Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
2
00:01:32,633 --> 00:01:34,568
Uhvati ga, psu.
Uhvati ga!
3
00:01:34,636 --> 00:01:36,605
Uhvati ga!
4
00:01:45,051 --> 00:01:47,316
Uhvati ga, psu! Uhvati ga!
5
00:01:51,427 --> 00:01:54,864
�ta si to prona�ao,a, �ta?
Jesi li ga uhvatio?
6
00:01:58,971 --> 00:02:03,706
U redu, psu, dovoljno je.
Rekoh da je dovoljno!
7
00:02:03,777 --> 00:02:06,076
To je samo �ovek.
8
00:02:51,210 --> 00:02:53,145
Hajdemo, psu.
9
00:05:41,635 --> 00:05:43,570
Otvarajte!
10
00:06:29,369 --> 00:06:31,304
Prefect, �ta je to?
11
00:06:32,774 --> 00:06:35,209
Ne znam.
12
00:06:35,278 --> 00:06:37,770
Neka oru�je bude u pripravnosti.
13
00:06:45,292 --> 00:06:48,126
Pretpostavljam da bi trebali da u�emo.
14
00:06:48,196 --> 00:06:50,495
- O�e, mogu li i ja da u�em?
- Ne!
15
00:06:50,566 --> 00:06:53,502
- Ali ja sam prona�ao to, zar nisam?
- Rekao sam ne!
16
00:06:53,570 --> 00:06:56,506
U redu, idemo, idemo!
17
00:07:07,590 --> 00:07:10,185
Mrtav je.
18
00:07:10,260 --> 00:07:12,195
To je �eovek!
19
00:07:12,263 --> 00:07:14,755
Zar ti nisam rekao da ostane� napolju!
20
00:07:14,833 --> 00:07:17,428
I pogledajte,bilo ih ih jo� dvojica.
21
00:07:17,504 --> 00:07:19,439
Pitam se gde li su oni?
22
00:07:19,507 --> 00:07:21,442
Prona�i �emo ih.
23
00:07:21,510 --> 00:07:24,742
O ovome nikome ni re�i.
Razume� li, Arno?
24
00:07:24,814 --> 00:07:26,840
Za�to, o�e?
Tako je uzbudljivo!
25
00:07:26,917 --> 00:07:29,352
Opasno je!
26
00:07:29,420 --> 00:07:31,912
Ljudi znaju gde im je mesto.
To ne sme da se promeni.
27
00:07:31,991 --> 00:07:35,450
Ako bi ikad saznali
da drugi ljudi...
28
00:07:35,529 --> 00:07:38,192
mogu da naprave ovakve ma�ine
i da lete njima,
29
00:07:38,266 --> 00:07:41,965
onda �e pomisliti da su pametni kao i mi!
30
00:07:42,038 --> 00:07:45,600
Ali, o�e,pogledaj.
Ovi ljudi mora da su pametniji od nas.
31
00:07:47,646 --> 00:07:51,311
Takvo ne�to ne sme� ponovo da ka�e�!
32
00:07:51,385 --> 00:07:54,685
Ne sme� to �ak ni da pomisli�!
33
00:07:57,159 --> 00:07:59,594
Ho�u da se ovo telo odmah zakopa.
34
00:08:36,748 --> 00:08:38,683
Ako bude� brzo jahao,
35
00:08:38,751 --> 00:08:41,744
do sutra ujutru bi�e� u Central City .
36
00:08:41,822 --> 00:08:44,918
Predaj ovu poruku
glavnom ve�niku Zaius.
37
00:08:44,994 --> 00:08:46,928
Po�uri!
38
00:08:46,996 --> 00:08:50,525
Ho�u detaljnu pretragu
za dva preostala �oveka!
39
00:08:55,942 --> 00:08:58,537
Arno, silazi sa te stvari!
40
00:09:23,681 --> 00:09:25,616
Pazi.
41
00:09:25,684 --> 00:09:27,619
Pazi!
42
00:10:05,372 --> 00:10:07,500
Proverio sam i nema preloma.
43
00:10:13,251 --> 00:10:15,914
Mora� polako da ustaje�.
