Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,377
Ah-hyuck!
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,550
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,459
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,588
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,675
[both]
Yes!
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,509
♪ There's buddies
There's pals ♪
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
Yeah!
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,854
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,725
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,810 --> 00:00:19,640
Whoa!
12
00:00:20,311 --> 00:00:21,271
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,354 --> 00:00:22,274
Aah!
14
00:00:22,689 --> 00:00:24,229
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,315 --> 00:00:26,525
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,609 --> 00:00:27,689
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,776
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,486
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,577 --> 00:00:39,907
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,998 --> 00:00:41,248
♪ Now gimme a beat ♪
22
00:00:41,332 --> 00:00:42,792
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,876 --> 00:00:45,456
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:45,545 --> 00:00:46,375
Gawrsh!
25
00:00:46,463 --> 00:00:47,343
♪ We're the Goof Troop ♪
26
00:00:47,422 --> 00:00:50,552
♪ The best of friends forever ♪
27
00:00:51,468 --> 00:00:53,848
♪ Now we're calling everyone ♪
28
00:00:53,928 --> 00:00:55,888
♪ Come along and join the fun ♪
29
00:00:55,972 --> 00:00:56,972
♪ Report to the Goof Troop ♪
30
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
31
00:00:58,933 --> 00:00:59,813
Yeah!
32
00:01:03,146 --> 00:01:04,896
[Pete] And that's not all!
33
00:01:04,981 --> 00:01:07,361
Feast your eyes on this puppy, Wanda Jean.
34
00:01:07,442 --> 00:01:11,742
I got this for "most RV sales
during an oil crisis".
35
00:01:11,821 --> 00:01:15,581
Well, you've certainty accomplished a lot
since high school.
36
00:01:15,658 --> 00:01:17,198
Now, I've got just got to go--
37
00:01:17,285 --> 00:01:18,615
Oh, wait, wait! I've got
something even better!
38
00:01:18,703 --> 00:01:22,123
But I only need one award
for the reunion banquet.
39
00:01:22,207 --> 00:01:26,747
Ready? I'm buildin' the world's
tallest skateboard ramp!
40
00:01:26,836 --> 00:01:28,836
Oh great! Well we'll run with that one!
41
00:01:28,922 --> 00:01:30,262
Now I've gotta go interview Goofy.
42
00:01:30,340 --> 00:01:31,420
For what?
43
00:01:31,508 --> 00:01:33,428
His achievements since high school.
44
00:01:33,510 --> 00:01:35,970
[laughs] That'll be a short meeting!
45
00:01:39,474 --> 00:01:41,484
Dad, too cool!
46
00:01:41,559 --> 00:01:43,649
You were on the basketball team?
47
00:01:43,728 --> 00:01:48,068
Oh, naw. Fell out of the stands. Ah-hyuck!
48
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
Oh.
49
00:01:50,402 --> 00:01:51,822
Oh, how about the swim team?
50
00:01:51,903 --> 00:01:53,493
Nope.
51
00:01:53,988 --> 00:01:55,988
Hey, looky there, Max.
52
00:01:56,074 --> 00:01:58,834
You look just like me!
53
00:01:58,910 --> 00:02:00,290
I don't think so, Dad.
54
00:02:01,329 --> 00:02:03,119
-Football?
-Uh-uh.
55
00:02:03,206 --> 00:02:05,786
Ah-hyuck! Thought I'd lost this!
56
00:02:10,338 --> 00:02:13,838
Hey, my high-school sweater!
57
00:02:13,925 --> 00:02:16,045
I'll wear it to the reunion.
58
00:02:18,513 --> 00:02:20,973
Max, get that?
59
00:02:23,226 --> 00:02:27,436
Max? Hold on! Here I come.
60
00:02:27,522 --> 00:02:29,692
[screams]
61
00:02:32,027 --> 00:02:35,447
Ah-hyuck! Wanda Jean Schmettzer.
62
00:02:35,530 --> 00:02:38,370
Ah-hyuck! I haven't seen
you since graduation.
63
00:02:38,450 --> 00:02:39,870
Or was it yesterday?
