Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,709 --> 00:00:41,309
Zaklju�ano je.
2
00:00:45,208 --> 00:00:47,475
Kad se vrata otvore, mo�ete prvi u�i.
3
00:00:47,510 --> 00:00:49,543
Znam da ste prvi do�li. -Nije bitno.
4
00:00:49,578 --> 00:00:51,445
Da nije bitno, ne bi prvi bili ovdje.
5
00:00:52,515 --> 00:00:56,519
Je li po�elo? -Po�inje u 8:00.
-Sad je 8:00. -Sad je 7:00.
6
00:01:02,791 --> 00:01:06,814
�to je to? -Taco za doru�ak.
Austinski stil. Kajgana, luk...
7
00:01:06,815 --> 00:01:09,016
Ne smijete jesti ovdje. -Za�to ne?
8
00:01:09,017 --> 00:01:11,538
Jer ovdje nije dozvoljeno
jesti. Ispred je znak.
9
00:01:12,073 --> 00:01:14,901
Nisam vidio znak.
-Neznanje nije izgovor.
10
00:01:14,936 --> 00:01:17,837
Vi ste tu�iteljica, zar ne?
11
00:01:19,041 --> 00:01:20,688
Za�to to ne pojedete tamo? -Za�to?
12
00:01:20,689 --> 00:01:24,810
Zato �to sam pravobranitelj ili
zbog jela? -Moram li izabrati?
13
00:01:39,027 --> 00:01:41,761
Za�to me nisi jutros probudila?
Htjela sam do�i s tobom.
14
00:01:41,796 --> 00:01:44,520
Ustala sam u 4:30.
-Doslovno bi bilo nemogu�e
15
00:01:44,521 --> 00:01:49,234
da ti dovoljno zahvalim �to me
nisi probudila. -Gdje ti je de�ko?
16
00:01:49,270 --> 00:01:54,040
Danas nemam de�ka, a Seth nema
curu. Pona�amo se profesionalno.
17
00:02:09,089 --> 00:02:14,860
Hej! Ona je prva do�la
ovdje. -Nisam to shvatio.
18
00:02:17,878 --> 00:02:20,178
Zamjenici ODO desno!
19
00:02:20,214 --> 00:02:23,848
Javni pravobranitelji lijevo!
Mo�ete sjediti zajedno ako �elite,
20
00:02:23,884 --> 00:02:27,519
ali ako sam ne�to nau�ila nakon
�to sam ovo radila 27 godina,
21
00:02:27,554 --> 00:02:29,955
onda je to da ne volite sjediti zajedno.
22
00:02:29,990 --> 00:02:35,259
Ovo je zakletva za nove zamjenike ODO
i zamjenike javnog pravobranitelja.
23
00:02:35,295 --> 00:02:38,563
Molim vas, provjerite svoje karte,
budite sigurni da ste na pravom letu.
24
00:02:38,598 --> 00:02:41,457
Moje ime je Tina Krissman.
Ja sam �inovnica suda,
25
00:02:41,492 --> 00:02:46,495
na drugom katu ove zgrade
i dostupna sam svaki
26
00:02:46,496 --> 00:02:52,030
dan od 7:50 do 16:40 da
ignoriram va�a pitanja.
27
00:02:53,146 --> 00:02:54,746
Miri�em luk.
28
00:03:00,019 --> 00:03:02,124
Na�i �u vas.
29
00:03:03,022 --> 00:03:05,889
Predsjednik suda Nicholas Byrne.
30
00:03:08,961 --> 00:03:12,010
U SAD postoje dva
velika suda. Vrhovni sud,
31
00:03:12,045 --> 00:03:17,109
i onaj u kojem sad sjedite.
Ovo je Okru�ni sud SAD za
32
00:03:17,110 --> 00:03:22,566
Ju�ni Okrug New Yorka. Najstariji,
najpresti�niji, najprofilniji sud u SAD.
33
00:03:22,567 --> 00:03:26,943
Ovo je sud koji je odlu�ivao o
tu�bama zbog potonu�a Titanica.
34
00:03:26,979 --> 00:03:29,912
Ovo je sud koji je odlu�ivao
o slu�aju protiv Rosenberga.
35
00:03:29,948 --> 00:03:33,916
Aaron Burr je bio
odvjetnik na ovom sudu.
36
00:03:35,988 --> 00:03:37,787
Jeste li vi dostojni?
37
00:03:37,822 --> 00:03:40,422
Vjerojatno ste �uli da neki ljudi
zovu ovaj sud 'Majkom sudova'.
38
00:03:40,458 --> 00:03:44,827
Dokle god budete radili
ovdje, vi �ete ga zvati dom.
39
00:03:44,863 --> 00:03:46,996
Slu�ajevi su te�ki, ulozi su visoki,
40
00:03:47,031 --> 00:03:50,032
odvjetnici s druge
strane su bolji od vas,
41
00:03:50,067 --> 00:03:55,637
a suci su pametniji
od vas. Neki od vas...
42
00:03:55,672 --> 00:03:59,174
ne�e uspjeti. Neki od vas...
43
00:03:59,210 --> 00:04:03,312
nisu vrijedni. Ali za
one od vas koji jesu,
44
00:04:03,347 --> 00:04:07,049
va�e vrijeme ovdje �e
biti vrhunac va�e karijere.
45
00:04:10,888 --> 00:04:15,926
'Iskreno se kunem da �u
podr�avati i braniti Ustav SAD,
46
00:04:15,927 --> 00:04:21,396
da �u imati pravu vjeru
i odanost Vladi SAD,
47
00:04:21,431 --> 00:04:24,799
da �u odr�avati
po�tovanje prema sudovima
48
00:04:24,835 --> 00:04:28,569
i pravosudnim du�nosnicima, te
da �u se pona�ati kao odvjetnik,
49
00:04:28,604 --> 00:04:32,306
prokurator, zastupnik i
savjetnik ovog �estitog suda,
50
00:04:32,342 --> 00:04:35,133
sukladno zakonu, tako mi pomogao Bog'.
51
00:04:35,134 --> 00:04:37,678
Dobrodo�li na Majku svih sudova.
52
00:04:43,886 --> 00:04:49,886
ZA NAROD 1x1 'PILOT'
53
00:04:52,194 --> 00:04:56,163
Dobro jutro svima. Ja sam Jill Carlan,
savezna javna pravobraniteljica.
54
00:04:56,198 --> 00:05:00,833
U ovim omotnicama je va� prvi
slu�aj i dopustite da vas upozorim,
55
00:05:00,869 --> 00:05:04,337
ne�ete pobijediti.
Suo�eni ste s dr�avom SAD,
56
00:05:04,373 --> 00:05:07,607
a dr�ava skoro uvijek
pobje�uje, jer ima svu mo�.
57
00:05:07,642 --> 00:05:12,112
Sad, dobre vijesti. Ne morate
pobijediti. Trebate neku pobjedu.
58
00:05:12,147 --> 00:05:15,882
Smanjite optu�bu, odbacite
dio kriti�nog svjedo�enja,
59
00:05:15,917 --> 00:05:19,817
neka vam klijenta puste uz kauciju,
dobijte ne�to. Ako to mo�ete,
60
00:05:19,818 --> 00:05:23,422
pobijedili ste, a znam da to
mo�ete, ina�e ne bi bili ovdje.
61
00:05:29,163 --> 00:05:33,525
Moje ime je Roger Gunn. Ja sam va� �ef.
62
00:05:34,502 --> 00:05:38,036
Ovo vam je prvi slu�aj.
O�ekujem da pobijedite.
63
00:05:47,014 --> 00:05:51,883
Imam dobar. �to si ti dobio?
-Terorizam. -Terorizam?
64
00:05:51,919 --> 00:05:54,352
Lijepo. Rasturi.
65
00:06:00,027 --> 00:06:04,329
�to je 'de�uranje'? -Odvjetnik koji je
de�uran dobiva nove slu�ajeve koji do�u.
66
00:06:04,364 --> 00:06:08,436
Trebate nekog danas? -Da, ali
treba� iskustvo za de�uranje, Sandra.
