Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:12:55,640 --> 00:12:59,600
Campanas de la iglesia.
2
00:13:20,640 --> 00:13:24,600
Canto de mujeres.
3
00:13:27,640 --> 00:13:31,600
(CANTAN EN LATÍN)
4
00:13:44,640 --> 00:13:49,600
(CANTAN EN LATÍN)
5
00:14:12,640 --> 00:14:17,600
(CANTAN EN LATÍN)
6
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
No se alarmen sus caridades
y queden tranquilas.
7
00:14:41,640 --> 00:14:45,400
Sáquenla al portal por si el aire
frío nos la devuelve a su ser.
8
00:15:27,240 --> 00:15:31,000
Quédese con ella. Si fuese
necesario avíseme su caridad.
9
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
Dios proveerá.
10
00:15:39,640 --> 00:15:42,600
(SOLLOZA ENTRE LAMENTOS)
11
00:15:52,240 --> 00:15:54,600
Verá como este caldo la mejora.
12
00:16:07,640 --> 00:16:12,600
Cantos de las religiosas.
13
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
Quiero...
14
00:16:37,440 --> 00:16:39,000
Volver al coro.
15
00:16:42,640 --> 00:16:46,600
Cantos de las religiosas.
16
00:16:57,640 --> 00:17:01,600
Cantos del coro.
17
00:17:07,640 --> 00:17:10,600
(SOLLOZA ENTRE LAMENTOS)
18
00:17:32,040 --> 00:17:35,960
-No, por ahora no será preciso
llevarle a la enfermería.
19
00:17:36,480 --> 00:17:39,800
Aunque nada hay tan grave
como una extrema debilidad.
20
00:17:40,840 --> 00:17:44,120
Sin embargo, su postración...
21
00:17:44,640 --> 00:17:47,400
Podría corregirse con pan...
22
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
Carne en abundancia.
23
00:17:50,240 --> 00:17:53,000
Y trabajos ligeros y breves.
24
00:17:53,520 --> 00:17:54,880
Que el Señor nos asista.
25
00:17:55,400 --> 00:17:58,520
La carne entró por última vez
en esta casa en la fiesta...
26
00:17:59,040 --> 00:17:59,840
...del santo patrón.
27
00:18:01,840 --> 00:18:06,200
Y la sequía de estos años
nos niega hasta el pan cotidiano.
28
00:18:45,440 --> 00:18:47,400
¿Es grave lo de nuestra hermana?
29
00:18:48,240 --> 00:18:50,360
Pienso que será cosa de poco.
30
00:18:50,880 --> 00:18:52,000
Alabado sea el Señor.
31
00:18:52,520 --> 00:18:56,480
Acompáñela todo el tiempo que
pueda robar al coro y a la cocina.
32
00:19:04,640 --> 00:19:08,880
Fue en al sierra de Córdoba
en donde el salvador se apareció...
33
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
...a la santa tocando
con sus dedos y sus manos...
34
00:19:12,800 --> 00:19:14,800
...y dejando para siempre
sus llagas.
35
00:19:15,440 --> 00:19:20,280
Esta santa llegó a ser famosa,
no sólo por sus muchas virtudes...
36
00:19:20,800 --> 00:19:25,360
...y dotes sobrenaturales, sino
también por alzar a su comunidad...
37
00:19:25,880 --> 00:19:30,480
...desde un estado miserable hasta
lugar de citas y peregrinación...
38
00:19:31,000 --> 00:19:33,600
...de todo género de ilustres
personajes.
39
00:20:22,840 --> 00:20:26,280
Tantas fueron sus virtudes
y méritos...
40
00:20:26,800 --> 00:20:30,600
...que año tras año salió elegida
para abadesa.
41
00:20:31,640 --> 00:20:34,920
Renovada la casa
y ampliada la orden...
42
00:20:35,440 --> 00:20:38,400
...crecía tanto en gloria
y abundancia...
43
00:20:39,440 --> 00:20:42,600
Que llegó a convertirse
en cimiento y cabeza...
44
00:20:44,040 --> 00:20:46,400
De otros mucho conventos.
45
00:20:52,640 --> 00:20:54,000
-¡Arre, burra!
46
00:20:55,040 --> 00:20:56,280
Relinchos.
47
00:20:57,840 --> 00:21:00,800
Ladridos.
48
00:21:04,040 --> 00:21:06,000
Rebuznos.
49
00:21:12,640 --> 00:21:15,600
El viento resopla muy fuerte.
50
00:21:22,640 --> 00:21:26,960
-Dice el médico que es una
enfermedad que vuelve a la gente...
51
00:21:27,480 --> 00:21:28,280
...flaca y aviesa.
52
00:21:28,800 --> 00:21:32,200
Los últimos vecinos huyen
abandonando bienes y hogares.
53
00:21:32,720 --> 00:21:35,360
Lisiados y pobres
saquean las casas.
54
00:21:35,880 --> 00:21:38,880
Queman lo que queda
para evitar contagios.
55
00:21:39,400 --> 00:21:41,600
Y los muertos se pudren al sol.
56
00:21:42,240 --> 00:21:44,600
Pienso que este es el fin
de nuestra edad.
57
00:21:47,040 --> 00:21:49,000
(SE LAMENTA DOLORIDA)
58
00:21:49,520 --> 00:21:51,400
Ladridos.
-Aaah.
59
00:21:51,920 --> 00:21:53,080
¡Ah!
60
00:21:54,640 --> 00:21:56,000
¡Confesión!
61
00:21:56,520 --> 00:21:58,000
¡Confesión!
62
00:21:58,520 --> 00:22:01,000
¡Aah, aah, aah, aah...!
63
00:22:01,840 --> 00:22:03,800
El viento resopla muy fuerte.
64
00:22:16,240 --> 00:22:20,200
(DA LA EXTREMAUNCIÓN EN LATÍN)
65
00:22:30,240 --> 00:22:31,480
-Manus.
66
00:22:37,840 --> 00:22:39,080
Pedes.
67
00:22:40,040 --> 00:22:42,600
Dereliquisti, amén.
68
00:22:43,120 --> 00:22:47,800
Campanadas.
(CANTAN EN LATÍN)
69
00:23:17,640 --> 00:23:22,600
Campanadas.
(CANTAN EN LATÍN)
70
00:23:33,840 --> 00:23:37,040
Leía el sacramento de forma
muy especial;...
71
00:23:37,560 --> 00:23:40,000
...en forma de niño rodeado
de ángeles.
72
00:23:40,520 --> 00:23:42,600
Nunca apeaba al silicio
de su carne...
73
00:23:43,120 --> 00:23:45,920
...y sus pies no conocieron
ni el cuero ni el esparto...
74
00:23:46,440 --> 00:23:47,600
...en la estación más fría.
75
00:23:48,440 --> 00:23:53,360
Llegando su fama a tanto
que hasta la misma emperatriz...
76
00:23:53,880 --> 00:23:56,600
...le envió como recuerdo
su retrato.
77
00:23:57,120 --> 00:24:00,760
Me pregunto qué le ha pasado
en todo este tiempo.
78
00:24:01,280 --> 00:24:04,360
Viéndola cómo la veo,
tan fuera del mundo,...
79
00:24:04,880 --> 00:24:05,800
...tan ajena a...
80
00:24:06,440 --> 00:24:08,400
Campanas.
Al dolor que sentimos.
81
00:24:08,920 --> 00:24:13,200
Sin verter siquiera una lágrima por
la pérdida de nuestras hermanas.
82
00:24:14,040 --> 00:24:16,200
¿Dónde está su pensamiento?
83
00:24:17,040 --> 00:24:19,000
¿Estará su fe dormida?
84
00:24:20,640 --> 00:24:23,000
Campanas.
Ninguna medicina me alivia.
85
00:24:24,240 --> 00:24:26,280
Sino este libro de la santa...
86
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
...y las mercedes que consiguió...
87
00:24:29,200 --> 00:24:31,200
...en una casa tan nueva
y alhajada.
88
00:24:32,840 --> 00:24:34,600
Ululato de aves.
89
00:24:35,840 --> 00:24:37,400
Llaman a la puerta.
90
00:25:20,640 --> 00:25:22,000
Estáis temblando.
91
00:25:24,640 --> 00:25:26,800
Tenéis las manos heladas.
92
00:25:34,240 --> 00:25:35,600
Os quema el aliento.
93
00:25:40,040 --> 00:25:41,600
¿Estáis enferma?
94
00:25:45,840 --> 00:25:48,400
He venido a buscarla
para que me asista.
95
00:25:51,240 --> 00:25:54,200
No es un negocio importante,
sino de poca monta.
96
00:25:54,720 --> 00:25:56,200
Por mí no ha de quedar.
97
00:25:57,240 --> 00:25:58,600
¿De qué se trata?
98
00:26:00,840 --> 00:26:02,200
Venga conmigo.
99
00:26:05,040 --> 00:26:08,080
Ululatos de aves.
100
00:26:11,840 --> 00:26:16,800
Campanadas y ladridos.
101
00:26:22,640 --> 00:26:26,600
Ladridos.
102
00:26:35,240 --> 00:26:36,800
Siéntese, hermana.
103
00:26:46,640 --> 00:26:48,400
¿Ama mi hermana esta casa?
104
00:26:49,640 --> 00:26:53,400
Amo estos cuatro muros...
más que nada en el mundo.
105
00:27:01,840 --> 00:27:05,400
¿Y a mí?
¿Me ama un poco todavía?
106
00:27:06,640 --> 00:27:10,800
Mi aliento y mi voz...
os pertenecen.
107
00:27:11,640 --> 00:27:13,600
Toda yo soy vuestra.
108
00:27:15,240 --> 00:27:18,200
A pesar de vuestros silencios.
¿Estáis segura?
109
00:27:18,720 --> 00:27:22,800
¿Qué más puedo decir después
de tantas noches juntas las dos?
110
00:27:23,640 --> 00:27:28,000
Hemos andado demasiado tiempo
el mismo camino de goces...
111
00:27:28,520 --> 00:27:30,800
Y espinas como para volverme atrás.
112
00:27:32,040 --> 00:27:35,520
¿Qué estáis dispuestas a hacer
por evitar la ruina de la casa?
113
00:27:36,840 --> 00:27:38,800
¿Pero está en nuestras manos?
114
00:27:44,640 --> 00:27:47,200
¿Recuerda mi hermana
el libro de la santa?
115
00:27:50,040 --> 00:27:54,600
Quizá también nosotras seamos
capaces de salvar nuestra casa.
116
00:27:56,240 --> 00:27:59,400
El destino de la orden depende
de nuestra decisión.
117
00:28:01,440 --> 00:28:04,080
Tengo un propósito firme
y decidido.
118
00:28:04,600 --> 00:28:06,200
Sólo me falta alguna ayuda.
119
00:28:06,720 --> 00:28:09,000
No somos santas como las del libro.
120
00:28:10,040 --> 00:28:14,600
Puede que algún día...
el Señor nos favorezca.
121
00:28:16,440 --> 00:28:18,200
El Señor no nos oye.
122
00:28:24,440 --> 00:28:26,400
El Señor no nos oye.
123
00:28:29,240 --> 00:28:31,800
Bien sabe que nos tiene
dejadas de su mano.
124
00:28:35,040 --> 00:28:37,000
Pronto estaremos todas muertas.
