Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,377
Ah-hyuck!
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,550
♪ H-h-h-hit it ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,379
♪ Like father, like son ♪
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,588
♪ You're always number one ♪
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,675
[both]
Yes!
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,509
♪ There's buddies
There's pals ♪
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,474
Yeah!
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,854
♪ You always seem to work things out ♪
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
♪ Can't you see you're two of a kind ♪
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,725
♪ Lookin' for a real good time ♪
11
00:00:18,810 --> 00:00:19,640
Whoa!
12
00:00:20,311 --> 00:00:21,271
♪ A real good time ♪
13
00:00:21,354 --> 00:00:22,274
Aah!
14
00:00:22,689 --> 00:00:24,229
♪ Report to the Goof Troop ♪
15
00:00:24,315 --> 00:00:26,525
♪ And we'll always stick together ♪
16
00:00:26,609 --> 00:00:27,689
♪ Always stick together ♪
17
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
♪ We're the Goof Troop ♪
18
00:00:29,446 --> 00:00:31,776
♪ The best of friends forever ♪
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,486
♪ Side by side wherever we go ♪
20
00:00:35,577 --> 00:00:39,907
♪ We're always ready to roll ♪
21
00:00:39,998 --> 00:00:41,248
♪ Now gimme a beat ♪
22
00:00:41,332 --> 00:00:42,792
♪ We're the Goof Troop ♪
23
00:00:42,876 --> 00:00:44,876
♪ And we always stick together ♪
24
00:00:45,545 --> 00:00:46,375
Gawrsh!
25
00:00:46,463 --> 00:00:47,343
♪ We're the Goof Troop ♪
26
00:00:47,422 --> 00:00:50,552
♪ The best of friends forever ♪
27
00:00:51,468 --> 00:00:53,848
♪ Now we're calling everyone ♪
28
00:00:53,928 --> 00:00:55,888
♪ Come along and join the fun ♪
29
00:00:55,972 --> 00:00:56,972
♪ Report to the Goof Troop ♪
30
00:00:57,057 --> 00:00:58,847
♪ Baa ba doo da bop baa ba doo bop ♪
31
00:00:58,933 --> 00:00:59,813
Yeah!
32
00:01:03,021 --> 00:01:04,561
[dogs barking]
33
00:01:07,609 --> 00:01:09,779
[whistles]
34
00:01:09,861 --> 00:01:14,371
"The ultra-fin laser-guided
telescopian fish-finder."
35
00:01:14,449 --> 00:01:16,789
Oh, sweetheart!
36
00:01:16,868 --> 00:01:19,158
And that's just where'd I'd put it!
37
00:01:19,245 --> 00:01:22,365
But where am I gonna get the money?
38
00:01:22,457 --> 00:01:25,587
Wait, I can sneak 100
from P.J.'s savings account,
39
00:01:25,669 --> 00:01:27,999
Two hundred from Pistol's college fund,
40
00:01:28,088 --> 00:01:30,668
-Two hundred from...
-[hammering]
41
00:01:31,508 --> 00:01:33,128
What in tarnation?
42
00:01:35,762 --> 00:01:37,932
Hey, Goof! Put a lid on it!
43
00:01:38,014 --> 00:01:41,434
[laughing] Just a few more
tappy-taps, Pete!
44
00:01:41,518 --> 00:01:44,728
It's a surprise tree house for Max.
[laughing]
45
00:01:44,813 --> 00:01:46,443
Yeah, well, keep it down!
46
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
I'm figuring, see.
47
00:01:48,316 --> 00:01:49,226
[wood creaks]
48
00:01:49,317 --> 00:01:50,317
Shh...
49
00:01:59,536 --> 00:02:00,946
You idiot!
50
00:02:01,037 --> 00:02:02,207
What?
51
00:02:03,540 --> 00:02:05,540
[Peg] Pete! Where are you?
52
00:02:05,625 --> 00:02:06,785
Oh, Peg!
53
00:02:08,336 --> 00:02:09,626
Oh!
54
00:02:14,509 --> 00:02:18,259
Hmm. Spots fish down to 50 feet deep!
