Original subtitles

RANIJE U 'ZA NAROD'...

Ovo je Okru�ni sud SAD Ju�nog Okruga New Yorka, najprofiliraniji sud u SAD.

G�ice. Krissman, danas sam de�urna. -Kad slu�ajevi do�u, �aljem ih mailom.

Ne svi�a mi se Kate Littlejohn. �elim joj ukrasti sve naljepnice i spajalice.

Mogao bi biti dobar odvjetnik kad bi poku�ao.

Mo�emo mi ovo, zar ne? -Mo�emo mi ovo.

Imam saznanje iz prve ruke da je tu�itelj koji vodi slu�aj podnio

dodatne optu�be samo u svrhu tjeranja g�ice Locarno na nagodbu.

�to radi�? Bio je to osobni razgovor. -U�inila sam ono �to sam morala.

A sad �u ja u�initi ono �to moram. Odlazim.

�elim da ostane� kod mene u stanu. Moramo ovo u�initi zajedno.

Ne �elim to u�initi nikako druga�ije.

Jay? Zakasnit �e�.

Lebne.

Hej. Ja kre�em ranije, u redu? -Nije. Do�i sjesti. -Nisam gladna.

Gladna si. Budi� se gladna. Uvijek je tako. �ivi� ovdje, Sandy.

Znam da se osje�a� �udno zbog toga, ali ne treba�. Ovo je tvoj dom,

tvoja kuhinja, tvoja hrana. Sve �to je unutra, pojedi.

Ne to! To je Sethovo. -Dobro. U redu.

Stalno govori� da ti ne smeta �to je on oti�ao, ali stvarno?

Oti�ao je. Tako je kako je.

To su 2 godine s nekim tko ti se stvarno svi�ao,

a ti samo... 'hm'?

Da je samo jedna godina, bi li dobila...

Misli� da nije gotovo? Misli� da �e se vratiti?

Pa, ima do 3. studenog.

Ezra! Jesi li ti unutra? Rekao si da �e� oti�i do danas.

Ezra! Moram se obrijati, otu�irati i sti�i na posao. Pri�ali smo o ovome.

U oglasu ti je pisalo, 'jednosoban stan', s jasnom

implikacijom da mogu koristiti jednu sobu, ni�eg o dijeljenju.

Obvezno pravo mi je pomalo specijalnost iz biv�e tvrtke, pa znam �to...

Nekoliko pobjeda pro�log tjedna. Ne�emo sru�iti rekorde, ali tko broji?

�est pobjeda. -�est pobjeda je to�no. Nije odli�no.

Dobra pobjeda za g�icu. Littlejohn, g. Knoxa,

Claya, Feltona, Arniea, pobjeda, pobjeda, pobjeda.

I, ups, jedan gubitak od... A evo sad i njega.

Dobro jutro. -Ne i za tebe, izgleda.

Upravo smo pri�ali o gubitnicima. -Pa, moj slu�aj je odba�en.

Mo�emo li to zvati porazom? -Mo�emo to zvati velikim porazom.

Od tvoje cure. -Biv�e. -Nisam iznena�en. -Zapravo sam ja oti�ao...

Dok si na uvjetnoj, asistirat �e� Kate. -�to? �to sam ja u�inila?

Oprostite! Rogere, ima� sekundu? -Za sve koje su novi,

ovo je dr�avni odvjetnik SAD Douglas Delap.

�estitam na zatvaranju onog terorista. Stvarno dobra stvar.

Hvala, gospodine. Bio je to pravi timski rad. Zavr�ili smo.

Ovo je bio moj ured kad sam vodio Kazneni odjel. -Znam za�to si tu.

�ini se manji, nekako mra�niji. -Ne mora� brinuti, sre�eno je.

Trebao bi nabaviti visoku biljku, vu�e o�i gore.

O �emu brinem, Rogere?

Tip koji je upucao zastupnicu McCray na njenom predizbornom skupu.

Podnosimo 6 optu�bi protiv njega. Ured za medije je mobiliziran.

Misli� da sam do�ao dolje u tvoj ured da bi �uo kao mi govori� da

si kontaktirao medije o pucnjavi na skupu koji su pokrivali mediji?

Ovo nije ono o �emu brinem. Prije 15 minuta sam dobio poziv

od Glavnog ODO SAD gdje me pitao za�to smo imali desetke

otvorenih istraga o prijevari s lijekovima na recept,

a u nijednom slu�aju nije bilo optu�nice u zadnje tri godine.

Te slu�ajeve je te�ko dokazati.

Dobro.

Da ga nazovemo i ka�emo mu koliko ti je ovo te�ko?

Postoji kriza opijata u ovoj zemlji, epidemija.

�ef �efa tvog �efa, a to je Predsjednik SAD, ako prati�,

se brine zbog toga, �to zna�i da se i ti mora� brinuti zbog toga ovdje dolje.

Po�ni podnositi optu�nice ili �e� imati osje�aj da ti je ured sve manji i manji.

Javljam se na du�nost, narednice Littlejohn. -Hvala. Mo�e� �ekati tamo.

Javit �u ti kad budem spremna za tebe. -To je bila �ala. -Koji dio?

Opijati. Ovaj ured je istra�ivao 25 doktora zbog prijevare s

izdavanjem recepata u zadnje tri godine, a nismo podigli nijednu

optu�nicu protiv nijednog doktora. Ovo je bio moj problem, sad je tvoj.

