Original subtitles

Zaklju�ano je.

Kad se vrata otvore, mo�ete prvi u�i.

Znam da ste prvi do�li. -Nije bitno.

Da nije bitno, ne bi prvi bili ovdje.

Je li po�elo? -Po�inje u 8:00. -Sad je 8:00. -Sad je 7:00.

�to je to? -Taco za doru�ak. Austinski stil. Kajgana, luk...

Ne smijete jesti ovdje. -Za�to ne?

Jer ovdje nije dozvoljeno jesti. Ispred je znak.

Nisam vidio znak. -Neznanje nije izgovor.

Vi ste tu�iteljica, zar ne?

Za�to to ne pojedete tamo? -Za�to?

Zato �to sam pravobranitelj ili zbog jela? -Moram li izabrati?

Za�to me nisi jutros probudila? Htjela sam do�i s tobom.

Ustala sam u 4:30. -Doslovno bi bilo nemogu�e

da ti dovoljno zahvalim �to me nisi probudila. -Gdje ti je de�ko?

Danas nemam de�ka, a Seth nema curu. Pona�amo se profesionalno.

Hej! Ona je prva do�la ovdje. -Nisam to shvatio.

Zamjenici ODO desno!

Javni pravobranitelji lijevo! Mo�ete sjediti zajedno ako �elite,

ali ako sam ne�to nau�ila nakon �to sam ovo radila 27 godina,

onda je to da ne volite sjediti zajedno.

Ovo je zakletva za nove zamjenike ODO i zamjenike javnog pravobranitelja.

Molim vas, provjerite svoje karte, budite sigurni da ste na pravom letu.

Moje ime je Tina Krissman. Ja sam �inovnica suda,

na drugom katu ove zgrade i dostupna sam svaki

dan od 7:50 do 16:40 da ignoriram va�a pitanja.

Miri�em luk.

Na�i �u vas.

Predsjednik suda Nicholas Byrne.

U SAD postoje dva velika suda. Vrhovni sud,

i onaj u kojem sad sjedite. Ovo je Okru�ni sud SAD za

Ju�ni Okrug New Yorka. Najstariji, najpresti�niji, najprofilniji sud u SAD.

Ovo je sud koji je odlu�ivao o tu�bama zbog potonu�a Titanica.

Ovo je sud koji je odlu�ivao o slu�aju protiv Rosenberga.

Aaron Burr je bio odvjetnik na ovom sudu.

Jeste li vi dostojni?

Vjerojatno ste �uli da neki ljudi zovu ovaj sud 'Majkom sudova'.

Dokle god budete radili ovdje, vi �ete ga zvati dom.

Slu�ajevi su te�ki, ulozi su visoki,

odvjetnici s druge strane su bolji od vas,

a suci su pametniji od vas. Neki od vas...

ne�e uspjeti. Neki od vas...

nisu vrijedni. Ali za one od vas koji jesu,

va�e vrijeme ovdje �e biti vrhunac va�e karijere.

'Iskreno se kunem da �u podr�avati i braniti Ustav SAD,

da �u imati pravu vjeru i odanost Vladi SAD,

da �u odr�avati po�tovanje prema sudovima

i pravosudnim du�nosnicima, te da �u se pona�ati kao odvjetnik,

prokurator, zastupnik i savjetnik ovog �estitog suda,

sukladno zakonu, tako mi pomogao Bog'.

Dobrodo�li na Majku svih sudova.

ZA NAROD 1x1 'PILOT'

Dobro jutro svima. Ja sam Jill Carlan, savezna javna pravobraniteljica.

U ovim omotnicama je va� prvi slu�aj i dopustite da vas upozorim,

ne�ete pobijediti. Suo�eni ste s dr�avom SAD,

a dr�ava skoro uvijek pobje�uje, jer ima svu mo�.

Sad, dobre vijesti. Ne morate pobijediti. Trebate neku pobjedu.

Smanjite optu�bu, odbacite dio kriti�nog svjedo�enja,

neka vam klijenta puste uz kauciju, dobijte ne�to. Ako to mo�ete,

pobijedili ste, a znam da to mo�ete, ina�e ne bi bili ovdje.

Moje ime je Roger Gunn. Ja sam va� �ef.

Ovo vam je prvi slu�aj. O�ekujem da pobijedite.

Imam dobar. �to si ti dobio? -Terorizam. -Terorizam?

Lijepo. Rasturi.

�to je 'de�uranje'? -Odvjetnik koji je de�uran dobiva nove slu�ajeve koji do�u.

Trebate nekog danas? -Da, ali treba� iskustvo za de�uranje, Sandra.