125
00:28:40,640 --> 00:28:44,000
Muertas y enterradas
en algún rincón del claustro.
126
00:28:45,840 --> 00:28:47,800
Y no seré yo quien se resigne.
127
00:28:48,320 --> 00:28:51,280
Eso parece soberbia,
consejo del Demonio.
128
00:28:52,840 --> 00:28:57,000
Mejor fuera a buscar un confesor
y hablarle con humildad.
129
00:28:58,640 --> 00:29:01,200
Él puede traernos la luz...
¡Él no!
130
00:29:01,840 --> 00:29:05,360
Yo sola salvaré al convento
si es que no queréis ayudarme.
131
00:29:06,640 --> 00:29:08,200
¿Qué puedo hacer yo?
132
00:29:12,240 --> 00:29:14,200
(LLORIQUEA)
133
00:29:39,840 --> 00:29:41,800
(LLORIQUEA)
134
00:29:44,640 --> 00:29:46,920
Perdona a mi hermana, Señor.
135
00:29:47,440 --> 00:29:48,400
Perdona su cólera.
136
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
Protégele del Demonio.
137
00:29:50,720 --> 00:29:55,200
Siempre al acecho cuando las almas
anda presas de inquietudes.
138
00:29:57,640 --> 00:30:01,600
Campanadas.
139
00:30:12,640 --> 00:30:17,600
Gritos y golpes.
140
00:30:26,640 --> 00:30:30,600
Campanadas.
141
00:30:36,640 --> 00:30:41,600
Gritos.
142
00:30:45,640 --> 00:30:46,880
¡Corra su caridad!
143
00:30:49,240 --> 00:30:51,000
-¡Corra, hermana!
-¡Qué le coge!
144
00:30:56,640 --> 00:30:57,880
¡Hermana!
145
00:30:59,840 --> 00:31:01,080
¡Hermana!
146
00:31:06,840 --> 00:31:09,800
(TODOS GRITAN COMO POSESOS)
147
00:31:11,640 --> 00:31:14,600
Gritos y golpes.
148
00:31:19,040 --> 00:31:21,400
¡Hermana...!
149
00:31:22,640 --> 00:31:26,600
-¡Agua!
¡Señor, mándanos agua!
150
00:31:27,240 --> 00:31:29,680
¡Misericordia, Señor!
151
00:31:30,200 --> 00:31:31,600
¡Misericordia!
152
00:31:34,640 --> 00:31:36,600
Alboroto.
153
00:31:38,240 --> 00:31:40,600
-A ver...
-¡Quiero verlo!
154
00:31:41,120 --> 00:31:42,800
-¡Suélteme!
155
00:31:46,240 --> 00:31:49,200
Gritos y golpes.
156
00:31:49,720 --> 00:31:52,000
-¡Apaga ese maldito sol!
157
00:31:59,040 --> 00:32:00,280
-La miseria...
158
00:32:06,440 --> 00:32:09,400
Gritos y golpes.
159
00:32:12,440 --> 00:32:14,600
-¡Aaah! ¡Aaaaah...!
160
00:32:15,840 --> 00:32:17,200
-¡Yo no lo quiero ver!
161
00:32:17,720 --> 00:32:20,600
Gritos de dolor.
162
00:32:25,640 --> 00:32:28,600
Alboroto.
163
00:32:32,640 --> 00:32:35,600
Gritos y golpes.
164
00:32:38,840 --> 00:32:41,800
(GRITAN COMO POSESOS)
165
00:32:57,240 --> 00:32:59,200
¡Hermana...!
166
00:33:00,440 --> 00:33:03,400
Gritos y golpes.
167
00:33:15,640 --> 00:33:18,600
(GRITAN COMO POSESOS)
168
00:33:42,040 --> 00:33:45,000
Gritos y golpes.
169
00:33:48,240 --> 00:33:51,200
El viento sopla muy fuerte.
170
00:34:00,640 --> 00:34:04,600
Campanadas.
171
00:34:08,640 --> 00:34:11,600
(LLORAN)
172
00:34:25,640 --> 00:34:29,600
Campana.
173
00:34:38,440 --> 00:34:40,680
-Son una recua del Demonio,...
174
00:34:41,200 --> 00:34:43,440
...avanzada del juicio universal...
175
00:34:43,960 --> 00:34:46,400
...que viene a borrarnos
de la Tierra.
176
00:34:46,920 --> 00:34:49,920
Acampan donde pueden,
viven de limosnas.
177
00:34:50,440 --> 00:34:55,440
Y por las noches celebran ritos
y fiestas en las que no faltan...
178
00:34:55,960 --> 00:35:00,200
...éxtasis y visiones
dignas del sambenito y la coroza.
179
00:35:00,720 --> 00:35:04,000
No son gente santa,
ni de ley siquiera.
180
00:35:04,520 --> 00:35:08,440
Ni conjuran el mal de
los cristianos, como prentenden,...
181
00:35:08,960 --> 00:35:11,000
...con sacrificios y penitencias.
182
00:35:11,520 --> 00:35:14,600
Mas parecen viciosos animales...
183
00:35:15,120 --> 00:35:17,200
...relinchando lujuria...
184
00:35:17,720 --> 00:35:21,800
Con que aliviar
el recuerdo de sus males.
185
00:35:22,320 --> 00:35:23,600
Y aún más.
186
00:35:24,120 --> 00:35:29,240
Aseguran que no pecan los humanos
una vez alcanzado el éxtasis;...
187
00:35:29,760 --> 00:35:33,680
...pues sus sentidos anulados
dejan libre su cuerpo...
188
00:35:34,200 --> 00:35:37,400
...de cualquier compromiso
por grave que sea.
189
00:35:45,040 --> 00:35:47,400
Truenos y relámpagos.
Es como un aviso.
190
00:35:50,240 --> 00:35:53,000
¿Recuerda, mi hermana,
lo que contó el capellán?
191
00:35:53,520 --> 00:35:54,680
¿Qué contó?
192
00:35:54,960 --> 00:35:56,880
Lo que predican esos extraviados.
193
00:35:59,840 --> 00:36:03,800
Que no pecan los humanos
si una vez alcanzado el éxtasis...
194
00:36:04,320 --> 00:36:07,280
...y anulados los sentidos
el cuerpo queda libre...
195
00:36:07,800 --> 00:36:09,200
...de cualquier compromiso.
196
00:36:13,640 --> 00:36:15,400
Así, en éxtasis.
197
00:36:16,240 --> 00:36:18,400
Llevaremos nuestro empeño adelante.
198
00:36:19,840 --> 00:36:21,080
¿Qué empeño?
199
00:36:25,240 --> 00:36:26,600
Salvar la casa.
200
00:36:31,440 --> 00:36:34,200
¿Con arma tan pequeña?
Y con mis manos.
201
00:36:37,240 --> 00:36:38,480
Hiriéndolas.
202
00:36:40,040 --> 00:36:41,280
No.
203
00:36:42,440 --> 00:36:43,680
No.
204
00:36:44,240 --> 00:36:46,080
No puedo herirlas.
Chis.
205
00:36:46,840 --> 00:36:50,360
Una vez las heridas maceradas
alguien hará correr la voz...
206
00:36:50,880 --> 00:36:52,600
...de que son llagas,
obra del Señor.
207
00:36:53,440 --> 00:36:54,800
La gente acudirá.
208
00:36:55,640 --> 00:36:57,840
Y a poco que la seca
y el mal aflojen...
209
00:36:58,360 --> 00:37:01,000
...nuestra fama llegará
hasta los aledaños de la corte.
210
00:37:01,520 --> 00:37:03,920
¿Cómo habrá de perdonarnos
el Señor?
211
00:37:05,040 --> 00:37:09,800
¿Cómo... lo recibiremos
en nuestro cuerpo si mentimos?
212
00:37:10,320 --> 00:37:11,800
Una vez la casa a salvo...
213
00:37:12,320 --> 00:37:14,480
Yo misma diré la verdad
al capellán.
214
00:37:15,240 --> 00:37:19,000
Salvando el alma de las dos
a cambio de alguna dura penitencia.
215
00:37:20,320 --> 00:37:23,280
Fuertes truenos y relámpagos.
216
00:37:28,840 --> 00:37:32,400
Todo el mundo ve en estos tiempos
fantasías y apariciones.
217
00:37:33,240 --> 00:37:35,840
¿No oyó hablar de la campana
del milagro?
218
00:37:36,360 --> 00:37:37,160
Nunca oí tal.
219
00:37:37,680 --> 00:37:39,800
Pues sepa que repica sola.
220
00:37:41,040 --> 00:37:43,400
Cuando va a suceder
alguna desgracia.
221
00:37:43,920 --> 00:37:45,480
Trueno.
¿Como ahora?
222
00:37:50,840 --> 00:37:53,200
Mucho os cambió la enfermedad.
223
00:37:54,440 --> 00:37:56,000
Y aquel libro.
224
00:38:00,440 --> 00:38:01,680
Sí, es verdad.
225
00:38:02,840 --> 00:38:06,120
Ahora sé lo que sucede en
las comunidades donde aparecen...
226
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
...llagas y monjas elegidas.
227
00:38:09,640 --> 00:38:11,000
Nunca son pobres.
228
00:38:13,600 --> 00:38:16,360
No es preciso dividirlas
ni separarlas.
229
00:38:16,880 --> 00:38:19,760
Por el contrario crecen en fama
y limosnas cada día.
230
00:38:20,280 --> 00:38:21,080
Piensa...
231
00:38:21,600 --> 00:38:22,680
¿Que nos separarán...
232
00:38:23,200 --> 00:38:25,000
...si el convento no sale de pobre?
233
00:38:25,520 --> 00:38:26,800
A buen seguro.
234
00:38:28,040 --> 00:38:29,800
Aunque sólo el Señor lo sabe.
235
00:38:34,840 --> 00:38:36,080
De todos modos...
236
00:38:37,440 --> 00:38:39,200
Yo no la abandonaré.
237
00:38:42,040 --> 00:38:45,600
Entonces, presto.
Empecemos cuanto antes.
238
00:39:33,240 --> 00:39:37,200
Fuertes truenos y relámpagos.
239
00:39:49,240 --> 00:39:50,800
Con dulzura, hermana.
240
00:39:52,240 --> 00:39:54,400
Procure que la mano no le tiemble.
241
00:40:13,240 --> 00:40:15,200
(SE LAMENTA LEVEMENTE)
242
00:40:26,040 --> 00:40:28,000
(SE LAMENTA LEVEMENTE)
243
00:40:50,440 --> 00:40:52,600
Sola y alejada...
244
00:40:53,640 --> 00:40:55,200
¿Adónde iría yo?
245
00:40:56,440 --> 00:40:58,200
¿Con quién me juntaría?
246
00:41:12,640 --> 00:41:13,880
Guárdelo.
247
00:41:14,840 --> 00:41:16,800
En su celda no lo encontrarán.
248
00:41:20,840 --> 00:41:22,080
Eso espero.
249
00:41:24,040 --> 00:41:26,200
Y que el Señor
se apiade de nosotras.
250
00:41:35,040 --> 00:41:40,000
(CANTAN EN LATÍN)
251
00:42:02,640 --> 00:42:07,600
(CANTAN EN LATÍN)
252
00:42:28,840 --> 00:42:31,400
A ver, levántenla poco a poco.
