings]
121
00:06:02,737 --> 00:06:05,237
W-w-w-whoa ho!
122
00:06:05,323 --> 00:06:09,583
Gawrsh. What a mess.
Lemme clean it up for ya.
123
00:06:10,078 --> 00:06:15,288
No! Just go outside and-and
clean the rain gutters!
124
00:06:15,375 --> 00:06:17,285
No problem.
125
00:06:19,713 --> 00:06:23,883
Hmm. This is gonna take me till supper
to get rid of.
126
00:06:26,678 --> 00:06:30,808
[humming]
127
00:07:18,938 --> 00:07:19,858
Help!
128
00:07:19,939 --> 00:07:21,359
Help! [screams]
129
00:07:21,441 --> 00:07:23,031
Now what?
130
00:07:25,278 --> 00:07:26,448
Whoa!
131
00:07:31,534 --> 00:07:33,704
[groaning]
132
00:07:35,246 --> 00:07:38,576
Ahh. Safe at last.
133
00:07:38,667 --> 00:07:41,627
Pete! Look what I brought ya.
134
00:07:41,711 --> 00:07:43,381
Hey! I'm takin' a bath here!
135
00:07:43,463 --> 00:07:44,593
I know.
136
00:07:44,673 --> 00:07:46,513
That's why I brought Uncle Bubble.
137
00:07:46,591 --> 00:07:47,971
Industrial strength you know.
138
00:07:48,051 --> 00:07:49,841
Get outta here, dufus!
139
00:07:52,681 --> 00:07:53,971
[Goofy] Uh-oh.
140
00:07:54,057 --> 00:07:55,807
[Pete] You bubble head!
141
00:07:55,892 --> 00:07:57,062
[Goofy] Sorry.
142
00:07:58,728 --> 00:08:02,648
[snoring]
143
00:08:02,732 --> 00:08:04,942
-Ah-hyuck!
-[groaning]
144
00:08:05,026 --> 00:08:06,646
And this little piggy--
145
00:08:08,071 --> 00:08:09,741
What are you doin'?
146
00:08:09,989 --> 00:08:12,239
Trimmin' your toenails. Ah-hyuck!
147
00:08:12,325 --> 00:08:17,575
Why on earth would you be
trimmin' my toenails?
148
00:08:17,872 --> 00:08:19,462
'Cause I was done cuttin' your hair.
149
00:08:21,418 --> 00:08:23,208
Aah!
150
00:08:23,586 --> 00:08:24,416
Do you really like it?
151
00:08:24,504 --> 00:08:26,054
Be brutal.
152
00:08:26,131 --> 00:08:28,881
Whaa! Whoo whoo!
153
00:08:29,551 --> 00:08:31,551
He likes it. Ah-hyuck!
154
00:08:33,179 --> 00:08:34,179
[gibberish]
155
00:08:34,264 --> 00:08:35,224
Hello?
156
00:08:35,306 --> 00:08:37,596
Westwinds Travel Agency?
157
00:08:37,684 --> 00:08:39,194
Do you have deserted island trips?
158
00:08:40,395 --> 00:08:41,515
I'll take it!
159
00:08:42,605 --> 00:08:44,645
OK, I'll take this.
160
00:08:44,733 --> 00:08:47,783
Oh, yeah. [mumbling] A couple of those.
161
00:08:47,861 --> 00:08:50,491
[laughs] I'll make a clean getaway.
162
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
[Goofy] Don't count on it, creep.
163
00:08:55,285 --> 00:08:58,955
Oh, gawrsh! I thought you was a burglar.
164
00:08:59,039 --> 00:09:00,119
Pete, say somethin'.
165
00:09:00,206 --> 00:09:04,836
Can we get the bunny
with the bent ear, Mama.
166
00:09:04,919 --> 00:09:07,589
Gee, Pete. What were you doin'
in the dark?
167
00:09:07,672 --> 00:09:13,352
I was plannin' a party. Yeah.
Party for you and me, buddy.