Imam iskustva. -Ima� iskustvo pomaganja na Vrhovnom sudu,

�to je odli�no iskustvo za suca Vrhovnog suda. Nema veze s ovim poslom.

Stavit �u te na de�urstvo kad bude� spremna. -Spremna sam.

Dobro. De�urna si. -Odli�no.

Hvala. Pa, �to da radim? -Koristi svoje iskustvo.

U redu je, volim izazov. -Jedino tebe znam da da�

sve od sebe kako bi u�inila u�asno te�ak posao jo� te�im.

Shva�a� li barem koliko je to �udno? -Ja da. Sretan sam sa svojom omotnicom.

�to si ti dobio? -Neka razvikana optu�ba za prijevaru.

Mislio sam da mogu �itati ODO la�i ili pri�ati sa svojim klijentom.

Vjerujem svom klijentu. Vi se znate s fakulteta?

Da, prvi dan. Sudnica, prvi red. -Previ�e blizu za Sudnicu, ali cool.

Gdje �ivite u gradu? -Upper East Side.

Odjednom manje cool. -Njen stan, ja sam samo privremeno tu.

Ne zafrkava� se. -Imam saslu�anje za kauciju. Za�to bi se zafrkavala?

Ne, samo sam mislio...

Nije bitno. �ujem da si guru za proceduru. Mogu li te ne�to pitati?

Ako mora�, ali ne �elim biti ispomo� svima u ovom

uredu koji su previ�e lijeni da ne�to sami potra�e.

Jesi li previ�e lijen da ovo sam potra�i�? -Mogu ovo sam potra�iti.

Ako se radi o tvom slu�aju terorizma, ne gubi vrijeme.

Za�to ne? -Jer mislim da to ne�e jo� dugo biti tvoj slu�aj.

Za�to bi ti dao ovaj slu�aj? -Jer doma�a �ivotinja mo�e ovdje pobijediti,

a taj slu�aj je zaista bitan, a ako jest, trebali bi ga dati meni.

Kad sam radio na Vrhovnom sudu, de�ko je pisao dopise za istra�ivanje

mla�im partnerima u srednje velikom odvjetni�kom dru�tvu. -Je li to istina?

Leonard misli da nisi spreman za ovaj slu�aj. -Pa, u pravu je.

Nijedan od nas nije spreman za ovakav slu�aj,

ali sam bar ja dovoljno skroman da to shvatim, pa �u zato raditi puno vi�e.

Nikad nisam bio obo�avatelj skromnosti.

Uzeo ti je slu�aj? -Ukrao. -Ukrao? -To i govorim.

Onda je rekao da sam radio u srednje velikom odvjetni�kom dru�tvu.

Nisam radio u srednje velikom odvjetni�kom dru�tvu.

Dobro, to mi ne poma�e. -Ne brini se oko slu�aja, Seth. Nemoj.

Dobro odradi novi slu�aj, pa �e te prepoznati jer si dobar i pristojan,

te radi� stvari kako treba, �to je bitno dugoro�no. U redu?

Sad moram i�i, jer sam prvi put odvjetnica u Ju�nom Okrugu New Yorka.

Ba� kao i ja. -Onda idemo nekom rasturiti guzicu.

G�ice. Krissman. Sandra Bell iz ureda pravobranitelja. Danas sam de�urna.

Pa, ako do�e neki slu�aj, bit �u ovdje.

Tu nije dobro biti, jer kad do�u slu�ajevi, �aljem vam ih mailom,

�to sam u�inila prije 15 minuta. -Ovdje nisam imala signala.

Onda vjerojatno ne znate da vam saslu�anje po�inje za osam minuta.

Sudnica 601. Izbjegavajte lift, idite stepenicama.

Budite zahvalni �to ste me nazvali g�ica. Krissman!

Ja sam Sandra Bell. Ja sam vam odvjetnica. -Mohammed Fayed.

Koja je optu�ba? -18 USC 2332.

Dobila si ovo kao de�urna? -Da. -Lo� dan za de�uranje. 2332 je...

Poku�aj kori�tenja oru�ja za masovno uni�tavanje protiv imovine koja je

vlasni�tvo, u najmu ili koristi SAD ili neko ministarstvo ili agencija SAD.

Znam. �to je moj klijent navodno poku�ao uni�titi? -Leonard Knox.

Sandra Bell. -Svi ustanite!

Tvoj klijent je poku�ao uni�titi Kip slobode, Sandra Bell.

Su�e, kako je navedeno u tu�bi,

Madeline Locarno je bila administrativna asistentica u Alaria Pharmaceuticals

te je nezakonito trgovala internim informacijama

u vezi udru�ivanja Alarie i Biogena.

Oprostite, su�e, ali u tu�bi se zapravo to ne navodi.