253
00:43:04,040 --> 00:43:05,600
Llévenla hasta la celda.
254
00:43:09,640 --> 00:43:10,880
-¡Dios mío!
255
00:43:21,840 --> 00:43:23,200
¡Son llagas!
256
00:43:25,440 --> 00:43:27,400
Miradlas cómo sangran.
257
00:43:27,920 --> 00:43:30,280
-Puede que ya estuvieran
la otra vez que calló.
258
00:43:31,480 --> 00:43:35,160
Yo las vi en aquella vez, cuando
perdió el sentido como ahora.
259
00:43:35,840 --> 00:43:37,400
No se precipiten.
260
00:43:38,240 --> 00:43:41,080
-¿Por qué iba a elegir
el Señor nuestro convento...
261
00:43:41,600 --> 00:43:42,440
...para un milagro así?
262
00:43:42,960 --> 00:43:44,560
-¿Por qué han de ser
menos que otros?
263
00:43:45,080 --> 00:43:45,880
-¿Serán verdad o no?
264
00:43:47,640 --> 00:43:48,880
Lleven a la hermana.
265
00:43:49,400 --> 00:43:50,200
¡Acabemos!
266
00:43:52,040 --> 00:43:55,400
-Si fueran ciertas,
métale prisa al provincial.
267
00:43:55,920 --> 00:43:57,200
Ya se verá en su tiempo.
268
00:43:59,240 --> 00:44:01,200
Puede que en unos días se borren.
269
00:44:01,720 --> 00:44:03,200
-No lo quiera el Señor.
270
00:44:06,440 --> 00:44:07,680
¿Quién sabe?
271
00:44:17,440 --> 00:44:19,400
-Eah, veamos esas manos.
272
00:44:29,440 --> 00:44:30,800
¿Duele?
No.
273
00:44:39,040 --> 00:44:40,280
-¿Y esta?
274
00:44:43,200 --> 00:44:44,440
No.
275
00:44:49,400 --> 00:44:50,640
-¿Y ahora?
276
00:45:04,600 --> 00:45:08,360
En mi opinión...
más parecen heridas que llagas.
277
00:45:08,880 --> 00:45:10,160
¿En qué se diferencian?
278
00:45:12,200 --> 00:45:15,160
-La herida viene a ser
como una rotura de la carne.
279
00:45:15,680 --> 00:45:18,360
Cualquier cuerpo cortante
puede hacerlo.
280
00:45:18,880 --> 00:45:21,760
Lo extraño es que suceda
en ambas manos.
281
00:45:22,600 --> 00:45:25,760
Pero bueno también puede obedecer
a exceso de trabajo.
282
00:45:26,280 --> 00:45:27,960
Cortar leña, lavar...
283
00:45:28,600 --> 00:45:29,840
Eh...
284
00:45:30,360 --> 00:45:33,160
Aún así,
difícil de justificar en la dos.
285
00:45:33,680 --> 00:45:34,840
Como las de nuestro Señor.
286
00:45:38,400 --> 00:45:40,760
-Y como la de tantas invenciones.
287
00:45:43,000 --> 00:45:46,160
Las llagas nacen
de alguna causa interior.
288
00:45:46,680 --> 00:45:49,360
Pero si fueran ciertas,
¿querer borrarlas no será...
289
00:45:49,880 --> 00:45:52,160
...ir en contra de los deseos
de nuestro Señor?
290
00:45:53,600 --> 00:45:56,160
-Si se curan... hermana.
291
00:45:57,200 --> 00:45:59,960
Es que no hay nada en ellas
de sobrenatural.
292
00:46:00,800 --> 00:46:04,160
Dejemos que el tiempo...
decida por su cuenta.
293
00:46:32,600 --> 00:46:34,560
-Espero que no. Ahí va.
-Ve tú.
294
00:46:35,800 --> 00:46:38,760
-Madre, ¿tenemos santa?
¿Qué hacen ahí?
295
00:46:39,280 --> 00:46:42,240
-Madre, díganos la verdad.
¡Digo que se retiren!
296
00:46:47,400 --> 00:46:49,360
-¿Cree que estoy aquí por su bien?
297
00:46:52,600 --> 00:46:56,760
Dígame entonces cómo han aparecido
esas heridas en sus manos.
298
00:46:57,280 --> 00:46:58,440
Ya le expliqué.
299
00:46:58,960 --> 00:47:01,560
Debieron aparecer mientras dormía.
300
00:47:02,400 --> 00:47:05,560
Al despertar el Señor
las había hecho brotar.
301
00:47:06,080 --> 00:47:08,760
-Entonces... ¿llegó a verle?
302
00:47:11,000 --> 00:47:12,560
Yo así lo creo.
303
00:47:14,000 --> 00:47:15,560
-¿En sueños?
304
00:47:16,800 --> 00:47:18,560
¿Cómo supo que era él?
305
00:47:20,440 --> 00:47:22,760
¿Lo vio con los ojos del cuerpo?
306
00:47:24,800 --> 00:47:26,160
Verá, hermana.
307
00:47:26,720 --> 00:47:30,320
Los que afirman ver a Dios
en esta vida realmente...
308
00:47:30,840 --> 00:47:32,960
...pueden caer
en pecado de herejía.
309
00:47:37,400 --> 00:47:38,960
Con los del cuerpo no.
310
00:47:40,000 --> 00:47:42,160
-¿Con los del alma entonces?
311
00:47:44,200 --> 00:47:46,760
No oí, no sentí nada.
312
00:47:47,800 --> 00:47:50,160
Sólo sé que estaba allí, a mi lado.
313
00:47:51,000 --> 00:47:53,560
Y que con sus dedos me hería
en las manos.
314
00:47:54,080 --> 00:47:56,160
Hasta dejarlas
como se hallan ahora.
315
00:48:14,200 --> 00:48:16,160
Ladridos fuera.
316
00:48:16,680 --> 00:48:17,760
Llaman a la puerta.
317
00:48:19,400 --> 00:48:20,960
Llaman de nuevo.
318
00:48:32,600 --> 00:48:34,120
El cargo está cumplido.
319
00:48:34,640 --> 00:48:37,560
Aquí estoy, dispuesta a escuchar
vuestras razones.
320
00:48:39,400 --> 00:48:41,160
¿Cuándo oiremos la verdad?
321
00:48:41,680 --> 00:48:42,840
¿Qué verdad?
322
00:48:44,200 --> 00:48:45,960
Aún no hemos empezado.
323
00:48:48,800 --> 00:48:50,360
¿Tiene miedo todavía?
324
00:48:50,880 --> 00:48:54,160
Me da miedo oír hablar a las
hermanas todo el día de milagros.
325
00:48:55,000 --> 00:48:57,560
Antes de un año
todo habrá terminado.
326
00:48:58,800 --> 00:49:01,640
Bien poco es si se mira
la salud de la casa.
327
00:49:03,000 --> 00:49:05,960
No podré callar tanto tiempo.
¡Sí podrá!
328
00:49:08,200 --> 00:49:10,160
Si me estima como dice.
329
00:49:33,800 --> 00:49:36,760
No puedo consolarme
de nuestra grave falta.
330
00:49:37,800 --> 00:49:39,360
No pienso en otra cosa.
331
00:49:45,200 --> 00:49:47,360
¡En el nombre de Dios, no me toque!
332
00:49:50,200 --> 00:49:52,160
¿Se avergüenza de su obra?
333
00:49:53,200 --> 00:49:55,360
Las dos acabaremos condenadas.
334
00:49:57,400 --> 00:49:58,640
Lo justo.
335
00:49:59,200 --> 00:50:00,440
Las dos...
336
00:50:01,200 --> 00:50:03,160
En el Infierno o en la Gloria.
337
00:50:04,800 --> 00:50:07,360
Ahora ya nadie podrá separarnos.
338
00:50:08,800 --> 00:50:10,560
¿Qué más dicha desea?
339
00:50:20,400 --> 00:50:23,160
Nada me importa,
el castigo o la muerte.
340
00:50:24,600 --> 00:50:25,840
Nada.
341
00:51:01,600 --> 00:51:04,560
Lluvia.
342
00:51:08,600 --> 00:51:10,160
Fuerte trueno.
343
00:51:16,400 --> 00:51:20,360
-¡He aquí, la santa!
(TODAS GRITAN EXALTADAS)
344
00:51:20,880 --> 00:51:23,040
-¡Ha sido ella, ha sido ella,
ha sido ella!
345
00:51:25,000 --> 00:51:28,960
(TODAS GRITAN CONTENTAS)
-¡Ha sido la santa!
346
00:51:29,480 --> 00:51:31,360
-¡La santa, es la santa!
347
00:51:32,200 --> 00:51:33,440
¡Dios mío!
348
00:51:35,200 --> 00:51:36,440
¡Gracias!
349
00:51:37,800 --> 00:51:41,760
Fuertes truenos y relámpagos.
350
00:51:42,280 --> 00:51:44,160
Cantos de las religiosas.
351
00:51:50,200 --> 00:51:54,280
Las almas que procuran el bien
y mayor honra del Señor...
352
00:51:54,800 --> 00:51:57,760
...sólo a él deben rendir cuentas
de sus actos.
353
00:51:59,200 --> 00:52:01,960
Cuando toca confesarse... miento.
354
00:52:02,600 --> 00:52:04,360
Tal me sucede a mí.
355
00:52:06,200 --> 00:52:09,480
Juntas... iremos las dos
en cuerpo y alma...
356
00:52:10,000 --> 00:52:12,360
Hasta el fin
de este secreto negocio.
357
00:52:13,000 --> 00:52:15,360
Por ruin que un principio
nos parezca.
358
00:52:17,000 --> 00:52:18,240
Puerta.
359
00:52:20,000 --> 00:52:21,560
Malo es lo que se adivina.
360
00:52:22,080 --> 00:52:25,040
Pero más grave aquello que revelan
nuestros propios ojos.
361
00:52:25,560 --> 00:52:27,240
¡Dejen ya de pudrirse en ese lecho!
362
00:52:27,760 --> 00:52:31,160
Donde parecen olvidar el amor
que le deben a Dios nuestro Señor.
363
00:52:34,800 --> 00:52:36,040
¡Aaah!
364
00:52:36,800 --> 00:52:39,160
¿Qué sabéis vos de amor?
365
00:52:39,680 --> 00:52:43,560
¿Qué puede saber quién apenas se
duele de lo que pasa en esta casa?
366
00:52:44,080 --> 00:52:47,800
Más le valiera dolerse de
la injuria, de mal uso que hace...
367
00:52:48,320 --> 00:52:50,960
...de sus bienes y limosnas,
del abuso de poder...
368
00:52:51,480 --> 00:52:52,960
...del que a menudo hace gala.
369
00:52:55,000 --> 00:52:59,360
No es esta celda lugar apropiado
para tales disputas.
370
00:53:00,000 --> 00:53:01,280
Olvidar...
371
00:53:01,800 --> 00:53:03,640
...el voto de obediencia...
372
00:53:04,160 --> 00:53:05,960
¡Ni yo lo he de consentir!
373
00:53:06,600 --> 00:53:08,760
Lo dicho dicho queda.
374
00:53:09,400 --> 00:53:12,160
Y si es necesario lo repetiré
ante la comunidad.
375
00:53:22,000 --> 00:53:24,360
Así se os castiga
a la soledad perpetua.