168
00:09:13,428 --> 00:09:16,558
Stay up all night and watch movies. 'Kay?
169
00:09:16,639 --> 00:09:17,469
Sounds great!
170
00:09:17,557 --> 00:09:19,727
Then you go make some popcorn.
171
00:09:19,809 --> 00:09:21,519
Lots and lots of popcorn.
172
00:09:21,603 --> 00:09:23,653
You're so good at that.
173
00:09:23,730 --> 00:09:27,230
I'm practically a pro. Ah-hyuck!
174
00:09:29,486 --> 00:09:32,276
[humming]
175
00:09:32,364 --> 00:09:34,954
Better clean this up first.
176
00:09:35,033 --> 00:09:40,043
By the time that corn-poppin' [mumbles]
moron gets back,
177
00:09:40,121 --> 00:09:41,921
I'll be snoozin' on the sand.
178
00:09:45,043 --> 00:09:47,003
Whoa!
179
00:09:47,087 --> 00:09:48,757
Whoooa! Look out!
180
00:09:51,091 --> 00:09:52,591
Goofy?
181
00:09:53,176 --> 00:09:54,756
Goofy?
182
00:09:55,595 --> 00:09:57,055
Yes!
183
00:10:00,725 --> 00:10:03,435
[engine starts]
184
00:10:05,271 --> 00:10:09,731
Freedom. [laughing]
185
00:10:12,320 --> 00:10:15,280
[Pete laughing]
186
00:10:17,200 --> 00:10:19,540
I'm alone. Yes! Except for you.
187
00:10:19,619 --> 00:10:22,119
But you're not Goofy. Ha ha ha.
188
00:10:22,205 --> 00:10:23,705
'Cause if you were, I'd throw you out
that little window.
189
00:10:23,790 --> 00:10:25,630
I'd stuff you up like this.
Woop, woop, woop. Ha!
190
00:10:25,709 --> 00:10:26,749
Throw you right out. But you're not.
191
00:10:26,835 --> 00:10:29,045
So I won't. Ha ha ha!
192
00:10:29,129 --> 00:10:30,419
Hey, these are good nuts.
193
00:10:31,756 --> 00:10:35,836
[scoffs] Hey. Where the heck am I?
194
00:10:37,137 --> 00:10:39,557
Pete's trunk. Hmm.
195
00:10:39,639 --> 00:10:41,389
Must be a door around here somewhere.
196
00:10:43,810 --> 00:10:44,640
Ow.
197
00:10:44,728 --> 00:10:48,398
Hey, Pete! Help! Get me outta here!
198
00:10:48,481 --> 00:10:51,321
Hey, open up! Help! Pete!
199
00:10:51,401 --> 00:10:52,651
It can't be.
200
00:10:52,736 --> 00:10:54,146
[Goofy] Save me, Pete!
201
00:10:55,238 --> 00:10:57,198
You stop that, you hear?
202
00:10:57,282 --> 00:10:58,622
Ooh, sorry.
203
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
Must be turbulence.
204
00:11:04,205 --> 00:11:07,205
Whew! Gettin' kinda stuffy in here.
205
00:11:16,634 --> 00:11:18,054
Ohh! Dahh!
206
00:11:19,220 --> 00:11:21,220
Whaaaaaa!
207
00:11:21,890 --> 00:11:23,520
Leg cramps.
208
00:11:33,610 --> 00:11:36,320
You know why I like these?
'Cause they're not popcorn.
209
00:11:36,404 --> 00:11:37,534
Popcorn'll kill you.
210
00:11:37,614 --> 00:11:39,124
You're much safer with peanuts any day.
211
00:11:39,199 --> 00:11:40,619
[laughs]
212
00:11:41,368 --> 00:11:42,538
Fresh air.
213
00:11:46,539 --> 00:11:48,119
[crunch crunch]
214
00:11:48,208 --> 00:11:49,498
Peanuts?
215
00:11:53,421 --> 00:11:55,421
Hey, what gives?