67
00:06:08,437 --> 00:06:11,990
Imam iskustva. -Ima� iskustvo
pomaganja na Vrhovnom sudu,
68
00:06:11,991 --> 00:06:16,662
�to je odli�no iskustvo za suca
Vrhovnog suda. Nema veze s ovim poslom.
69
00:06:16,663 --> 00:06:19,378
Stavit �u te na de�urstvo kad
bude� spremna. -Spremna sam.
70
00:06:21,879 --> 00:06:25,182
Dobro. De�urna si. -Odli�no.
71
00:06:25,217 --> 00:06:29,587
Hvala. Pa, �to da radim?
-Koristi svoje iskustvo.
72
00:06:33,225 --> 00:06:35,628
U redu je, volim izazov.
-Jedino tebe znam da da�
73
00:06:35,629 --> 00:06:38,462
sve od sebe kako bi u�inila
u�asno te�ak posao jo� te�im.
74
00:06:38,497 --> 00:06:44,100
Shva�a� li barem koliko je to �udno?
-Ja da. Sretan sam sa svojom omotnicom.
75
00:06:44,136 --> 00:06:46,637
�to si ti dobio? -Neka
razvikana optu�ba za prijevaru.
76
00:06:46,672 --> 00:06:50,207
Mislio sam da mogu �itati ODO la�i
ili pri�ati sa svojim klijentom.
77
00:06:50,242 --> 00:06:52,856
Vjerujem svom klijentu.
Vi se znate s fakulteta?
78
00:06:52,892 --> 00:06:57,147
Da, prvi dan. Sudnica, prvi red.
-Previ�e blizu za Sudnicu, ali cool.
79
00:06:57,182 --> 00:06:59,238
Gdje �ivite u gradu? -Upper East Side.
80
00:06:59,239 --> 00:07:02,118
Odjednom manje cool. -Njen
stan, ja sam samo privremeno tu.
81
00:07:11,763 --> 00:07:15,665
Ne zafrkava� se. -Imam saslu�anje
za kauciju. Za�to bi se zafrkavala?
82
00:07:15,700 --> 00:07:18,234
Ne, samo sam mislio...
83
00:07:18,269 --> 00:07:22,725
Nije bitno. �ujem da si guru za
proceduru. Mogu li te ne�to pitati?
84
00:07:22,726 --> 00:07:25,193
Ako mora�, ali ne �elim
biti ispomo� svima u ovom
85
00:07:25,194 --> 00:07:27,710
uredu koji su previ�e
lijeni da ne�to sami potra�e.
86
00:07:27,745 --> 00:07:32,247
Jesi li previ�e lijen da ovo sam
potra�i�? -Mogu ovo sam potra�iti.
87
00:07:32,282 --> 00:07:37,252
Ako se radi o tvom slu�aju
terorizma, ne gubi vrijeme.
88
00:07:37,287 --> 00:07:42,224
Za�to ne? -Jer mislim da to
ne�e jo� dugo biti tvoj slu�aj.
89
00:07:43,027 --> 00:07:46,428
Za�to bi ti dao ovaj slu�aj? -Jer
doma�a �ivotinja mo�e ovdje pobijediti,
90
00:07:46,463 --> 00:07:49,431
a taj slu�aj je zaista bitan, a
ako jest, trebali bi ga dati meni.
91
00:07:49,466 --> 00:07:52,475
Kad sam radio na Vrhovnom sudu,
de�ko je pisao dopise za istra�ivanje
92
00:07:52,476 --> 00:07:56,304
mla�im partnerima u srednje velikom
odvjetni�kom dru�tvu. -Je li to istina?
93
00:07:57,040 --> 00:07:59,841
Leonard misli da nisi spreman
za ovaj slu�aj. -Pa, u pravu je.
94
00:07:59,876 --> 00:08:01,966
Nijedan od nas nije
spreman za ovakav slu�aj,
95
00:08:01,967 --> 00:08:05,510
ali sam bar ja dovoljno skroman da to
shvatim, pa �u zato raditi puno vi�e.
96
00:08:15,091 --> 00:08:17,125
Nikad nisam bio obo�avatelj skromnosti.
97
00:08:22,498 --> 00:08:25,332
Uzeo ti je slu�aj? -Ukrao.
-Ukrao? -To i govorim.
98
00:08:25,368 --> 00:08:27,534
Onda je rekao da sam radio u
srednje velikom odvjetni�kom dru�tvu.
99
00:08:27,570 --> 00:08:29,236
Nisam radio u srednje
velikom odvjetni�kom dru�tvu.
100
00:08:30,573 --> 00:08:35,242
Dobro, to mi ne poma�e. -Ne
brini se oko slu�aja, Seth. Nemoj.
101
00:08:35,277 --> 00:08:40,845
Dobro odradi novi slu�aj, pa �e te
prepoznati jer si dobar i pristojan,
102
00:08:40,846 --> 00:08:45,551
te radi� stvari kako treba,
�to je bitno dugoro�no. U redu?
103
00:08:45,587 --> 00:08:51,334
Sad moram i�i, jer sam prvi put
odvjetnica u Ju�nom Okrugu New Yorka.
104
00:08:51,335 --> 00:08:53,893
Ba� kao i ja. -Onda idemo
nekom rasturiti guzicu.
105
00:09:13,881 --> 00:09:18,851
G�ice. Krissman. Sandra Bell iz ureda
pravobranitelja. Danas sam de�urna.
106
00:09:22,223 --> 00:09:27,292
Pa, ako do�e neki slu�aj, bit �u ovdje.
107
00:09:27,328 --> 00:09:30,995
Tu nije dobro biti, jer kad do�u
slu�ajevi, �aljem vam ih mailom,
108
00:09:31,031 --> 00:09:33,878
�to sam u�inila prije 15 minuta.
-Ovdje nisam imala signala.
109
00:09:33,913 --> 00:09:37,502
Onda vjerojatno ne znate da vam
saslu�anje po�inje za osam minuta.
110
00:09:37,538 --> 00:09:40,305
Sudnica 601. Izbjegavajte
lift, idite stepenicama.
111
00:09:40,341 --> 00:09:42,907
Budite zahvalni �to ste
me nazvali g�ica. Krissman!
112
00:09:57,023 --> 00:10:01,692
Ja sam Sandra Bell. Ja sam vam
odvjetnica. -Mohammed Fayed.
113
00:10:06,232 --> 00:10:10,368
Koja je optu�ba? -18 USC 2332.
114
00:10:10,403 --> 00:10:14,915
Dobila si ovo kao de�urna? -Da.
-Lo� dan za de�uranje. 2332 je...
115
00:10:14,916 --> 00:10:17,944
Poku�aj kori�tenja oru�ja za masovno
uni�tavanje protiv imovine koja je
116
00:10:17,945 --> 00:10:21,012
vlasni�tvo, u najmu ili koristi SAD
ili neko ministarstvo ili agencija SAD.
117
00:10:21,013 --> 00:10:25,515
Znam. �to je moj klijent navodno
poku�ao uni�titi? -Leonard Knox.
118
00:10:25,550 --> 00:10:28,218
Sandra Bell. -Svi ustanite!
119
00:10:28,254 --> 00:10:30,653
Tvoj klijent je poku�ao uni�titi
Kip slobode, Sandra Bell.
120
00:10:43,472 --> 00:10:45,139
Su�e, kako je navedeno u tu�bi,
121
00:10:45,174 --> 00:10:49,143
Madeline Locarno je bila administrativna
asistentica u Alaria Pharmaceuticals
122
00:10:49,178 --> 00:10:51,778
te je nezakonito trgovala
internim informacijama
123
00:10:51,779 --> 00:10:53,847
u vezi udru�ivanja Alarie i Biogena.
124
00:10:53,882 --> 00:10:57,016
Oprostite, su�e, ali u tu�bi
se zapravo to ne navodi.
125
00:10:57,052 --> 00:11:00,049
Navodi se da je g�ica. Locarno
dala informacije svom biv�em mu�u,
126
00:11:00,050 --> 00:11:02,723
koji je trgovao njima,
koju �injenicu mi pori�emo.