Treba� ovdje visoku biljku, privla�i o�i gore.

Sad sam spremna za tebe.

Odli�an posao pro�li tjedan, ljudi.

Heather, dobar posao na smanjivanju kazne sa sucem Fryjem.

On je uvijek te�ak kad se radi o odre�ivanju kazne.

Presuda u slu�aju Fayed o�ito nije bila kakva smo se nadali,

ali Sandra se hrabro borila i postavila solidne temelje za �albu.

Ali, medvje�a kand�a ovaj tjedan ide Allison,

koja je dobila jako rijetko puno odbacivanje u slu�aju Locarno.

Sudac Finch sutra odlazi na godi�nji odmor,

pa dobij odgodu ovog kako god mo�e�. Sandra, ti si danas de�urna, osim...

Mogu. -Jay, u moj ured.

Je li to zvu�alo kao 'Jay, do�i u moj ured da ti mogu dati otkaz'

ili 'Jay, nisam ti �eljela re�i pred svim drugima, ali o�ito si mi favorit'?

Ne, to nije. -Kako je bilo ono prvo?

Da sjednem? -Odlu�i sam.

Kako se osje�a�? -Dobro. Da.

Oprosti, u kojem kontekstu? -Posla. U kontekstu svog posla.

Osje�am se dobro u vezi svog posla.

Radi li se ovo o mom slu�aju prijevare? -Nismo pri�ali o tome.

Dobio sam krafnu od javora. -To nije medvje�a kand�a.

Sad �u sjesti. -Dogovorio si dobru nagodbu, Jay,

ali si tako�er napravio neke ozbiljne gre�ke u tom slu�aju.

On je bio stvarno dobar prevarant. -A ti si bio stvarno lo�e pripremljen.

Svi su lo�e pripremljeni u usporedbi s Kate Littlejohn.

Ali, u pravu si, jesam. Nema izgovora. Ne�e se ponoviti.

�uo si za ranjavanje zastupnice McCray? -Naravno. Pre�ivjela je.

Jest. FBI je upravo uhitio Carla Waynea Clarkea.

�eljela bi ti ovo dati, ali to tra�i potpunu posve�enost.

Da, �elim to. -Budimo sigurni da si �uo dio s potpunom posve�enosti.

Jesam. -Zato �to je to bio stvarno va�an dio.

U ovoj klimi, bit �e puno pogleda prema ovom slu�aju.

Predstavljat �e� ovaj odjel. Ovo ne�e biti vje�ba za trening.

Potpuno shva�am. Slu�aj, iskreno, ovo je ono �to �elim raditi...

Jill. Jill? -Jill je u redu.

Ovo je ono �to �elim raditi. Znam da nisam najbolje krenuo

i mogu nastaviti kriviti Kate Littlejohn, �to namjeravam,

ali �elim da zna� da sam potpuno posve�en. Carl Wayne Clarke?

Ja sam njegov odvjetnik.

Mislio sam da je najgore �to mogu dobiti �idov. Koji vrag bi ti trebao biti?

Ja sam va� odvjetnik.

ZA NAROD 1x2 'RAHOWA'

On je nacist. -Dobro. -Ratnik nadmo�i bijele rase.

Ako me �eli� uvjeriti da je on osoba s odvratnim stavovima,

nacist to ve�inom pokriva. -Za�to mi to nisi rekla?

Zato �to to nije bitno. -Meni jest. -Za�to je to tebi bitno?

Zato �to ga ne �elim braniti! -Ovo je tvoja potpuna posve�enost?

Postoje iznimke. -Koliko njih? -On me mrzi! Mrzi to tko sam!

Ali mo�da ti to ne mo�e� shvatiti. -Branila sam optu�ene za silovanje,

Jay, puno puta. Branila sam lani �ovjeka koji je tako pretukao �enu,

da je bila doslovno neprepoznatljiva zbog, kako je rekao, 'Bila je ku�ka'.

Shva�am. Ne biramo na�e klijente,

ali branimo ih najbolje �to mo�emo,

svakog od njih, jer ako to ne u�inimo...

koja je alternativa?

Ovi su doktori pretjerano davali recepte za opijate pacijentima,

pacijenti postanu ovisni i trebaju jo� opijata, a doktori se bogate od mita.

Sve lo�e, sla�emo se, ali tri godine rada nije dovelo do nikakvih optu�nica,

a mi bi trebali na�i jednu u ovoj zbrci nasumi�nih podataka?

Labirint. -�to? -Zbrka je slagalica, put od jednog kraja do drugog.

Labirint je struktura dizajnirana da uhvati u zamku ili zadr�i.

Dobro, hvala �to si to objasnila. Dobro je znati da smo u zamci.

Ja sam u zamci s tobom. -Ovo nije divno ni za mene.

Ovdje sam jer me nasanjkala biv�a cura.

Ustanovimo neka osnovna pravila. Mene ne zanima tvoja cura.

Biv�a. -Ili ona. -Ista osoba. -Ne zanima me!

Ne zanima me �to se desilo u tvom pro�lom slu�aju.

Vjerojatno me ne�e zanimati tvoj sljede�i slu�aj.

Zanima me samo ovaj slu�aj. Ima� li �to re�i za ovaj slu�aj?