55
00:02:18,346 --> 00:02:20,056
Whoa-boy! Howdy!
56
00:02:20,140 --> 00:02:23,180
I could finally catch ol' steely mouth!
57
00:02:23,268 --> 00:02:26,648
[Peg] Pete! I have a job for you!
58
00:02:27,313 --> 00:02:28,983
Job? Humph!
59
00:02:29,065 --> 00:02:30,395
Don't worry, baby!
60
00:02:30,483 --> 00:02:36,033
This weekend, nothing's coming
between me and you and that old trout!
61
00:02:36,114 --> 00:02:39,834
-Says who?
-[gasps]
62
00:02:39,909 --> 00:02:42,579
[laughing] Pancake! I was just...
63
00:02:42,662 --> 00:02:44,912
Working on your boat again!
64
00:02:45,540 --> 00:02:48,130
Sometimes, I think you love it
more than me!
65
00:02:48,209 --> 00:02:50,049
-[fly buzzing]
-Aww!
66
00:02:50,128 --> 00:02:52,708
'Course not, snookums-wookums.
67
00:02:57,302 --> 00:02:59,052
[squeaking]
68
00:03:00,847 --> 00:03:03,307
All right, now listen,
I'm selling the lake house on Monday.
69
00:03:03,391 --> 00:03:06,101
So I need you to fix it up this weekend!
70
00:03:06,186 --> 00:03:09,646
-But, butter-knife, a whole house?
-Not alone.
71
00:03:09,731 --> 00:03:12,071
I hired Dutch Spackle to help you.
72
00:03:12,150 --> 00:03:13,690
Here's his fee.
73
00:03:14,611 --> 00:03:18,621
Pete, promise me.
No goofing off and no boat!
74
00:03:18,698 --> 00:03:21,948
Oh, you bet, love.
Uh-huh, absolutely.
75
00:03:22,035 --> 00:03:23,155
[chuckling]
76
00:03:23,244 --> 00:03:25,874
These are very important clients, Pete!
77
00:03:25,955 --> 00:03:26,955
Promise?
78
00:03:27,040 --> 00:03:29,710
You can count on me!
79
00:03:30,960 --> 00:03:33,170
[kissing]
80
00:03:33,254 --> 00:03:35,424
-Miss you! Love you! Bye-bye!
-Your face! Bye-bye!
81
00:03:35,507 --> 00:03:38,177
-Miss you, love you! Kiss-kiss!
-Bye-bye!
82
00:03:47,018 --> 00:03:50,438
Hello, aquatic doodads?
83
00:03:51,981 --> 00:03:55,611
[laughing] What a beauty!
And Peg'll never know!
84
00:03:56,945 --> 00:03:58,525
And 20 bucks left over!
85
00:03:58,613 --> 00:04:00,623
[phone ringing]
86
00:04:02,158 --> 00:04:04,868
Hi, Mommy! Daddy told me
to tell you something.
87
00:04:04,953 --> 00:04:06,663
Now what was it?
88
00:04:07,080 --> 00:04:09,830
Oh! "He's not working on his boat!"
89
00:04:09,916 --> 00:04:12,166
That's Daddy's little girl!
90
00:04:12,252 --> 00:04:14,422
[Pistol] [laughing] But he really is.
91
00:04:14,504 --> 00:04:16,214
Don't tell her that!
92
00:04:26,266 --> 00:04:27,926
And Daddy bought something, too!
93
00:04:28,018 --> 00:04:29,308
Wanna guess? Huh? Go ahead! Go ahead!
94
00:04:29,394 --> 00:04:31,654
Stop! Don't! Wait!
95
00:04:31,730 --> 00:04:33,650
Nope, nope. You're totally cold.
What? Huh?
96
00:04:33,732 --> 00:04:36,322
Oh, getting' warmer. Uh-huh.
Lukewarm, lukewarm.
97
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
Warmer, warmer.
98
00:04:38,194 --> 00:04:40,954
Give up? Give up? He bought a...
99
00:04:41,031 --> 00:04:44,531
Lamby-kins! How's your trip?
100
00:04:44,617 --> 00:04:45,947
[Peg] Don't ask me how my trip is.