127
00:11:02,758 --> 00:11:07,294
Kolika je bila vrijednost
trgovine? -9,325.54 dolara, su�e.
128
00:11:07,329 --> 00:11:09,162
$9,000?
129
00:11:11,666 --> 00:11:16,102
Ovo je danas Rogeru Gunnu
prioritet u uredu ODO SAD?
130
00:11:18,240 --> 00:11:21,307
Mislila sam da je to bilo zabavno.
-Zabavno? Moramo se izvu�i iz ovog.
131
00:11:21,342 --> 00:11:24,135
Onda pri�aj s Gunnom,
neka te makne sa slu�aja.
132
00:11:24,136 --> 00:11:26,579
Su�e, ovo je manja optu�ba za prijevaru,
133
00:11:26,614 --> 00:11:30,650
a samo tra�imo razumnu kauciju
da moj klijent, Adam Dyle,
134
00:11:30,685 --> 00:11:34,987
mo�e nastaviti brinuti za svog
brata blizanca koji umire od raka.
135
00:11:39,594 --> 00:11:44,229
Neo�ekivano me ganuo branitelj...
136
00:11:45,099 --> 00:11:49,839
do ozloje�enosti. Brat Adama Dylea
ne umire od raka, jer ne postoji.
137
00:11:49,840 --> 00:11:53,172
Zapravo ne postoji ni Adam
Dyle, �to nije ime tog �ovjeka.
138
00:11:53,207 --> 00:11:56,550
Pravo ime mu je Matthew Ormond.
Ne, on je barun Heinz Geinecke.
139
00:11:56,551 --> 00:12:00,211
Oprostite. Jesam li rekla barun Heinz
Geinecke? Mislila sam Abigail Konogo.
140
00:12:00,246 --> 00:12:03,214
Zapravo zavisi koju prijevaru radi.
141
00:12:03,249 --> 00:12:05,750
Nije ih te�ko na�i,
ako se malo potrudite.
142
00:12:05,786 --> 00:12:09,621
G. Dyle je optu�en za stvaranje
apsurdno imenovanog i potpuno la�nog
143
00:12:09,656 --> 00:12:14,859
'Ureda za organizaciju SAD' koji bi
izdavao la�ne narud�be za kupnju dr�ave,
144
00:12:14,894 --> 00:12:18,896
pomo�u kojih je prijevarom stekao
stotine tisu�a dolara pravog novca
145
00:12:18,932 --> 00:12:23,234
od malih tvrtki diljem podru�ja
New Yorka. To je dovoljno da...
146
00:12:25,504 --> 00:12:27,272
Pa, da vam se smu�i.
147
00:12:31,144 --> 00:12:33,377
Molim vas, recite sudu ima li
rasprave o izja�njavanju krivnje.
148
00:12:33,412 --> 00:12:37,280
Ve� pri�amo, su�e.
-Pri�amo? O �emu pri�amo?
149
00:12:37,316 --> 00:12:41,418
Nudim vam 15 godina za razliku od
do�ivotne kazne. Vidite? Pri�am.
150
00:12:41,454 --> 00:12:43,088
Jo� nisam vidjela dokaze.
151
00:12:43,089 --> 00:12:46,365
Kad po�nemo s dokazima,
te�ko je zaklju�iti nagodbu.
152
00:12:46,366 --> 00:12:49,493
Meni je te�ko zaklju�iti nagodbu
kad ne znam �to je u dokazima.
153
00:12:49,494 --> 00:12:53,164
Djeluje� pametno i dobila si lo�u
ruku. �ao mi je zbog toga, zaista.
154
00:12:53,165 --> 00:12:56,166
�ao mi te je, ali nemoj pogor�avati.
155
00:12:56,201 --> 00:12:59,821
Ne�to mora� shvatiti u vezi mene.
Ja sam tip koji �ini da bude gore.
156
00:12:59,822 --> 00:13:02,172
Ja sam tip protiv kojeg ne �eli� i�i.
157
00:13:02,207 --> 00:13:06,976
Nisam uteturao u ovaj slu�aj.
Vidio sam ga, �elio i uzeo.
158
00:13:07,011 --> 00:13:09,689
Sad ti nudim na�in da se izvu�e�.
159
00:13:11,115 --> 00:13:13,483
Ako nude takvu nagodbu
u ovakvom slu�aju,
160
00:13:13,518 --> 00:13:15,351
mora da ne�to ne valja s dokazima.
161
00:13:15,387 --> 00:13:18,220
Mo�da. Ali ako �eli� saznati,
morat �e� odbiti ponudu,
162
00:13:18,256 --> 00:13:20,289
a ako odbije� ponudu, ide� na su�enje.
163
00:13:20,324 --> 00:13:24,159
Ako ide� na su�enje, izgubit �e�.
Veliki gubitak u velikom slu�aju.
164
00:13:24,195 --> 00:13:27,129
Mogu to dati nekom drugom. -Ne.
165
00:13:27,164 --> 00:13:29,799
Prati� li baseball? 1993. godine,
166
00:13:29,834 --> 00:13:32,167
San Francisco Giants su
napravili rekord sa 103 utakmice,
167
00:13:32,203 --> 00:13:35,271
ali jo� su morali dobiti finalnu
utakmicu sezone da do�u u playoff.
168
00:13:35,306 --> 00:13:39,107
Imali su dva iskusna pobjednika
20 utakmica u osoblju,
169
00:13:39,142 --> 00:13:42,142
ali menad�er je odlu�io staviti
Salomona Torresa, po�etnika,
170
00:13:42,143 --> 00:13:44,846
21 godina, koji je bacao u
prvoj ligi tek mjesec dana.
171
00:13:44,882 --> 00:13:48,316
Nikad nisi bila na utakmici? -Par puta.
172
00:13:49,351 --> 00:13:52,053
U svakom slu�aju, uni�tili su ga.
173
00:13:52,088 --> 00:13:55,126
Dao im je 3 optr�avanja, 5 pogodaka,
dobili su 5 bodova u 3 izmjene.
174
00:13:55,127 --> 00:13:57,959
Giantsi su izgubili, nisu
do�li u playoff jo� 4 godine,
175
00:13:57,994 --> 00:14:01,396
a Torres je imao karijeru za zaborav.
Nikad nije pre�ao preko te utakmice.
176
00:14:01,431 --> 00:14:04,632
�eli� li tako po�eti
sa svojom karijerom?
177
00:14:04,667 --> 00:14:07,302
Pri�aj s klijentom o nagodbi.
178
00:14:10,273 --> 00:14:12,084
Stvarno sam razo�aran.
179
00:14:13,008 --> 00:14:17,319
U vas, precizno. -Dobro.
180
00:14:17,354 --> 00:14:21,520
Pa, hvala �to ste precizni.
Nije vam se svidjelo kako sam
181
00:14:21,521 --> 00:14:25,052
rekao sucu da vam la�ni brat
umire od la�nog raka ili...
182
00:14:25,087 --> 00:14:26,931
Samo sam radio po protokolu Ureda.
183
00:14:26,932 --> 00:14:30,490
Ako ikad budemo otkriveni,
moramo za�tititi na� identitet.
184
00:14:30,525 --> 00:14:33,360
Ljudi su jako neprijateljski
nastrojeni na�em poslu.
185
00:14:34,529 --> 00:14:36,997
Ove narud�be za kupnju su
za tehnolo�ko unapre�ivanje.
186
00:14:37,032 --> 00:14:39,566
Za�to niste rekli sucu da
imamo pravo na napredak?
187
00:14:40,571 --> 00:14:44,438
Stvarno vjerujete da 'Ured
za organizaciju' postoji?
188
00:14:45,051 --> 00:14:47,440
Kako to mislite? Naravno
da postoji. Radim tamo.
189
00:14:49,277 --> 00:14:52,980
Ponuda je 15 godina. Ne
ka�em da mogu dobiti 10,
190
00:14:53,015 --> 00:14:56,883
ali ako mogu... -Samo malo.
10 godina u zatvoru, zar ne?
191
00:14:56,918 --> 00:15:01,354
Da. Zatvoru. Saveznom zatvoru.