216
00:11:58,927 --> 00:11:59,927
[belching]
217
00:12:00,011 --> 00:12:00,891
Oops.
218
00:12:01,054 --> 00:12:02,814
Ah-hyuck!
219
00:12:02,889 --> 00:12:04,139
Ah-hyuck?
220
00:12:04,224 --> 00:12:07,484
Aah! That laugh. Did you hear it?
Did you hear it? You heard it!
221
00:12:07,560 --> 00:12:09,150
What laugh? Ah-hyuck?
222
00:12:10,730 --> 00:12:12,650
Stewardess, I'm going nuts.
223
00:12:12,732 --> 00:12:14,282
What kinda nuts?
224
00:12:15,276 --> 00:12:16,736
Ah-hyuck! Ah-hyuck!
225
00:12:16,820 --> 00:12:18,610
Ah-hyuck! Ah-hyuck!
226
00:12:18,697 --> 00:12:20,027
Aah!
227
00:12:21,074 --> 00:12:24,744
Blb-blb-blb-blb-blb!
228
00:12:27,330 --> 00:12:29,290
[man] Are you all right?
229
00:12:29,374 --> 00:12:32,134
Be waking yourself up now.
230
00:12:32,210 --> 00:12:33,130
Huh.
231
00:12:33,837 --> 00:12:34,747
[grunts]
232
00:12:34,921 --> 00:12:36,421
I musta been dreamin'.
233
00:12:36,506 --> 00:12:38,376
Hey, mon.
234
00:12:38,466 --> 00:12:42,716
Relax... You're in da islands now.
235
00:12:42,804 --> 00:12:46,024
Yeah. You're right, buddy.
236
00:12:46,099 --> 00:12:49,019
Oh... Nothin' to bother me now.
237
00:12:49,602 --> 00:12:50,772
Yow!
238
00:12:53,815 --> 00:12:55,525
Duh, w-w-w...
239
00:12:55,608 --> 00:12:57,028
What was that?
240
00:12:57,944 --> 00:13:02,204
Da most fearsome shark
in these waters, yeah.
241
00:13:02,782 --> 00:13:08,292
Very bad fish, mon.
The locals call him jimbobbo royzara.
242
00:13:08,371 --> 00:13:12,671
And now he havin' a taste for you, mon.
243
00:13:12,751 --> 00:13:16,341
Eh...
But you on vacation now, don't ya know.
244
00:13:16,421 --> 00:13:19,801
So don't worry. Be happy, mon.
245
00:13:20,383 --> 00:13:22,183
There you go, mon.
246
00:13:22,260 --> 00:13:26,310
A hundred miles from no civilization.
247
00:13:26,765 --> 00:13:31,015
No one around, mon. No one around.
248
00:13:32,604 --> 00:13:35,944
Oh, at last. Away from everything...
249
00:13:36,024 --> 00:13:38,034
And everybody.
250
00:13:38,109 --> 00:13:40,649
Hey! Long time no see.
251
00:13:40,737 --> 00:13:41,777
Ah-hyuck!
252
00:13:41,863 --> 00:13:44,163
Aaah! I'm gonna pulverize ya!
253
00:13:44,824 --> 00:13:47,744
Want the last cookie? Ah-hyuck!
254
00:13:48,870 --> 00:13:52,830
-[Pete] My food!
-And it was delicious.
255
00:13:56,836 --> 00:13:59,506
-Yes, it's just the two of us, pal.
-Oh.
256
00:13:59,589 --> 00:14:01,969
[Goofy] Wait! Come back!
257
00:14:03,760 --> 00:14:06,180
Aaah!
258
00:14:08,765 --> 00:14:11,845
Whoa. Pretty mean goldfish.
259
00:14:11,935 --> 00:14:12,845
How can I get rid of you?
260
00:14:13,770 --> 00:14:15,730
You can't. You saved my life.
261
00:14:15,814 --> 00:14:17,484
So? We all make mistakes.