376
00:53:24,880 --> 00:53:27,640
A rezar todos los días el credo
y parte del rosario...
377
00:53:28,160 --> 00:53:29,960
...con meditaciones
sobre los misterios.
378
00:53:30,480 --> 00:53:32,960
Y a obedecer en todo
cuanto el capellán le señale.
379
00:53:33,600 --> 00:53:34,960
¡Sáquenla de aquí!
380
00:53:56,200 --> 00:53:59,560
-Ahí está la santa, ahí.
-Sí, está ahí la santa.
381
00:54:00,600 --> 00:54:05,560
Murmullos y alboroto.
382
00:54:09,800 --> 00:54:12,800
Dejen vuestras mercedes
que se acerque. Sólo verla.
383
00:54:13,320 --> 00:54:15,360
-Sólo ella puede curar
nuestras tercianas.
384
00:54:15,880 --> 00:54:19,000
-Que ruegue al Señor para
que salve a este pueblo miserable.
385
00:54:20,160 --> 00:54:22,480
La hermana no está.
Se fue del convento.
386
00:54:23,000 --> 00:54:25,640
Guarden la compostura
y la devoción al templo de Dios.
387
00:54:26,160 --> 00:54:27,520
-¡Sólo ella puede curarnos!
388
00:54:28,040 --> 00:54:30,600
¡No está aquí!
La mandó llamar el provincial.
389
00:54:31,760 --> 00:54:35,880
La tiene en su celda castigada.
¡El Señor no la ha de perdonar!
390
00:54:36,400 --> 00:54:38,360
-Yo la he visto
en la huerta esta mañana.
391
00:54:38,880 --> 00:54:42,160
-Dejen que salga o no quejaremos
al duque protector de esta casa.
392
00:54:42,680 --> 00:54:44,440
Le digo que no puede ser, eah.
Acabemos.
393
00:54:44,960 --> 00:54:47,160
O cerraremos
para siempre la capilla.
394
00:54:47,680 --> 00:54:50,560
(TODOS SE QUEJAN)
395
00:54:52,600 --> 00:54:54,760
-¿Es esto caridad, hermana?
396
00:55:31,000 --> 00:55:33,160
Está bien, empecemos.
397
00:55:41,200 --> 00:55:43,160
Ante todo quiero que sepan...
398
00:55:44,200 --> 00:55:47,800
Que a nuestra hermana en Cristo
se le ha dispensado...
399
00:55:48,320 --> 00:55:49,560
...el castigo de soledad.
400
00:55:53,400 --> 00:55:55,760
Señoras, madres y hermanas...
401
00:55:57,200 --> 00:56:02,160
Hace cuatro años me escogisteis
por cuarta vez priora...
402
00:56:02,680 --> 00:56:04,360
...de esta casa nuestra.
403
00:56:05,400 --> 00:56:09,680
Tres años no son nada,
aunque en estos últimos tiempos...
404
00:56:10,200 --> 00:56:12,960
...hayan ocurrido hechos
fuera de lo común.
405
00:56:13,480 --> 00:56:15,360
En cierto modo extraordinarios.
406
00:56:16,200 --> 00:56:19,360
Pero ni ellos...
ni ninguna otra razón....
407
00:56:19,880 --> 00:56:23,880
...ajena al bien de la comunidad
debe guiar la decisión...
408
00:56:24,400 --> 00:56:26,000
...que vamos a tomar ahora.
409
00:56:26,560 --> 00:56:28,960
Aquí estamos para elegir
nueva priora.
410
00:56:29,600 --> 00:56:35,240
Digna, capaz y piadosa,
que sepa llevar las riendas...
411
00:56:35,760 --> 00:56:39,400
...de este rebaño
para gloria de Dios...
412
00:56:39,920 --> 00:56:42,160
...y mejor honra de todas.
413
00:57:40,400 --> 00:57:42,760
Haga su caridad
el recuento en alta voz.
414
00:57:48,000 --> 00:57:49,960
Aplausos.
415
00:57:55,600 --> 00:57:57,560
(LLORA)
416
00:58:01,120 --> 00:58:05,160
Impostora,
denunciaré al obispo sus manejos.
417
00:58:07,200 --> 00:58:09,160
Llanto de la priora.
418
00:58:17,600 --> 00:58:18,960
Gracias, Dios mío.
419
00:58:19,600 --> 00:58:22,160
Por el inmerecido honor
que me dispensáis.
420
00:58:29,920 --> 00:58:32,760
Campanas de la iglesia.
421
00:58:34,400 --> 00:58:37,360
Llanto de un bebé.
422
00:58:40,600 --> 00:58:43,560
(TODOS REZAN EN LATÍN)
423
00:58:48,600 --> 00:58:51,560
Llanto del bebé.
424
00:59:03,600 --> 00:59:07,600
Campanas de la iglesia.
425
00:59:08,600 --> 00:59:10,560
Campana.
426
00:59:11,400 --> 00:59:13,160
-Ave María Purísima.
427
00:59:13,680 --> 00:59:14,960
-Correo de la corte.
428
00:59:40,200 --> 00:59:41,440
Hermanas...
429
00:59:42,400 --> 00:59:45,160
He recibido correo del Duque,
nuestro valedor.
430
00:59:47,800 --> 00:59:50,760
Nada hemos de temer por la pérdida
de sus favores.
431
00:59:51,280 --> 00:59:54,360
Porque no sólo los mantiene,
sino que los mejora...
432
00:59:54,880 --> 00:59:57,160
Con su presencia
que para pronto promete.
433
00:59:59,200 --> 01:00:02,160
Campanadas.
434
01:00:18,600 --> 01:00:21,560
Campanas del convento.
435
01:00:43,600 --> 01:00:47,560
Toques de campanas constantes.
436
01:01:08,600 --> 01:01:12,560
Toques de campanas constantes.
437
01:01:47,600 --> 01:01:52,560
Canto del coro de las religiosas.
438
01:02:19,200 --> 01:02:24,160
(CANTAN EN LATÍN)
439
01:02:34,000 --> 01:02:37,560
Quiero dar la bienvenida
en nuestra humilde casa...
440
01:02:38,080 --> 01:02:40,000
...al señor Duque, nuestro dueño.
441
01:02:40,520 --> 01:02:43,360
Tanto en mi nombre
como en el de mis hermanas.
442
01:02:43,880 --> 01:02:46,160
-Yo también deseaba hace tiempo
esta visita.
443
01:02:46,680 --> 01:02:50,400
Sobre todo desde que llegó a mis
oídos el rumor de los prodigios...
444
01:02:50,920 --> 01:02:51,960
...que en la casa suceden.
445
01:02:52,480 --> 01:02:54,760
¿Saben que se habla de ello
hasta en la corte?
446
01:02:55,280 --> 01:02:58,240
Murmullos.
Aquí no llegan noticias de fuera.
447
01:02:59,600 --> 01:03:01,560
-Por mi gusto
ya me habría acercado.
448
01:03:02,080 --> 01:03:05,560
Pero aquellos que nos debemos a su
majestad no siempre somos dueños...
449
01:03:06,080 --> 01:03:08,960
...de nuestras decisiones;
sobre todo en tiempos de guerra.
450
01:03:09,480 --> 01:03:10,960
Murmullos.
451
01:03:11,480 --> 01:03:14,760
Un puñado de mísero labriegos
que se niegan a pagar las tasas...
452
01:03:17,200 --> 01:03:20,560
-Para la Hacienda del rey
no hay años buenos ni malos.
453
01:03:21,080 --> 01:03:23,640
Sino vasallos dispuestos a cumplir
con ellas.
454
01:03:24,400 --> 01:03:28,360
La salvación de la cristiandad
bien merece que se le dediquen...
455
01:03:28,880 --> 01:03:31,960
...esas cargas tan pequeñas.
No tan pequeña, excelencia.
456
01:03:32,480 --> 01:03:35,560
-Pienso salir mañana mismo
a encontrarme con ellos.
457
01:03:48,200 --> 01:03:50,440
Estáis en vuestra casa, excelencia.
458
01:03:50,960 --> 01:03:53,760
Disponer de de ella y
de su comunidad como siempre.
459
01:03:54,280 --> 01:03:56,840
-Esa es otra de las razones
que me traen hasta aquí.
460
01:03:59,600 --> 01:04:03,560
En atención a los prodigios
que hasta mí han llegado.
461
01:04:04,080 --> 01:04:07,920
Es mi intención legarla
con sus heredades a la comunidad.
462
01:04:08,440 --> 01:04:12,760
Liberándola a perpetuidad de toda
clase de gabelas y de cargas.
463
01:04:13,280 --> 01:04:14,960
Murmullos.
464
01:04:15,480 --> 01:04:19,360
Yo también en mi juventud tuve
intención de abandonar el mundo...
465
01:04:19,880 --> 01:04:22,440
...y dedicar mis días
a la oración en soledad.
466
01:04:23,000 --> 01:04:25,960
Una hermosa vocación
que mi hija ha heredado.
467
01:04:26,480 --> 01:04:29,800
Ello y la fama de esta casa
le han decidido.
468
01:04:30,320 --> 01:04:32,760
Quiere profesar en esta comunidad.
469
01:04:33,280 --> 01:04:34,560
-¡En esta precisamente!
470
01:04:35,080 --> 01:04:37,160
-¿Y dónde mejor
si se para a pensar?
471
01:04:37,800 --> 01:04:41,400
-No seré yo quien afirme
nada en contra.
472
01:04:41,920 --> 01:04:44,360
Tan sólo expresaba mi sorpresa.
473
01:04:44,880 --> 01:04:47,760
-¿Y por qué sorpresa?
Nos sorprende y nos honra...
474
01:04:48,280 --> 01:04:49,080
...al mismo tiempo.
475
01:04:49,600 --> 01:04:54,760
No sorprende porque la juzgamos
muy pobre para tan noble huéspeda.
476
01:04:55,280 --> 01:04:59,440
Y nos honra porque nunca
tales linajes buscaron cobijo...
477
01:04:59,960 --> 01:05:00,960
...entre nosotros.
478
01:05:02,200 --> 01:05:06,040
Incluso, tememos el cierre
de la casa, si el provincial...
479
01:05:06,560 --> 01:05:09,960
...cree conveniente dar cuenta
del estado en que se halla.
480
01:05:10,480 --> 01:05:12,160
-¿Y quién es él para decidir?
481
01:05:12,680 --> 01:05:14,640
Yo proveeré cuanto sea necesario.
482
01:05:15,160 --> 01:05:16,240
¡Duerman en paz!
483
01:05:17,200 --> 01:05:20,920
Esta casa no habrá de cerrarse
mientras me queden fuerzas...
484
01:05:21,440 --> 01:05:22,240
...y dineros.
485
01:05:24,000 --> 01:05:26,960
Murmullos de las religiosas.
486
01:05:28,200 --> 01:05:29,960
Soy yo quien debe hacerlo.
487
01:05:31,600 --> 01:05:33,960
Dejad que a cambio
de tan pobre merced...
488
01:05:34,800 --> 01:05:36,360
Muestre mi devoción...
489
01:05:38,000 --> 01:05:39,960
Besando vuestras manos.
490
01:06:04,800 --> 01:06:06,760
Relinchos.
491
01:06:35,000 --> 01:06:37,960
Rebuznos.
492
01:06:48,000 --> 01:06:51,760
Yo digo a su caridad que no
ha de ver la elección confirmada.