I wanna know about Dutch.
101
00:04:46,036 --> 00:04:47,286
I wanna know if you've
cleaned that lake house?
102
00:04:47,370 --> 00:04:48,960
For heaven's sake,
where's that money?
103
00:04:49,039 --> 00:04:50,079
-Did you give that money to Dutch?
-Well...
104
00:04:50,165 --> 00:04:51,995
Sure I gave Dutch the money!
105
00:04:52,083 --> 00:04:55,213
[chuckling] You bet. He's already working!
106
00:04:55,295 --> 00:04:56,415
Was just about to join him!
107
00:04:56,504 --> 00:04:58,594
Good. I'll call him at the lake.
108
00:04:58,673 --> 00:04:59,843
-[anchor clangs]
-No!
109
00:04:59,924 --> 00:05:02,554
Honey? Honey?
110
00:05:03,720 --> 00:05:07,600
All right, now tell Dutch to paint
the house peppermint pink.
111
00:05:07,682 --> 00:05:09,812
-He knows the color.
-Peppermint pink. Got it.
112
00:05:09,893 --> 00:05:12,603
Bye-bye, sweets. Kiss-kiss! Love.
113
00:05:15,732 --> 00:05:18,442
Rats. I spent Dutch's money.
114
00:05:18,526 --> 00:05:22,196
Now where am I gonna find someone
stupid enough to work for 20 bucks?
115
00:05:22,280 --> 00:05:26,200
[Goofy howling]
116
00:05:31,289 --> 00:05:33,879
[laughing] Well, isn't this convenient!
117
00:05:35,251 --> 00:05:36,841
Great job, neighbor!
118
00:05:36,920 --> 00:05:39,760
Never seen anything so professional!
119
00:05:41,800 --> 00:05:46,220
-You really think so?
-It's lumber poetry!
120
00:05:47,722 --> 00:05:49,272
[Goofy] Wow!
121
00:05:51,768 --> 00:05:54,268
Look at this workmanship!
122
00:05:58,441 --> 00:06:02,781
Just wish I had a project
that was worthy of your skills.
123
00:06:02,862 --> 00:06:05,622
[laughing] Gee, thanks.
124
00:06:08,785 --> 00:06:13,365
Wait a minute!
I do have an eensy-weensy bit
125
00:06:13,456 --> 00:06:15,536
of a fix-up you'd be perfect for!
126
00:06:15,625 --> 00:06:17,995
[laughing] I'll even pay you!
127
00:06:18,086 --> 00:06:20,666
You mean a real job? For money?
128
00:06:20,755 --> 00:06:26,085
Why, I'd be willing to pay 20 bucks
to get craftsmanship like this!
129
00:06:26,177 --> 00:06:27,507
I'll do it!
130
00:06:28,388 --> 00:06:29,888
[creaking]
131
00:06:38,273 --> 00:06:40,403
[Pete] Hit the bricks, bub!
132
00:06:40,483 --> 00:06:42,533
Wha... oh, hey there, oh.
[laughing]
133
00:06:42,610 --> 00:06:46,110
I'm Dutch spackle and I'm,
ha-ha, your handy-man.
134
00:06:46,197 --> 00:06:48,027
Well, I'm Pete, ha-ha,
135
00:06:48,116 --> 00:06:50,036
-and you're fired!
-What?
136
00:06:50,118 --> 00:06:53,198
Scram, pal. Your services are not needed.
137
00:06:53,288 --> 00:06:55,368
Got a pro to do the job.
138
00:06:55,832 --> 00:06:58,422
Hey, there! Oops!
139
00:07:00,503 --> 00:07:02,173
Oh!
140
00:07:03,006 --> 00:07:05,176
But your wife hired me!
141
00:07:05,258 --> 00:07:07,508
Yeah, well, she ain't here,
so go fish.
142
00:07:07,594 --> 00:07:10,064
As in vacate the premises!
143
00:07:10,138 --> 00:07:11,598
Hey, easy with this stuff!
144
00:07:11,681 --> 00:07:13,891
It's my special-blend paint-remover!
145
00:07:13,975 --> 00:07:17,145
Yeah, well, we won't be needing it!