64
00:02:39,951 --> 00:02:42,621
Oh, hello, Goofy.
65
00:02:50,003 --> 00:02:53,263
Oh, you must be Goofy Jr.
66
00:02:53,340 --> 00:02:56,090
And don't you look
exactly like your dad!
67
00:02:57,761 --> 00:02:59,681
[Goofy] Yep! That's my boy!
68
00:03:02,182 --> 00:03:04,142
We're like two peas in a pod,
69
00:03:04,225 --> 00:03:07,595
two, uh, flies on-- huh? On a hotdog,
70
00:03:07,687 --> 00:03:09,977
two warts on a pickle.
71
00:03:10,065 --> 00:03:11,645
Two strikes and you're out.
72
00:03:11,733 --> 00:03:13,113
[Wanda Jean] Goofy,
73
00:03:13,193 --> 00:03:15,863
we want everyone at the reunion
to get an award.
74
00:03:15,945 --> 00:03:18,615
So tell me what you've done
since graduation.
75
00:03:22,243 --> 00:03:24,333
I had my diploma framed.
76
00:03:24,412 --> 00:03:26,502
-[uneasy laughter]
-I'm looking for something
77
00:03:26,581 --> 00:03:30,381
a little more, say,
out of the ordinary.
78
00:03:30,460 --> 00:03:34,630
Oh! Well, I got a job,
a cat, and my boy here!
79
00:03:34,714 --> 00:03:37,884
No, Dad, she means something exciting,
80
00:03:37,967 --> 00:03:39,797
unique, amazing!
81
00:03:39,886 --> 00:03:41,756
Oh, I get it.
82
00:03:41,846 --> 00:03:44,806
Well, I once threw waffles in the trash
83
00:03:44,891 --> 00:03:47,941
and had to rescue her
from the garbage truck.
84
00:03:48,019 --> 00:03:51,149
Had to run way over to the city dump...
85
00:03:51,231 --> 00:03:52,941
-You know, I just--
-...in just undershorts.
86
00:03:53,024 --> 00:03:54,404
That's not really--
87
00:03:54,484 --> 00:03:55,494
-If you just...
-Wouldn't have been so bad,
88
00:03:55,568 --> 00:03:57,988
but I stepped in a tub of rancid oleo
89
00:03:58,071 --> 00:04:01,201
and had to have it surgically
removed by a doctor
90
00:04:01,282 --> 00:04:02,202
-with a clothespin on his nose.
-Here, Max.
91
00:04:02,283 --> 00:04:04,623
If he comes up with something
in the next few days,
92
00:04:04,703 --> 00:04:06,333
-fill this out.
-Check.
93
00:04:06,413 --> 00:04:07,793
She's gone, Dad.
94
00:04:10,208 --> 00:04:11,288
Oh.
95
00:04:12,002 --> 00:04:14,462
An award would be cool!
You should go for it!
96
00:04:14,546 --> 00:04:17,336
Oh, I don't wanna do
any wild stunts, Max.
97
00:04:18,508 --> 00:04:21,388
Folks will think I'm crazy! Whoa!
98
00:04:23,930 --> 00:04:25,600
-[P.J.] I'm telling you, you do so!
-[Max] Do not!
99
00:04:25,682 --> 00:04:27,102
You don't know what you're talking about.
100
00:04:27,183 --> 00:04:28,893
-[P.J.] You do so, man!
-[Max] You need glasses!
101
00:04:28,977 --> 00:04:31,227
I can't believe you don't see it, Max!
102
00:04:31,312 --> 00:04:33,312
You look just like your dad!
103
00:04:33,398 --> 00:04:35,398
-Uh, I got an idea, toadstool.
-What?
104
00:04:35,483 --> 00:04:37,823
You promise not to say that again,
105
00:04:37,902 --> 00:04:41,072
and I promise not
to rearrange your earlobes.
106
00:04:41,156 --> 00:04:45,076
Say, what? You look just like your dad?
107
00:04:45,994 --> 00:04:47,794
Death! That's it!
108
00:04:49,664 --> 00:04:51,004
But you do!