493
01:06:52,400 --> 01:06:54,160
Escribiré al provincial.
494
01:06:54,680 --> 01:06:58,160
O poco valgo o he de verla
rea de excomunión.
495
01:06:58,680 --> 01:07:01,360
Puede tomar la pluma ahora mismo
si ello le place.
496
01:07:01,880 --> 01:07:05,080
Pero ni el provincial ni una nube
de pecados podrán borrar...
497
01:07:05,600 --> 01:07:06,960
...lo que los votos decidieron.
498
01:07:07,480 --> 01:07:09,240
Haré que la expulsen de la casa.
499
01:07:09,760 --> 01:07:11,160
¿Tanto le duele verme en ella?
500
01:07:12,000 --> 01:07:14,960
Me duele... que engañe de ese modo
a la comunidad.
501
01:07:16,200 --> 01:07:19,120
Esas palabras ni me ofenden
ni me dañan.
502
01:07:19,640 --> 01:07:21,760
Es más, las perdono de buen grado.
503
01:07:23,320 --> 01:07:26,160
Y que no la vuelva a ver
hurgando en mis ropas.
504
01:07:40,400 --> 01:07:43,360
(RESPIRA FATIGADA)
505
01:07:44,000 --> 01:07:47,760
Toda esa farsa de las llagas
durará bien poco.
506
01:07:48,800 --> 01:07:51,760
Aunque me sea preciso
recurrir a Roma.
507
01:08:15,200 --> 01:08:16,960
Estoy muy orgullosa.
508
01:08:17,480 --> 01:08:20,560
Y satisfecha del modo
que guardáis nuestro secreto.
509
01:08:21,400 --> 01:08:22,640
Quede tranquila.
510
01:08:23,160 --> 01:08:25,160
Pronto veremos prosperar
nuestra casa...
511
01:08:25,680 --> 01:08:27,760
...y alzarse la comunidad
hasta las nubes.
512
01:08:31,400 --> 01:08:32,640
Oooh...
513
01:08:33,800 --> 01:08:35,360
Me tenéis abandonada.
514
01:08:37,000 --> 01:08:38,760
Qué poco sabéis de mi dolor.
515
01:08:39,400 --> 01:08:43,360
De tantas noches de suplicio...
y espera.
516
01:08:52,280 --> 01:08:53,600
Desde hace tiempo...
517
01:08:56,000 --> 01:08:57,960
Hay momentos en que mi alma...
518
01:08:59,200 --> 01:09:01,560
Me vacila en dulces arrebatos.
519
01:09:04,600 --> 01:09:05,840
Quedo ausente.
520
01:09:07,200 --> 01:09:08,560
Ajena a todo.
521
01:09:10,200 --> 01:09:13,160
Apenas sí distingo nada
de cuanto me rodea.
522
01:09:15,000 --> 01:09:16,360
Sin otra cosa...
523
01:09:17,600 --> 01:09:19,160
Que mis propias manos.
524
01:09:23,600 --> 01:09:27,160
Así paso días enteros...
como perdida la razón.
525
01:09:28,400 --> 01:09:30,160
Con el alma fuera de mí.
526
01:09:31,400 --> 01:09:32,960
Tengo miedo.
527
01:09:34,000 --> 01:09:38,720
Bien veo, en esas alucinaciones,
la obra del gran embaucador...
528
01:09:39,240 --> 01:09:42,160
...que nunca deja
y que acabará separándonos.
529
01:09:42,800 --> 01:09:44,040
Aah...
530
01:09:44,800 --> 01:09:46,040
¡No!
531
01:09:47,200 --> 01:09:48,440
Eso no.
532
01:09:59,800 --> 01:10:01,760
Yo os serviré noche y día.
533
01:10:02,600 --> 01:10:05,160
Sea cual sea el tiempo
que nos toque vivir.
534
01:10:13,400 --> 01:10:14,640
Amor...
535
01:10:15,200 --> 01:10:16,760
Con dolor se paga.
536
01:10:53,600 --> 01:10:56,560
(SE LAMENTA DOLORIDA)
537
01:11:03,600 --> 01:11:06,560
Golpes.
538
01:12:06,200 --> 01:12:09,160
Canto de los pájaros.
539
01:13:57,400 --> 01:14:00,360
Resoplidos de los caballos.
540
01:14:32,400 --> 01:14:36,240
Reverenda madre, al llegar
a esta casa quiero ser tratada...
541
01:14:36,760 --> 01:14:38,360
...como una más de las hermanas.
542
01:14:39,200 --> 01:14:42,360
No deseo privilegio
ni atención especial.
543
01:14:44,200 --> 01:14:47,640
Espero de nuestro Señor la ayuda
necesaria para perseverar...
544
01:14:48,160 --> 01:14:50,960
...humildemente en el cumplimiento
de la regla de la casa.
545
01:16:05,800 --> 01:16:07,760
Relinchos.
546
01:16:17,800 --> 01:16:20,600
-Soy del servicio personal
de la Duquesa.
547
01:16:21,120 --> 01:16:23,160
Hermana, hágase cargo del equipaje.
548
01:16:35,600 --> 01:16:39,560
(TODAS ORAN EN LATÍN)
549
01:17:04,400 --> 01:17:06,960
Al fin se ha decidido a visitarnos.
550
01:17:07,800 --> 01:17:10,960
Se diría que la tienta esta celda
menos que las otras.
551
01:17:13,400 --> 01:17:15,960
Más que celda se diría palacio.
552
01:17:16,800 --> 01:17:19,760
Qué idea tan pobre tenéis
de tales casas.
553
01:17:21,800 --> 01:17:23,960
Yo nunca visité ninguna.
554
01:17:24,800 --> 01:17:28,960
Yo las conozco todas,
incluso las de su majestad.
555
01:17:31,800 --> 01:17:33,040
¿Y a él...?
556
01:17:34,200 --> 01:17:35,440
¿Le conocéis?
557
01:17:39,600 --> 01:17:42,760
Tienes dos manos, dos pies...
558
01:17:43,600 --> 01:17:44,960
Dos brazos.
559
01:17:45,800 --> 01:17:49,440
Y según dicen tantas tierras
y dominios que en ellos...
560
01:17:49,960 --> 01:17:51,160
...nunca se pone el sol.
561
01:18:11,800 --> 01:18:14,840
Veo que a pesar de las reglas
tampoco desdeñáis...
562
01:18:15,360 --> 01:18:16,360
...las galas del mundo.
563
01:18:17,400 --> 01:18:19,160
¿Debo... privarme de ellas?
564
01:18:19,680 --> 01:18:21,960
Justamente porque la regla
lo prohíbe.
565
01:18:25,400 --> 01:18:27,160
Sólo es cuestión de días.
566
01:18:27,680 --> 01:18:30,960
Esté tranquila. Hasta que llegue
el hábito que encargué.
567
01:18:31,800 --> 01:18:35,440
Tenga por seguro que una vez
profese cumpliré como la mejor...
568
01:18:35,960 --> 01:18:36,760
...de mis hermanas.
569
01:18:37,280 --> 01:18:39,760
Y aún he de ser, en todo,
la primera.
570
01:18:43,600 --> 01:18:46,160
¿Y qué hacemos
con vuestra camarera?
571
01:18:46,680 --> 01:18:49,560
El día de mis votos
ella piensa hacer otro tanto.
572
01:18:50,600 --> 01:18:52,360
¿Tanta es su vocación?
573
01:18:52,880 --> 01:18:54,160
¿No ha de tenerla?
574
01:18:55,000 --> 01:18:57,160
Su mayor deseo es servirme en todo.
575
01:18:57,800 --> 01:19:00,360
Llevamos tanto tiempo juntas...
576
01:19:00,880 --> 01:19:04,960
-Como digáis, señora. Mi vida y
mi vocación dependen de la vuestra.
577
01:19:07,400 --> 01:19:08,760
Disponed de mí...
578
01:19:10,200 --> 01:19:12,360
Que yo he de obedeceros en todo.
579
01:19:17,800 --> 01:19:20,160
Llaman a la puerta.
-Ave María Purísima.
580
01:19:21,200 --> 01:19:24,760
-Reverenda madre, el médico
pide licencia para entrar.
581
01:19:30,400 --> 01:19:31,640
Hacedle pasar.
582
01:20:01,200 --> 01:20:03,360
-Será mejor llamar al capellán.
583
01:20:03,880 --> 01:20:05,040
¡Al capellán!
584
01:20:06,600 --> 01:20:08,840
-No quisiera enmendar la plana...
585
01:20:09,360 --> 01:20:12,560
...a quienes ya indicaron
las causas de estas llagas.
586
01:20:13,080 --> 01:20:14,640
Las causas poco importan ahora.
587
01:20:15,600 --> 01:20:17,360
Sólo pido que cese el dolor.
588
01:20:20,200 --> 01:20:21,440
-El dolor...
589
01:20:22,400 --> 01:20:24,360
Sólo el dolor lo borra.
590
01:20:25,200 --> 01:20:27,560
Y para el caso
de estas manos milagrosas...
591
01:20:28,400 --> 01:20:31,160
No hallo mejor ayuda
que el cauterio.
592
01:20:41,400 --> 01:20:43,560
¿Siente vuestra merced alguna cosa?
593
01:20:44,400 --> 01:20:45,640
Nada.
594
01:20:49,000 --> 01:20:50,240
-¿Y ahora?
595
01:20:50,760 --> 01:20:51,960
Ahora menos aún.
596
01:20:54,000 --> 01:20:55,240
-Está bien.
597
01:20:56,600 --> 01:20:59,160
Será preciso probar
con el cauterio.
598
01:21:00,600 --> 01:21:02,560
Aunque le prevengo...
599
01:21:03,080 --> 01:21:05,560
...que es remedio de soldados.
600
01:21:08,800 --> 01:21:10,160
¿Cuándo lo hacemos?
601
01:21:10,680 --> 01:21:12,960
-Antes de que el mal la debilite.
602
01:21:13,800 --> 01:21:15,040
Porque...
603
01:21:15,320 --> 01:21:17,960
Va a precisar de todas sus fuerzas.
604
01:21:19,000 --> 01:21:20,560
El Señor me ayudará.
605
01:21:21,080 --> 01:21:22,240
-Eso espero.
606
01:21:23,400 --> 01:21:25,960
Es voz común que estas llagas...
607
01:21:26,480 --> 01:21:28,960
...son una merced suya al convento.
608
01:21:29,800 --> 01:21:31,040
Es cierto.
609
01:21:31,800 --> 01:21:34,160
Es un don que cada día agradecemos.
610
01:21:35,000 --> 01:21:37,360
Pero yo sólo quiero
que me quite el dolor.
611
01:21:38,400 --> 01:21:39,760
Que el mal no progrese.
612
01:21:40,280 --> 01:21:41,640
-Lo que el Señor nos envía...
613
01:21:44,200 --> 01:21:45,760
Es preciso aceptarlo.
614
01:21:47,200 --> 01:21:51,160
Pero en lo que nos complace...
y en lo que nos duele.
615
01:21:52,400 --> 01:21:55,160
¿Qué sería, por ejemplo,
sino de los mártires?
616
01:21:56,000 --> 01:21:59,760
Aunque... yo la prefiera
por su puesto.
617
01:22:01,600 --> 01:22:03,960
Antes santa... que muerta.