44
00:10:15,988 --> 00:10:17,923
Moram li?
45
00:10:20,394 --> 00:10:23,330
Kakvo je ovo mesto?
Kako smo dospeli ovde?
46
00:10:23,398 --> 00:10:26,493
Ne znam.
I ja sam tek stao na noge.
47
00:10:26,569 --> 00:10:29,004
- Gde je Jonesy?
- Ni to ne znam.
48
00:10:29,073 --> 00:10:31,508
Hajde, da probamo jo� jednom.
49
00:10:34,413 --> 00:10:38,010
Ovo je kao mamurluk
bez zadovoljstva pijenja pi�e.
50
00:10:39,755 --> 00:10:43,214
Ja, hm... Ja se �ak
i ne se�am �ta se desilo.
51
00:10:43,293 --> 00:10:46,058
Pribli�avali smo se
Alpha Centauri.
52
00:10:46,130 --> 00:10:50,296
Naleteli smo na radioaktivnu turbulenciju,
izgubili smo kontrolu.
53
00:10:50,370 --> 00:10:54,570
Rekao sam Jonesy da aktivira
automatski ure�aj za sletanje.
54
00:10:54,643 --> 00:10:56,577
Je li uspeo da to uradi?
55
00:10:57,980 --> 00:11:00,848
Pa, negde smo sleteli.
Mo�da je ovo Zemlja.
56
00:11:00,918 --> 00:11:03,319
Da, ili bilo koja druga
od hiljada bezveznih planeta...
57
00:11:03,388 --> 00:11:05,880
�ekaj, �ekaj.
58
00:11:05,958 --> 00:11:07,893
Ne�to se pribli�ava.
Budi tu.
59
00:11:18,676 --> 00:11:21,704
Doneo sam vam hranu.
60
00:11:21,781 --> 00:11:23,715
Hrana?
61
00:11:26,554 --> 00:11:28,819
Hrana?
62
00:11:28,891 --> 00:11:30,825
Ko si ti?
63
00:11:32,495 --> 00:11:36,331
Farrow.
Ovo je za jelo.
64
00:11:36,401 --> 00:11:39,337
Kako smo dospeli ovde?
Na Zemlji smo, zar ne?
65
00:11:39,405 --> 00:11:41,340
Alan, polako.
Daj mu priliku da objasni.
66
00:11:41,408 --> 00:11:44,845
- Ovo je Zemlja, zar ne?
- Zemlja? �ta je to Zemlja?
67
00:11:44,913 --> 00:11:47,348
Kako se zove ova planeta?
68
00:11:47,416 --> 00:11:50,511
Ovo je moja tajna pe�ina.
Ona nema ime.
69
00:11:50,587 --> 00:11:53,056
Sa nama je bio jo� jedan �ovek.
�ta je bilo sa njim?
70
00:11:53,125 --> 00:11:55,890
On je bio mrtav.
71
00:12:02,871 --> 00:12:06,240
Jadni Jonesy.
Imao je �enu i dete.
72
00:12:06,310 --> 00:12:08,245
Da, a ima� i ti.
73
00:12:08,313 --> 00:12:10,475
A verovatno si isto tako daleko
od njih kao �to je i on.
74
00:12:10,549 --> 00:12:12,483
A mo�da i nisam.
75
00:12:12,551 --> 00:12:15,488
Ma, hajde! Pogledaj ovo vo�e.
Jesi li ikad video ne�to ovako?
76
00:12:15,556 --> 00:12:18,651
A i ovo mesto.
Zna� na �ta me podse�a?
77
00:12:18,727 --> 00:12:21,424
Na skloni�te od bombardovanja,
mo�da staro i nekoliko stotina godina.
78
00:12:21,498 --> 00:12:24,593
Na Zemlji nije bilo skloni�ta
pre nekoliko stotina godina.
79
00:12:24,669 --> 00:12:27,104
Pete, znam to.
80
00:12:27,172 --> 00:12:29,471
- Da li je na� brod daleko odavde?
- Ne.
81
00:12:29,542 --> 00:12:31,875
Mo�e� li da nas odvede� tamo?