Navodi se da je g�ica. Locarno dala informacije svom biv�em mu�u,

koji je trgovao njima, koju �injenicu mi pori�emo.

Kolika je bila vrijednost trgovine? -9,325.54 dolara, su�e.

$9,000?

Ovo je danas Rogeru Gunnu prioritet u uredu ODO SAD?

Mislila sam da je to bilo zabavno. -Zabavno? Moramo se izvu�i iz ovog.

Onda pri�aj s Gunnom, neka te makne sa slu�aja.

Su�e, ovo je manja optu�ba za prijevaru,

a samo tra�imo razumnu kauciju da moj klijent, Adam Dyle,

mo�e nastaviti brinuti za svog brata blizanca koji umire od raka.

Neo�ekivano me ganuo branitelj...

do ozloje�enosti. Brat Adama Dylea ne umire od raka, jer ne postoji.

Zapravo ne postoji ni Adam Dyle, �to nije ime tog �ovjeka.

Pravo ime mu je Matthew Ormond. Ne, on je barun Heinz Geinecke.

Oprostite. Jesam li rekla barun Heinz Geinecke? Mislila sam Abigail Konogo.

Zapravo zavisi koju prijevaru radi.

Nije ih te�ko na�i, ako se malo potrudite.

G. Dyle je optu�en za stvaranje apsurdno imenovanog i potpuno la�nog

'Ureda za organizaciju SAD' koji bi izdavao la�ne narud�be za kupnju dr�ave,

pomo�u kojih je prijevarom stekao stotine tisu�a dolara pravog novca

od malih tvrtki diljem podru�ja New Yorka. To je dovoljno da...

Pa, da vam se smu�i.

Molim vas, recite sudu ima li rasprave o izja�njavanju krivnje.

Ve� pri�amo, su�e. -Pri�amo? O �emu pri�amo?

Nudim vam 15 godina za razliku od do�ivotne kazne. Vidite? Pri�am.

Jo� nisam vidjela dokaze.

Kad po�nemo s dokazima, te�ko je zaklju�iti nagodbu.

Meni je te�ko zaklju�iti nagodbu kad ne znam �to je u dokazima.

Djeluje� pametno i dobila si lo�u ruku. �ao mi je zbog toga, zaista.

�ao mi te je, ali nemoj pogor�avati.

Ne�to mora� shvatiti u vezi mene. Ja sam tip koji �ini da bude gore.

Ja sam tip protiv kojeg ne �eli� i�i.

Nisam uteturao u ovaj slu�aj. Vidio sam ga, �elio i uzeo.

Sad ti nudim na�in da se izvu�e�.

Ako nude takvu nagodbu u ovakvom slu�aju,

mora da ne�to ne valja s dokazima.

Mo�da. Ali ako �eli� saznati, morat �e� odbiti ponudu,

a ako odbije� ponudu, ide� na su�enje.

Ako ide� na su�enje, izgubit �e�. Veliki gubitak u velikom slu�aju.

Mogu to dati nekom drugom. -Ne.

Prati� li baseball? 1993. godine,

San Francisco Giants su napravili rekord sa 103 utakmice,

ali jo� su morali dobiti finalnu utakmicu sezone da do�u u playoff.

Imali su dva iskusna pobjednika 20 utakmica u osoblju,

ali menad�er je odlu�io staviti Salomona Torresa, po�etnika,

21 godina, koji je bacao u prvoj ligi tek mjesec dana.

Nikad nisi bila na utakmici? -Par puta.

U svakom slu�aju, uni�tili su ga.

Dao im je 3 optr�avanja, 5 pogodaka, dobili su 5 bodova u 3 izmjene.

Giantsi su izgubili, nisu do�li u playoff jo� 4 godine,

a Torres je imao karijeru za zaborav. Nikad nije pre�ao preko te utakmice.

�eli� li tako po�eti sa svojom karijerom?

Pri�aj s klijentom o nagodbi.

Stvarno sam razo�aran.

U vas, precizno. -Dobro.

Pa, hvala �to ste precizni. Nije vam se svidjelo kako sam

rekao sucu da vam la�ni brat umire od la�nog raka ili...

Samo sam radio po protokolu Ureda.

Ako ikad budemo otkriveni, moramo za�tititi na� identitet.

Ljudi su jako neprijateljski nastrojeni na�em poslu.

Ove narud�be za kupnju su za tehnolo�ko unapre�ivanje.

Za�to niste rekli sucu da imamo pravo na napredak?

Stvarno vjerujete da 'Ured za organizaciju' postoji?

Kako to mislite? Naravno da postoji. Radim tamo.

Ponuda je 15 godina. Ne ka�em da mogu dobiti 10,

ali ako mogu... -Samo malo. 10 godina u zatvoru, zar ne?