262
00:14:17,565 --> 00:14:19,185
Ancient folklore.
263
00:14:19,275 --> 00:14:21,435
I'm in your debt till I can pay you back.
264
00:14:21,528 --> 00:14:22,858
Now, let me get this straight.
265
00:14:23,279 --> 00:14:24,779
I saved your life...
266
00:14:24,864 --> 00:14:25,954
Uh-huh.
267
00:14:26,032 --> 00:14:29,292
...so you won't go away
till you can save mine?
268
00:14:29,369 --> 00:14:30,199
Bingo.
269
00:14:31,121 --> 00:14:32,041
Wait right here.
270
00:14:35,250 --> 00:14:37,000
Help. Goofy.
271
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
Oh, save me.
272
00:14:38,628 --> 00:14:40,758
Help. Help. Oh, help.
273
00:14:40,839 --> 00:14:43,929
Where is that goof-off? Save me, Goofy!
274
00:14:44,009 --> 00:14:46,259
Hang on, Pete. I'm comin'!
275
00:14:47,012 --> 00:14:50,312
Ow! Ohh! The pain.
276
00:14:51,725 --> 00:14:53,435
Gawrsh, Pete, are you hurt?
277
00:14:54,185 --> 00:14:57,395
Aah. I fell, and I cannot get up.
278
00:14:57,480 --> 00:15:00,320
You'll have to save my life, pal.
279
00:15:04,487 --> 00:15:06,157
Tie this around ya.
280
00:15:08,992 --> 00:15:10,992
[strains] Uhh!
281
00:15:11,077 --> 00:15:11,947
Uhh!
282
00:15:17,083 --> 00:15:18,173
Ooph! Ow!
283
00:15:18,251 --> 00:15:19,211
Ohh!
284
00:15:22,797 --> 00:15:25,047
Mmm. Yum, yum, yum, yum.
285
00:15:25,133 --> 00:15:27,893
Him again? Faster, Goof. Faster!
286
00:15:27,969 --> 00:15:31,219
OK. Lemme get a better grip.
287
00:15:31,806 --> 00:15:34,266
Yeoooow!
288
00:15:34,351 --> 00:15:35,191
Oops.
289
00:15:35,268 --> 00:15:37,228
No! No! No! No! No!
290
00:15:42,734 --> 00:15:43,864
Hang on, Pete!
291
00:15:45,904 --> 00:15:47,034
Yeooow!
292
00:15:52,035 --> 00:15:52,985
Pete. Pete!
293
00:15:53,536 --> 00:15:54,996
You give my pal back!
294
00:15:55,413 --> 00:15:56,333
Help!
295
00:15:58,083 --> 00:15:59,043
Sorry.
296
00:16:00,335 --> 00:16:01,625
Aah!
297
00:16:01,711 --> 00:16:02,551
Ooph.
298
00:16:09,094 --> 00:16:11,644
Gawrsh. Sorry I couldn't save ya, Pete.
299
00:16:12,180 --> 00:16:13,430
Save me?
300
00:16:13,515 --> 00:16:16,055
You couldn't save table scraps for a dog!
301
00:16:17,352 --> 00:16:19,152
[chuckles] Oh, you don't mean that.
302
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
Oh... But I do.
303
00:16:21,064 --> 00:16:24,154
I want you to leave me alone, understand?
304
00:16:24,234 --> 00:16:25,614
I'm sick of you savin' me.
305
00:16:25,735 --> 00:16:27,275
-Ow.
-And I'm sick of your
306
00:16:27,404 --> 00:16:28,744
"Uh-hyuck, Uh-hyuck!"
307
00:16:28,822 --> 00:16:31,372
Basically, I'm sick of you!
308
00:16:31,491 --> 00:16:32,741
But we're pals.
309
00:16:33,326 --> 00:16:34,236
Wrong!
310
00:16:34,327 --> 00:16:36,407
I want you as far away from me
as you can get.
311
00:16:36,496 --> 00:16:38,456
Now get off my island!