109
00:04:53,460 --> 00:04:56,800
Peej, let's try this
one last time, OK?
110
00:04:56,880 --> 00:04:58,630
Look at these ears.
111
00:04:58,715 --> 00:05:00,545
Nothin' like my dad's!
112
00:05:00,633 --> 00:05:03,553
Hey, look at my hair!
Ditto! My chin, my eyes!
113
00:05:03,636 --> 00:05:05,346
Totally, totally different!
114
00:05:05,430 --> 00:05:08,350
P.J., I'm nothing like my dad!
115
00:05:11,102 --> 00:05:12,692
[screaming]
116
00:05:12,771 --> 00:05:15,901
[laughs] Yeah! Right, Max-o.
117
00:05:15,982 --> 00:05:19,862
You and your dad even fall alike!
[laughs]
118
00:05:19,944 --> 00:05:22,364
Cork it, P.J.!
119
00:05:22,447 --> 00:05:24,027
[P.J. laughing]
120
00:05:27,160 --> 00:05:29,450
OK! OK! Truce, man!
121
00:05:33,124 --> 00:05:36,504
So you gonna teach me that
50/50 axle grind or what?
122
00:05:36,586 --> 00:05:39,206
-Think you can handle it?
-Try me.
123
00:05:39,297 --> 00:05:41,297
Follow, if you can!
124
00:05:41,383 --> 00:05:42,553
You're on.
125
00:05:51,184 --> 00:05:52,064
Aah!
126
00:05:52,519 --> 00:05:56,309
Looks like a 50/50
nose grind to me, Peej.
127
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
[grunts] I don't know, Max.
128
00:05:58,441 --> 00:06:00,651
Maybe my center of gravity
is too high, huh?
129
00:06:00,735 --> 00:06:03,105
Naw, it's this junky old ramp, P.J.
130
00:06:03,196 --> 00:06:04,316
We need a bigger one!
131
00:06:04,406 --> 00:06:07,406
Like your dad's!
132
00:06:09,786 --> 00:06:12,706
Wow! Now that's a ramp!
133
00:06:12,789 --> 00:06:15,079
[P.J.] And it's not even finished yet!
134
00:06:15,166 --> 00:06:17,836
My dad's building it for that
big sales thing, you know,
135
00:06:17,919 --> 00:06:20,419
with slammer McTwist.
136
00:06:20,505 --> 00:06:22,335
Man, if we had a half-pipe like that,
137
00:06:22,424 --> 00:06:24,764
we'd get even more speed, and then we'd--
138
00:06:24,843 --> 00:06:26,093
Kill ourselves?
139
00:06:27,971 --> 00:06:29,061
Let's try it out.
140
00:06:29,139 --> 00:06:30,389
Yeah, but my dad--
141
00:06:30,473 --> 00:06:32,563
Ah, we won't hurt anything, Peej.
142
00:06:32,642 --> 00:06:33,642
Come on.
143
00:06:37,272 --> 00:06:39,902
Come on, Peej. I'll beat you to the top!
144
00:06:46,906 --> 00:06:49,276
Whoo-hoo! Yeah!
145
00:06:49,367 --> 00:06:51,157
I don't know. I still like something
146
00:06:51,244 --> 00:06:54,164
a little more low-risk, like sleeping.
147
00:06:54,247 --> 00:06:57,247
Watch this! Over the top.
148
00:06:57,334 --> 00:06:58,174
Oh!
149
00:06:59,419 --> 00:07:02,339
Just what in the wide,
wide world of sports
150
00:07:02,422 --> 00:07:03,722
do you think you're doin'?
151
00:07:03,798 --> 00:07:05,298
Uh, as you know, sir,
152
00:07:05,383 --> 00:07:08,473
physical dexterity is very
important to today's youth,
153
00:07:08,553 --> 00:07:11,063
so we were just improving
our coordination skills.
154
00:07:11,139 --> 00:07:12,599
Oh, really?
155
00:07:12,682 --> 00:07:15,192
Well, I'll improve your dexterity for ya!
156
00:07:15,268 --> 00:07:17,438
You two stay off this thing, see?