Mislim da moramo na�i novi ulaz. -Pre�icu? -�ini� da zvu�i negativno.

Nismo podnijeli optu�nice protiv nijednog od ovih doktora,

ali mo�da ima parni�nih postupaka, pacijenti koji su tu�ili ove doktore.

Mo�da ima tu�itelja s kojima mo�emo pri�ati da nam

pomognu izgraditi kazneni slu�aj. Nema pre�ica za izlaz iz labirinta.

Hej!

Kako je pro�lo? -Dobro, stvarno dobro.

Dobro? Kladim se da je bilo odli�no.

�to �eli� u�initi? Vjerojatno se ne mo�e� sakriti iza mene.

U redu je. Radimo na istom sudu, sretat �emo se. Moramo normalizirati.

Zdravo. -Zdravo.

Moj red? -Da. -Zdravo, Seth. Kako si? -Dobro, a ti? -Dobro.

Kao i Allison. I ona je dobro. Odli�no, zapravo. Rastura.

Rasturila je na sudu, rastura svugdje. -Zvu�i kao da rastura.

Ona je svugdje. Dobila je medvje�u kand�u.

Ja nisam dobio medvje�u kand�u. Iako, kad razmislim,

jesam zatu�en i zakrvavljen u svom zadnjem slu�aju.

Trebala bi i�i. -Mo�da treba� oti�i.

Pa, gdje si odsjeo? -S Ezrom. -Ezrom?

On u�i da postane podijatar. -Na�ao si smje�taj preko Airbnb.

U Midtownu. Ima krevet, u�im puno o stopalima.

Dobro. Pa, mislila sam kako radimo na istom mjestu

i �esto �emo se vi�ati, pa sam �eljela da bude manje �udno.

I kako to ide? -Ne ba� divno. -Uvijek postoji sljede�i put. -Istina.

Dobro, pa...

Da. U redu. Bok.

Uzeo sam ti puretinu s majonezom. -Trebala sam re�i da ne volim majonezu.

Odmah nakon �to sam rekla da sam ru�ala prije sat vremena, ali hvala.

Moja majka je sutra u gradu, ako �eli� ru�ati s nama.

To ne zvu�i uop�e zabavno. Je li prerano re�i da sam pojela i taj obrok?

Da. Ne krivim te. -Mo�e� li zatvoriti vrata na izlasku?

Evo �to me grize. �ula si Rogera na sastanku o pobjedama i gubicima,

kako je pri�ao o mojoj pobjedi u slu�aju terorizma?

'Pravi timski rad'. Vjerojatno bi to rekao i da osvojim Wimbledon.

Sad mi daje rutinsku optu�bu, slu�aj posjedovanja oru�ja.

Ne postoje rutinske optu�be

i ne bi uspore�ivala optu�be za terorizam s teniskim turnirima.

To�no. Roger �eli da vjerujem u ove 'svaki slu�aj je va�an' gluposti.

Nisam to rekla. -Misli� da me poku�ava nau�iti neku lekciju?

Da. Sigurno ba� to radi. Mora da ima tucet

visokoprofilnih slu�ajeva s terorizmom koji le�e okolo,

a koje ti izbjegava dati zato �to si dobio posljednji.

Tako i ja mislim. To je taktiziranje.

Ali Roger �e uskoro saznati da imam sna�an backhand. -Mo�e� li zatvoriti...

Do�la sam na vrijeme. Bio je red kod osiguranja.

Do�la sam ovdje na vrijeme. Bila sam ovdje!

Morate to uzeti. -�to je? Za�to to ne mo�ete uzeti?

Trebate ne�to? -De�urna sam. -Onda se vjerojatno sje�ate da sam

vam zadnji put na de�urstvu rekla da vam �aljem mailom slu�ajeve kad do�u.

Da. -Jesam li vam poslala mailom slu�aj? -Ne. -Ozna�ili ste da sam zakasnila.

Ne, ozna�ila sam vrijeme dolaska, koje je bilo kasno.

5 minuta? Iselit �e me!

Pet minuta?

Shva�am, nema problema. Idem �ekati mail.

Oprostite! Mo�ete li mi re�i �to se desilo?

Sudac na drugom sudu je rekao da mogu tu�iti zbog diskriminacije.

Kojem drugom sudu? -Sudu za stambene odnose.

Rekao je da mogu na federalnom sudu poku�ati zaustaviti moje iseljenje,

ali papire je trebalo predati do podne, a nisam mogla iza�i ranije iz smjene,

te sam morala odvesti sina na terapiju u Washington Heights.

Ima problem s nogama. Ovo je ludo! Pet minuta da spasim svoj dom?

Ja nisam odvjetnica. Nemam odvjetnika. -Sad imate.

Farmaceuti i nalazi doktora su slijepa ulica. Kartoni pacijenata su beskorisni.

�to si na�ao u parni�nim slu�ajevima? -Ni�ta, jer ih nisam ni pogledao,

zato �to ne�u raditi na tvoj na�in. Prije nego se naljuti�... -Prekasno.

Domovi /homes/. -Kao Sherlock Holmes? -Domovi. -Ne �ujem razliku.

Istrage su ciljale doktore u njihovim ordinacijama,

ali mo�da je netko postao nemaran ku�i,

ostavio papirnati trag ilegalnog davanja recepta ili mita

ili �ak neku skrivenu zalihu Oksikodona ili Fentanila.