192
00:15:08,896 --> 00:15:13,132
Koliko �e dobiti ostali? -Ostali?
193
00:15:14,167 --> 00:15:16,869
Koji ostali? -Tim.
194
00:15:18,839 --> 00:15:21,010
Ne�u se skinuti sa slu�aja.
-Ne tra�im to od tebe.
195
00:15:21,046 --> 00:15:24,309
Samo ka�em da ni ja se ne�u skinuti
sa slu�aja. -Slu�aja od 9.000 dolara?
196
00:15:24,344 --> 00:15:28,380
Onaj protiv �ene koja je
prekr�ila zakon? Taj? Da.
197
00:15:28,415 --> 00:15:31,539
Pa, to za mene nije problem. -Divno.
198
00:15:32,319 --> 00:15:37,389
Mogao bi biti problem
za tebe? -Za�to? Da.
199
00:15:37,424 --> 00:15:39,624
Jer misli� da �e� me pobijediti.
-�uo si �to je sudac rekao.
200
00:15:39,659 --> 00:15:44,595
Odvjetnici s druge strane su bolji
od tebe. -Rekao je to obima stranama.
201
00:15:44,631 --> 00:15:48,099
Vi�e je gledao na tvoju stranu.
Glava mu je bila okrenuta prema tebi.
202
00:15:52,605 --> 00:15:56,441
Mo�emo mi ovo, zar ne? -Mo�emo mi ovo.
203
00:15:58,978 --> 00:16:00,578
I ja mogu ovo.
204
00:16:04,483 --> 00:16:09,353
Al? -Nisam �ula kad si do�la ku�i.
205
00:16:09,388 --> 00:16:13,390
Jesi li dobro? -Idem ja ovo uraditi.
206
00:16:17,563 --> 00:16:20,113
Zna� kako smo govorile
da, ako jedna od nas �eli
207
00:16:20,114 --> 00:16:22,799
u�initi ne�to stvarno riskantno,
ali stvarno vjeruje u to,
208
00:16:22,834 --> 00:16:26,937
onda �e druga biti tu da joj
da potporu bez obzira na sve?
209
00:16:26,972 --> 00:16:30,139
Nikad to nismo govorile. -Stvarno?
210
00:16:30,175 --> 00:16:33,944
Mo�e� li mi to sad re�i, molim te?
-�to namjerava� u�initi, Sandra?
211
00:16:37,382 --> 00:16:40,016
Sandra Bell. -Po�alji mi dokaze.
212
00:16:40,052 --> 00:16:43,352
Zna� �to to zna�i. -Zna�i da
�e� mi odmah poslati dokaze.
213
00:16:43,388 --> 00:16:46,922
Zavr�ili smo s pri�om.
Ne�e prihvatiti nagodbu.
214
00:16:48,726 --> 00:16:51,494
Spasit �u Mohammeda Fayeda.
215
00:16:59,173 --> 00:17:04,142
Odbila si nagodbu bez razgovora sa mnom.
-Rekla si da pri�am s klijentom i jesam.
216
00:17:04,177 --> 00:17:06,678
Pa, nisi razgovarala sa
mnom, a to je bila gre�ka,
217
00:17:06,714 --> 00:17:10,886
a ne smije� raditi takve
gre�ke na ovakvom poslu.
218
00:17:10,911 --> 00:17:13,546
Bolje ti je da na�e�
ne�to u ovim kutijama.
219
00:17:16,523 --> 00:17:20,324
O �emu si htio pri�ati? -Pa,
Kate, evo problema. Za tebe.
220
00:17:20,360 --> 00:17:23,594
Moj klijent, jednostavno
ga zovimo 'Adam Dyle',
221
00:17:23,630 --> 00:17:26,364
nije mogao po�initi
navodnu prijevaru zato �to,
222
00:17:26,399 --> 00:17:29,600
kako si vjerojatno tu ozna�ila
u jednoj od svojih korica,
223
00:17:29,636 --> 00:17:35,273
prijevara tra�i namjeru varanja,
a Adam nije htio nikog varati.
224
00:17:35,308 --> 00:17:39,677
Zato �to zaista vjeruje da je
sve ovo stvarnost. Lud? Mogu�e.
225
00:17:39,712 --> 00:17:44,114
Ali poanta je, bez namjere,
nema kaznenog djela.
226
00:17:44,150 --> 00:17:49,692
Pa, dogovorimo se ne�to ovdje.
227
00:17:49,693 --> 00:17:53,523
Gotov si? -Imao sam drugih
cool poanti, ali da, jesam.
228
00:17:55,727 --> 00:17:58,295
Da, vjeruje u cijelu stvar.
229
00:17:58,330 --> 00:18:02,900
Da, sve. To i govorim.
Ured. Tehnolo�ki napredak.
230
00:18:02,935 --> 00:18:04,701
Da, odglumio sam mu
cijeli 'Iskonski strah'.
231
00:18:04,736 --> 00:18:06,934
Da, ovaj tip je pravi kreten.
232
00:18:06,935 --> 00:18:11,308
To�ka 4. mog Vodi�a za dokaze
tra�i snimke iz zatvora.
233
00:18:13,878 --> 00:18:16,179
Jo� uvijek �eli� re�i
neku svoju cool poantu?
234
00:18:19,451 --> 00:18:22,218
A sad ima dokaze.
Znate �to je u dokazima.
235
00:18:22,253 --> 00:18:25,030
Zna� �to ja znam? Da si �elio slu�aj.
236
00:18:25,031 --> 00:18:28,858
Sad ga izlo�i. Ili ga
uvijek mogu vratiti njemu.
237
00:18:33,431 --> 00:18:36,686
Gospodine, mo�emo li pri�ati?
Radi se o protivni�koj odvjetnici
238
00:18:36,687 --> 00:18:39,991
slu�aja odavanja i prodaje internih
informacija. Ona mi je cura.
239
00:18:39,992 --> 00:18:43,331
Postaje li pri�a bar malo
interesantna? -Pa, �ivimo zajedno.
240
00:18:43,332 --> 00:18:47,546
Izgleda da ne. -�elim da me
prebacite. -Zato �to se boji�?
241
00:18:47,647 --> 00:18:51,328
Njena klijentica se mo�e odre�i sukoba
interesa, ako je to problem. Je li?
242
00:18:51,329 --> 00:18:54,758
Samo ne shva�am za�to
procesuiramo ovakav slu�aj
243
00:18:54,759 --> 00:18:58,186
protiv tajnice za prodaju
vrijednu 9.000 dolara?
244
00:18:58,222 --> 00:19:03,291
Jest problem ako to ne shva�a�.
Pa, dopusti da ti ja slovkam.
245
00:19:03,327 --> 00:19:05,927
Procesuira� slu�aj zato
�to sam ti to ja rekao.
246
00:19:05,963 --> 00:19:08,897
Ja sam ti rekao da procesuira�
zato �to je tajnica prekr�ila zakon.
247
00:19:08,932 --> 00:19:13,833
Povremeno obi�ne ljude treba podsjetiti
na ozbiljne posljedice kr�enja zakona.
248
00:19:13,834 --> 00:19:16,904
Koji god bio zakon. Prodaja
informacija, porez, prometni znakovi.
249
00:19:16,939 --> 00:19:20,187
Ako ljudi po�nu raditi �to god
po�ele, cijeli sistem nam se ru�i.
250
00:19:20,188 --> 00:19:25,046
Auta se sudaraju, tr�i�ta padaju.
Ljudi stradaju. Shva�a� to?
251
00:19:27,450 --> 00:19:32,119
Znala sam za udru�ivanje. Svi smo.
Svi u tvrtki su pri�ali o tome.
252
00:19:32,154 --> 00:19:35,682
Rekla sam biv�em mu�u, Ericu,
da �u mo�da izgubiti posao.
253
00:19:35,683 --> 00:19:39,826
Zato �to znam da ponekad,
kod udru�ivanja, gubimo posao.
254
00:19:40,871 --> 00:19:45,879
Imam k�i. -Va� biv�i mu� je prodao
te informacije bez va�eg znanja?
255
00:19:45,880 --> 00:19:50,139
Valjda. Nisam znala ni�ta o tome.