157
00:07:17,520 --> 00:07:18,940
-Oh, yes, sir! [stammering]
-Understood, Sir!
158
00:07:19,022 --> 00:07:20,362
Absolutely!
159
00:07:20,440 --> 00:07:22,780
This is the biggest stunt
I ever cooked up.
160
00:07:22,859 --> 00:07:25,239
Customers will come from miles around.
161
00:07:25,320 --> 00:07:27,910
So I don't want anybody
messing with my ramp,
162
00:07:27,989 --> 00:07:30,409
and that means you! Whoa!
163
00:07:33,078 --> 00:07:34,118
Yipes!
164
00:07:36,081 --> 00:07:37,001
Beat it, kid!
165
00:07:37,082 --> 00:07:39,542
You're just a carbon copy
of your old man anyway.
166
00:07:39,626 --> 00:07:40,836
A goof!
167
00:07:47,300 --> 00:07:48,760
[Goofy] Not hungry, Max?
168
00:07:49,761 --> 00:07:52,931
I made your favorite, ketchup spaghetti!
169
00:07:55,433 --> 00:07:56,643
Wanna talk about it?
170
00:07:56,726 --> 00:07:58,226
Talk about what?
171
00:07:58,770 --> 00:08:01,150
Whatever it is that got ya so down.
172
00:08:02,440 --> 00:08:05,650
Well, if someone said
you always goofed things up,
173
00:08:05,735 --> 00:08:06,735
what would you do?
174
00:08:08,196 --> 00:08:10,156
Well, I usually do goof things up!
175
00:08:10,240 --> 00:08:12,910
But, say you weren't related
to that person?
176
00:08:12,992 --> 00:08:15,162
[sucking]
177
00:08:15,245 --> 00:08:16,825
It wouldn't bother me.
178
00:08:16,913 --> 00:08:18,163
But if it did bother you--
179
00:08:18,248 --> 00:08:20,828
wait a minute, Max.
What're you gettin' at?
180
00:08:20,917 --> 00:08:24,797
Pete! He said you're a goof
and I'm just like you!
181
00:08:24,879 --> 00:08:25,799
Oh.
182
00:08:26,798 --> 00:08:29,878
I know! I'm gonna do something
to make ya proud of me!
183
00:08:29,968 --> 00:08:31,138
Like what?
184
00:08:31,219 --> 00:08:32,719
Something wonderful,
185
00:08:32,804 --> 00:08:34,684
unique, exciting!
186
00:08:34,764 --> 00:08:37,854
I'm gonna win me one of them awards!
187
00:08:44,149 --> 00:08:46,569
[Max] This is gonna cinch it, Dad!
188
00:08:46,651 --> 00:08:49,401
Just don't lose your balance!
189
00:08:49,487 --> 00:08:51,237
I'll get Wanda Jean,
190
00:08:51,322 --> 00:08:53,912
and when I give you the sign, go!
191
00:08:53,992 --> 00:08:55,742
You got it, coach!
192
00:08:58,079 --> 00:08:58,999
[panting]
193
00:08:59,080 --> 00:09:00,670
Look, Mrs Schmettzer!
194
00:09:00,749 --> 00:09:04,039
First running long-jump on stilts.
195
00:09:04,127 --> 00:09:05,337
[whistles]
196
00:09:06,254 --> 00:09:07,344
Whoa!
197
00:09:11,176 --> 00:09:13,086
[yelps]
198
00:09:13,178 --> 00:09:14,598
[screaming]
199
00:09:15,638 --> 00:09:17,098
[crash]
200
00:09:17,182 --> 00:09:18,222
Sorry.
201
00:09:18,308 --> 00:09:20,138
Don't go away! We'll be back!
202
00:09:20,685 --> 00:09:22,845
Ah-hyuck! How was that?
203
00:09:24,689 --> 00:09:26,319
This will do it for sure, Dad.
204
00:09:26,399 --> 00:09:28,229
The first alumni to walk on water.
205
00:09:28,318 --> 00:09:30,898
Ah-hyuck! Kind of squishy!
206
00:09:30,987 --> 00:09:33,197
Be right back with Wanda Jean!