Da. Zatvoru. Saveznom zatvoru.

Koliko �e dobiti ostali? -Ostali?

Koji ostali? -Tim.

Ne�u se skinuti sa slu�aja. -Ne tra�im to od tebe.

Samo ka�em da ni ja se ne�u skinuti sa slu�aja. -Slu�aja od 9.000 dolara?

Onaj protiv �ene koja je prekr�ila zakon? Taj? Da.

Pa, to za mene nije problem. -Divno.

Mogao bi biti problem za tebe? -Za�to? Da.

Jer misli� da �e� me pobijediti. -�uo si �to je sudac rekao.

Odvjetnici s druge strane su bolji od tebe. -Rekao je to obima stranama.

Vi�e je gledao na tvoju stranu. Glava mu je bila okrenuta prema tebi.

Mo�emo mi ovo, zar ne? -Mo�emo mi ovo.

I ja mogu ovo.

Al? -Nisam �ula kad si do�la ku�i.

Jesi li dobro? -Idem ja ovo uraditi.

Zna� kako smo govorile da, ako jedna od nas �eli

u�initi ne�to stvarno riskantno, ali stvarno vjeruje u to,

onda �e druga biti tu da joj da potporu bez obzira na sve?

Nikad to nismo govorile. -Stvarno?

Mo�e� li mi to sad re�i, molim te? -�to namjerava� u�initi, Sandra?

Sandra Bell. -Po�alji mi dokaze.

Zna� �to to zna�i. -Zna�i da �e� mi odmah poslati dokaze.

Zavr�ili smo s pri�om. Ne�e prihvatiti nagodbu.

Spasit �u Mohammeda Fayeda.

Odbila si nagodbu bez razgovora sa mnom. -Rekla si da pri�am s klijentom i jesam.

Pa, nisi razgovarala sa mnom, a to je bila gre�ka,

a ne smije� raditi takve gre�ke na ovakvom poslu.

Bolje ti je da na�e� ne�to u ovim kutijama.

O �emu si htio pri�ati? -Pa, Kate, evo problema. Za tebe.

Moj klijent, jednostavno ga zovimo 'Adam Dyle',

nije mogao po�initi navodnu prijevaru zato �to,

kako si vjerojatno tu ozna�ila u jednoj od svojih korica,

prijevara tra�i namjeru varanja, a Adam nije htio nikog varati.

Zato �to zaista vjeruje da je sve ovo stvarnost. Lud? Mogu�e.

Ali poanta je, bez namjere, nema kaznenog djela.

Pa, dogovorimo se ne�to ovdje.

Gotov si? -Imao sam drugih cool poanti, ali da, jesam.

Da, vjeruje u cijelu stvar.

Da, sve. To i govorim. Ured. Tehnolo�ki napredak.

Da, odglumio sam mu cijeli 'Iskonski strah'.

Da, ovaj tip je pravi kreten.

To�ka 4. mog Vodi�a za dokaze tra�i snimke iz zatvora.

Jo� uvijek �eli� re�i neku svoju cool poantu?

A sad ima dokaze. Znate �to je u dokazima.

Zna� �to ja znam? Da si �elio slu�aj.

Sad ga izlo�i. Ili ga uvijek mogu vratiti njemu.

Gospodine, mo�emo li pri�ati? Radi se o protivni�koj odvjetnici

slu�aja odavanja i prodaje internih informacija. Ona mi je cura.

Postaje li pri�a bar malo interesantna? -Pa, �ivimo zajedno.

Izgleda da ne. -�elim da me prebacite. -Zato �to se boji�?

Njena klijentica se mo�e odre�i sukoba interesa, ako je to problem. Je li?

Samo ne shva�am za�to procesuiramo ovakav slu�aj

protiv tajnice za prodaju vrijednu 9.000 dolara?

Jest problem ako to ne shva�a�. Pa, dopusti da ti ja slovkam.

Procesuira� slu�aj zato �to sam ti to ja rekao.

Ja sam ti rekao da procesuira� zato �to je tajnica prekr�ila zakon.

Povremeno obi�ne ljude treba podsjetiti na ozbiljne posljedice kr�enja zakona.

Koji god bio zakon. Prodaja informacija, porez, prometni znakovi.

Ako ljudi po�nu raditi �to god po�ele, cijeli sistem nam se ru�i.

Auta se sudaraju, tr�i�ta padaju. Ljudi stradaju. Shva�a� to?

Znala sam za udru�ivanje. Svi smo. Svi u tvrtki su pri�ali o tome.

Rekla sam biv�em mu�u, Ericu, da �u mo�da izgubiti posao.