312
00:16:40,000 --> 00:16:41,670
But where will I live?
313
00:16:43,294 --> 00:16:44,594
Hmm.
314
00:16:44,671 --> 00:16:46,801
Ow! Ow!
315
00:16:46,881 --> 00:16:48,341
Oh, help, Goofy.
316
00:16:48,425 --> 00:16:50,215
I broke my foot.
317
00:16:51,219 --> 00:16:52,139
You OK?
318
00:16:52,721 --> 00:16:53,641
Ow.
319
00:16:53,722 --> 00:16:55,562
Boy, what a dipstick.
320
00:16:55,640 --> 00:16:58,100
Now, get! Go! Go for good!
321
00:17:25,795 --> 00:17:27,005
[sniffing]
322
00:17:27,130 --> 00:17:30,510
Ooh, yummy! [slurp]
323
00:17:30,592 --> 00:17:33,142
I thought I told you to beat it.
324
00:17:34,763 --> 00:17:35,643
Oops.
325
00:17:37,849 --> 00:17:39,599
Gaaah!
326
00:17:39,684 --> 00:17:42,734
Oh, nice fishy. Nice fin.
327
00:17:42,854 --> 00:17:44,654
How's the wife and kids?
328
00:17:44,773 --> 00:17:48,073
[blowing]
329
00:17:49,402 --> 00:17:51,532
[gasping]
330
00:17:53,656 --> 00:17:55,526
Yeow!
331
00:17:58,078 --> 00:17:59,788
[blowing]
332
00:18:14,552 --> 00:18:17,512
Uh, g-g-Goofy. A shark!
333
00:18:17,639 --> 00:18:19,019
Chop, chop. Frying pan!
334
00:18:19,140 --> 00:18:20,770
You gotta save me, pal.
335
00:18:21,393 --> 00:18:24,063
Uh-uh. I ain't fallin' for that again.
336
00:18:25,814 --> 00:18:27,274
Come back!
337
00:18:27,399 --> 00:18:28,729
Nothin' doin'.
338
00:18:28,817 --> 00:18:31,107
You can only fool me once or twice
or more.
339
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
Aah!
340
00:18:51,297 --> 00:18:52,217
Uh-hyuck!
341
00:18:52,298 --> 00:18:54,048
What? Ow!
342
00:18:54,134 --> 00:18:56,344
Goofy, old pal, old buddy, old chum!
343
00:18:56,428 --> 00:18:58,888
No way. You're gonna hit me again.
344
00:18:59,014 --> 00:19:00,724
I won't hit ya. Promise.
345
00:19:00,807 --> 00:19:02,307
Look. I'll hit myself.
346
00:19:02,726 --> 00:19:03,726
See?
347
00:19:03,810 --> 00:19:04,730
Me, not you.
348
00:19:05,979 --> 00:19:08,019
Gawrsh. You really mean it.
349
00:19:08,148 --> 00:19:10,858
Yes. Now save me!
350
00:19:10,984 --> 00:19:11,904
Get in.
351
00:19:11,985 --> 00:19:12,935
Great.
352
00:19:13,737 --> 00:19:16,487
[whistling]
353
00:19:16,573 --> 00:19:18,453
Uh, ba bl-bl bl bl bl?
354
00:19:18,575 --> 00:19:20,365
What big fat guy?
355
00:19:20,493 --> 00:19:21,873
Bla bla dld blah.
356
00:19:21,995 --> 00:19:24,115
Nope. Haven't seen him. Try down river.
357
00:19:24,247 --> 00:19:25,117
Blo blay.
358
00:19:27,083 --> 00:19:28,293
He's gone.
359
00:19:28,418 --> 00:19:30,048
Great! Oh!
360
00:19:30,170 --> 00:19:31,710
Hey, it's locked.
361
00:19:31,838 --> 00:19:33,128
She's stuck, Pete.
362
00:19:33,214 --> 00:19:34,224
Hold on.