207
00:09:45,960 --> 00:09:47,210
[gasping]
208
00:09:53,468 --> 00:09:55,428
[quacking]
209
00:09:56,179 --> 00:09:58,139
Whoa!
210
00:09:58,223 --> 00:10:00,813
[laughs]
211
00:10:03,561 --> 00:10:04,481
[yelping]
212
00:10:10,068 --> 00:10:13,148
Yikes! Help. [glugging]
213
00:10:16,908 --> 00:10:18,238
Never mind.
214
00:10:39,597 --> 00:10:40,967
Nice try.
215
00:10:41,057 --> 00:10:42,427
[Goofy, muffled] Thanks.
216
00:11:06,708 --> 00:11:08,248
[screams]
217
00:11:18,678 --> 00:11:20,098
[rocket firing]
218
00:11:29,814 --> 00:11:31,734
[screams]
219
00:11:34,903 --> 00:11:38,573
Max, I'm not gonna get that award now.
220
00:11:38,656 --> 00:11:42,326
Hey! At least you tried!
That's what you tell me.
221
00:11:42,410 --> 00:11:44,250
Oh, I feel like I let ya down.
222
00:11:44,329 --> 00:11:46,999
There's only one cure
for a case like this.
223
00:11:47,082 --> 00:11:49,962
A triple pepperoni-pineapple pizza!
224
00:11:50,043 --> 00:11:51,463
Naw.
225
00:11:51,544 --> 00:11:54,054
With those little fishies on it?
226
00:11:54,130 --> 00:11:55,220
[cars honking]
227
00:11:55,298 --> 00:11:57,258
[Goofy] I hope this
isn't a line for pizza!
228
00:11:58,385 --> 00:11:59,675
[honking]
229
00:12:01,596 --> 00:12:04,306
[Pete] Now, don't shove, folks!
230
00:12:04,391 --> 00:12:07,311
Slammer McTwist will be out
in just a minute!
231
00:12:07,394 --> 00:12:09,604
Oh, I forgot!
232
00:12:09,688 --> 00:12:12,108
Dad? Can we rain check the pizza?
233
00:12:12,190 --> 00:12:14,070
I've got to see the show!
234
00:12:14,150 --> 00:12:17,070
[all] Slammer! Slammer! Slammer!
235
00:12:17,153 --> 00:12:20,993
All right, all right!
You asked for him, you got him!
236
00:12:21,074 --> 00:12:25,754
World skateboard champ Slammer McTwist!
237
00:12:25,829 --> 00:12:27,209
[all cheering]
238
00:12:48,685 --> 00:12:50,095
[whistling and cheering]
239
00:13:07,037 --> 00:13:09,037
[cheering loudly]
240
00:13:09,122 --> 00:13:13,252
And now Slammer will
set a new world record
241
00:13:13,335 --> 00:13:17,005
by skating down the world's tallest ramp,
242
00:13:17,088 --> 00:13:19,838
built and owned by yours truly, thank you.
243
00:13:19,924 --> 00:13:23,434
Whoa. That's the ramp? No way, dude.
244
00:13:27,390 --> 00:13:28,980
Now look here, you little punk.
245
00:13:29,059 --> 00:13:31,689
I built this ramp,
and you're going down it, see?
246
00:13:31,770 --> 00:13:33,150
Forget you, man.
247
00:13:33,229 --> 00:13:35,399
Oh, but, Slammer, baby!
248
00:13:35,482 --> 00:13:38,902
It's unique! Exciting!
No one's ever done it before!
249
00:13:38,985 --> 00:13:42,735
[Slammer] Hey, there's no one crazy enough
to run that ramp!
250
00:13:42,822 --> 00:13:43,912
I'll do it!
251
00:13:44,491 --> 00:13:45,661
You?
252
00:13:45,742 --> 00:13:46,992
Dad!
253
00:13:47,077 --> 00:13:48,657
[chatter]
254
00:13:52,082 --> 00:13:55,712
OK, Dad. You just roll off like this.
255
00:13:55,794 --> 00:13:56,964
Yeah.
256
00:13:57,045 --> 00:13:59,915
Now alley-oop to turn back around.