Ta-ta!
146
00:07:20,357 --> 00:07:21,897
And take your tools!
147
00:07:21,983 --> 00:07:23,783
[Pete laughing]
148
00:07:26,946 --> 00:07:30,656
Gosh, Pete. Didn't mean to take
that fella's job.
149
00:07:30,742 --> 00:07:33,952
Aw, forget it.
You're twice the pro he is!
150
00:07:34,037 --> 00:07:36,577
Now, I want you to nail
those flower boxes back in,
151
00:07:36,664 --> 00:07:39,004
fix that trim, repair the porch railing
152
00:07:39,084 --> 00:07:42,464
-and re-hang that door!
-Um, ring the doorbell.
153
00:07:42,545 --> 00:07:46,375
An' here's the paint.
Peppermint pink just like Peg wants.
154
00:07:46,466 --> 00:07:48,426
Okey-dokey.
155
00:07:48,510 --> 00:07:51,430
Hey, you're great! You're a genius!
Love your style!
156
00:07:51,513 --> 00:07:56,273
[chuckles] OK, gonna give this
fish-finder a trial run!
157
00:07:56,351 --> 00:08:00,771
[laughing] I know one steely-mouth trout
that doesn't stand a chance!
158
00:08:01,856 --> 00:08:04,526
[phone ringing]
159
00:08:06,027 --> 00:08:07,357
Hello?
160
00:08:07,862 --> 00:08:10,532
Oh, Peg! Listen, about your husband...
161
00:08:11,199 --> 00:08:13,279
I said am-scray!
162
00:08:13,368 --> 00:08:15,198
And don't scare the fish.
163
00:08:15,286 --> 00:08:19,206
Peg! Sweetheart! Of course,
164
00:08:19,290 --> 00:08:21,040
Dutch is right here.
165
00:08:21,126 --> 00:08:25,666
-[shouting]
-[Pete] And he's well on his way!
166
00:08:25,755 --> 00:08:27,255
Fine. Now remember...
167
00:08:27,340 --> 00:08:28,840
[shouting]
No fishing! OK?
168
00:08:29,384 --> 00:08:32,604
Sugar-shins, would I break a promise?
169
00:08:32,679 --> 00:08:35,599
[blowing kisses] Mm, kiss, kiss, kiss!
170
00:08:35,682 --> 00:08:39,062
[laughing] What she can't see
won't hurt her.
171
00:08:40,603 --> 00:08:42,903
[phone ringing]
172
00:08:46,026 --> 00:08:48,066
-Hello?
-[Peg] Just checking!
173
00:08:54,117 --> 00:08:57,117
Nah! She won't call again!
174
00:08:59,122 --> 00:09:00,962
[starting engine]
175
00:09:07,422 --> 00:09:10,012
It's ol' steely-mouth!
176
00:09:10,091 --> 00:09:12,431
Right in my own backyard!
[laughing]
177
00:09:12,510 --> 00:09:15,350
-[phone ringing]
-Oh, no! Peg!
178
00:09:15,472 --> 00:09:17,522
[phone ringing]
179
00:09:17,599 --> 00:09:19,139
I'll get it!
180
00:09:19,225 --> 00:09:21,895
No! Don't answer!
181
00:09:24,481 --> 00:09:27,281
[phone ringing]
182
00:09:27,359 --> 00:09:31,359
I'll get it, you nincompoop!
Go back! Go back!
183
00:09:33,865 --> 00:09:36,195
[laughing] Hello...
184
00:09:37,869 --> 00:09:39,039
[Peg]
Who is this?
185
00:09:39,120 --> 00:09:41,620
It's just me being happy, honey!
186
00:09:41,706 --> 00:09:44,916
-[imitates Goofy's laugh]
-Do I hear your boat?
187
00:09:45,001 --> 00:09:49,341
[stammering] Uh, no, muffin-tin,
that's Dutch's sander.
188
00:09:49,422 --> 00:09:52,592
[laughing] Well, gotta get back to work!
189
00:09:52,676 --> 00:09:54,256
Toodle-oo!
190
00:09:54,344 --> 00:09:57,854
Get to work! And don't
touch this phone, see?