618
01:22:05,200 --> 01:22:08,560
Y antes que santa...
viva y saludable.
619
01:22:12,200 --> 01:22:14,560
Mandaré aviso
con el tiempo suficiente.
620
01:22:21,800 --> 01:22:23,160
Queden con Dios.
621
01:22:23,680 --> 01:22:24,640
Y él le acompañe.
622
01:22:40,800 --> 01:22:42,040
¡Dios mío!
623
01:22:42,560 --> 01:22:43,960
¡Estáis ardiendo!
624
01:22:46,600 --> 01:22:48,160
No puedo tenerme en pie.
625
01:22:49,000 --> 01:22:50,360
Me tenéis que suplir.
626
01:22:52,800 --> 01:22:54,360
Os lo ordeno.
627
01:22:56,200 --> 01:22:58,960
Al menos durante el tiempo
que dure este rigor.
628
01:23:26,800 --> 01:23:28,760
Campana.
629
01:23:29,280 --> 01:23:30,240
Abra, hermana.
630
01:23:39,800 --> 01:23:41,640
¿Lo sabe la priora?
Sigue enferma.
631
01:23:42,160 --> 01:23:44,160
Como de todos modos
le llegará la noticia...
632
01:23:44,680 --> 01:23:47,960
...bueno será que os apresuréis.
Recuerde que le debo este favor.
633
01:23:57,240 --> 01:23:59,760
-Pero doña mía...
¿esta locura a qué conduce?
634
01:24:03,600 --> 01:24:06,560
Balbuceos de ambos.
635
01:24:08,600 --> 01:24:10,960
No puedo entenderlo.
¿Por qué tan lejos?
636
01:24:16,200 --> 01:24:18,080
Tú profesar, tú esclava...
637
01:24:18,600 --> 01:24:20,160
Se diría que no me conoces.
638
01:24:20,680 --> 01:24:22,080
-Porque sé de lo que eres capaz.
639
01:24:22,600 --> 01:24:24,440
Parece necio este jugar
a los conventos.
640
01:24:24,960 --> 01:24:26,800
He decidido servir a Dios
nuestro Señor.
641
01:24:27,320 --> 01:24:29,280
-Cada cual lo hace de acuerdo
con su rango.
642
01:24:29,800 --> 01:24:30,600
Esta es mi casa.
643
01:24:32,400 --> 01:24:34,160
-Bien pobre, por cierto.
644
01:24:34,680 --> 01:24:36,840
Pienso arreglarla
con la ayuda de mi padre.
645
01:24:37,800 --> 01:24:39,560
Pronto... será famosa.
646
01:24:40,080 --> 01:24:42,960
-De todos modos, ¿por qué no busca
otra más cómoda?
647
01:24:44,400 --> 01:24:46,360
Aquí tengo cuanto puedo desear.
648
01:24:47,000 --> 01:24:49,360
-Allí sería más fácil visitarte.
649
01:24:49,880 --> 01:24:51,040
Palabras vanas.
650
01:24:51,560 --> 01:24:52,760
Necias promesas.
651
01:24:53,280 --> 01:24:56,000
¿Cuántos día y cuántas noches
me hicisteis esperar...
652
01:24:56,520 --> 01:24:57,560
...con razones parecidas?
653
01:24:58,080 --> 01:25:01,320
-El servicio que le debo a tu
padre mandaba entonces tanto...
654
01:25:01,840 --> 01:25:02,640
...como ahora.
655
01:25:03,800 --> 01:25:05,560
¿Por tan necia me tomas?
656
01:25:06,080 --> 01:25:07,760
Tus guerras las conocen todos.
657
01:25:08,400 --> 01:25:12,160
Tus batallas se libran
siempre en lechos... y alcobas.
658
01:25:32,800 --> 01:25:34,680
Soy la priora,
la máxima autoridad.
659
01:25:35,200 --> 01:25:37,120
Las visitas al locutorio
debo autorizarlas.
660
01:25:37,640 --> 01:25:39,280
He bajado
para hablar con un pariente.
661
01:25:39,800 --> 01:25:42,640
Y en mis relaciones familiares
no tiene por qué intervenir.
662
01:25:43,160 --> 01:25:46,000
Esas manos famosas no serán
capaces de cambiar mi decisión.
663
01:25:47,200 --> 01:25:50,160
¿No le parece bastante escándalo
para un solo día?
664
01:25:50,680 --> 01:25:53,320
¿Qué nueva ley es esa
que prohíbe las visitas?
665
01:25:53,840 --> 01:25:55,720
¿Es acaso vuestra merced
mi confesor?
666
01:25:56,240 --> 01:25:58,960
¿Quién le dio venia para absolverme
o castigarme?
667
01:25:59,480 --> 01:26:01,840
Su merced haría mejor
pensando lo que dice.
668
01:26:02,360 --> 01:26:07,560
Recójase y medite, al menos en
tanto esté aquí y yo sea la priora.
669
01:26:21,200 --> 01:26:22,560
Llaman a la puerta.
670
01:26:24,000 --> 01:26:25,240
Pasen.
671
01:26:42,800 --> 01:26:45,560
¡Dios mío, cómo serán las llamas
del Infierno!
672
01:26:46,080 --> 01:26:47,640
-Ya le dije que era remedio duro.
673
01:26:48,160 --> 01:26:49,560
¿No lo descubrirán mañana?
674
01:26:51,200 --> 01:26:53,480
-Tranquilícese, hermana.
675
01:26:54,000 --> 01:26:55,160
Nadie sabrá nada.
676
01:26:56,200 --> 01:26:58,960
Haré un vendaje aún más tupido
que el anterior.
677
01:27:02,600 --> 01:27:06,840
Cuando el dolor arrecie es mejor
que la muerda con fuerza.
678
01:27:07,360 --> 01:27:08,160
Ella le aliviará.
679
01:27:17,200 --> 01:27:19,160
(SOLLOZA ATEMORIZADA)
680
01:27:22,200 --> 01:27:24,160
¡Aaaaaah...!
681
01:27:26,600 --> 01:27:27,960
¡Aaah...!
682
01:27:50,600 --> 01:27:51,840
Ay...
683
01:27:54,200 --> 01:27:55,440
Ay...
684
01:28:05,400 --> 01:28:07,360
(BALBUCEA ADORMILADA)
685
01:28:09,800 --> 01:28:11,040
Ay...
686
01:28:13,000 --> 01:28:14,240
Ay...
687
01:28:16,400 --> 01:28:18,360
Campanas del convento.
688
01:28:23,600 --> 01:28:27,560
Campanas.
689
01:28:34,400 --> 01:28:35,640
¿Duerme?
690
01:28:36,200 --> 01:28:37,760
Al menos descansa.
691
01:28:39,800 --> 01:28:41,160
¿Qué dijo el doctor?
692
01:28:42,000 --> 01:28:43,760
Recomendó paciencia.
693
01:28:45,800 --> 01:28:49,160
Si el mal no cede será preciso
acordar nuevas votaciones.
694
01:28:49,680 --> 01:28:51,400
Pues según dice el libro,...
695
01:28:51,920 --> 01:28:54,360
...no es bueno
que ande el rebaño sin pastor.
696
01:29:00,800 --> 01:29:04,000
Incluso esas mismas llagas
pueden llegar a malograrse,...
697
01:29:04,520 --> 01:29:06,360
...si el Santo Tribunal
se fija en ellas.
698
01:29:17,600 --> 01:29:18,960
Ave María Purísima.
699
01:29:28,400 --> 01:29:30,360
-Ya veo que puede ponerse en pie.
700
01:29:31,400 --> 01:29:32,960
Lo voy intentando.
701
01:29:55,600 --> 01:29:57,560
-Puede pasar a darle la noticia.
702
01:29:58,080 --> 01:30:02,040
Después de tantos días postrada
no es de extrañar que se fatigue.
703
01:30:02,560 --> 01:30:03,640
¿Tan mal estuve?
704
01:30:04,160 --> 01:30:05,560
En ocasiones sí.
705
01:30:06,200 --> 01:30:07,440
¿Quién me veló?
706
01:30:07,960 --> 01:30:10,360
Casi todas, por turno.
707
01:30:11,400 --> 01:30:12,640
Hermana...
708
01:30:13,600 --> 01:30:15,880
¿Sabe si dije alguna cosa
inconveniente?
709
01:30:16,400 --> 01:30:18,160
Llaman a la puerta.
Ave María Purísima.
710
01:30:39,000 --> 01:30:41,760
-¿Es cierto que ha empezado
a sentirse bien?
711
01:30:42,800 --> 01:30:46,560
Vengo ante todo para informar
sobre vuestro estado de salud.
712
01:30:48,200 --> 01:30:49,440
¿Mi salud...?
713
01:30:50,400 --> 01:30:51,960
¿A quién debe informar?
714
01:30:54,200 --> 01:30:55,760
-Al Santo Tribunal.
715
01:30:57,000 --> 01:30:59,960
Hace tiempo que se ha recibido
una denuncia...
716
01:31:00,800 --> 01:31:02,560
En contra de las dos.
717
01:31:04,400 --> 01:31:07,040
A buen seguro que esa denuncia...
718
01:31:07,560 --> 01:31:08,960
Ha salido de esta casa.
719
01:31:10,000 --> 01:31:13,760
-El Santo Oficio no acostumbra
a informar de quién la cursó.
720
01:31:16,600 --> 01:31:19,360
Ni siquiera de la materia
que se refiere.
721
01:31:19,880 --> 01:31:20,960
¿Tardará mucho aún?
722
01:31:23,000 --> 01:31:24,760
-Tengan paciencia.
723
01:31:26,200 --> 01:31:27,960
Y rueguen al Señor.
724
01:31:30,400 --> 01:31:32,560
Si es cierto que han pecado...
725
01:31:33,600 --> 01:31:35,360
Él es el mejor juez.
726
01:31:48,000 --> 01:31:49,240
Hermana...
727
01:31:49,760 --> 01:31:52,560
Van a quemarnos a la dos
por nuestros pecados.
728
01:31:53,080 --> 01:31:54,360
No tenga miedo.
729
01:31:57,600 --> 01:32:00,160
Si grave ha sido nuestra falta...
730
01:32:00,680 --> 01:32:02,560
También el perdón es infinito.
731
01:32:03,080 --> 01:32:04,360
No el de los hombres.
732
01:32:05,600 --> 01:32:07,160
El Señor nos ayudará.
733
01:32:08,200 --> 01:32:11,360
Es inútil todo cuanto intenten
contra nosotras.
734
01:32:13,800 --> 01:32:15,560
Yo me pongo en sus manos.
735
01:32:16,600 --> 01:32:18,160
Y él hará el resto.
736
01:32:19,000 --> 01:32:20,560
¿Y el Infierno?
737
01:32:22,200 --> 01:32:23,560
¿Y la muerte?
738
01:32:25,000 --> 01:32:27,760
En la muerte
está la auténtica vida.
739
01:32:28,600 --> 01:32:30,760
El perdón de nuestras
graves faltas.
740
01:32:31,280 --> 01:32:34,560
El único camino cierto...
hasta los cielos.
741
01:34:59,040 --> 01:35:03,000
Campanas de la iglesia.
742
01:35:24,040 --> 01:35:28,000
Canto de mujeres.
