Original subtitles

Femme Fatale: Kar�� konulamayan �ekici kad�n.

Bir erke�i zor, tehlikeli, korkun� durumlara s�r�kleyen kad�n.

Femme Fatales'te daha �nce...

Harika Gizem.

�yi ak�amlar ve ho� geldiniz.

Mentalizm, uygulay�c�lar�n�n...

...son derece geli�mi� zihinsel ve sezgisel...

...yetenekler sergiledi�i bir g�steri sanat�d�r.

Baban�z� d���n�yorsunuz.

Foster Prentiss, nam�- di�er Harika Gizem...

...b�yle bir yetene�e sahip de�il.

Richard'�n do�um g�n�nde �lm��.

Do�um g�n�n�zde �lm��, 7 Martta.

Bunu nas�l bilebilirsin ki?

Kendisi b�sb�t�n bir sahtek�r.

Bana g�z da�� verme.

Ne yaz�k ki, i�ledi�i cinayet sahte de�il.

Seni ebediyen g�r�nmez yapaca��m.

Yeni bir asistan arad���n� duydum.

Zengin ya�l� bir kad�nla tan��m��t�m. K�z� kaybolmu�.

K�z�n�n �lm�� olabilece�ini d���n�yor.

Bu ileti�imi sa�layabilir misin?

Ama belki bu sefer, katakulliye kendisi gelecektir.

Dile�ine kavu�acaks�n.

Onu g�rd�m. Ne yapt���n� g�rd�m ve bir adam� �ld�rd���n� g�rd�m.

Ben Jay Roma. ��lg�n Hatunlar.

Hepimiz videonda boy g�sterdik.

�imdi s�ra sende.

Bunun m�mk�n oldu�unu zannetmezdim hi�.

Logan.

�yi bir kalbin var.

Erkek arkada��n� �ld�rm��s�n.

Ona tuzak kurup, adam�n organlar�n� satm��s�n.

Biliyor musun, Foster?

Bence epey bir zengin olaca��z.

Uyan, g�t herif.

�K� G�N �NCE

�ncelikle sizi bekletti�im...

...i�in �z�r dilemek istiyorum.

Ama eminim neden burada oldu�unuzu merak ediyorsunuzdur, de�il mi?

Siktir oradan, Sherlock.

�abuk �fkelenen birisin, de�il mi?

Hayat�n�za devam edebilmenizi...

...sa�layacak bir �ans vermek i�in sizi davet ettim.

Ben ka�ar.

Sus ve dinle.

Onu dinlesen iyi olur.

Yoksa yetkili makamlar� arar ve onlara Jay Roma'dan bahsederim.

Ve '��lg�n Hatunlar' de.

Seksi g�r�n�yorsun. Evet, i�te b�yle.

Bekleyin.

O da kim?

Sala�a yatma, tatl�m.

D�nya b�yle pislik bir herifi �zlemeyebilir...

...ama bu seni polislerden de kurtarmaz.

Ve sen, Violet. G�r�nd���n kadar...

...tatl� ve masum de�ilsin.

De�il mi?

Birileri yanl�� hem�ireye bula�m��.

De�il mi, gen� han�m?

�yi ka�t�n, s�rt�k.

Korkun� �eyler yapmak istedi�ini s�ylemi�tin hat�rl�yor musun?

Bil bakal�m ne oldu?

Dile�ine kavu�acaks�n.

T�m bunlar� nereden biliyorsun?

��nk� ben Harika Gizem'im.

Her �eyi bilirim.

Bizden ne istiyorsun, Bay Harika?

Ne istiyorum? Ne istiyor olabilirim ki?

Ne isteyebilirim? Para olabilir mi?

��te istedi�im tam da bu.

Kristal k�rene tekrardan baksan iyi olacak,...

...��nk� ATM de�ilim ben.

Be� paras�z�m.

Ben de ��renci kredimi �demeye �al���yorum.

Yanl�� ki�ileri �a��rm��s�n, dostum.

Bana hemen para getirseniz iyi olur.

�kinizin de 48 saati var...