Tra�it �u nalog da im se pretra�e ku�e.

Znam da je kasno, ali suci izdaju naloge non-stop... -Ne! To je ludo, ne.

Roger je rekao da �eli odmah optu�nice.

Misli� da �eli �uti da smo �ekali dok dobro ne prospavamo no�?

Mislim 'ne mo�e' za sve. 25 ku�a temeljem nasumi�ne teorije?

To je... Ne. Nastavi �itati. -18 dana, 7 sati. -�to?

Toliko sam izra�unao da �e nam trebati samo da pro�itamo svaki dokument

i razgovaramo s istra�iteljima, te pro�emo sve parni�ne slu�ajeve.

Nakon toga, jo� najmanje 3 mjeseca da napravimo Rogeru neke optu�nice.

Pozitivna strana je da, nakon toliko rada na ovom slu�aju,

ti i ja �emo biti najbli�i mogu�i prijatelji.

Dobro, idemo.

Ovo mi donosite ku�i? -Su�e, ne bi vam smetali,

sigurno ne usred jela, da nismo ekstremno...

O�ajni i lijeni. Poku�avate kopati ljudima po domovima

tra�e�i ne�to �to cijeli ured ODO SAD nije mogao iskopati

za 3 godine kopanja FBI, DEA i policije New Yorka?

Mislite da ve� nisam vidio ovakvo krpanje dokaza?

Mislite da bi ikad odobrio pretragu 25 domova bez opravdanog razloga?

Za�to tu stati? �to ka�ete na 25 stambenih zgrada?

Ili 60 �etvornih kilometara? Mora da tu negdje postoji optu�ba.

U slu�aju da nisam bio jasan, zahtjev odbijen.

Poku�ali smo. -Neuspje�no. Jesi li �uo kako nas je nazvao?

O�ajni, lijeni.

Nisam spavala vi�e od �etiri sata od osnovne �kole.

Mislila sam da su moji u�itelji lijeni. -Smiri se! Pona�a� se kao da je kraj...

Na uvjetnoj si, a ovo je razlog! Odsad radimo na moj na�in.

Zakon o invalidnosti.

�to? -Anna Ledesma, moj slu�aj neopravdanog iseljenja.

Bile su na desetine pritu�bi protiv njenog beskorisnog najmodavca.

Sama je pisala pismo za pismom,

ali ga nitko dosad nije poku�ao optu�iti za kr�enje Zakona o invalidnosti.

Jesi li mi objesila odje�u? -Nema na �emu!

On �e se vratiti. -Seth? -Da.

Pitala si ho�e li se vratiti? Ho�e. -On je to rekao?

Nije to rekao. -U dijelu razgovora koji sam �ula, nisam dobila taj dojam.

�ivi u usranom Airbnb. Nije prona�ao stan.

Sva�amo se, ne prvi put. Posva�amo se, pa to rije�imo.

Ovo se �ini ve�e od toga. -Ve�e, ali ne druga�ije.

Posao nas stavlja na suprotne strane. Morat �emo se prilagoditi.

Za�to vra�a� sve u tu torbu? -Zato �to �elim da tu bude.

Ima� prazne ladice i cijeli ormar. -Svi�a mi se kako je prije bilo.

Ve� smo pri�ali o ovome, Sandy. Ovo ti je �ivot. Sad �ivi� ovdje.

Da, moj �ivot. Tvoj stan, na� jogurt, Sethove �itarice, moj �ivot.

A ovo je ono kako mi se svi�a. U redu, Al?

Dobro. Ne shva�am, ali dobro.

...zato �to sam ja Amerikanac. Krv i zemlja, du�o. Krv i zemlja.

Za�to bijeli �ivoti nisu bitni? Za�to bijeli �ivoti nisu bitni!?

Ona vas �eli jo� pustiti ovamo da oslabi i razvodni rase jo� vi�e?

Neka poku�a! Samo naprijed, vidjet �e �to �e se desiti.

I vi, ako stanete na put. Bijela mo�!

Prijeti zastupnici pred kamerom.

A postoje i svjedoci koji tvrde da je on pucao,

ljudi koji su ga vidjeli da bje�i s mjesta doga�aja.

Koja porota �e ikad osloboditi ovog tipa? Pogledaj ga.

Stvarno me nervira kod ljudi kao on, to �to oni smiju pljuvati �u� i mr�nju,

te mar�irati na kabelskoj, a mi im branimo pravo na to.

Koriste na�u demokraciju da nam poku�aju uzeti na�u slobodu.

Misli� da ga ne bi trebao braniti?

Mora� ga braniti najbolje �to mo�e�. Ne�emo ih pobijediti postaju�i kao oni.

Ali stalno mislim na moje roditelje. Moraju gledati kako njihov sin

staje pred cijeli svijet i brani tipa koji misli da su oni �ivotinje.

Samo sebi ponavljaj da oni idu nisko, a mi visoko.

Da, ali, ovaj tip je stvarno nisko.

Mislim da to i on osje�a. Zato i napada druge. To je uvijek razlog.

Ali on nije ovakav ro�en. Ni�ta ne ka�e da mora ostati ovakav.

Prvi put kad sam tebe vidjela, prije nekoliko godina,

samo sam vidjela dostavlja�a na biciklu koji pu�i travu.