82
00:12:31,946 --> 00:12:36,942
Ne bi bilo bezbedno, ako ostanete tako obu�eni.
Ali mogli bi da ih prevarimo.
83
00:12:37,019 --> 00:12:40,081
Oti�i �u u Chalo
i nabavi�u vam drugu ode�u.
84
00:12:40,158 --> 00:12:42,184
�ta je Chalo?
85
00:12:42,261 --> 00:12:46,962
Chalo... je selo u kom ljudi treba da �ive.
86
00:12:51,237 --> 00:12:54,675
Ne svi�a mi se upravitelj,
pa sam zbog toga ve�inom ovde.
87
00:12:54,743 --> 00:12:58,840
Pa, prona�ao sam ovo mesto
pre dve godine.
88
00:12:58,915 --> 00:13:02,717
Ali nisam nikom rekao za njega,
tako da �ete ovde biti bezbedni.
89
00:13:02,787 --> 00:13:04,881
Bezbedni? Od �ega?
90
00:13:04,957 --> 00:13:06,892
Pa, od majmuna, naravno.
91
00:13:06,960 --> 00:13:10,055
Vrati�u se �to pre mogu.
92
00:13:10,131 --> 00:13:12,327
Majmuna?
93
00:13:12,401 --> 00:13:15,269
Tako je rekao.
94
00:13:15,338 --> 00:13:18,035
To dvoje ljudi su stranci,
95
00:13:18,109 --> 00:13:21,547
i oni su ludi!
96
00:13:21,614 --> 00:13:23,708
Nemojte da ih slu�ate.
97
00:13:23,784 --> 00:13:28,723
Odmah nam javite gde se nalaze...
98
00:13:28,791 --> 00:13:31,260
ako ih spazite.
99
00:13:31,328 --> 00:13:34,230
Upravo sam mislio na vreme
kad sam bio klinac u Jersey City.
100
00:13:34,298 --> 00:13:37,063
�ak nisam mogao da vidim zvezde.
101
00:13:37,136 --> 00:13:41,074
Nekad sam sanjao o njima.
102
00:13:41,142 --> 00:13:43,577
Saanjao sam da sam negde gore.
103
00:13:46,149 --> 00:13:48,311
�elja mi se itkako ispunila, zar ne?
104
00:13:50,421 --> 00:13:54,189
Pete Burke zatvoren u prastarom skloni�tu.
105
00:13:54,260 --> 00:14:00,030
Pa, nedostaja�u ponekoj dami.
106
00:14:01,537 --> 00:14:05,201
Vrati�emo se ku�i.
Nekako.
107
00:14:05,276 --> 00:14:10,841
Alan, pomiri se sa tim. Od sad je
ovo na� dom i ti to zna�.
108
00:14:10,917 --> 00:14:13,045
I mislim da ho�u da vidim kako izgleda.
109
00:14:14,254 --> 00:14:17,349
Hej, �uo si �ta je matorac rekao.
110
00:14:17,425 --> 00:14:20,225
O, naravno. Majmuni.
111
00:14:24,903 --> 00:14:27,839
Ba� �udno, zar ne?
Isto kao na Zemlji.
112
00:14:36,853 --> 00:14:38,788
Slu�aj.
113
00:14:42,928 --> 00:14:46,387
-Mogli smo da sletimo
i na mnogo gore mesto.
114
00:15:03,323 --> 00:15:05,758
Ne�e odma�i daleko.
115
00:15:10,634 --> 00:15:14,072
To su i bili majmuni,
zar ne?
116
00:15:14,139 --> 00:15:16,073
Gorile.
117
00:15:17,810 --> 00:15:20,245
Kakva je ovo planeta?
118
00:15:29,327 --> 00:15:31,762
Galen, bistar si i zabavan
119
00:15:31,830 --> 00:15:35,597
ali da li je to dovoljan razlog
da te uzmem za svog asistenta?
120
00:15:35,669 --> 00:15:41,235
Pa,ve�ni�e Zaius,
imam jo� jednu kvalifikaciju.
121
00:15:41,311 --> 00:15:42,573
�ta, �tra?