257
00:14:00,965 --> 00:14:02,715
Ah-hyuck! Got it!
258
00:14:07,681 --> 00:14:09,101
[screaming]
259
00:14:11,017 --> 00:14:13,057
Better try something simpler.
260
00:14:13,937 --> 00:14:17,227
Now, just steer around the obstacles, Dad.
261
00:14:17,315 --> 00:14:20,105
[gulps] What do you mean steer?
262
00:14:22,946 --> 00:14:26,776
I don't know, maybe we could
try training wheels.
263
00:14:26,866 --> 00:14:28,366
Whoa!
264
00:14:34,958 --> 00:14:36,288
Whoa!
265
00:14:37,794 --> 00:14:41,884
OK, Dad, let's try
just standing on the board.
266
00:14:44,551 --> 00:14:46,551
Well, shucks, that's easy!
267
00:14:47,929 --> 00:14:50,599
Whoa! [screaming]
268
00:14:53,643 --> 00:14:54,943
Poor Dad.
269
00:14:55,020 --> 00:14:58,150
Well, at least now you won't
have to do that stunt.
270
00:15:04,446 --> 00:15:05,856
[coughs]
271
00:15:05,947 --> 00:15:08,827
What am I doin' here?
I got a show to do!
272
00:15:17,083 --> 00:15:19,253
My public awaits!
273
00:15:20,545 --> 00:15:21,415
[screaming]
274
00:15:21,546 --> 00:15:23,006
[crash]
275
00:15:23,089 --> 00:15:24,169
Dad?
276
00:15:25,717 --> 00:15:27,217
What makes you think he's here, Max?
277
00:15:27,302 --> 00:15:29,302
Well, where else would he go, Peej? Hurry!
278
00:15:31,723 --> 00:15:33,813
Uh-oh! Too late!
279
00:15:33,892 --> 00:15:35,352
-Dad!
-Mr. G.!
280
00:15:36,811 --> 00:15:38,191
Whoa! [screaming]
281
00:15:42,692 --> 00:15:44,992
Dad's gone ballistic!
282
00:15:47,572 --> 00:15:50,122
What if he wakes up
and wants to do it again?
283
00:15:50,200 --> 00:15:52,490
Leave it to old Maxie.
284
00:15:54,287 --> 00:15:56,247
But what about the stunt, Max?
285
00:15:56,373 --> 00:15:58,253
-Oh, yeah. [gasps]
286
00:15:58,375 --> 00:16:00,785
Not to worry, Peej. We're gonna do it!
287
00:16:00,919 --> 00:16:04,669
-What?
-I said we're gonna do it!
288
00:16:04,756 --> 00:16:07,626
But who'll believe we're your dad?
289
00:16:07,717 --> 00:16:12,347
Everyone. After all, I look just like him!
290
00:16:14,683 --> 00:16:17,853
[Pete] We'll bend over backwards!
We'll do cartwheels!
291
00:16:17,936 --> 00:16:19,516
We'll go the extra mile...
292
00:16:20,230 --> 00:16:21,610
Catch up, Peej!
293
00:16:21,690 --> 00:16:23,320
[P.J.] But I can't see!
294
00:16:23,400 --> 00:16:24,860
You don't want to.
295
00:16:24,984 --> 00:16:26,744
[crowd] Goof! Goof! Goof! Goof!
296
00:16:26,820 --> 00:16:30,120
Goof! Goof! Goof!
Goof! Goof! Goof!
297
00:16:30,198 --> 00:16:31,698
[P.J.] I'm feelin' faint.
298
00:16:31,783 --> 00:16:34,043
Relax, P.J.! We're gonna pull this off.
299
00:16:34,494 --> 00:16:36,834
Whoa!
300
00:16:37,580 --> 00:16:40,290
[P.J.] Oh, man. I'm gonna throw up.
301
00:16:40,417 --> 00:16:42,207
I know I'm gonna throw up!
302
00:16:42,293 --> 00:16:45,593
[Goofy, knocking on door]
Hey! Let me out of here!
303
00:16:45,714 --> 00:16:46,844
Mr. Goofy?