Zato �to znam da ponekad, kod udru�ivanja, gubimo posao.

Imam k�i. -Va� biv�i mu� je prodao te informacije bez va�eg znanja?

Valjda. Nisam znala ni�ta o tome.

Nisam dobila ni�ta iz ovoga.

Zafrkava� me?

Prijedlog za odbacivanje. To je dobro. Ne dajem kompliment samo tvojoj curi.

Ako uvjeri suca da ne bilo koristi za g�icu. Locarno, gubimo slu�aj.

Pritom mislim da ti gubi� ovaj slu�aj. -Nemam odgovor za ovo.

Dobro. Prvo, nikad nemoj re�i tako ne�to svom �efu.

Drugo, ne mora� odgovoriti. Mora� u�initi da to bude nebitno.

Podigni uloge, pritisni. �eli� pobjedu, zar ne?

Nova optu�nica. -S 3 nove optu�be koje zajedno mogu zna�iti zna�ajan zatvor.

To je dobro. Pametno, okrutno. Klasi�ni Roger Gunn.

Tjera te na nagodbu. Ovako oni pobje�uju.

Nisam namjeravao podizati dodatne optu�be.

Ovako bi se trebala bolje osje�ati? -Morali smo te pritisnuti na nagodbu.

Ovo je posao, u�inio sam �to sam morao.

Ne, u�inio si ono �to je tvoj politi�ki, dijaboli�ki �ef rekao da u�ini�

zato �to si nesiguran zbog rada u odvjetni�kom dru�tvu srednje veli�ine.

Nije srednje veli�ine! Za�to �eli� da ovo postane osobno, Allison?

Jest osobno! Ovo je osobno. Ona je osoba.

Ime joj je Madeline Locarno. Ona ima 44 godina. Ona ima dijete.

I i�i �e u zatvor. Za�to ovo radi�? -Zato �to vjerujem u to.

Je li ti to ikad palo na pamet? Da zaista vjerujem u svoj posao?

Da mo�da zaista vjerujem kako je Madeline Locarno

prekr�ila zakon i da postoji vrlina u provo�enju zakona?

Da zaista vjeruje� u to �to radi�, ne bi ovo radio. To ja vjerujem.

Ho�e� li ti spavati ovdje? Ja ho�u. -Toliko lo�e? -Gore.

'Postoji vrlina u provo�enju zakona'.

Tko tako govori? -Tu�itelj. On jest tu�itelj.

On je dobra osoba. Bar je bio. Plakao je za vrijeme 'La La Land'.

To nije znak dobre osobe. -Kako tebi ide?

Jo� sam dvije kutije daleko od otkaza.

Jesi li ovdje do�la do svoje granice, Sandy? -Jesam. Do�la sam do granice.

Ali tu sad moram biti zato �to on treba da tu budem.

Dobro. Pa, dopusti da ti ka�em gdje ja trebam biti.

Moram biti negdje pijana, pa napravimo kompromis.

Radit �emo jo� dva sata, pa idemo piti.

Ja �u se nemilosrdno �aliti na Setha, a ti da prestanem, a ja �u re�i,

'U pravu si, idemo igrati pikado'. Onda �emo i�i igrati pikado.

Ja �u poga�ati centar svaki put, bum, bum, a ti �e� se pitati

kako sam tako dobra u pikadu, a ja �u re�i da zami�ljam Sethovo lice na meti.

�to? -Onaj 'tim' s kojim je Fayed radio na uni�tenju Kipa slobode?

Bili su to tajni agenti FBI. Ovo je bila namje�taljka.

Bio je to tim od 3 agenta. Radili su na njemu 18 mjeseci.

Fayed je trebao nositi navodnu bombu u krunu Kipa slobode u kameri,

ali ga je gre�kom uhitio rend�er nacionalnog parka prije dolaska.

�to je ovo? -Dodatni papir. Ubaci ga u svoju torbu.

Uvijek mora� nositi puno papira. Zabrinu se da ima� ne�to �to ne znaju.

Zna� �to radimo ovdje, zar ne? -Ne. -Onda gledaj.

Lo�e je za ovaj ured. Lo�e je za FBI.

Vidi�, upali mi se alarm kad se Jill Carlan brine �to je dobro za FBI.

Ne mo�e� dobiti na namje�tanje, Jill. -Niti ne poku�avamo.

Ovaj slu�aj je zasnovan na poku�aju, a ne mo�ete dokazati poku�aj,

jer je uhi�en prije dolaska do Kipa slobode.

Poku�aj samo tra�i da optu�eni u�ini zna�ajan korak prema po�injenju zlo�ina.

Bio je na otoku Liberty s bombom.

Za�to je onda uvijek plan �ekati uhi�enje dok ne do�e do krune?