122
00:15:42,645 --> 00:15:45,114
Moj otac je va� stari prijatelj,
123
00:15:45,182 --> 00:15:47,481
i dugujete mu uslugu.
124
00:15:51,058 --> 00:15:54,187
Vide�u da li moj gospodar
ima odgovor za vas.
125
00:15:56,065 --> 00:15:58,000
Jesi li uvek ovako otvoren?
126
00:15:58,068 --> 00:16:00,731
Samo sa ljudima koje po�tujem, gospodine.
127
00:16:00,805 --> 00:16:03,741
Aha. Da?
128
00:16:03,809 --> 00:16:06,904
Poruka, gospodine,
Od upravitelaj iz Chalo.
129
00:16:06,980 --> 00:16:08,915
Chalo?
130
00:16:08,983 --> 00:16:12,420
Mala ljudska naseobina 30 milja ju�no odavde..
131
00:16:12,487 --> 00:16:15,925
Upravitelj mi je drugi ro�ak po maj�inoj liniji.
132
00:16:15,993 --> 00:16:17,928
Shvatam.
133
00:16:17,996 --> 00:16:19,931
A ima� li svud prijatelje?
134
00:16:19,999 --> 00:16:23,367
- Trudim se, gospodiner.
- Ne samo da si zabavan...
135
00:16:30,013 --> 00:16:32,106
Ovo je nemogu�e.
136
00:16:32,182 --> 00:16:34,514
�ta je bilo, gospodine?
137
00:16:39,526 --> 00:16:42,291
Jesli li ikad imao no�ne more
koje se stalno ponavljaju?
138
00:16:42,363 --> 00:16:46,802
Ma koliko se trudio da izbegne� uni�tenje,
139
00:16:46,870 --> 00:16:51,331
uvek se pojavi pravo pred tobom.
140
00:16:51,409 --> 00:16:54,072
Ne razumem, gospodine.
141
00:16:54,147 --> 00:16:59,382
Ljudi su radnici,
farmeri i sluge.
142
00:16:59,454 --> 00:17:02,652
Oni nisu nau�nici.
Ovo je �ista ma�ta.
143
00:17:02,725 --> 00:17:05,957
Galen, uni�tenje nije ma�ta!
144
00:17:07,498 --> 00:17:10,696
Ima� jo� mnogo toga da nau�i�.
145
00:17:13,606 --> 00:17:16,941
-Da li majmuni kontroli�u celu planetu?
- Ne razumem.
146
00:17:17,012 --> 00:17:19,277
On te pita ko upravlja vladom?
147
00:17:19,348 --> 00:17:22,944
- Upravitelj.
- Ne mislim samo na selo.
Mislim na glavnu vladu.
148
00:17:23,020 --> 00:17:26,423
Misli� na Vrhovno Ve�e.
Oni su veoma bitni.
149
00:17:26,492 --> 00:17:28,791
Poslali su poruku o
vama dvojici Vrhovnom Ve�u.
150
00:17:28,862 --> 00:17:30,796
�uo sam o tome.
151
00:17:30,865 --> 00:17:33,699
Ima li ljudi u Vrhovnom Ve�u?
152
00:17:33,769 --> 00:17:36,637
Ljudi u Vrhovnom Ve�u?
153
00:17:36,706 --> 00:17:40,143
Ljidi nisu ni�ta.
Oduvek nisu bili ni�ta.
154
00:17:40,211 --> 00:17:42,612
Osim u knjigama.
155
00:17:42,681 --> 00:17:44,616
Oduvek?
156
00:17:44,684 --> 00:17:46,619
Kako bi moglo da bude druga�ije?
157
00:17:46,687 --> 00:17:49,156
Majmuni su mnogo pametniji od nas.
158
00:17:50,960 --> 00:17:54,590
Osim vas dvojice, to pretpostavljam.
Vi ste druga�iji.
159
00:17:54,664 --> 00:17:56,929
Zbog toga vas i tra�e.
160
00:17:57,001 --> 00:17:58,970
�ta �e da urade ako nas na�u?