256
00:19:50,140 --> 00:19:52,272
Nisam dobila ni�ta iz ovoga.
257
00:19:59,147 --> 00:20:00,891
Zafrkava� me?
258
00:20:02,434 --> 00:20:07,366
Prijedlog za odbacivanje. To je dobro.
Ne dajem kompliment samo tvojoj curi.
259
00:20:07,367 --> 00:20:11,357
Ako uvjeri suca da ne bilo koristi
za g�icu. Locarno, gubimo slu�aj.
260
00:20:11,393 --> 00:20:14,527
Pritom mislim da ti gubi� ovaj
slu�aj. -Nemam odgovor za ovo.
261
00:20:14,562 --> 00:20:17,696
Dobro. Prvo, nikad nemoj
re�i tako ne�to svom �efu.
262
00:20:17,732 --> 00:20:20,435
Drugo, ne mora� odgovoriti.
Mora� u�initi da to bude nebitno.
263
00:20:20,470 --> 00:20:25,103
Podigni uloge, pritisni.
�eli� pobjedu, zar ne?
264
00:20:25,139 --> 00:20:30,141
Nova optu�nica. -S 3 nove optu�be koje
zajedno mogu zna�iti zna�ajan zatvor.
265
00:20:30,142 --> 00:20:33,030
To je dobro. Pametno,
okrutno. Klasi�ni Roger Gunn.
266
00:20:33,031 --> 00:20:36,149
Tjera te na nagodbu.
Ovako oni pobje�uju.
267
00:20:39,553 --> 00:20:41,686
Nisam namjeravao
podizati dodatne optu�be.
268
00:20:41,721 --> 00:20:45,457
Ovako bi se trebala bolje osje�ati?
-Morali smo te pritisnuti na nagodbu.
269
00:20:45,492 --> 00:20:47,715
Ovo je posao, u�inio sam �to sam morao.
270
00:20:47,716 --> 00:20:51,229
Ne, u�inio si ono �to je tvoj politi�ki,
dijaboli�ki �ef rekao da u�ini�
271
00:20:51,265 --> 00:20:53,798
zato �to si nesiguran zbog rada u
odvjetni�kom dru�tvu srednje veli�ine.
272
00:20:53,834 --> 00:20:56,501
Nije srednje veli�ine! Za�to �eli�
da ovo postane osobno, Allison?
273
00:20:56,536 --> 00:20:59,696
Jest osobno! Ovo je
osobno. Ona je osoba.
274
00:20:59,697 --> 00:21:03,541
Ime joj je Madeline Locarno. Ona
ima 44 godina. Ona ima dijete.
275
00:21:03,577 --> 00:21:08,580
I i�i �e u zatvor. Za�to ovo
radi�? -Zato �to vjerujem u to.
276
00:21:08,615 --> 00:21:11,915
Je li ti to ikad palo na pamet?
Da zaista vjerujem u svoj posao?
277
00:21:11,951 --> 00:21:14,975
Da mo�da zaista vjerujem
kako je Madeline Locarno
278
00:21:14,976 --> 00:21:18,422
prekr�ila zakon i da postoji
vrlina u provo�enju zakona?
279
00:21:18,458 --> 00:21:23,394
Da zaista vjeruje� u to �to radi�,
ne bi ovo radio. To ja vjerujem.
280
00:21:28,701 --> 00:21:32,603
Ho�e� li ti spavati ovdje?
Ja ho�u. -Toliko lo�e? -Gore.
281
00:21:32,638 --> 00:21:34,437
'Postoji vrlina u provo�enju zakona'.
282
00:21:34,473 --> 00:21:36,874
Tko tako govori?
-Tu�itelj. On jest tu�itelj.
283
00:21:36,909 --> 00:21:40,677
On je dobra osoba. Bar je bio.
Plakao je za vrijeme 'La La Land'.
284
00:21:40,713 --> 00:21:43,213
To nije znak dobre
osobe. -Kako tebi ide?
285
00:21:43,248 --> 00:21:46,516
Jo� sam dvije kutije daleko od otkaza.
286
00:21:49,954 --> 00:21:54,557
Jesi li ovdje do�la do svoje granice,
Sandy? -Jesam. Do�la sam do granice.
287
00:21:54,592 --> 00:21:57,448
Ali tu sad moram biti zato
�to on treba da tu budem.
288
00:21:58,130 --> 00:22:01,931
Dobro. Pa, dopusti da ti
ka�em gdje ja trebam biti.
289
00:22:01,966 --> 00:22:06,402
Moram biti negdje pijana,
pa napravimo kompromis.
290
00:22:06,437 --> 00:22:10,472
Radit �emo jo� dva sata, pa idemo piti.
291
00:22:10,508 --> 00:22:13,610
Ja �u se nemilosrdno �aliti na Setha,
a ti da prestanem, a ja �u re�i,
292
00:22:13,611 --> 00:22:16,245
'U pravu si, idemo igrati pikado'.
Onda �emo i�i igrati pikado.
293
00:22:16,280 --> 00:22:18,681
Ja �u poga�ati centar svaki
put, bum, bum, a ti �e� se pitati
294
00:22:18,682 --> 00:22:21,983
kako sam tako dobra u pikadu, a ja �u
re�i da zami�ljam Sethovo lice na meti.
295
00:22:24,855 --> 00:22:30,666
�to? -Onaj 'tim' s kojim je Fayed
radio na uni�tenju Kipa slobode?
296
00:22:30,667 --> 00:22:34,677
Bili su to tajni agenti FBI.
Ovo je bila namje�taljka.
297
00:22:38,602 --> 00:22:41,636
Bio je to tim od 3 agenta.
Radili su na njemu 18 mjeseci.
298
00:22:41,672 --> 00:22:45,541
Fayed je trebao nositi navodnu
bombu u krunu Kipa slobode u kameri,
299
00:22:45,542 --> 00:22:49,646
ali ga je gre�kom uhitio rend�er
nacionalnog parka prije dolaska.
300
00:22:49,647 --> 00:22:52,643
�to je ovo? -Dodatni papir.
Ubaci ga u svoju torbu.
301
00:22:52,644 --> 00:22:57,618
Uvijek mora� nositi puno papira.
Zabrinu se da ima� ne�to �to ne znaju.
302
00:22:57,653 --> 00:23:01,488
Zna� �to radimo ovdje,
zar ne? -Ne. -Onda gledaj.
303
00:23:01,523 --> 00:23:04,658
Lo�e je za ovaj ured. Lo�e je za FBI.
304
00:23:04,694 --> 00:23:09,162
Vidi�, upali mi se alarm kad se Jill
Carlan brine �to je dobro za FBI.
305
00:23:09,198 --> 00:23:11,898
Ne mo�e� dobiti na namje�tanje,
Jill. -Niti ne poku�avamo.
306
00:23:11,933 --> 00:23:14,534
Ovaj slu�aj je zasnovan na poku�aju,
a ne mo�ete dokazati poku�aj,
307
00:23:14,570 --> 00:23:17,309
jer je uhi�en prije
dolaska do Kipa slobode.
308
00:23:17,344 --> 00:23:20,407
Poku�aj samo tra�i da optu�eni u�ini
zna�ajan korak prema po�injenju zlo�ina.
309
00:23:20,542 --> 00:23:22,150
Bio je na otoku Liberty s bombom.
310
00:23:22,151 --> 00:23:24,878
Za�to je onda uvijek plan �ekati
uhi�enje dok ne do�e do krune?
311
00:23:24,879 --> 00:23:28,447
Zato �to ste smatrali da to
trebate za dokazivanje poku�aja.
312
00:23:28,483 --> 00:23:32,614
Mladi su, gladni, pametni.
Neka se bore. Jesmo li gotovi?
313
00:23:32,715 --> 00:23:36,990
Ne, nismo gotovi. -O, da.
314
00:23:46,400 --> 00:23:49,535
Karte za 'Yankeese'?
-Tre�i red kraj baze.
315
00:23:49,570 --> 00:23:52,571
Ide� na utakmicu s njim? -Ne
idemo zajedno. Na�emo se tamo.