Zato �to ste smatrali da to trebate za dokazivanje poku�aja.

Mladi su, gladni, pametni. Neka se bore. Jesmo li gotovi?

Ne, nismo gotovi. -O, da.

Karte za 'Yankeese'? -Tre�i red kraj baze.

Ide� na utakmicu s njim? -Ne idemo zajedno. Na�emo se tamo.

Ponekad idemo zajedno. -On je neprijatelj.

Ne, 'Red Soxi' su neprijatelj. On je protivnik.

Do�li smo uzeti karte? To smo tamo radili?

Ne gleda�. Sad misle da �e� osporavati poku�aj,

pa �e preusmjeriti puno sredstava u tom pravcu,

ali time bi izgubili. Ovo je slu�aj namje�tanja,

zato se potrudi da ga ima�. -Idem na su�enje.

Ide� na su�enje, Sandra.

Ona je prva do�la. Dugujem ti jednu.

Za�injena janjetina, njoki s kuminom. -I ja �u to uzeti.

Je li to dobra stvar? -Nemam pojma, ali je 2 ulice od sudnice i janjetina.

Zna� da si dio va�ne tradicije u mom �ivotu.

Sutra idem na su�enje, a moja tradicija je sad jelo s tobom

u Ku�i Njoka Broj 3 svaku ve�er prije prvog dana su�enja.

Mo�e� li se posvetiti tome? -Otac me vodio u 'Frimple'

prije svakog srednjo�kolskog natjecanja u plivanju. Volim tradiciju.

Da.

Jesi li nervozan? -Toliko je za�injeno?

Su�enje. Nervozan si zbog njega? -Ne. Nisam.

Pobijedit �u. -Ja bi bila nervozna zbog toga.

Molim vas, recite poroti �to se desilo tog jutra.

Pa, vidio sam mladi�a kao silazi s trajekta nose�i kameru.

Bio je oznojen, nervozan. Tra�io sam da vidim kameru,

a onda sam shvatio da je to bomba. -La�na bomba koju je napravio FBI.

Ja to tad nisam znao. -Jeste li tad znali da,

uz pravljenje la�nih bombi, FBI je regrutirao g. Fayeda 18 mjeseci?

Ne, gospo�o. -Da nema nasilnu povijest?

Nikakvu povijest povezanosti s teroristima?

Da dr�ava nema nikakav dokaz koji ukazuje da ga je ikad zanimao

terorizam prije regrutiranja od strane tima agenata? -Ne, gospo�o.

Ne osporava� poku�aj. Tvrdi� da je namje�taljka. -Nisam znala.

Ona je nepopustljiva. -Da, znam. -To je problem.

Ne, to je odgovor. Ona se voli sva�ati.

Samo joj moram dati ne�to drugo za sva�u. -Dobro. Rije�en problem.

Vi radite na trajektu koji vozi posjetitelje na otok Liberty, g. Rocton?

Da, gospodine. Provjeravam karte. -Sje�ate li se da ste vidjeli optu�enog

na trajektu jutro kad je uhi�en? -Dobro ga se sje�am, gospodine.

U �emu je bila poanta toga? -To.

Dobro se sje�ate g. Fayeda, gospodine? -Da.

Stvarno? Koliko dugo radite na tom trajektu?

19 godina. -19 godina. Koliko vo�nji dnevno? -25, 26.

Tisu�e vo�nji, deseci tisu�a posjetitelja,

a �elite da porota vjeruje da se sje�ate mog klijenta?

I to ne samo sje�ate, dobro ga se sje�ate? -Da.

Osim ako vam je pam�enje potakla dr�ava, g. Roctone... -Prigovor!

kako se uop�e mo�ete sje�ati mog klijenta!?

Zato �to sam dao otkaz na poslu zbog njega! Eto kako!

Zato �to je ta vo�nja bila zadnja na kojoj sam ikad radio!

Bio sam tamo 9/11, gospo�o.

Na otoku. Odmah pored nje.

Ideja da bi netko �elio sad je raznijeti?

Sje�am se.

Nikad, nikad ne postavlja� pitanje na koje ne zna� odgovor.

To je bila gre�ka. -Gre�ka je bila �to te namamio na sva�u.

Gre�ka je bila �to si uop�e ne�to pitala. -Ovo je rat. -Jest!

Jest rat. To zna�i da mora� birati svoje bitke,

usmjeriti oru�je u pravom pravcu i poznavati svog neprijatelja.

A trenutno, tvoj najve�i neprijatelj si ti sama sebi.

�eli� se sva�ati sa svima u vezi svega, a kad se sva�a� u vezi svega,

zavr�i� sva�om zbog ni�ega.