Ali, malo du�i pogled, nekoliko ja�ih guranja u pravom pravcu i

evo te sad, fensi odvjetnik. Izgled mo�e varati. -Da.

Da, mo�e.

Mogu li te pitati u vezi �minke?

Odjednom �alim �to sam dopustila da me zove� Jill.

Za mog klijenta. �minka za klijenta. Moram ga srediti za su�enje.

Imamo prora�un. -Koliko velik?

Koja je tvoja strategija ovdje, Jay?

Moja je strategija da nikakva moja obrana ne�e biti bitna

ako porota bude buljila u svastike na njegovoj glavi.

�elim da vide osobu unutra. Njihovog sina, njihovog brata,

tko je on bio, tko bi mogao biti,

ali moram izjedna�iti polje, obu�i ga u lijepo odijelo,

te uti�ati buku koja mu dolazi s lica, tako da me mogu �uti.

Dobro. I, Jay! Ne zaboravi se uklopiti.

Slu�aj, �ao mi je zbog suca.

Poku�ali smo na moj na�in i stradali, pa �emo raditi na tvoj na�in.

Naravno da �emo raditi na moj na�in. Nisi �uo kad sam tako rekla? -Dobro.

Koji je tvoj na�in? -Zna� kako je dr�ava sredila Ala Caponea?

Nepla�anje poreza. -Nepla�anje poreza. -To... -Ne zato �to je bio gangster.

Kad se fokusira� na skrivanje nekih stvari, postaje� nemaran kod drugih.

Zato, kod ovih doktora, zaboravi na pretjerano izdavanje opijata.

Na�imo te druge stvari. Za�to se smije�?

Radi� ovo na moj na�in. -Ne, ne.

Tvoj na�in je bio tra�enje naloga za pretragu 25 domova, �to je bilo o�ajno

i lijeno, agresivno, neefikasno i mogu�e neeti�no. -Jo� ne�to?

Da, tako�er je bilo jako... -Mo�emo li samo nastaviti?

Jedan doktor, jedna ku�a. Pro�la sam financije na�ih 25 doktora.

Svi imaju ku�ne pomo�nice na pla�i, osim jednog. Dr. Charles Rollins.

On je bogat, �ena mu radi puno radno vrijeme, ima troje djece,

dva njema�ka ov�ara, ku�u od 450 m2, a nema ku�nu pomo�nicu?

Mislim da ne. Mislim da on ima ku�nu pomo�nicu i da ona nema dokumente.

Ako sam u pravu, mo�emo optu�iti njega i �enu zbog ku�ne pomo�nice bez papira

ili mo�e umjesto toga priznati krivnju za prekomjerno izdavanje opijata.

Vidi� li kako ovo ide? -Zna� da sam odvjetnik, zar ne?

Samo moramo vidjeti ima li ku�nu pomo�nicu bez papira.

Idemo dobiti nalog. -Ne! Nema vi�e pecanja.

Moramo znati postoji li ku�na pomo�nica prije nego pitamo da vidimo postoji li.

Onda po�aljimo agenta da sazna. -Zna� li kako poslati agenta? -Ne.

Zato ne�emo poslati agenta. Idemo sami.

Ovo je zapravo moj na�in...

Doktorova supruga. -Nema znaka ku�ne pomo�nice.

Stvarno misli� da sam lo� odvjetnik?

Vidjet �emo kako �e se ovo odigrati prije nego odgovorim.

Stvarno sam dobar odvjetnik. -Vjerojatno ne�u tako odgovoriti.

Vidi!

Margo Elata? -Za�to sam ovdje?

Samo �elimo razjasniti neke informacije u vezi va�eg posla.

Koliko ste pla�eni, kako ste pla�eni. -Ja to ne bi smjela re�i.

Dr�ava New York uvjetuje minimalnu pla�u od

12 dolara na sat za radnike u ku�i. Znate li to?

Da, ali je doktor rekao da zakon ne vrijedi za mene jer nisam ro�ena ovdje.

Taj zakon se primjenjuje na sve. Imate li zelenu kartu ili vizu?

Imam putovnicu. Doktor �e mi je dati kad mu zavr�im vra�ati dug.

Vra�ati dug? -Vra�ati za �to? -Zato �to me je doveo ovamo.

Kad dovoljno odradim da otplatim tro�ak mog dovo�enja ovamo,

vratit �e mi putovnicu i mogu i�i ku�i.

�elite re�i da ne dopu�ta da odete? -Ho�e. Uskoro.

Margo, koliko dugo ste u toj ku�i, radite za doktora?

17 godina.

Hej. Kako ti ide slu�aj s de�urstva?

Odli�no. Dobro ide. Zapravo, dala sam Marcusu da to pokrije.

Uzela sam jedan njegov. Znala si to, zar ne? -Da.

Uzela sam pro bono klijenta. Nisam znala smijemo li.

Sigurno jesi. -Bila sam prili�no sigurna da ne smijemo

i ne�u to ponoviti, ali ova �ena, Anna Ledesma...

Personalizirala si je za mene. Dobra strategija.

Hvala. Ima ovog najmodavca u sirotinjskoj �etvrti. Oprosti,

ali kako ovi ljudi iskori�tavaju druge... Ne mogu to podnijeti.

Ali Marcus pokriva moj slu�aj, imam nagodbu u slu�aju poreznog varanja,

moj slu�aj posjedovanja je predan dalje, pa obe�avam,

ne�u dopustiti da bude gre�ke. -Sandra. -Da?