363
00:19:35,050 --> 00:19:36,510
Pry it open, dummy!
364
00:19:38,428 --> 00:19:39,428
Uhh!
365
00:19:39,512 --> 00:19:42,272
What the heck are you doin'?
366
00:19:43,975 --> 00:19:46,725
Oh. Don't move, Pete. I'll get ya.
367
00:19:46,853 --> 00:19:49,153
Float slowly. I'm comin'!
368
00:19:53,526 --> 00:19:56,066
[Pete] Hey, it's gettin' soggy in here!
369
00:19:56,154 --> 00:19:58,034
I want out! [sobs]
370
00:20:00,867 --> 00:20:03,077
I gotta do everything myself.
371
00:20:04,204 --> 00:20:05,544
Mama!
372
00:20:09,459 --> 00:20:10,589
Whew!
373
00:20:13,546 --> 00:20:14,506
[groans]
374
00:20:14,631 --> 00:20:17,341
Hang on, Petey boy! I'm comin'!
375
00:20:19,511 --> 00:20:21,301
Yum, yum, yum, yum!
376
00:20:23,306 --> 00:20:25,266
I made it!
377
00:20:25,558 --> 00:20:29,938
[both] W-w-w-whoa! W-w-w-whoa!
378
00:20:34,234 --> 00:20:35,074
Ptooey!
379
00:20:37,237 --> 00:20:38,907
[pants] Don't let him get me, Goof!
380
00:20:38,988 --> 00:20:40,408
Do somethin'.
381
00:20:40,490 --> 00:20:42,410
OK. Take off your shirt.
382
00:20:42,492 --> 00:20:43,872
Shirt. Right. Right.
383
00:20:47,622 --> 00:20:48,622
[belch]
384
00:20:51,584 --> 00:20:54,304
[pants] OK. Now the pants.
385
00:20:56,089 --> 00:20:57,219
You got it.
386
00:20:57,298 --> 00:20:59,218
I can't believe-- stupid.
387
00:21:04,889 --> 00:21:05,719
Now what?
388
00:21:05,807 --> 00:21:06,727
Jump in.
389
00:21:06,808 --> 00:21:07,848
OK.
390
00:21:08,143 --> 00:21:09,353
What?
391
00:21:09,477 --> 00:21:10,517
Sharks hate lava.
392
00:21:10,645 --> 00:21:12,605
I learned that in boy scouts.
393
00:21:12,731 --> 00:21:15,071
I'm not jumpin' into any volcano
and that's that.
394
00:21:15,150 --> 00:21:16,650
Uh-hyuck! I got it!
395
00:21:17,110 --> 00:21:18,530
Popcorn?
396
00:21:20,822 --> 00:21:22,032
No!
397
00:21:22,157 --> 00:21:24,527
[both] Yaah! Yaah!
398
00:21:26,494 --> 00:21:28,544
[Goofy] Uh-hyuck!
399
00:21:31,583 --> 00:21:34,093
Uh-hyuck! Well, guess we're even.
400
00:21:34,210 --> 00:21:37,800
[Pete] Even? Why, you...
401
00:21:39,215 --> 00:21:40,835
Aaaah!
402
00:21:40,967 --> 00:21:43,597
Hoo hoo!
403
00:21:51,686 --> 00:21:52,896
[Peg] Yoo-hoo!
404
00:21:53,021 --> 00:21:55,481
Pete, we're home.
405
00:21:56,691 --> 00:21:59,991
See, I knew you two could be pals.
406
00:22:00,070 --> 00:22:03,530
Next time I'll leave
you two here for a week.
407
00:22:05,909 --> 00:22:07,989
Oh, and look, kids.
408
00:22:08,119 --> 00:22:09,699
Daddy made dinner.
409
00:22:11,748 --> 00:22:13,248
♪ Gimme a beat ♪
410
00:22:13,333 --> 00:22:14,213
[theme music playing]
411
00:22:40,068 --> 00:22:40,898
Yeah!
25348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