161
00:17:59,037 --> 00:18:03,442
Ubi�e vas.
Oni uvek ubijaju ljude .
162
00:18:03,511 --> 00:18:06,811
O, ba� smo sleteli na lep mali svet.
163
00:18:06,882 --> 00:18:10,650
I mene bi ubili da znaju za knjigu.
164
00:18:10,721 --> 00:18:13,316
Kakvu knjigu?
165
00:18:13,391 --> 00:18:15,326
Na�ao sam je ovde.
166
00:18:15,394 --> 00:18:17,328
Na�ao sam i dosta drugih knjiga.
167
00:18:17,397 --> 00:18:21,391
Ali nisam mogao da pro�itam �ta u njima pi�e,
168
00:18:21,469 --> 00:18:23,529
te sam ih koristio kao potpalu.
169
00:18:23,605 --> 00:18:26,404
Ali ovu sam zadr�ao jer ima slika u njoj.
170
00:18:26,476 --> 00:18:28,877
Volim da gledam u slike...
171
00:18:28,946 --> 00:18:31,381
iako su to samo pri�e.
172
00:18:31,449 --> 00:18:33,975
- Da vidim.
- Pa�ljivo. Mnogo je stara.
173
00:18:34,053 --> 00:18:35,988
Da, znam.Bi�u pa�ljivl.
174
00:18:42,966 --> 00:18:46,164
O, Bo�e, Pete.
175
00:18:46,237 --> 00:18:48,798
O, moj Bo�e.
176
00:18:48,874 --> 00:18:52,141
2503 godina?
177
00:18:52,213 --> 00:18:55,513
Slika je naslikana...
178
00:18:55,584 --> 00:18:58,281
500 godina po�to smo mi poleteli!
179
00:18:58,354 --> 00:19:00,448
Alan, ne mo�emo da se vratimo ku�i!
180
00:19:00,524 --> 00:19:03,460
Mi smo na Zemlji.
Ve� smo kod ku�e!
181
00:19:06,533 --> 00:19:09,298
Jo� jedan brod, Zaius.
To je te�ko za poverovati.
182
00:19:09,370 --> 00:19:11,635
Sme li �ef bezbednosti da dozvoli sebi
da ne veruje u to?
183
00:19:11,707 --> 00:19:14,268
Koliko je pouzdan upravitelj?
Poznaje� li ga?
184
00:19:14,344 --> 00:19:17,143
- Galen ga zna.
- Ne verujem ni u jednu re� od toga.
185
00:19:17,214 --> 00:19:20,013
Kako bi ljui mogli da naprave takvu ma�inu?
�ak ni mi to ne mo�emo.
186
00:19:20,085 --> 00:19:22,020
Ko je ova budala?
187
00:19:22,088 --> 00:19:25,058
Galen �e da bude moj asistent... mo�da.
188
00:19:25,125 --> 00:19:29,928
Bila su tri �oveka. Jedan je mrtav,
a druga dvojica su jo� na slobodi.
189
00:19:29,999 --> 00:19:32,662
- Moraju brzo da budu prona�eni.
- Da.I ubijeni.
190
00:19:32,736 --> 00:19:36,697
Ne, dovedeni ovde.
Da budu ispitani od strane Vrhovnog Ve�a.
191
00:19:36,775 --> 00:19:39,870
Ovo je infekcija. Ona se
ne ispituje, ve� uni�tava!
192
00:19:39,946 --> 00:19:44,976
- Kao �to smo i pre radili.
- Ne dok ne ispitamo njen izvor.
193
00:19:45,053 --> 00:19:49,822
Pre vi�e od deset godina,
jo� jedan takav brod je sleteo.
194
00:19:49,893 --> 00:19:51,828
Ljudi.
195
00:19:51,896 --> 00:19:54,889
Rekli su da su sa ove planete...
196
00:19:54,967 --> 00:19:58,166
ali iz nekih davnih vremena.
197
00:19:58,239 --> 00:20:01,835
�uo sam pri�e o tome,
ali sam mislio da su to samo pri�e.
198
00:20:01,910 --> 00:20:03,845
Nikad nisam verovao da su stvarne.