191
00:09:57,931 --> 00:10:00,641
[Goofy humming]
192
00:10:03,978 --> 00:10:05,308
There we go! [laughs]
193
00:10:05,397 --> 00:10:06,937
Keep things nice and neat!
194
00:10:07,899 --> 00:10:09,979
[humming]
195
00:10:10,068 --> 00:10:11,358
Now where's that book?
196
00:10:21,329 --> 00:10:24,499
[man] How to paint.
[clears throat]
197
00:10:24,582 --> 00:10:25,832
Chapter one.
198
00:10:26,376 --> 00:10:27,996
Dip the brush in the paint,
199
00:10:28,086 --> 00:10:31,506
coating the bristles thoroughly.
200
00:10:31,589 --> 00:10:34,929
Now apply the paint to the surface.
201
00:10:35,010 --> 00:10:38,510
Notice how smoothly it flows on.
202
00:10:39,597 --> 00:10:40,847
[Goofy] Hmm.
203
00:10:40,932 --> 00:10:45,192
[man] If it flows too smoothly,
you probably need more paint!
204
00:10:48,189 --> 00:10:49,439
Gosh.
205
00:10:49,524 --> 00:10:51,444
Disappearing paint!
206
00:10:52,610 --> 00:10:54,450
Hmm. How'd you get up there?
207
00:10:55,447 --> 00:10:58,617
[man] Which brings us
to the ladder.
208
00:10:58,700 --> 00:11:03,460
A good long ladder
is the painter's best friend.
209
00:11:04,873 --> 00:11:09,963
Without it, he can never aspire to reach
the very heights of his profession.
210
00:11:10,045 --> 00:11:12,835
[wind whistling]
211
00:11:12,922 --> 00:11:15,842
Whoa!
212
00:11:15,925 --> 00:11:18,545
[screaming]
213
00:11:42,118 --> 00:11:43,198
Gotcha.
214
00:11:45,538 --> 00:11:46,998
Whoa!
215
00:11:53,505 --> 00:11:55,465
Gosh!
216
00:11:55,548 --> 00:11:57,678
[man]
Now wasn't that easy?
217
00:11:57,759 --> 00:11:59,929
Yup! [Chuckles]
218
00:12:00,345 --> 00:12:02,215
[scatting]
219
00:12:04,432 --> 00:12:06,642
That'll do it! Hey!
220
00:12:06,726 --> 00:12:09,476
Doggone switch! Now stay off!
221
00:12:14,567 --> 00:12:16,237
[whistling]
222
00:12:17,654 --> 00:12:20,324
[yelling]
223
00:12:24,077 --> 00:12:25,327
[screaming]
224
00:12:35,088 --> 00:12:36,088
Phew.
225
00:12:36,172 --> 00:12:37,762
Huh?
226
00:12:37,841 --> 00:12:39,761
[sniffing]
227
00:12:39,843 --> 00:12:42,223
[yelling]
228
00:12:42,303 --> 00:12:44,813
Pete, Pete! Come quick!
There's...
229
00:12:44,889 --> 00:12:47,559
Can't you see I'm busy?
I've got ol' steely mouth down there!
230
00:12:47,642 --> 00:12:48,982
[stammering] But, Pete...
231
00:12:49,060 --> 00:12:52,810
I said take your anchovy trap
and am-scray!
232
00:12:53,857 --> 00:12:55,187
What the...
233
00:12:55,275 --> 00:12:58,735
[Goofy] [yelling] Help! Fire!
Mosquitoes! Help!
234
00:12:58,820 --> 00:13:01,490
Fire! Why didn't you tell me?
235
00:13:01,573 --> 00:13:03,913
What do you think I was trying to do?
236
00:13:03,992 --> 00:13:06,122
[engine revving]
237
00:13:12,000 --> 00:13:13,790
What did you do?
238
00:13:18,882 --> 00:13:20,472
Don't, Pete! That's...
239
00:13:21,259 --> 00:13:22,389
Paint thinner.
240
00:13:33,104 --> 00:13:37,444
I leave you alone for 15 lousy minutes...