...yoksa derdinizi...

...hakime anlat�rs�n�z.

Bunu biraz d���n�n, tamam m�?

�yi ��lenler, han�mlar. Umar�m g�steriyi seversiniz.

�eviri: eyldz

Daha tan��mad�k.

Ben, Tiffany.

Violet.

Harika g�zlerin var, Violet.

Sa� ol.

Elbisen g�zelmi�, Wilma Flinstone.

Ger�ekten o a�a��l�k Jay Roma'y� �ld�rd�n m�?

Evet.

Hi� pi�man oldun mu?

Hi� olmad�m.

San�r�m, iyi anla�aca��z.

- Kanka gibi. - O kadar da de�il.

Nas�l bu h�le geldin?

Hangi h�le?

Mevzuyu biliyorsun i�te.

Birbirimize �ok benziyoruz, Violet.

Hep b�yle biri de�ildin.

Ne oldu?

Greg?

�ok berbat bir g�n ge�irmi�tim.

Sana bir sorum var...

...ama istemiyorsan cevap vermek zorunda de�ilsin.

Ne yapacaks�n?

Foster Prentiss'e yapt���n�n bedelini �deteceksiniz.

��te yapaca��n�z �ey bu.

Seni tan�yorum.

Bu insanlar�n sorunu ne?

�nsan olmalar�.

Ben tan�m�yorum.

Buraya nas�l girdin?

Bir �ok isimle an�l�r�m. Ama sen bana Lilith diyebilirsin.

Sana da m� �antaj yap�yorlar?

Hay�r. Ama bir �ok ortak noktam�z var.

Hepimizin harika sa�lar� olmas� gibi mi?

Ge�mi�imizdeki erkeklerin bize yamuk yapmas�.

T�m bunlar da ne demek oluyor?

�ok basit, asl�nda.

Foster Prentiss bir k�z� �ld�rd�.

Ve siz de Foster Prentiss'i �ld�receksiniz.

Ve bunun kar��l���nda...

...birinin s�rlar�n�z� ��renmesi konusunda...

...endi�elenmenize gerek kalmayacak.

G�vende olacaks�n�z.

Y�zleriniz neden as�k, k�zlar?

Sanki daha �nce adam �ld�rmediniz.

Bir angut daha �lse ne ��kar, de�il mi?

Aynen �yle.

Neden sen �ld�rm�yorsun o zaman?

Neden e�leneceye ortak olmuyorum?

G�steri biletleri i�in bana te�ekk�r etmeyi unuttunuz.

Sihirle ortaya ��kmad� ya biletler.

Ta-ta.

�imdi ne yapaca��z?

Bir fikrim var, gen� han�m.

Bir �ey yok mu?

Lilith'le ilgili s�yleyebilece�im tek �ey:

Yahudi Derne�i'nde yazanlara g�re,...

...kocas� Adam'a...

...boyun e�meyi reddedip ondan ayr�lm��.

Bir de Dr. Holly Brown ��yle yazm��:

"Lilith'i �eytanla�t�ran �ey...

"...kad�nlar�n kendi g�� ve ruhsal otoritelerini elde etmelerini istemesi."

��te ben buna kad�n�n g�c� derim.

�eytan m�ym��?

- Yahudi miymi�? - Bu kad�n�n...

...kim oldu�unu bilmiyorum ama...

...hakk�m�zda �ok �ey bildi�i belli.

Lilith problem olu�turmuyor.

Foster Prentiss olu�turuyor.

K�sa s�reli�ine.

�yi bir sebebim olmadan rastgele birilerini...

...�ld�rmem genelde ama.

O pislik seni tehdit etti. Senden para s�zd�rmaya �al���yor.

Adam tam bir pislik.

Ba�ka �ans�n var m�?

Ba�ka �ans�m�z var m�?

Sence bunu yapmal� m�y�m, Mortimer?

Sence bunu yapmal� m�y�m, Mortimer?

Sence onu �ld�rmemiz gerekiyor mu?

Bunu yapabilir misin?

Bence yapabilirsin.

Ne yapaca��m� bilmiyorum.