743
01:35:31,040 --> 01:35:35,000
(CANTAN EN LATÍN)
744
01:35:48,040 --> 01:35:53,000
(CANTAN EN LATÍN)
745
01:36:16,040 --> 01:36:21,000
(CANTAN EN LATÍN)
746
01:36:38,040 --> 01:36:41,200
No se alarmen sus caridades
y queden tranquilas.
747
01:36:45,040 --> 01:36:48,800
Sáquenla al portal por si el aire
frío nos la devuelve a su ser.
748
01:37:30,640 --> 01:37:34,400
Quédese con ella. Si fuese
necesario avíseme su caridad.
749
01:37:35,640 --> 01:37:37,200
Dios proveerá.
750
01:37:43,040 --> 01:37:46,000
(SOLLOZA ENTRE LAMENTOS)
751
01:37:55,640 --> 01:37:58,000
Verá como este caldo la mejora.
752
01:38:11,040 --> 01:38:16,000
Cantos de las religiosas.
753
01:38:38,640 --> 01:38:39,880
Quiero...
754
01:38:40,840 --> 01:38:42,400
Volver al coro.
755
01:38:46,040 --> 01:38:50,000
Cantos de las religiosas.
756
01:39:01,040 --> 01:39:05,000
Cantos del coro.
757
01:39:11,040 --> 01:39:14,000
(SOLLOZA ENTRE LAMENTOS)
758
01:39:35,440 --> 01:39:39,360
-No, por ahora no será preciso
llevarle a la enfermería.
759
01:39:39,880 --> 01:39:43,200
Aunque nada hay tan grave
como una extrema debilidad.
760
01:39:44,240 --> 01:39:47,520
Sin embargo, su postración...
761
01:39:48,040 --> 01:39:50,800
Podría corregirse con pan...
762
01:39:51,320 --> 01:39:53,120
Carne en abundancia.
763
01:39:53,640 --> 01:39:56,400
Y trabajos ligeros y breves.
764
01:39:56,920 --> 01:39:58,280
Que el Señor nos asista.
765
01:39:58,800 --> 01:40:01,920
La carne entró por última vez
en esta casa en la fiesta...
766
01:40:02,440 --> 01:40:03,240
...del santo patrón.
767
01:40:05,240 --> 01:40:09,600
Y la sequía de estos años
nos niega hasta el pan cotidiano.
768
01:40:48,840 --> 01:40:50,800
¿Es grave lo de nuestra hermana?
769
01:40:51,640 --> 01:40:53,840
Pienso que será cosa de poco.
770
01:40:54,280 --> 01:40:55,400
Alabado sea el Señor.
771
01:40:55,920 --> 01:40:59,880
Acompáñela todo el tiempo que
pueda robar al coro y a la cocina.
772
01:41:08,080 --> 01:41:12,280
Fue en al sierra de Córdoba
en donde el salvador se apareció...
773
01:41:12,800 --> 01:41:15,680
...a la santa tocando
con sus dedos y sus manos...
774
01:41:16,320 --> 01:41:18,200
...y dejando para siempre
sus llagas.
775
01:41:18,840 --> 01:41:23,680
Esta santa llegó a ser famosa,
no sólo por sus muchas virtudes...
776
01:41:24,200 --> 01:41:28,760
...y dotes sobrenaturales, sino
también por alzar a su comunidad...
777
01:41:29,280 --> 01:41:33,880
...desde un estado miserable hasta
lugar de citas y peregrinación...
778
01:41:34,400 --> 01:41:37,000
...de todo género de ilustres
personajes.
779
01:42:26,240 --> 01:42:29,680
Tantas fueron sus virtudes
y méritos...
780
01:42:30,200 --> 01:42:34,000
...que año tras año salió elegida
para abadesa.
781
01:42:35,040 --> 01:42:38,320
Renovada la casa
y ampliada la orden...
782
01:42:38,840 --> 01:42:41,800
...crecía tanto en gloria
y abundancia...
783
01:42:42,840 --> 01:42:46,000
Que llegó a convertirse
en cimiento y cabeza...
784
01:42:47,440 --> 01:42:49,800
De otros mucho conventos.
785
01:42:56,040 --> 01:42:57,400
-¡Arre, burra!
786
01:42:58,440 --> 01:42:59,680
Relinchos.
787
01:43:01,240 --> 01:43:04,200
Ladridos.
788
01:43:07,440 --> 01:43:09,400
Rebuznos.
789
01:43:16,040 --> 01:43:19,000
El viento resopla muy fuerte.
790
01:43:26,040 --> 01:43:30,360
-Dice el médico que es una
enfermedad que vuelve a la gente...
791
01:43:30,880 --> 01:43:31,680
...flaca y aviesa.
792
01:43:32,200 --> 01:43:35,600
Los últimos vecinos huyen
abandonando bienes y hogares.
793
01:43:36,120 --> 01:43:38,760
Lisiados y pobres
saquean las casas.
794
01:43:39,280 --> 01:43:42,280
Queman lo que queda
para evitar contagios.
795
01:43:42,800 --> 01:43:45,000
Y los muertos se pudren al sol.
796
01:43:45,640 --> 01:43:48,000
Pienso que este es el fin
de nuestra edad.
797
01:43:50,440 --> 01:43:52,400
(SE LAMENTA DOLORIDA)
798
01:43:52,920 --> 01:43:54,800
Ladridos.
-Aaah.
799
01:43:55,320 --> 01:43:56,480
¡Ah!
800
01:43:58,040 --> 01:43:59,400
¡Confesión!
801
01:43:59,920 --> 01:44:01,400
¡Confesión!
802
01:44:01,920 --> 01:44:04,400
¡Aah, aah, aah, aah...!
803
01:44:05,240 --> 01:44:07,200
El viento resopla muy fuerte.
804
01:44:19,640 --> 01:44:23,600
(DA LA EXTREMAUNCIÓN EN LATÍN)
805
01:44:33,640 --> 01:44:34,880
-Manus.
806
01:44:41,240 --> 01:44:42,480
Pedes.
807
01:44:43,440 --> 01:44:46,000
Dereliquisti, amén.
808
01:44:46,520 --> 01:44:51,200
Campanadas.
(CANTAN EN LATÍN)
809
01:45:21,040 --> 01:45:26,000
Campanadas.
(CANTAN EN LATÍN)
810
01:45:37,240 --> 01:45:40,440
Leía el sacramento de forma
muy especial;...
811
01:45:40,960 --> 01:45:43,400
...en forma de niño rodeado
de ángeles.
812
01:45:43,920 --> 01:45:46,000
Nunca apeaba al silicio
de su carne...
813
01:45:46,520 --> 01:45:49,320
...y sus pies no conocieron
ni el cuero ni el esparto...
814
01:45:49,840 --> 01:45:51,000
...en la estación más fría.
815
01:45:51,840 --> 01:45:56,760
Llegando su fama a tanto
que hasta la misma emperatriz...
816
01:45:57,280 --> 01:46:00,000
...le envió como recuerdo
su retrato.
817
01:46:00,520 --> 01:46:04,160
Me pregunto qué le ha pasado
en todo este tiempo.
818
01:46:04,680 --> 01:46:07,760
Viéndola cómo la veo,
tan fuera del mundo,...
819
01:46:08,280 --> 01:46:09,200
...tan ajena a...
820
01:46:09,840 --> 01:46:11,800
Campanas.
Al dolor que sentimos.
821
01:46:12,320 --> 01:46:16,600
Sin verter siquiera una lágrima por
la pérdida de nuestras hermanas.
822
01:46:17,440 --> 01:46:19,600
¿Dónde está su pensamiento?
823
01:46:20,440 --> 01:46:22,400
¿Estará su fe dormida?
824
01:46:24,040 --> 01:46:26,400
Campanas.
Ninguna medicina me alivia.
825
01:46:27,640 --> 01:46:29,680
Sino este libro de la santa...
826
01:46:30,200 --> 01:46:32,080
...y las mercedes que consiguió...
827
01:46:32,600 --> 01:46:34,600
...en una casa tan nueva
y alhajada.
828
01:46:36,240 --> 01:46:38,000
Ululato de aves.
829
01:46:39,240 --> 01:46:40,800
Llaman a la puerta.
830
01:47:24,040 --> 01:47:25,400
Estáis temblando.
831
01:47:28,040 --> 01:47:30,200
Tenéis las manos heladas.
832
01:47:37,640 --> 01:47:39,000
Os quema el aliento.
833
01:47:43,440 --> 01:47:45,000
¿Estáis enferma?
834
01:47:49,240 --> 01:47:51,800
He venido a buscarla
para que me asista.
835
01:47:54,640 --> 01:47:57,600
No es un negocio importante,
sino de poca monta.
836
01:47:58,120 --> 01:47:59,600
Por mí no ha de quedar.
837
01:48:00,640 --> 01:48:02,000
¿De qué se trata?
838
01:48:04,240 --> 01:48:05,600
Venga conmigo.
839
01:48:08,440 --> 01:48:11,400
Ululatos de aves.
840
01:48:15,240 --> 01:48:20,200
Campanadas y ladridos.
841
01:48:26,040 --> 01:48:30,000
Ladridos.
842
01:48:38,640 --> 01:48:40,200
Siéntese, hermana.
843
01:48:50,040 --> 01:48:51,800
¿Ama mi hermana esta casa?
844
01:48:53,040 --> 01:48:56,800
Amo estos cuatro muros...
más que nada en el mundo.
845
01:49:05,240 --> 01:49:08,800
¿Y a mí?
¿Me ama un poco todavía?
846
01:49:10,040 --> 01:49:14,200
Mi aliento y mi voz...
os pertenecen.
847
01:49:15,040 --> 01:49:17,000
Toda yo soy vuestra.
848
01:49:18,640 --> 01:49:21,600
A pesar de vuestros silencios.
¿Estáis segura?
849
01:49:22,120 --> 01:49:26,200
¿Qué más puedo decir después
de tantas noches juntas las dos?
850
01:49:27,040 --> 01:49:31,400
Hemos andado demasiado tiempo
el mismo camino de goces...
851
01:49:31,920 --> 01:49:34,200
Y espinas como para volverme atrás.
852
01:49:35,440 --> 01:49:38,920
¿Qué estáis dispuestas a hacer
por evitar la ruina de la casa?
853
01:49:40,240 --> 01:49:42,200
¿Pero está en nuestras manos?
854
01:49:48,040 --> 01:49:50,600
¿Recuerda mi hermana
el libro de la santa?
855
01:49:53,440 --> 01:49:58,000
Quizá también nosotras seamos
capaces de salvar nuestra casa.
856
01:49:59,640 --> 01:50:02,800
El destino de la orden depende
de nuestra decisión.
857
01:50:04,840 --> 01:50:07,480
Tengo un propósito firme
y decidido.
858
01:50:08,000 --> 01:50:09,600
Sólo me falta alguna ayuda.
859
01:50:10,120 --> 01:50:12,400
No somos santas como las del libro.
860
01:50:13,440 --> 01:50:18,000
Puede que algún día...
el Señor nos favorezca.
861
01:50:19,840 --> 01:50:21,600
El Señor no nos oye.
862
01:50:27,840 --> 01:50:29,800
El Señor no nos oye.
863
01:50:32,640 --> 01:50:35,200
Bien sabe que nos tiene
dejadas de su mano.
864
01:50:38,440 --> 01:50:40,400
Pronto estaremos todas muertas.