241
00:13:37,525 --> 00:13:40,525
-Now, Petey...
-[phone ringing]
242
00:13:40,945 --> 00:13:42,275
Yes, dear?
243
00:13:42,364 --> 00:13:43,704
[shouting] You're what?
244
00:13:43,782 --> 00:13:46,622
[Peg] Coming home tomorrow!
I miss you!
245
00:13:46,701 --> 00:13:48,871
Oh, good!
246
00:13:48,953 --> 00:13:51,463
Bye! Kiss, kiss!
247
00:13:52,207 --> 00:13:54,287
Just great! She's coming home tomorrow!
248
00:13:54,376 --> 00:13:56,916
How am I gonna rebuild a garage in a day?
249
00:13:57,003 --> 00:13:59,923
Don't know why
I should be such, ha-ha,
250
00:14:00,006 --> 00:14:04,256
a nice guy, but here, take a look.
251
00:14:04,344 --> 00:14:09,724
"Build the garage of your dreams
from a kit, in one day."
252
00:14:09,808 --> 00:14:11,058
I'm saved!
253
00:14:11,142 --> 00:14:14,152
Thanks, now get outta here!
254
00:14:22,153 --> 00:14:24,243
Where's the cock-a-mamie kit?
255
00:14:24,322 --> 00:14:28,242
Aw, don't worry, Pete.
As long as it gets here before dark.
256
00:14:31,079 --> 00:14:32,329
[birds chirping]
257
00:14:32,414 --> 00:14:34,754
[Pete] It's here! Let's go!
258
00:14:35,917 --> 00:14:37,417
[crashing and hammering]
259
00:14:37,502 --> 00:14:39,302
-[Goofy] Ouch!
-[Pete] Ow! Hey!
260
00:14:39,379 --> 00:14:42,299
-[Goofy] Hand me the whoosits.
-[Pete] Not my finger! Whoa!
261
00:14:42,382 --> 00:14:43,802
-[Goofy] Ow!
-[Pete] I'll just hammer this piece in...
262
00:14:43,883 --> 00:14:45,893
-[Goofy] Sorry, didn't mean it.
-[Pete muttering]
263
00:14:45,969 --> 00:14:47,599
[rooster crows]
264
00:14:47,679 --> 00:14:49,389
[both snoring]
265
00:14:59,983 --> 00:15:01,863
Get away from me, you...
266
00:15:02,444 --> 00:15:04,614
Holy darn quick socks...
267
00:15:04,696 --> 00:15:06,776
What have we...
268
00:15:07,699 --> 00:15:08,989
[gibbering]
269
00:15:10,535 --> 00:15:12,615
Oh! Um! Morning breath?
270
00:15:12,704 --> 00:15:14,624
Do you wanna borrow my toothpaste?
271
00:15:14,706 --> 00:15:16,956
Gosh! What happened?
272
00:15:17,042 --> 00:15:19,172
They sent the wrong kit!
273
00:15:19,252 --> 00:15:22,672
Hmm, maybe we can paint it pink?
274
00:15:22,756 --> 00:15:25,006
Maybe we could paint it pink?
275
00:15:25,091 --> 00:15:27,261
Are you out of your pink little mind?
276
00:15:27,344 --> 00:15:29,604
You think anyone's stupid
enough to fall for that?
277
00:15:30,972 --> 00:15:32,852
Good idea! Grab a brush!
Hurry up! Come on!
278
00:15:37,479 --> 00:15:40,149
[whimpers] What's going on?
279
00:15:41,900 --> 00:15:43,320
Oh, no!
280
00:15:45,320 --> 00:15:48,950
[shouting] This isn't happening!
281
00:15:49,074 --> 00:15:51,204
[yelling]
282
00:15:53,370 --> 00:15:54,370
[phone ringing]
283
00:15:54,496 --> 00:15:56,496
Hello? Pancake!
284
00:15:57,499 --> 00:16:01,799
The house? Fine, beautiful,
couldn't be more perfecter!
285
00:16:01,878 --> 00:16:05,378
[Peg]
Good! I'll be there in 30 minutes!
286
00:16:05,465 --> 00:16:07,045
Thirty minutes?