Ne?

Seni duyam�yorum.

Beni bo�una konu�turuyorsun. �zg�n�m.

Senin yerine ben yapar�m.

Uyan.

Bu, kad�n�n kat�ld��� 3. g�steri, Prentiss.

�l�lerle konu�abildi�ine ikna olmu� gibi.

Bu gece, bu i�i ba�lay�p, banka hesaplar�m�z� dolduraca��z.

�imdi yan�na git ve �lm�� k�z�yla...

...�teki d�nyadan ileti�im kurdu�una inand�r onu.

Yan�n�zda olmayan k�z�n�z...

...sizi �ok ama �ok �zl�yormu�.

Sizden sevimli k�pe�iniz...

...Matilda'y� �pmenizi istiyor.

Ona daha fazlas� i�in �zel bir g�r��me ayarlayabilece�ini s�yle.

Ve t�m kredi kartlar�n�n ge�erli oldu�unu s�yle.

Konu�mam�z gerek.

Evet.

Ger�ekten konu�mam�z gerek.

Sen de kimsin be?

En b�y�k hayran�n�m.

San�r�m ben, senin en b�y�k hayran�n�m.

Bekleyen dervi�, murad�na ermi�.

Hadi can�m.

M�zik yok mu can�m?

Country ve �ov m�zikleri d���nda her m�zi�i severim.

Kula�a ezik�e geliyor. G�steri m�ziklerini sevdi�imi d���nebilirsin.

Yani, t�m m�zikal ve e�lencelerde dans edebiliyorsun...

...ama sevmiyorum i�te. Sinirlerimi bozuyor.

Seksi, e�lenceli, g�l�n� bir �eyler a�arsan...

...senin i�in striptiz yapabilirim.

Olur.

Bu �ark�ya bay�l�r�m.

��imiz bitti�inde, g��s�m� imzalar m�s�n?

En b�y�k hayran�n�m. Harika Gizem.

Hemen olmaz.

�ok seksi. �ok ate�li.

Benimle edepsizce konu�ur musun, l�tfen?

Edepsizce konu�, l�tfen. M�stehcen konu�malara bay�l�r�m.

�ok ate�li ve seksisin.

Ve seni istiyorum.

Seni ba�layal�m hadi.

Sap�k seni.

Ho�uma gitti.

�yle mi? Sap�k benim g�bek ad�m.

Demek ho�una gitti.

Gel bakay�m.

Uh-uh-uh.

Sana dokunmama neden izin vermiyorsun?

Ba�ka birini getirece�im. K�zlardan ho�lan�r m�s�n? Gel hadi.

- Selam, Jessica. - Hey.

- Ben, Ashley. - Tamam.

- Evet, en iyi arkada��md�r. - Tamam.

�stemiyorsan bunu yapmaya mecbur de�iliz.

Hay�r. Bu, ��lg�n Hatunlar �ovu.

��lg�n Hatunlar!

- ��lg�n hatunlar. - TV'ye ��kaca��z.

- K�zlar. - Ne oldu?

- Arkada�s�n�z, de�il mi? - Evet.

- Hep konu�uyorsunuz de�il mi? - Kankay�z biz.

Tamam. Ama �imdi konu�acak zaman de�il.

Kip, onlar� nereden buldun? Bu k�zlar� nereden buldun?

Tamam. Hadi ba�lay�n, ��lg�n k�zlar.

Pek�l�, Kip. ��te �imdi ba�l�yoruz.

E�lence bitti, hadi sevi�meye ba�lay�n.

Tokatla. ��yle tokatla. Hadi.

Kip, sadece �p��me falan olacak demi�ti.

B�yle mi arkada�s�n�z siz?

Tamam. Onun �zerine atla, oldu mu?

Seninle tan��t���mdan beri huzur bulamad�m, Jay.

Ama bu gece huzur bulaca��m� hissediyorum.

Bu da ne be? Bu da ne be?

Ne yapt���n� biliyoruz, Foster.

Biliyoruz ve bunun bedelini �deyeceksin.

Sak�z?