316
00:23:52,607 --> 00:23:55,474
Ponekad idemo zajedno.
-On je neprijatelj.
317
00:23:55,510 --> 00:23:58,477
Ne, 'Red Soxi' su
neprijatelj. On je protivnik.
318
00:23:58,513 --> 00:24:00,578
Do�li smo uzeti karte?
To smo tamo radili?
319
00:24:00,614 --> 00:24:03,015
Ne gleda�. Sad misle da
�e� osporavati poku�aj,
320
00:24:03,050 --> 00:24:05,615
pa �e preusmjeriti puno
sredstava u tom pravcu,
321
00:24:05,616 --> 00:24:08,386
ali time bi izgubili.
Ovo je slu�aj namje�tanja,
322
00:24:08,421 --> 00:24:13,224
zato se potrudi da ga
ima�. -Idem na su�enje.
323
00:24:13,260 --> 00:24:15,093
Ide� na su�enje, Sandra.
324
00:24:27,928 --> 00:24:31,230
Ona je prva do�la. Dugujem ti jednu.
325
00:24:31,265 --> 00:24:35,767
Za�injena janjetina, njoki
s kuminom. -I ja �u to uzeti.
326
00:24:37,875 --> 00:24:42,975
Je li to dobra stvar? -Nemam pojma,
ali je 2 ulice od sudnice i janjetina.
327
00:24:45,412 --> 00:24:48,046
Zna� da si dio va�ne
tradicije u mom �ivotu.
328
00:24:48,081 --> 00:24:52,083
Sutra idem na su�enje, a moja
tradicija je sad jelo s tobom
329
00:24:52,119 --> 00:24:57,555
u Ku�i Njoka Broj 3 svaku
ve�er prije prvog dana su�enja.
330
00:24:57,590 --> 00:25:01,926
Mo�e� li se posvetiti tome?
-Otac me vodio u 'Frimple'
331
00:25:01,961 --> 00:25:04,997
prije svakog srednjo�kolskog
natjecanja u plivanju. Volim tradiciju.
332
00:25:07,394 --> 00:25:08,994
Da.
333
00:25:14,213 --> 00:25:16,135
Jesi li nervozan? -Toliko je za�injeno?
334
00:25:16,342 --> 00:25:21,912
Su�enje. Nervozan si
zbog njega? -Ne. Nisam.
335
00:25:22,629 --> 00:25:26,474
Pobijedit �u. -Ja bi
bila nervozna zbog toga.
336
00:25:57,473 --> 00:26:01,108
Molim vas, recite poroti
�to se desilo tog jutra.
337
00:26:01,143 --> 00:26:04,611
Pa, vidio sam mladi�a kao
silazi s trajekta nose�i kameru.
338
00:26:04,646 --> 00:26:08,215
Bio je oznojen, nervozan.
Tra�io sam da vidim kameru,
339
00:26:08,250 --> 00:26:13,487
a onda sam shvatio da je to bomba.
-La�na bomba koju je napravio FBI.
340
00:26:13,522 --> 00:26:16,297
Ja to tad nisam znao.
-Jeste li tad znali da,
341
00:26:16,298 --> 00:26:20,460
uz pravljenje la�nih bombi, FBI
je regrutirao g. Fayeda 18 mjeseci?
342
00:26:20,496 --> 00:26:22,096
Ne, gospo�o. -Da nema nasilnu povijest?
343
00:26:22,130 --> 00:26:24,464
Nikakvu povijest
povezanosti s teroristima?
344
00:26:24,500 --> 00:26:28,411
Da dr�ava nema nikakav dokaz
koji ukazuje da ga je ikad zanimao
345
00:26:28,412 --> 00:26:32,505
terorizam prije regrutiranja od
strane tima agenata? -Ne, gospo�o.
346
00:26:35,576 --> 00:26:41,547
Ne osporava� poku�aj. Tvrdi� da
je namje�taljka. -Nisam znala.
347
00:26:43,018 --> 00:26:46,084
Ona je nepopustljiva.
-Da, znam. -To je problem.
348
00:26:46,120 --> 00:26:48,487
Ne, to je odgovor. Ona se voli sva�ati.
349
00:26:48,523 --> 00:26:52,224
Samo joj moram dati ne�to drugo
za sva�u. -Dobro. Rije�en problem.
350
00:26:53,069 --> 00:26:57,229
Vi radite na trajektu koji vozi
posjetitelje na otok Liberty, g. Rocton?
351
00:26:57,264 --> 00:27:01,491
Da, gospodine. Provjeravam karte.
-Sje�ate li se da ste vidjeli optu�enog
352
00:27:01,492 --> 00:27:05,203
na trajektu jutro kad je uhi�en?
-Dobro ga se sje�am, gospodine.
353
00:27:09,043 --> 00:27:12,411
U �emu je bila poanta toga? -To.
354
00:27:12,446 --> 00:27:15,202
Dobro se sje�ate g.
Fayeda, gospodine? -Da.
355
00:27:15,203 --> 00:27:18,084
Stvarno? Koliko dugo
radite na tom trajektu?
356
00:27:18,085 --> 00:27:22,787
19 godina. -19 godina.
Koliko vo�nji dnevno? -25, 26.
357
00:27:22,822 --> 00:27:24,965
Tisu�e vo�nji, deseci
tisu�a posjetitelja,
358
00:27:24,966 --> 00:27:27,705
a �elite da porota vjeruje
da se sje�ate mog klijenta?
359
00:27:27,710 --> 00:27:30,595
I to ne samo sje�ate,
dobro ga se sje�ate? -Da.
360
00:27:30,630 --> 00:27:33,798
Osim ako vam je pam�enje potakla
dr�ava, g. Roctone... -Prigovor!
361
00:27:33,833 --> 00:27:35,599
kako se uop�e mo�ete
sje�ati mog klijenta!?
362
00:27:35,634 --> 00:27:38,936
Zato �to sam dao otkaz na
poslu zbog njega! Eto kako!
363
00:27:38,971 --> 00:27:42,540
Zato �to je ta vo�nja bila
zadnja na kojoj sam ikad radio!
364
00:27:42,575 --> 00:27:46,743
Bio sam tamo 9/11, gospo�o.
365
00:27:46,779 --> 00:27:49,342
Na otoku. Odmah pored nje.
366
00:27:49,377 --> 00:27:53,584
Ideja da bi netko
�elio sad je raznijeti?
367
00:27:55,688 --> 00:27:57,420
Sje�am se.
368
00:27:59,658 --> 00:28:02,366
Nikad, nikad ne postavlja�
pitanje na koje ne zna� odgovor.
369
00:28:02,402 --> 00:28:06,063
To je bila gre�ka. -Gre�ka je
bila �to te namamio na sva�u.
370
00:28:06,098 --> 00:28:09,765
Gre�ka je bila �to si uop�e
ne�to pitala. -Ovo je rat. -Jest!
371
00:28:09,801 --> 00:28:13,836
Jest rat. To zna�i da
mora� birati svoje bitke,
372
00:28:13,871 --> 00:28:17,329
usmjeriti oru�je u pravom pravcu
i poznavati svog neprijatelja.
373
00:28:17,354 --> 00:28:21,557
A trenutno, tvoj najve�i
neprijatelj si ti sama sebi.
374
00:28:21,582 --> 00:28:25,907
�eli� se sva�ati sa svima u vezi
svega, a kad se sva�a� u vezi svega,
375
00:28:25,932 --> 00:28:27,865
zavr�i� sva�om zbog ni�ega.
376
00:28:39,497 --> 00:28:44,166
�elite da priznam krivnju? -Ne, ali
ne �elim da idete godinama u zatvor,
377
00:28:44,201 --> 00:28:47,603
a to riskiramo ako odbijemo
nagodbu i idemo na su�enje.
378
00:28:47,638 --> 00:28:49,505
Kako ste mogli dopustiti da se ovo desi?
379
00:29:07,458 --> 00:29:09,125
Da, vjeruje u cijelu stvar.
380
00:29:09,126 --> 00:29:13,628
Da, sve. To i govorim.
Ured. Tehnolo�ki napredak.