287
00:16:14,724 --> 00:16:18,314
[hysterically] Pete! Wake up!
288
00:16:18,395 --> 00:16:22,145
Oh! But, petey doesn't like
green Jell-O, Mama!
289
00:16:22,232 --> 00:16:24,442
Come on, Pete. Pull yourself together!
290
00:16:24,526 --> 00:16:28,026
What am I gonna do?
Peg'll be here any minute.
291
00:16:28,113 --> 00:16:32,123
[laughing] You sure are
in a pretty pickle!
292
00:16:32,200 --> 00:16:34,450
[sobbing]
293
00:16:34,536 --> 00:16:36,786
[muttering]
294
00:16:36,871 --> 00:16:40,381
I'd say you deserved it,
uh-huh, for being such a jerk.
295
00:16:40,458 --> 00:16:43,378
But, hey, ha-ha, since I'm not one
to hold a grudge
296
00:16:43,503 --> 00:16:47,423
I know a guy owns a cottage
looks just like this one. [laughing]
297
00:16:47,507 --> 00:16:50,677
Used to. Think he's looking to sell!
298
00:16:50,760 --> 00:16:52,470
-Really?
-Uh-huh.
299
00:16:52,554 --> 00:16:56,894
-Where?
-Over yonder!
300
00:16:58,601 --> 00:17:02,151
[Pete] Why, he's right!
It's exactly alike!
301
00:17:02,230 --> 00:17:03,980
I'm saved!
302
00:17:04,315 --> 00:17:07,485
Hurry up! We don't act fast,
my life's not worth hot mustard!
303
00:17:12,615 --> 00:17:15,035
Howdy, neighbor, I'm...
304
00:17:15,160 --> 00:17:16,240
Uh...
305
00:17:16,327 --> 00:17:21,367
Mm, well, hello friend!
[laughing]
306
00:17:22,459 --> 00:17:24,589
[stammering]
Duh, duh, duh, duh...
307
00:17:24,711 --> 00:17:27,421
That's right! Dutch spackle!
308
00:17:27,547 --> 00:17:28,837
What can I do for you?
309
00:17:28,965 --> 00:17:32,465
Your house! Your house!
I need your house! I'll do anything!
310
00:17:32,552 --> 00:17:36,772
Hey, as I said,
I'm not one to hold a grudge.
311
00:17:36,848 --> 00:17:39,098
House is yours. [laughs]
312
00:17:39,184 --> 00:17:41,194
You just have to meet my price.
313
00:17:41,269 --> 00:17:44,019
Deal! I'll give you any
three cars on my lot.
314
00:17:44,105 --> 00:17:45,015
You name it!
315
00:17:47,359 --> 00:17:48,779
Four cars?
316
00:17:50,195 --> 00:17:51,355
Five?
317
00:17:52,781 --> 00:17:55,121
-Six?
-Nope!
318
00:17:55,200 --> 00:17:58,790
-Got my peepers on your boat!
-[gulps]
319
00:17:58,870 --> 00:18:01,460
[Pete] [sobbing] Not my baby!
320
00:18:01,706 --> 00:18:04,416
[laughing] Hey, it's your decision.
321
00:18:04,959 --> 00:18:11,129
This is very important, Pete!
You'd better come through this time!
322
00:18:11,216 --> 00:18:13,756
[sobbing]
323
00:18:15,011 --> 00:18:16,681
[laughing] Good deal!
324
00:18:16,763 --> 00:18:19,723
Say, I'll even throw in my dingy!
325
00:18:19,808 --> 00:18:22,138
No extra charge!
326
00:18:22,227 --> 00:18:25,807
[both straining]
327
00:18:29,984 --> 00:18:31,824
Little more to the left...
328
00:18:31,903 --> 00:18:33,823
[engine revving]
329
00:18:35,073 --> 00:18:37,533
[yelling]
330
00:18:39,077 --> 00:18:41,287
Hey, you nearly scratched my boat!
331
00:18:43,248 --> 00:18:45,078
You paint! I'll drive!
332
00:18:45,166 --> 00:18:46,626
Aye-aye, captain!