Imala si me kod 'najmodavadac u sirotinjskoj �etvrti'.

Rogere! Moja majka je svratila na ru�ak i �eljela pozdraviti.

Senatorice Knox. Zadovoljstvo mi je. -Zadovoljstvo je moje.

Nadam se da moj sin radi adekvatan posao za vas, ali ako nije,

obe�ajte da mu ne�ete popu�tati samo zbog mene. Dogovoreno?

Dogovoreno. Ako ni�ta, �ak �u mu i ote�ati. Mo�e? -Savr�eno.

Kad sljede�i put budete u D.C., zovite me, pa �emo na ve�eru. -Imate spoj.

Rekao si da mi samo �eli� pokazati gdje radi�,

ne paradirati sa mnom za svog �efa. -Mora znati da mogu biti vrijedan ovdje.

Kao i da mogu imati par mo�nih poteza u svom rukavu. -O, du�o.

Zvanje svoje majke nikad nije mo�an potez.

'Rahowa'. �to je to?

'Rasni sveti rat'. Za to treniramo.

Prvi prioritet je vra�anje bijele kr��anske dr�ave,

�to zna�i organizaciju za totalni rat protiv drugih rasa

kad one ustanu u solidarnosti s globalnim poretkom.

Tko umire �e se svesti na njih ili nas. A to ne�emo biti mi.

Ne, koristit �emo trgovinu ljudima da dr. Rollins prizna krivnju za opijate.

Ve� imamo trgovinu ljudima. To mora biti bolje od opijata.

Roger je �elio opijate. -Trgovina ljudima.

To nisu opijati. -Ubija� me. Na tvojoj ocjeni, gdje pi�e

'dobro sura�uje s drugima', jesi li tebi to ikad ozna�ili?

Hej. Provjerio sam njeno ime. Nema prisustva u SAD od dolaska.

Vidite �to jo�. -150 milijuna dolara. Ku�na pomo�nica vrijedna 150 milijuna?

Ona je i direktor 3 tvrtke na Kajmanima, Nizozemskoj Zapadnoj Indiji i Guadalupe.

Doktor je otvorio prekomorske ra�une na njeno ime.

Mislim da me ovo vjerojatno skida s uvjetne. -Iako nisu opijati.

Jesu. -�to? -Banka Zapadne Indije je tako�er gdje kartel Sonesta �uva novac.

Ako na� dr. Rollins ne pere novac za njih, onda je to opaka slu�ajnost.

Dobro. Pa, upravo smo povezali ovog doktora s velikim kartelom za drogu.

Kad ovaj slu�aj zavr�i, kupit �u vam oboje jako visoku biljku.

Sigurni ste da �e ovo uspjeti?

Dopustit �emo vam da budete vi.

Hodnik, odmah.

On izgleda kao nacist. -On jest nacist.

Rekao si mi da ne �eli� da izgleda kao nacist, da mo�e� dokazati svoje poroti.

To ti je bila strategija. Ako uni�tava� ovu obranu... -Uni�tavao sam je. Jesam.

Ne namjerno, ali ja sam ga proglasio krivim, ovdje.

Sudio sam mu i osudio ga ba� kao �to bi porota prema njegovom izgledu,

stavovima i ako �u biti iskren prema sebi i iskren prema tebi,

�to je, s obzirom na na�in kako me upravo gleda�, puno, puno va�nije,

moja strategija je zapravo bila smanjivanje njegove osude.

Pogledajte mu u�asno djetinjstvo, poslu�ajte svjedoke karaktera...

Reci mi da ima� pravi plan za obranu nacista kojeg si dovukao u sudnicu.

Carlu Wayneu Clarkeu se sudi za poku�aj ubojstva zastupnice McCray.

Ne moram uvjeriti porotu da je on divan tip.

Samo moram uvjeriti porotu da je on nije upucao.

Kad sam prestao s poku�ajem da ga pretvorim u ljubimca Amerike,

shvatio sam da ima vi�e od opravdane sumnje da je povukao taj obara�.

Imam slu�aj. Vjeruj mi.

Da bi ovo dobio, treba mi da izgleda onako kako zaista izgleda.

Onda mogu ovo odvesti sve do medvje�e kand�e.

Mogu ovo. �elim ovo u�initi.

Ja sam njegov odvjetnik.

G�ice. Carter, pucnjevi u zastupnicu McCray do�li su od ispred vas. -Da.

Zna�i da ste bili iza strijelca? -Da.

Kako ste onda tako sigurni, od iza, da je ba� g. Clarke povukao obara�?

On se pomalo isti�e. -On je jedinstven?

Da, jedinstven. -G�ice. Carter...

svaki od ovih mu�karaca je taj dan bio prisutan na okupljanju.

Smatrate li i da je njihov izgled jedinstven?

Odmah nakon pucnjeva, vidio sam ga kako bje�i.

Jeste li vidjeli druge da bje�e? -Da.

�to ste vi u�inili kad ste �uli pucnjeve?

Jeste li i�li prema �rtvi? -Ne, pobjegao sam.

G�ice. Waldron, tko je 'Sveameri�ka Ku�ka'? -Ja.

Ne ja. Ja na socijalnim medijima.

Sje�ate li se da ste objavili ovu sliku zastupnice?

Prenijela sam je. To je druga�ije.