�elite da priznam krivnju? -Ne, ali ne �elim da idete godinama u zatvor,

a to riskiramo ako odbijemo nagodbu i idemo na su�enje.

Kako ste mogli dopustiti da se ovo desi?

Da, vjeruje u cijelu stvar.

Da, sve. To i govorim. Ured. Tehnolo�ki napredak.

Da, odglumio sam mu cijeli 'Iskonski strah'.

Da, ovaj tip je pravi kreten.

Moram prihvatiti nagodbu, Sandy. Sve sam poku�ala.

Sigurna sam da postoji drugi potez. -Stvar je u tome �to je nagodba dobra.

Dobra za koga? Za nju?

Ili za tebe? -�to to zna�i?

6 mjeseci zatvora i dosje osu�enika? To nije dobro za nikoga,

osobito za radnicu koja je samohrana majka. -Za�to mi dr�i� predavanje?

Jedini drugi potez je jako riskantan i eti�ki upitan, te uni�tava Setha.

Ne bi samo pobijedila, uni�tila bi ga. To je nuklearna opcija.

Ovo je te�ko, u redu? -Znam.

Oprosti.

To je sve? Samo �e� me tako pustiti?

Ne, ne prihva�am to. Sad ka�e�, 'Da se radi o bilo kome osim Sethu,'

'mislim da ne bi oklijevala' ili 'Svi�a mi se nuklearna opcija'.

�to se desilo danas na su�enju? Ne�to se danas desilo na su�enju.

Zeznula sam danas, Al.

Zeznula sam.

Vjerujem u tebe, Sandra Bell.

�ivimo u opasno vrijeme.

Ne moram vam to govoriti.

Nekad su neprijatelji bili preko mora

i mogli smo ih vidjeti u tenkovima i avionima.

Nosili su uniforme i borili smo se s njima na boji�tima.

Ali sad �ivimo na boji�tu i ne vidimo neprijatelja.

Izgledaju kao mi. Pri�aju kao mi. �ive niz hodnik od nas.

Saznamo tko su i �tetu koju �ele u�initi tek nakon �to su to u�inili.

Nakon �to su pucali u no�nom klubu. Ili raznijeli maraton.

Ili sru�ili zgradu.

Ili dvije. Jedina �ansa koju imamo za borbu protiv ovih neprijatelja

je da saznamo tko su prije nego u�ine ove u�asne stvari,

a to su ovi dobri agenti u�inili. Prona�li su opasnog �ovjeka,

spremnog po�initi neizreciv zlo�in i zaustavili ga.

G�ica. Bell �eli da vjerujete da je na�a dr�ava ovo u�inila.

Zapitajte se koliko novca, koliko vremena bi bilo

potrebno da se vas uvjeri da raznesete glavu Kipa slobode?

'Funkcija provo�enja zakona je

spre�avanje zlo�ina i hvatanje kriminalaca.

O�ito, ta funkcija ne uklju�uje proizvodnju zlo�ina'.

Predsjednik Vrhovnog suda SAD Earl Warren je to napisao

prije 60 godina u slu�aju koji se zbio u ba� ovoj sudnici,

u kojem je odlu�ivala porota u istim sjedalicama u kojima vi danas sjedite.

Taj �ovjek nije kriminalac, a policija nije ovdje sprije�ila nikakav zlo�in.

Proizveli su zlo�in. Umjesto lova na prave teroriste,

va�a dr�ava je poku�ala stvoriti terorista. Oni su ga kontaktirali.

Oni su se sprijateljili s njim. Oni su ga trenirali.

Oni su mu izabrali metu. Oni su mu napravili bombu. Oni su ga stvorili.

Ovo je Mohammed Fayed.

Ovo je Mohammed Fayed.

A to je ono �to su oni stvorili.

U ovakvom slu�aju je lako da vam odvrate pa�nju.

Da postanete emotivni, da se fokusirate na krive stvari.

Ali u ovom slu�aju se radi samo o jednoj stvari.

Radi se o tome da se mo� dr�ave SAD koristi

za sistematsko ciljanje i manipuliranje

i zatvaranje gra�ana SAD zbog njihove religije, njihovog entiteta,

njihovog nacionalnog porijekla, njihove boje.

To je nevjerojatna mo�.

Ali ono �to vi imate danas je �ak i mo�nije.

Vi imate mo� re�i ne. Imate mo� oduprijeti se.

Na ovom sudu, u ovoj sudnici, u tim sjedalima danas,

vi imate nevjerojatnu mo� pravde,

a ne postoji ni�ta mo�nije od toga.

�ujem da su stranke postigle nagodbu. Je li to to�no? -Jest.

Ne, su�e. -Allison?