304
00:16:46,965 --> 00:16:50,215
[Goofy] Pistol? Open the door, sweetie!
305
00:16:50,301 --> 00:16:52,471
[stammering]
But how can you be in there
306
00:16:52,554 --> 00:16:54,604
and be on my daddy's ramp
at the same time,
307
00:16:54,681 --> 00:16:56,101
um, explain that, will you, please?
308
00:16:56,182 --> 00:16:57,642
[Goofy] I'm not up there!
309
00:16:57,767 --> 00:16:59,887
Um, well, it sure looks like you.
310
00:16:59,978 --> 00:17:01,518
Gee whiz! He's got your sweater,
311
00:17:01,604 --> 00:17:03,024
which is a little bit baggy,
by the way, and--
312
00:17:03,106 --> 00:17:04,896
Oh, no! Max!
313
00:17:06,651 --> 00:17:07,651
[grunts]
314
00:17:07,777 --> 00:17:11,607
And now, go-for-it goof will attempt
315
00:17:11,698 --> 00:17:16,158
to ride the tallest
skateboard ramp in history! Go!
316
00:17:16,286 --> 00:17:19,826
Here I come! [forced chuckle]
317
00:17:19,914 --> 00:17:23,214
[P.J.] Forget it, Max.
I've changed my mind.
318
00:17:23,543 --> 00:17:25,633
Come on, Peej! My dad risked his neck
319
00:17:25,712 --> 00:17:27,512
to win that award for me.
I've got to help him.
320
00:17:27,630 --> 00:17:29,670
Yeah, but, Max, if you do the stunt,
321
00:17:29,758 --> 00:17:32,048
it'll be your award, not his!
322
00:17:32,260 --> 00:17:34,760
You're right! This is all bogus!
323
00:17:34,888 --> 00:17:36,928
[P.J.] Yeah. So let's call it off, OK?
324
00:17:37,015 --> 00:17:39,095
-[Max] I'm with you, dude.
-[P.J. sighs]
325
00:17:39,225 --> 00:17:41,225
Uh, P.J., we're gonna have to continue
326
00:17:41,311 --> 00:17:42,601
this conversation later.
327
00:17:42,729 --> 00:17:45,359
-[P.J.] Why?
-[both screaming]
328
00:17:45,774 --> 00:17:46,734
[crowd gasping]
329
00:17:54,574 --> 00:17:56,164
We did it, Max!
330
00:17:56,242 --> 00:17:58,122
Yeah! We did.
331
00:17:59,579 --> 00:18:01,869
[both] One more time!
332
00:18:08,713 --> 00:18:10,803
All right!
333
00:18:10,924 --> 00:18:12,474
[cheering]
334
00:18:14,260 --> 00:18:15,720
Warp speed!
335
00:18:22,602 --> 00:18:24,192
[both screaming]
336
00:18:25,605 --> 00:18:26,935
Hold on, P.J.!
337
00:18:27,065 --> 00:18:28,895
[P.J.] On to what?
338
00:18:28,983 --> 00:18:30,033
[both] Whoa!
339
00:18:34,489 --> 00:18:36,199
[cheering]
340
00:18:41,162 --> 00:18:42,542
Got to save Max!
341
00:18:42,622 --> 00:18:44,422
[Pistol]
Oh, oh! Can I have a ride too, please?
342
00:18:44,499 --> 00:18:45,709
I'll wear my seat belt!
343
00:18:56,136 --> 00:18:59,176
50/50 axle grind, P.J.!
I knew you could do it.
344
00:18:59,264 --> 00:19:00,314
[screams]
345
00:19:02,642 --> 00:19:05,402
Uh-oh! Backside alley-oop, Peej!
346
00:19:13,445 --> 00:19:14,815
Awesome!
347
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
[Max] Ahhh!
348
00:19:23,913 --> 00:19:25,463
Max? P.J.?
349
00:19:25,582 --> 00:19:27,002
Dad!
350
00:19:27,083 --> 00:19:29,003
Give me your hand, son!