Bana ne enjekte ettin?

Sodyum pentotal.

Do�ruluk serumu.

Bana her �eyi anlatt�n.

Tara'yla ge�en b�y�l� gece hakk�nda her �eyi biliyorum.

Sen seksi bir kad�ns�n.

- Daha fazla paraya ihtiyac�m var. - �imdilik bu kadar yeter bence.

Herkese ger�e�i s�ylerim, yalan�n� ortaya ��kar�r�m.

- Beni mahvedeceksin, �yle mi? - Bana g�zda�� verme.

G�zda�� falan vermiyorum.

Seni ebediyen g�r�nmez yapaca��m.

BAMMM.

Hadi ama. �kimiz bu kadar e�leniyorken i�i nas�l b�rakabilirsin?

Sikeyim seni ve TMZ'yi bo�ver.

Polisleri ve IRS'i arayaca��m.

Buraya gel.

L�tfen, l�tfen. L�tfen, bunu yapamazs�n.

Beni dinle. �ocuklu�umdan beri...

...Zenginlerin Hayat Tarz� ve �nl�'y� izlerken...

...hayalini kurdu�um �ey buydu.

T�m bunlar�n hayalini. Kendi yolumu kendim a�t�m.

Bunlar� elde etmek i�in yapmam gerekeni yapt�m.

Yapmam�z gerekeni yapt�k.

Sonra senin...

...asl�nda harika biri oldu�unu anlad�m.

Senden �z�r dilemek...

..istiyorum ki bunu daha �nce yapmal�yd�m.

Vegas'ta bizimle ilgilenen bir otel var. B�y�k bir i�.

B�y�k bir g�steri olacak. T�pk� konu�tu�umuz gibi.

�imdi gidemezsin. ��i almam�z an meselesi.

Ger�ekten zihnimi okuyamaman �ok k�t�.

E�er okuyabilseydin, �ok boktan biri oldu�unu d���nd���m� bilirdin.

Elveda, Foster.

Hay�r!

Elveda, Tara.

Sonra ne oldu, pislik?

Havuzu temizledim.

Cesedi nereye saklad�n?

Costa Verde park�na g�md�m.

Orada cesedin bulunmayaca��n� biliyordum.

G�vendeydim.

Bana ne yapacaks�n?

Hi�bir �ey.

Hi�bir �ey yapmayaca��m.

�nsan v�cudu 3 ila 5 g�n susuzlu�a dayanabilir.

�de�mek k�t� bir �ey.

Susuz kalmak daha da k�t�.

Yapma. L�tfen yapma. Yapma. Dur!

K�z�n�z onu ne kadar �ok sevdi�inizi biliyor, Bayan Garfield.

�unu bilin ki sevginiz �u an onunla birlikte.

Halletmeniz gereken bir �ey daha var,...

...Bayan Garfield.

Kay�p k�z�n�z�n ba��na...

...gelenleri ��renmenizi sa�lad���m i�in bana bor�lusunuz.

Buyurun istedi�iniz �ek.

�ok te�ekk�rler.

Benim i�in bir zevkti, han�mlar.

Umursad���mdan de�il ama t�m bunlar� nas�l ��rendin?

�stedi�imde epey ikna edici olabiliyorum.

Hat�rlat da tersine gelmeyeyim senin.

�ok ge�, s�rt�k.

Tekrar g�r��ece�iz. ��pheniz olmas�n.

Siktir ol git.

Tara'n�n ba��na gelenlere �z�ld�m, Bayan Garfield.

�ld�r�ld���n�z� ve kimsenin haberi olmad���n� hayal edin.

Sadece matemli bir anne, ya�ad���n�z �midiyle...

...hayata tutunur.

�ntikam almak ve huzur i�inde yatmak i�in ne yapaca��n�z� hayal edin.

Foster Prentiss'e yapt�klar�n�n bedelini �deteceksiniz.

Yapma! Dur!

Sadece hayal edin.

�unu da s�yleyeyim...

...ba�ka bir ceset daha buldular.

Acaba kimin?

�eviri: eyldz