Imam znanje iz prve ruke da je tu�itelj koji vodi slu�aj

podnio dodatne optu�be u drugoj optu�nici

samo u svrhu tjeranja g�ice. Locarno na nagodbu...

Tu�itelj koji vodi slu�aj? -...�to je kr�enje etike.

To sam ja. �to to radi�? To je bio osobni razgovor.

Mislila sam da je ovo posao. -G. Olivere. Je li ovo istina?

Dr�at �u to van zapisnika ako odbacite slu�aj protiv g�ice. Locarno.

Ne mogu to. -Onda �e donijeti odluku o prijedlogu za odbacivanje.

Slu�aj �e u svakom slu�aju nestati, mladi�u.

Osuda od 64 mjeseca? To je pet godina!

On je obi�na nepopravljiva varalica. Uni�tio je �ivote.

On je ljudsko bi�e puno mana koji je izvukao novac od pravnih osoba.

Zatvor nije odgovor na sve. Poka�i malo suosje�anja.

Imam suosje�anja za ljude koji rade po pravilima.

Jesi li ti ikad prekr�ila pravilo? U svom cijelom �ivotu?

Za �to nisi platila prikladnu cijenu? Je li se to ikad desilo?

Jesi li se ikad okoristila suosje�anjem i dare�ljivo��u za svoje gre�ke?

Jesu li milost i ljubaznost ikad promijenili tvoj put?

Mo�e� biti dobar odvjetnik. Da poku�a�. Samo ne poku�ava�.

U slu�aju SAD protiv Mohammeda Fayeda,

porota odlu�uje da je optu�enik, Mohammed Fayed,

kriv za optu�bu poku�aja kori�tenja oru�ja za masovno uni�tenje.

Ku�a Njoka Broj 3. Ne slavi�.

Ne slavim odlazak ljudi u zatvor.

Smeta li ti ako sjednem ovdje?

Na uvjetnoj sam.

�ao mi je. �ao mi je.

Zna� �to? Nije mi �ao, nimalo, jer sam samo radila svoj posao.

U�inila sam ono �to sam morala. -To�no. A sad �u ja u�initi ono �to moram.

Odlazim. -Ne odlazi�.

Ja odlazim!

Odlazim.

Rekla sam ti da �e� izgubiti. Rekla sam ti.

Ovo nije televizija. Ne mo�e� osloboditi ameri�kog de�ka

muslimanskog podrijetla koji je poku�ao raznijeti Kip slobode.

Ide� protiv dr�ave, kulture, medija, svega i svakoga.

Pitanje je �to �e� sad? -Jer sam sad Salomon Torres.

25. svibnja 1951. godine. Obe�avaju�i po�etnik od 20 godina

kre�e za 'New York Giantse' u centralnom dijelu polja.

U prvoj utakmici mu je rezultat 0:5.

0:3 u drugoj utakmici. 0:4 u tre�oj.

Ne mo�e pogoditi. Pla�e pred svojim menad�erom.

Menad�er mu ka�e da ide ku�i i vrati se sutra igrati.

Sljede�a utakmica, prva izmjena, pogodi home run.

A onda vi�e ne staje. -Willie Mays.

Najve�i igra� baseballa svih vremena. Pratim baseball.

Onda zna�, Sandra, da ti prva utakmica ne govori uvijek kako �e� zavr�iti.

�to sam ja dobila? -�to? -Rekla si prvog dana, 'dobijte ne�to'.

�to sam ja danas dobila? -Dobila si poraz.

A sad si dobila da mo�e� opet ustati.

Gdje je Seth? -Danas nemam de�ka, a Seth nema curu.

Al... �ao mi je.

Dobro, idemo. �elim ti ne�to pokazati.

�ivim u New Yorku pola svog �ivota, a nikad nisam hodala preko ovog mosta.

Pa, ja sam odrasla u Sacramentu i nikad nisam i�la u

Kalifornijski Dr�avni Muzej �eljeznice. Potpuno shva�am.

�elim da ostane� kod mene, Sandra. �ivi sa mnom u stanu.

Znam da smo rekli da je privremeno dok ne na�e� stan, ali �elim to.

Nemoj re�i da si to ne mo�e� priu�titi, jer je stan mojih roditelja i besplatan.

Moramo ovo u�initi zajedno.

Ne �elim to u�initi nikako druga�ije.

Dobro. Stani.

Spremna? Okreni se.

Eno ga. Tamo.

Vidi�? Majka svih sudova.

Jesmo li vrijedne?

Da, mislim tako. Jesmo. -Jesmo vrijedne.

Itekako smo vrijedne. -Tko je vrijedniji od nas? -Aaron Burr? -Molim te!

Jesmo vrijedne.

TITL BY RODJOCOUSIN