865
01:50:44,040 --> 01:50:47,400
Muertas y enterradas
en algún rincón del claustro.
866
01:50:49,240 --> 01:50:51,200
Y no seré yo quien se resigne.
867
01:50:51,720 --> 01:50:54,680
Eso parece soberbia,
consejo del Demonio.
868
01:50:56,240 --> 01:51:00,400
Mejor fuera a buscar un confesor
y hablarle con humildad.
869
01:51:02,040 --> 01:51:04,600
Él puede traernos la luz...
¡Él no!
870
01:51:05,240 --> 01:51:08,760
Yo sola salvaré al convento
si es que no queréis ayudarme.
871
01:51:10,040 --> 01:51:11,600
¿Qué puedo hacer yo?
872
01:51:15,640 --> 01:51:17,600
(LLORIQUEA)
873
01:51:43,200 --> 01:51:45,160
(LLORIQUEA)
874
01:51:48,120 --> 01:51:50,280
Perdona a mi hermana, Señor.
875
01:51:50,840 --> 01:51:51,760
Perdona su cólera.
876
01:51:52,280 --> 01:51:53,560
Protégele del Demonio.
877
01:51:54,080 --> 01:51:58,560
Siempre al acecho cuando las almas
anda presas de inquietudes.
878
01:52:01,000 --> 01:52:04,960
Campanadas.
879
01:52:16,000 --> 01:52:20,960
Gritos y golpes.
880
01:52:30,000 --> 01:52:33,960
Campanadas.
881
01:52:40,000 --> 01:52:44,960
Gritos.
882
01:52:49,000 --> 01:52:50,240
¡Corra su caridad!
883
01:52:52,600 --> 01:52:54,360
-¡Corra, hermana!
-¡Qué le coge!
884
01:53:00,000 --> 01:53:01,240
¡Hermana!
885
01:53:03,200 --> 01:53:04,440
¡Hermana!
886
01:53:10,200 --> 01:53:13,160
(TODOS GRITAN COMO POSESOS)
887
01:53:15,000 --> 01:53:17,960
Gritos y golpes.
888
01:53:22,400 --> 01:53:24,760
¡Hermana...!
889
01:53:26,000 --> 01:53:29,960
-¡Agua!
¡Señor, mándanos agua!
890
01:53:30,600 --> 01:53:33,040
¡Misericordia, Señor!
891
01:53:33,560 --> 01:53:34,960
¡Misericordia!
892
01:53:38,000 --> 01:53:39,960
Alboroto.
893
01:53:41,600 --> 01:53:43,960
-A ver...
-¡Quiero verlo!
894
01:53:44,480 --> 01:53:46,160
-¡Suélteme!
895
01:53:49,600 --> 01:53:52,560
Gritos y golpes.
896
01:53:53,080 --> 01:53:55,360
-¡Apaga ese maldito sol!
897
01:54:02,400 --> 01:54:03,640
-La miseria...
898
01:54:09,800 --> 01:54:12,760
Gritos y golpes.
899
01:54:15,800 --> 01:54:17,960
-¡Aaah! ¡Aaaaah...!
900
01:54:19,200 --> 01:54:20,560
-¡Yo no lo quiero ver!
901
01:54:21,080 --> 01:54:23,960
Gritos de dolor.
902
01:54:29,000 --> 01:54:31,960
Alboroto.
903
01:54:36,000 --> 01:54:38,960
Gritos y golpes.
904
01:54:42,200 --> 01:54:45,160
(GRITAN COMO POSESOS)
905
01:55:00,600 --> 01:55:02,560
¡Hermana...!
906
01:55:03,800 --> 01:55:06,760
Gritos y golpes.
907
01:55:19,000 --> 01:55:21,960
(GRITAN COMO POSESOS)
908
01:55:45,400 --> 01:55:48,360
Gritos y golpes.
909
01:55:51,600 --> 01:55:54,560
El viento sopla muy fuerte.
910
01:56:04,000 --> 01:56:07,960
Campanadas.
911
01:56:12,000 --> 01:56:14,960
(LLORAN)
912
01:56:29,000 --> 01:56:32,960
Campana.
913
01:56:41,800 --> 01:56:44,040
-Son una recua del Demonio,...
914
01:56:44,560 --> 01:56:46,800
...avanzada del juicio universal...
915
01:56:47,320 --> 01:56:49,760
...que viene a borrarnos
de la Tierra.
916
01:56:50,280 --> 01:56:53,280
Acampan donde pueden,
viven de limosnas.
917
01:56:53,800 --> 01:56:58,800
Y por las noches celebran ritos
y fiestas en las que no faltan...
918
01:56:59,320 --> 01:57:03,560
...éxtasis y visiones
dignas del sambenito y la coroza.
919
01:57:04,080 --> 01:57:07,360
No son gente santa,
ni de ley siquiera.
920
01:57:07,880 --> 01:57:11,800
Ni conjuran el mal de
los cristianos, como prentenden,...
921
01:57:12,320 --> 01:57:14,360
...con sacrificios y penitencias.
922
01:57:14,880 --> 01:57:17,960
Mas parecen viciosos animales...
923
01:57:18,480 --> 01:57:20,560
...relinchando lujuria...
924
01:57:21,080 --> 01:57:25,160
Con que aliviar
el recuerdo de sus males.
925
01:57:25,680 --> 01:57:26,960
Y aún más.
926
01:57:27,480 --> 01:57:32,600
Aseguran que no pecan los humanos
una vez alcanzado el éxtasis;...
927
01:57:33,120 --> 01:57:37,040
...pues sus sentidos anulados
dejan libre su cuerpo...
928
01:57:37,560 --> 01:57:40,760
...de cualquier compromiso
por grave que sea.
929
01:57:48,400 --> 01:57:50,760
Truenos y relámpagos.
Es como un aviso.
930
01:57:53,600 --> 01:57:56,360
¿Recuerda, mi hermana,
lo que contó el capellán?
931
01:57:56,880 --> 01:57:58,040
¿Qué contó?
932
01:57:58,320 --> 01:58:00,240
Lo que predican esos extraviados.
933
01:58:03,200 --> 01:58:07,160
Que no pecan los humanos
si una vez alcanzado el éxtasis...
934
01:58:07,680 --> 01:58:10,640
...y anulados los sentidos
el cuerpo queda libre...
935
01:58:11,160 --> 01:58:12,560
...de cualquier compromiso.
936
01:58:17,000 --> 01:58:18,760
Así, en éxtasis.
937
01:58:19,600 --> 01:58:21,760
Llevaremos nuestro empeño adelante.
938
01:58:23,200 --> 01:58:24,440
¿Qué empeño?
939
01:58:28,600 --> 01:58:29,960
Salvar la casa.
940
01:58:34,800 --> 01:58:37,560
¿Con arma tan pequeña?
Y con mis manos.
941
01:58:40,600 --> 01:58:41,840
Hiriéndolas.
942
01:58:43,400 --> 01:58:44,640
No.
943
01:58:45,800 --> 01:58:47,040
No.
944
01:58:47,600 --> 01:58:49,360
No puedo herirlas.
Chis.
945
01:58:50,200 --> 01:58:53,720
Una vez las heridas maceradas
alguien hará correr la voz...
946
01:58:54,240 --> 01:58:55,960
...de que son llagas,
obra del Señor.
947
01:58:56,800 --> 01:58:58,160
La gente acudirá.
948
01:58:59,000 --> 01:59:01,200
Y a poco que la seca
y el mal aflojen...
949
01:59:01,720 --> 01:59:04,360
...nuestra fama llegará
hasta los aledaños de la corte.
950
01:59:04,880 --> 01:59:07,160
¿Cómo habrá de perdonarnos
el Señor?
951
01:59:08,400 --> 01:59:13,160
¿Cómo... lo recibiremos
en nuestro cuerpo si mentimos?
952
01:59:13,680 --> 01:59:15,160
Una vez la casa a salvo...
953
01:59:15,680 --> 01:59:17,840
Yo misma diré la verdad
al capellán.
954
01:59:18,600 --> 01:59:22,360
Salvando el alma de las dos
a cambio de alguna dura penitencia.
955
01:59:23,680 --> 01:59:26,640
Fuertes truenos y relámpagos.
956
01:59:32,200 --> 01:59:35,760
Todo el mundo ve en estos tiempos
fantasías y apariciones.
957
01:59:36,600 --> 01:59:39,200
¿No oyó hablar de la campana
del milagro?
958
01:59:39,720 --> 01:59:40,520
Nunca oí tal.
959
01:59:41,040 --> 01:59:43,160
Pues sepa que repica sola.
960
01:59:44,400 --> 01:59:46,760
Cuando va a suceder
alguna desgracia.
961
01:59:47,280 --> 01:59:48,840
Trueno.
¿Como ahora?
962
01:59:54,200 --> 01:59:56,560
Mucho os cambió la enfermedad.
963
01:59:57,800 --> 01:59:59,360
Y aquel libro.
964
02:00:03,800 --> 02:00:05,040
Sí, es verdad.
965
02:00:06,200 --> 02:00:09,480
Ahora sé lo que sucede en
las comunidades donde aparecen...
966
02:00:10,000 --> 02:00:11,160
...llagas y monjas elegidas.
967
02:00:13,000 --> 02:00:14,360
Nunca son pobres.
968
02:00:16,960 --> 02:00:19,720
No es preciso dividirlas
ni separarlas.
969
02:00:20,240 --> 02:00:23,120
Por el contrario crecen en fama
y limosnas cada día.
970
02:00:23,640 --> 02:00:24,440
Piensa...
971
02:00:24,960 --> 02:00:26,040
¿Que nos separarán...
972
02:00:26,560 --> 02:00:28,360
...si el convento no sale de pobre?
973
02:00:28,880 --> 02:00:30,160
A buen seguro.
974
02:00:31,400 --> 02:00:33,160
Aunque sólo el Señor lo sabe.
975
02:00:38,200 --> 02:00:39,440
De todos modos...
976
02:00:40,800 --> 02:00:42,560
Yo no la abandonaré.
977
02:00:45,400 --> 02:00:48,960
Entonces, presto.
Empecemos cuanto antes.
978
02:01:36,600 --> 02:01:40,560
Fuertes truenos y relámpagos.
979
02:01:52,600 --> 02:01:54,160
Con dulzura, hermana.
980
02:01:55,600 --> 02:01:57,760
Procure que la mano no le tiemble.
981
02:02:16,640 --> 02:02:18,560
(SE LAMENTA LEVEMENTE)
982
02:02:29,440 --> 02:02:31,360
(SE LAMENTA LEVEMENTE)
983
02:02:53,800 --> 02:02:55,960
Sola y alejada...
984
02:02:57,000 --> 02:02:58,560
¿Adónde iría yo?
985
02:02:59,800 --> 02:03:01,560
¿Con quién me juntaría?
986
02:03:16,000 --> 02:03:17,240
Guárdelo.
987
02:03:18,200 --> 02:03:20,160
En su celda no lo encontrarán.
988
02:03:24,200 --> 02:03:25,440
Eso espero.
989
02:03:27,400 --> 02:03:29,560
Y que el Señor
se apiade de nosotras.
990
02:03:38,400 --> 02:03:43,360
(CANTAN EN LATÍN)
991
02:04:06,000 --> 02:04:10,960
(CANTAN EN LATÍN)
100787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