Jeste li bili na skupu na dan pucnjave? -Jesam.

A, imate li pi�tolj? -Da, ali imam... -Hvala. To je sve.

Su�e, priznajemo da je g�ica. Ledesma propustila na vrijeme

predati tu�bu za diskriminaciju protiv najmodavca, g. Carlylea,

ali razlozi zbog kojih je zakasnila su materijalni.

Zatvorena izlazna vrata, trulo stubi�te, �injenica da je g�ica. Ledesma bila

prisiljena nositi dijete sa specijalnim potrebama niz ove trule stepenice

zato �to zgrada nema rampe, ogradu ili lift koji radi,

�to je o�ito kr�enje Zakona o invalidnosti.

G�ica. Ledesma je kasnila pet minuta u sud tog dana

zato �to je provela 15 minuta na drugom katu svoje zgrade,

poku�avaju�i uvjeriti svog sina da moraju nastaviti dalje.

On se bojao gomile pacova. Nemarni odsutni najmodavci, kao g. Carlyle,

nemaju nikakve veze s ljudskim bi�ima u njihovim zgradama.

Mogu prisilno iseliti da bi podigli najam bez ikakvog obzira

prema obiteljima koje su rastrgnute, stresu roditelja, djeci...

djeci koja do�u ku�i iz �kole i na�u svoje igra�ke, ku�e lutki

i punjene �ivotinje na plo�niku, pa nau�e da jednostavno nemaju ni�ta.

Ili barem ne vi�e nego mogu sami odnijeti.

Hej. Oprosti. -Ne, ja sam kriv.

Moram predati prili�no velik slu�aj. Ne mogu pri�ati o tome.

U redu onda. Dobro! Jedno od nas mora, pa �u ja to re�i.

Vrati se. Sad se mo�e� vratiti ku�i.

Stvarno? -Da, stvarno. Prestanimo s ovim.

Ne, mislim, stvarno, ti meni govori� da se mogu vratiti?

Jer se to govori osobi koju si izbacila, a ne osobi koja je oti�la.

Posva�ali smo se zbog slu�aja. To nije razlog da ode�.

Ipak jesam, pa valjda jest. -Dobro. Jo� si ljut, shva�am.

Nisam. Da jesam, znali bi to�no kako bi ovo pro�lo.

Posva�amo se i na kraju se ispri�am da se mo�emo vratiti u normalu,

zato �to je to moja uloga i tako mora biti, uvijek pod tvojim uvjetima.

�eli� da ka�em da mi je �ao? Ho�u. Jest. Samo do�i ku�i, mo�e?

Ku�i? To nije moja ku�a, Al.

Nisam htio �ivjeti kod tvojih roditelja, ve� sam htio da na�emo svoj stan.

Ali ti uvijek odlu�uje� �to je dobro za sve,

�ak i kad to nije ono �to �ele. Ili �to sam ja �elio.

Ti nisi znao �to si �elio. Volio si da ja odlu�ujem. -Znam.

Zato stvarno nije po�teno da mi zamjera� zbog toga. -Znam, ali jesam!

Ne�emo prekinuti zbog slu�aja prodaje informacija. To je smije�no.

Ne, prekinut �emo zato �to si pobijedila potezom koji ti ne bi palo

na pamet da izvede� protiv nekog tko ti se svi�a. Ili ga po�tuje�.

Ali ja sam dobar odvjetnik, Al.

Ne �elim biti u tvojoj sjeni ostatak svog �ivota.

Ako ostanem, oboje znamo da bi tako bilo.

Dobro, onda. -Da.

Pa, ako sam ostavio ne�to u stanu...

Samo mene.

Na�e slobode se testiraju kao rijetko u na�oj povijesti.

Sloboda govora, izra�avanja ideja,

da se osje�ate sigurno od ljudi s kojima se ne sla�ete.

Moj klijent, Carl Clarke, izgleda da ima neke ideje koje mi se ne svi�aju.

'Ne mo�ete suditi knjigu po koricama', ka�u. Pa... za�to ne?

Ako Carl Clark koristi svoje tijelo da ogla�ava ideje koje

mo�da smatramo odvratnima, za�to mu ne mogu suditi?

Zato �to u ovoj sudnici sudimo prema �injenicama, ne idejama.

�injenica je da je tu�itelj doveo svjedoke

koji nisu vidjeli Carla Clarkea da puca.

Vidjeli su da Carl Clarke izgleda kao netko tko bi pucao

i njihov mozak je odlu�io da jest.

Iako on izgleda ba� kao deseci drugih ljudi na tom skupu koji su mogli pucati

i ne izgleda nimalo poput drugih koje smo vidjeli,

a koji su imali bar jednako razloga i prilike da pucaju kao i on.

�injenica je da dr�ava nije dovela nikog tko je vidio da

Carl Clarke puca iz pi�tolja, zato �to on ni nije pucao.

A nema nikakvih dokaza da jest.

Carl Clarke je osoba koja, ako vjerujemo njegovim rije�ima,

sudi drugima prema boji njihove ko�e,

prema onom kako izgledaju.

Mo�da osje�ate kako je po�teno da i njemu sudite na isti na�in.

Ali, ako uzmete u obzir samo dokaze protiv njega,

ne mo�ete ga osuditi za ovaj zlo�in.