333
00:18:49,504 --> 00:18:52,884
Come on! Come on!
334
00:18:52,966 --> 00:18:56,716
[laughing] Keep going' at this rate
and you'll get there by next March!
335
00:19:03,601 --> 00:19:05,351
[groaning]
336
00:19:05,437 --> 00:19:07,687
I can't get a break!
337
00:19:07,772 --> 00:19:09,862
Goofy, shut the windows!
338
00:19:10,692 --> 00:19:12,362
Yikes!
339
00:19:22,078 --> 00:19:24,458
Your wife have a purple car?
340
00:19:24,539 --> 00:19:27,459
Sweet petunias, it's Peg!
341
00:19:27,584 --> 00:19:30,054
Try this! My special-blend paint remover.
342
00:19:30,170 --> 00:19:32,590
Just use a drop, its potent stuff!
343
00:19:33,757 --> 00:19:37,007
[muttering] Just use a drop,
its potent stuff.
344
00:19:38,261 --> 00:19:40,351
[explodes]
345
00:19:41,222 --> 00:19:42,892
[yelling]
346
00:19:44,726 --> 00:19:47,016
Whoa...
347
00:19:48,563 --> 00:19:50,193
Oh, no!
348
00:20:04,162 --> 00:20:08,922
-My fish! You got my fish!
-[laughing]
349
00:20:11,378 --> 00:20:13,458
Don't lose my fish!
350
00:20:13,588 --> 00:20:15,878
Pete, look out!
351
00:20:19,094 --> 00:20:21,814
[both yelling]
352
00:20:29,688 --> 00:20:31,018
No!
353
00:20:32,357 --> 00:20:34,687
[Goofy yelling]
354
00:20:34,776 --> 00:20:36,436
[tires squealing]
355
00:20:51,793 --> 00:20:53,343
You rotten little...
356
00:20:53,420 --> 00:20:55,260
[Peg] Pumpkin whiskers!
357
00:20:55,338 --> 00:20:57,258
Oh, it looks terrific!
358
00:20:57,340 --> 00:20:59,800
Oh, I'm so proud of you!
359
00:21:03,054 --> 00:21:06,814
[stammering]
Aww, it was nothing!
360
00:21:07,976 --> 00:21:10,146
[horn honking]
361
00:21:11,896 --> 00:21:16,396
Honey, meet the buyers,
Mr. and Mrs. Sherbert!
362
00:21:16,484 --> 00:21:19,574
Oh, it's perfect! Fabulous!
363
00:21:19,988 --> 00:21:23,408
[whistles] All right, boys!
Level it!
364
00:21:25,660 --> 00:21:28,160
You don't want the house!
365
00:21:28,246 --> 00:21:32,326
Ew! Oh, positively no!
366
00:21:32,375 --> 00:21:33,705
Just the land!
367
00:21:36,046 --> 00:21:39,876
Cookie tin, I brought you a surprise
for doing such a great job!
368
00:21:39,966 --> 00:21:42,136
It's for your boat. [giggles]
369
00:21:42,218 --> 00:21:43,638
[gulps]
370
00:21:46,723 --> 00:21:48,483
[sobbing]
371
00:21:50,310 --> 00:21:52,310
Aw, hon...
372
00:21:52,854 --> 00:21:54,984
I'm so proud of you.
373
00:21:55,065 --> 00:21:57,645
[Peg laughing]
374
00:21:57,776 --> 00:22:01,736
[laughing] Time's up!
You wanna go another 15 minutes?
375
00:22:05,450 --> 00:22:08,700
Got another five bucks, honey-bunch?
376
00:22:09,788 --> 00:22:12,618
[laughing] Daddy loves Mama.
377
00:22:12,707 --> 00:22:14,707
-Love you, Daddy.
-You got that fiver on you?
378
00:22:14,793 --> 00:22:17,923
-[laughing] Oh, I love you, honey.
-[horn honking]
379
00:22:21,091 --> 00:22:22,301
♪ Gimme a beat ♪
380
00:22:22,384 --> 00:22:24,394
[theme music playing]
381
00:22:49,494 --> 00:22:50,754
Yeah!
25983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