351
00:19:29,085 --> 00:19:30,085
[truck honking]
352
00:19:30,211 --> 00:19:33,511
[screams] Left P.J.! Left!
353
00:19:33,631 --> 00:19:35,591
No, no! Your other left!
354
00:19:42,307 --> 00:19:44,177
Whoa, whoa, whoa!
355
00:19:44,267 --> 00:19:46,807
Wow! A triple McTwist!
356
00:19:46,936 --> 00:19:48,056
Cool!
357
00:19:50,357 --> 00:19:53,397
[P.J.] I wanna get off this ride!
358
00:19:53,526 --> 00:19:54,736
Leave it to me!
359
00:20:02,369 --> 00:20:04,829
Ah-hyuck! I can stop on a dime!
360
00:20:04,913 --> 00:20:06,293
[train whistle]
361
00:20:07,499 --> 00:20:08,999
And here comes our change!
362
00:20:15,674 --> 00:20:17,974
[screaming]
363
00:20:23,473 --> 00:20:25,683
Oh, my goodness!
364
00:20:25,809 --> 00:20:27,559
[Max and P.J. screaming]
365
00:20:28,645 --> 00:20:29,645
[crash]
366
00:20:32,565 --> 00:20:35,025
Oh, Goofy, that was marvelous!
367
00:20:35,151 --> 00:20:36,781
That's worth an award any day!
368
00:20:38,238 --> 00:20:39,068
Really?
369
00:20:39,155 --> 00:20:41,115
[imitating Goofy] I mean, really?
370
00:20:41,241 --> 00:20:42,701
Ain't that grand?
371
00:20:42,826 --> 00:20:45,156
Now what do you say we sell some cars?
372
00:20:47,038 --> 00:20:48,578
Am I late?
373
00:20:48,665 --> 00:20:51,455
Goofy? Then who's this?
374
00:20:51,543 --> 00:20:55,633
Uh, mmm, Goofy Jr., ma'am. [hiccups]
375
00:20:55,714 --> 00:20:58,844
Oh, dear. Now I can't
give you that award.
376
00:21:00,010 --> 00:21:02,010
I'm sorry, Dad.
377
00:21:02,095 --> 00:21:03,635
I'm sorry, son.
378
00:21:06,141 --> 00:21:07,561
You're sorry?
379
00:21:11,771 --> 00:21:16,531
And the award for losing
the most hair since graduation,
380
00:21:16,609 --> 00:21:18,279
Curly Jensen!
381
00:21:18,403 --> 00:21:20,453
[crowd clapping and cheering]
382
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
I failed ya, Maxie.
383
00:21:22,323 --> 00:21:24,993
What? You were awesome, Dad!
384
00:21:25,076 --> 00:21:26,036
You took on that ramp
385
00:21:26,161 --> 00:21:29,211
when even slammer chickened out!
386
00:21:29,330 --> 00:21:30,920
[Wanda] And before we close,
387
00:21:31,041 --> 00:21:34,131
I have a very special award,
388
00:21:34,252 --> 00:21:37,342
the best father and son in the class.
389
00:21:37,422 --> 00:21:39,422
Oh, ain't that sweet?
390
00:21:39,507 --> 00:21:43,677
Not just because he'd do
anything for his son,
391
00:21:43,762 --> 00:21:47,392
but because his son
would do anything for him.
392
00:21:47,474 --> 00:21:50,064
Congratulations...
393
00:21:50,143 --> 00:21:51,563
Goofy!
394
00:21:52,729 --> 00:21:55,479
Ah-hyuck! Gosh. Thanks!
395
00:21:55,565 --> 00:21:58,895
Ah-hyuck! He's just a chip
off the old block!
396
00:21:58,985 --> 00:22:00,855
A small chip!
397
00:22:00,945 --> 00:22:04,115
Well, actually, more like a... Splint.
398
00:22:04,199 --> 00:22:06,949
No, no, no, maybe sawdust.
399
00:22:13,500 --> 00:22:14,630
♪ Gimme a beat ♪
400
00:22:14,709 --> 00:22:15,879
[theme music playing]
401
00:22:41,861 --> 00:22:42,991
Yeah!
26871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