381
00:29:13,664 --> 00:29:15,530
Da, odglumio sam mu
cijeli 'Iskonski strah'.
382
00:29:15,565 --> 00:29:17,731
Da, ovaj tip je pravi kreten.
383
00:29:35,850 --> 00:29:39,386
Moram prihvatiti nagodbu,
Sandy. Sve sam poku�ala.
384
00:29:40,188 --> 00:29:45,308
Sigurna sam da postoji drugi potez.
-Stvar je u tome �to je nagodba dobra.
385
00:29:46,360 --> 00:29:50,329
Dobra za koga? Za nju?
386
00:29:50,364 --> 00:29:52,699
Ili za tebe? -�to to zna�i?
387
00:29:52,734 --> 00:29:56,569
6 mjeseci zatvora i dosje
osu�enika? To nije dobro za nikoga,
388
00:29:56,604 --> 00:30:00,573
osobito za radnicu koja je samohrana
majka. -Za�to mi dr�i� predavanje?
389
00:30:00,608 --> 00:30:05,611
Jedini drugi potez je jako riskantan
i eti�ki upitan, te uni�tava Setha.
390
00:30:05,646 --> 00:30:10,333
Ne bi samo pobijedila, uni�tila
bi ga. To je nuklearna opcija.
391
00:30:11,244 --> 00:30:15,915
Ovo je te�ko, u redu? -Znam.
392
00:30:18,090 --> 00:30:19,858
Oprosti.
393
00:30:21,609 --> 00:30:25,410
To je sve? Samo �e� me tako pustiti?
394
00:30:25,445 --> 00:30:28,813
Ne, ne prihva�am to. Sad ka�e�,
'Da se radi o bilo kome osim Sethu,'
395
00:30:28,848 --> 00:30:32,950
'mislim da ne bi oklijevala' ili
'Svi�a mi se nuklearna opcija'.
396
00:30:36,089 --> 00:30:40,425
�to se desilo danas na su�enju?
Ne�to se danas desilo na su�enju.
397
00:30:41,928 --> 00:30:44,951
Zeznula sam danas, Al.
398
00:30:45,398 --> 00:30:48,566
Zeznula sam.
399
00:30:59,478 --> 00:31:02,379
Vjerujem u tebe, Sandra Bell.
400
00:31:44,794 --> 00:31:47,128
�ivimo u opasno vrijeme.
401
00:31:48,682 --> 00:31:50,600
Ne moram vam to govoriti.
402
00:31:51,601 --> 00:31:53,668
Nekad su neprijatelji bili preko mora
403
00:31:53,703 --> 00:31:56,792
i mogli smo ih vidjeti
u tenkovima i avionima.
404
00:31:56,793 --> 00:32:01,508
Nosili su uniforme i borili
smo se s njima na boji�tima.
405
00:32:02,070 --> 00:32:07,314
Ali sad �ivimo na boji�tu
i ne vidimo neprijatelja.
406
00:32:07,349 --> 00:32:11,844
Izgledaju kao mi. Pri�aju kao
mi. �ive niz hodnik od nas.
407
00:32:11,869 --> 00:32:16,004
Saznamo tko su i �tetu koju �ele
u�initi tek nakon �to su to u�inili.
408
00:32:16,040 --> 00:32:20,142
Nakon �to su pucali u no�nom
klubu. Ili raznijeli maraton.
409
00:32:20,177 --> 00:32:22,340
Ili sru�ili zgradu.
410
00:32:23,047 --> 00:32:27,582
Ili dvije. Jedina �ansa koju imamo
za borbu protiv ovih neprijatelja
411
00:32:27,618 --> 00:32:31,419
je da saznamo tko su prije
nego u�ine ove u�asne stvari,
412
00:32:31,455 --> 00:32:35,790
a to su ovi dobri agenti u�inili.
Prona�li su opasnog �ovjeka,
413
00:32:35,825 --> 00:32:41,796
spremnog po�initi neizreciv
zlo�in i zaustavili ga.
414
00:32:41,831 --> 00:32:44,299
G�ica. Bell �eli da vjerujete
da je na�a dr�ava ovo u�inila.
415
00:32:44,334 --> 00:32:47,803
Zapitajte se koliko novca,
koliko vremena bi bilo
416
00:32:47,804 --> 00:32:51,739
potrebno da se vas uvjeri da
raznesete glavu Kipa slobode?
417
00:32:54,844 --> 00:32:57,946
'Funkcija provo�enja zakona je
418
00:32:57,947 --> 00:33:02,598
spre�avanje zlo�ina i
hvatanje kriminalaca.
419
00:33:02,599 --> 00:33:07,989
O�ito, ta funkcija ne
uklju�uje proizvodnju zlo�ina'.
420
00:33:07,990 --> 00:33:11,859
Predsjednik Vrhovnog suda
SAD Earl Warren je to napisao
421
00:33:11,860 --> 00:33:15,936
prije 60 godina u slu�aju koji
se zbio u ba� ovoj sudnici,
422
00:33:15,937 --> 00:33:20,646
u kojem je odlu�ivala porota u istim
sjedalicama u kojima vi danas sjedite.
423
00:33:20,647 --> 00:33:25,503
Taj �ovjek nije kriminalac, a policija
nije ovdje sprije�ila nikakav zlo�in.
424
00:33:25,504 --> 00:33:29,088
Proizveli su zlo�in. Umjesto
lova na prave teroriste,
425
00:33:29,089 --> 00:33:33,668
va�a dr�ava je poku�ala stvoriti
terorista. Oni su ga kontaktirali.
426
00:33:33,669 --> 00:33:37,624
Oni su se sprijateljili s
njim. Oni su ga trenirali.
427
00:33:38,252 --> 00:33:42,822
Oni su mu izabrali metu. Oni su mu
napravili bombu. Oni su ga stvorili.
428
00:33:47,195 --> 00:33:51,396
Ovo je Mohammed Fayed.
429
00:33:51,432 --> 00:33:55,901
Ovo je Mohammed Fayed.
430
00:33:55,937 --> 00:33:58,704
A to je ono �to su oni stvorili.
431
00:34:00,875 --> 00:34:04,176
U ovakvom slu�aju je lako
da vam odvrate pa�nju.
432
00:34:04,212 --> 00:34:07,946
Da postanete emotivni, da se
fokusirate na krive stvari.
433
00:34:07,981 --> 00:34:11,850
Ali u ovom slu�aju se
radi samo o jednoj stvari.
434
00:34:11,885 --> 00:34:15,589
Radi se o tome da se
mo� dr�ave SAD koristi
435
00:34:15,590 --> 00:34:18,957
za sistematsko ciljanje i manipuliranje
436
00:34:18,992 --> 00:34:24,795
i zatvaranje gra�ana SAD zbog
njihove religije, njihovog entiteta,
437
00:34:24,831 --> 00:34:28,132
njihovog nacionalnog
porijekla, njihove boje.
438
00:34:28,969 --> 00:34:31,261
To je nevjerojatna mo�.
439
00:34:32,005 --> 00:34:35,273
Ali ono �to vi imate
danas je �ak i mo�nije.
440
00:34:35,308 --> 00:34:39,543
Vi imate mo� re�i ne.
Imate mo� oduprijeti se.
441
00:34:39,579 --> 00:34:43,881
Na ovom sudu, u ovoj sudnici,
u tim sjedalima danas,
442
00:34:43,916 --> 00:34:47,318
vi imate nevjerojatnu mo� pravde,
443
00:34:48,788 --> 00:34:50,821
a ne postoji ni�ta mo�nije od toga.
444
00:35:00,332 --> 00:35:04,902
�ujem da su stranke postigle
nagodbu. Je li to to�no? -Jest.
445
00:35:12,144 --> 00:35:14,811
Ne, su�e. -Allison?
446
00:35:14,846 --> 00:35:17,346
Imam znanje iz prve ruke da
je tu�itelj koji vodi slu�aj
447
00:35:17,382 --> 00:35:20,016
podnio dodatne optu�be
u drugoj optu�nici
448
00:35:20,051 --> 00:35:22,985
samo u svrhu tjeranja
g�ice. Locarno na nagodbu...