Zato �to zatvaranje nekog na osnovu njegovog izgleda

ili onog �to vi mislite o njegovim stavovima,

to nije kako se u SAD radi.

Ne u mojim SAD.

Usvajaju�a presuda u slu�aju tu�be g�ice. Ladesma za diskriminaciju.

I na vrijeme. Znam da to cijenite.

Niste zabavljeni. Dobro. Ali donijela sam joj pravdu.

Pretpostavljam da mislite da je to bila gre�ka?

Ne, nimalo, ali, �to je s onom tamo?

Upravo je provela 10 minuta vi�u�i na mene jer nisam uzela njenu

tu�bu zbog krivo napisanih imena. Donesite i njoj malo pravde.

Ali moj savjet? Ako vam je ovo novi model poslovanja,

ne planirajte da �ete puno spavati, jer su ljudi ovdje svaki dan ljuti,

zato �to su oni zeznuli i �ele okriviti nekog drugog, obi�no mene.

Ako po�nemo iskrivljivati rokove, po�et �emo iskrivljivati i zakone,

zbog stvarno dobrih izgovora. A tko tu odlu�uje? Vi?

Ne, ne vi, jer ve� postoji osoba koja odlu�uje, a ta osoba sam ja.

Bilo mi je jako �ao odbiti tu va�u �enu. Zaista jest.

Ali opet bi to u�inila, zato �to ako ja ne bi radila svoj posao,

vi ne bi mogli raditi svoj. Zato, nema na �emu.

Ups! Sad ste zakasnili. Vratite se sutra.

Ostavio sam ti slu�aj na stolu. -Da?

Slu�aj posjedovanja oru�ja je bio malen, znam.

Mislio sam se mo�e� suo�iti s ve�im izazovom.

Apsolutno. O �emu se radi u slu�aju?

Nepla�anje carine pri izvozu tekstila.

Ne samo izvezena tkanina. Vuna. Svakakva. Ka�mir, merino...

Mohair. Pozdravi svoju mamu.

Nitko se ne mi�e. Mora da je negdje vlak stao.

Ne�u �ekati u tome. Idemo na pi�e.

Sti�i �emo na utakmicu do kraja druge izmjene.

Zato je tako zna�ajno �to smo uhvatili dr. Charlesa Rollinsa,

klju�nu figuru u jednoj od najve�ih svjetskih operacija prodaje opijata,

te �to makli njega i njegovu prodaju droge s na�ih ulica.

Ju�ni Okrug New Yorka nastavlja biti u prvoj

liniji borbe s ovom razaraju�om epidemijom.

Pa, to ti je Delap. Najopasnije mjesto u New York Cityju,

izme�u ODO SAD i televizijske kamere. Izbjegao si metak.

Sad je on lice drugog u�asnog rata u kojem se ne mo�e pobijediti...

Veliki sam de�ko, ne trebam zasluge. -Nijedna od tih izjava nije istina.

Dobro. U redu, znam da to nikad ne�u dobiti od Delapa.

10:1 da �e se tvoj dr. Rollins nagoditi, oti�i u neku ustanovu

s najmanjim osiguranjem na par godina zbog prodaje droge.

U me�uvremenu, robinja koju je dr�ao zatvorenu dobiva �to? Deportaciju?

Vjeruj mi malo, mo�e? Radimo na ovome.

Pa, �to �elite od mene? Da podr�im prijavu za vizu?

Ili da o tome pro�akulamo u pono� ispred mog doma?

Su�e, g�ica. Elata �eli i�i ku�i,

a vjerujte kad to ka�em, ne �elimo se vratiti u va�u.

Tra�imo od Ministarstva pravosu�a da prebace dio

novca koji je zaplijenjen dr. Rollinsu g�ici. Elata.

Ako vi to preporu�ite u postupku zapljene, mo�e puno zna�iti.

Koliko? -Pet milijuna.

E, ovo? Ovo bi bilo vrijedno prekidanja moje ve�ere.

G. Lang! Izvolite. -Hvala. Laku no�.

Rano si se vratio. Spor dan?

Ne ba�. Pobijedio sam na su�enju.

Oslobodio sam klijenta. -Pa, to je dobar dan, da?

Moj klijent je bio bijeli rasist.

Ne mislim da je po�inio zlo�in, ali on �eli da jest.

Jo� bi mogao jednog dana. Sad je slobodan.

U Idlebu /u Siriji/, tvoja majka ima ro�akinju, Hanan.

Drugi ili tre�i rod, zaboravim koji. Izdavala je gra�evinske dozvole.

Odbila je odobriti nesiguran projekt.

Ali netko va�an u vladi je bio iza toga.

Izvukli su je iz trgovine, �okirali elektri�nim kabelima,

tukli i mu�ili dok nije priznala uzimanje mita kojeg nikad nije uzela.

Bez odvjetnika, bez su�enja.

Suca nije bilo briga �to je imala modrice po cijelom licu.

3 godine u zatvoru, �to, vjeruj, bilo je gore od priznanja.

Dobio si na su�enju zato �to si imao su�enje.

Pa, to se prili�no dobro odigralo. Sad to mo�e� re�i.

Ja sam dobar odvjetnik. -Odlu�ujem da li da ponudim

nagodbu za dvije plja�ke banke, pa, osim ako ima� dokaze, zauzeta sam.

Hej! Doma sam!

TITL BY RODJOCOUSIN