449
00:35:23,021 --> 00:35:24,987
Tu�itelj koji vodi slu�aj?
-...�to je kr�enje etike.
450
00:35:25,023 --> 00:35:27,791
To sam ja. �to to radi�?
To je bio osobni razgovor.
451
00:35:27,826 --> 00:35:31,894
Mislila sam da je ovo posao.
-G. Olivere. Je li ovo istina?
452
00:35:33,998 --> 00:35:36,698
Dr�at �u to van zapisnika ako
odbacite slu�aj protiv g�ice. Locarno.
453
00:35:36,734 --> 00:35:40,136
Ne mogu to. -Onda �e donijeti
odluku o prijedlogu za odbacivanje.
454
00:35:40,171 --> 00:35:42,771
Slu�aj �e u svakom
slu�aju nestati, mladi�u.
455
00:35:59,055 --> 00:36:02,573
Osuda od 64 mjeseca? To je pet godina!
456
00:36:02,609 --> 00:36:05,660
On je obi�na nepopravljiva
varalica. Uni�tio je �ivote.
457
00:36:05,695 --> 00:36:08,863
On je ljudsko bi�e puno mana koji
je izvukao novac od pravnih osoba.
458
00:36:08,898 --> 00:36:11,131
Zatvor nije odgovor na sve.
Poka�i malo suosje�anja.
459
00:36:11,167 --> 00:36:13,067
Imam suosje�anja za ljude
koji rade po pravilima.
460
00:36:13,102 --> 00:36:16,003
Jesi li ti ikad prekr�ila
pravilo? U svom cijelom �ivotu?
461
00:36:16,038 --> 00:36:19,573
Za �to nisi platila prikladnu
cijenu? Je li se to ikad desilo?
462
00:36:19,608 --> 00:36:24,979
Jesi li se ikad okoristila suosje�anjem
i dare�ljivo��u za svoje gre�ke?
463
00:36:25,014 --> 00:36:28,849
Jesu li milost i ljubaznost
ikad promijenili tvoj put?
464
00:36:31,219 --> 00:36:36,055
Mo�e� biti dobar odvjetnik.
Da poku�a�. Samo ne poku�ava�.
465
00:36:44,966 --> 00:36:48,234
U slu�aju SAD protiv Mohammeda Fayeda,
466
00:36:48,269 --> 00:36:51,904
porota odlu�uje da je
optu�enik, Mohammed Fayed,
467
00:36:51,939 --> 00:36:56,942
kriv za optu�bu poku�aja kori�tenja
oru�ja za masovno uni�tenje.
468
00:37:21,635 --> 00:37:25,480
Ku�a Njoka Broj 3. Ne slavi�.
469
00:37:25,481 --> 00:37:28,707
Ne slavim odlazak ljudi u zatvor.
470
00:37:34,180 --> 00:37:37,114
Smeta li ti ako sjednem ovdje?
471
00:37:54,333 --> 00:37:56,133
Na uvjetnoj sam.
472
00:37:58,671 --> 00:38:02,073
�ao mi je. �ao mi je.
473
00:38:02,108 --> 00:38:06,643
Zna� �to? Nije mi �ao, nimalo,
jer sam samo radila svoj posao.
474
00:38:06,679 --> 00:38:11,014
U�inila sam ono �to sam morala. -To�no.
A sad �u ja u�initi ono �to moram.
475
00:38:11,050 --> 00:38:14,918
Odlazim. -Ne odlazi�.
476
00:38:16,321 --> 00:38:21,257
Ja odlazim!
477
00:38:21,293 --> 00:38:23,826
Odlazim.
478
00:38:30,135 --> 00:38:34,804
Rekla sam ti da �e�
izgubiti. Rekla sam ti.
479
00:38:34,839 --> 00:38:38,214
Ovo nije televizija. Ne mo�e�
osloboditi ameri�kog de�ka
480
00:38:38,215 --> 00:38:41,944
muslimanskog podrijetla koji je
poku�ao raznijeti Kip slobode.
481
00:38:41,980 --> 00:38:47,516
Ide� protiv dr�ave, kulture,
medija, svega i svakoga.
482
00:38:48,059 --> 00:38:53,856
Pitanje je �to �e� sad?
-Jer sam sad Salomon Torres.
483
00:38:55,993 --> 00:38:59,727
25. svibnja 1951. godine.
Obe�avaju�i po�etnik od 20 godina
484
00:38:59,762 --> 00:39:02,464
kre�e za 'New York Giantse'
u centralnom dijelu polja.
485
00:39:02,500 --> 00:39:05,467
U prvoj utakmici mu je rezultat 0:5.
486
00:39:05,503 --> 00:39:08,204
0:3 u drugoj utakmici. 0:4 u tre�oj.
487
00:39:08,205 --> 00:39:11,493
Ne mo�e pogoditi. Pla�e
pred svojim menad�erom.
488
00:39:11,494 --> 00:39:15,351
Menad�er mu ka�e da ide
ku�i i vrati se sutra igrati.
489
00:39:15,352 --> 00:39:18,923
Sljede�a utakmica, prva
izmjena, pogodi home run.
490
00:39:19,716 --> 00:39:23,217
A onda vi�e ne staje. -Willie Mays.
491
00:39:23,253 --> 00:39:28,224
Najve�i igra� baseballa svih
vremena. Pratim baseball.
492
00:39:29,859 --> 00:39:34,195
Onda zna�, Sandra, da ti prva utakmica
ne govori uvijek kako �e� zavr�iti.
493
00:39:38,201 --> 00:39:43,171
�to sam ja dobila? -�to? -Rekla
si prvog dana, 'dobijte ne�to'.
494
00:39:43,206 --> 00:39:47,618
�to sam ja danas
dobila? -Dobila si poraz.
495
00:39:48,744 --> 00:39:50,443
A sad si dobila da mo�e� opet ustati.
496
00:40:45,265 --> 00:40:50,603
Gdje je Seth? -Danas nemam
de�ka, a Seth nema curu.
497
00:40:52,973 --> 00:40:57,543
Al... �ao mi je.
498
00:40:59,980 --> 00:41:04,116
Dobro, idemo. �elim ti ne�to pokazati.
499
00:41:05,719 --> 00:41:09,787
�ivim u New Yorku pola svog �ivota,
a nikad nisam hodala preko ovog mosta.
500
00:41:09,822 --> 00:41:13,481
Pa, ja sam odrasla u
Sacramentu i nikad nisam i�la u
501
00:41:13,482 --> 00:41:17,416
Kalifornijski Dr�avni Muzej
�eljeznice. Potpuno shva�am.
502
00:41:18,331 --> 00:41:21,065
�elim da ostane� kod mene,
Sandra. �ivi sa mnom u stanu.
503
00:41:21,100 --> 00:41:25,217
Znam da smo rekli da je privremeno
dok ne na�e� stan, ali �elim to.
504
00:41:25,218 --> 00:41:30,007
Nemoj re�i da si to ne mo�e� priu�titi,
jer je stan mojih roditelja i besplatan.
505
00:41:31,410 --> 00:41:34,044
Moramo ovo u�initi zajedno.
506
00:41:35,882 --> 00:41:37,714
Ne �elim to u�initi nikako druga�ije.
507
00:41:39,585 --> 00:41:42,185
Dobro. Stani.
508
00:41:43,355 --> 00:41:45,188
Spremna? Okreni se.
509
00:41:46,525 --> 00:41:49,159
Eno ga. Tamo.
510
00:41:49,194 --> 00:41:51,361
Vidi�? Majka svih sudova.
511
00:41:53,198 --> 00:41:54,798
Jesmo li vrijedne?
512
00:41:55,867 --> 00:41:59,302
Da, mislim tako.
Jesmo. -Jesmo vrijedne.
513
00:41:59,337 --> 00:42:02,972
Itekako smo vrijedne. -Tko je vrijedniji
od nas? -Aaron Burr? -Molim te!
514
00:42:04,609 --> 00:42:06,209
Jesmo vrijedne.
515
00:42:18,907 --> 00:42:24,093
TITL BY RODJOCOUSIN
48519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