199
00:20:03,913 --> 00:20:06,474
To smo i �eleli da svi pomisle.
200
00:20:06,550 --> 00:20:09,111
Galen, postojali su takvi ljudi.
201
00:20:09,187 --> 00:20:11,122
Sebe su zvali...
202
00:20:11,190 --> 00:20:14,319
Urko, kako ono bi ta re�?
203
00:20:14,394 --> 00:20:17,490
Astronauti.
204
00:20:17,566 --> 00:20:19,591
Astronauti.
205
00:20:19,668 --> 00:20:22,662
Da.
206
00:20:22,740 --> 00:20:24,675
Kakvi su oni bili?
207
00:20:24,743 --> 00:20:29,511
Imali su ve�e znanje
i sposobnosti od na�ih ljudi.
208
00:20:29,583 --> 00:20:34,522
I imali su ose�aj za slobodu i nezavisnost.
209
00:20:34,590 --> 00:20:37,719
Ljudi?
To je fascinantno.
210
00:20:37,794 --> 00:20:40,764
Nije fascinantno, Galen, ve� protivzakonito!
211
00:20:40,832 --> 00:20:44,634
Oni bi ohrabrili ostale ljude
da budu isto tako nezakoniti.
212
00:20:44,704 --> 00:20:47,139
Ali opasnost je uni�tena.
Bili su ubijeni.
213
00:20:47,208 --> 00:20:48,903
Pre nego �to su mogli biti ispitani!
214
00:20:48,976 --> 00:20:53,005
Moj posao je za�tita, a ne
skupljkanje beskorisnih informacija!
215
00:20:53,082 --> 00:20:56,485
Nijedna informacija nije beskorisna.
216
00:20:56,554 --> 00:21:00,047
Urko,moramo da nau�imo kako oni misle
217
00:21:00,126 --> 00:21:03,062
�ta ih �ini druga�ijim od ljudi koje znamo.
218
00:21:03,130 --> 00:21:05,531
Kad jednom nau�imo kako treba sa njima...
219
00:21:05,600 --> 00:21:09,936
i sa svim ostalima koji mogu da do�u,
220
00:21:10,006 --> 00:21:12,373
tek onda mo�emo da ih ubijemo.
221
00:21:22,843 --> 00:21:26,281
Oti�i �e� sa njim i pobrinu�e�
se da se ni�ta ne desi tim...
222
00:21:26,348 --> 00:21:28,783
astronautima.
223
00:21:28,852 --> 00:21:31,686
Ne verujem Urko.
224
00:21:31,756 --> 00:21:35,193
On me ne�e slu�ati, gospodine.
225
00:21:35,260 --> 00:21:40,029
Ima�e� moj autoritet
jer �e� i�i kao moj pretstavnik.
226
00:21:40,100 --> 00:21:42,035
Da, gospodine.
227
00:21:43,439 --> 00:21:47,137
Prime�ujem nedostatak entuzijazma.
228
00:21:47,210 --> 00:21:51,239
Ima�e� priliku da poseti� svog
drugog ro�aka sa maj�ine strane.
229
00:21:51,316 --> 00:21:55,516
Pravo da vam ka�em,
nikad ga ne�to i nisam voleo.
230
00:21:55,589 --> 00:21:58,650
Ti, hm, ti astronauti,
231
00:21:58,727 --> 00:22:01,492
jesu li stvarno druga�iji
od ljudi koje mi znamo?
232
00:22:01,564 --> 00:22:03,999
Potpuno!
233
00:22:04,068 --> 00:22:06,264
I oni su opasnost.
234
00:22:06,337 --> 00:22:11,106
Ali, ipak ii �elim �ive.
235
00:22:11,178 --> 00:22:13,113
Bar za sad.
236
00:22:15,751 --> 00:22:19,017
�teta je da oni uop�te budu ubijeni.
237
00:22:19,089 --> 00:22:21,957
Izgledaju tako interesantno.
238
00:22:28,502 --> 00:22:31,267
- Pete, jesi li budan?
- Jesam.
239
00:22:31,339 --> 00:22:35,004
Mora da smo pro�li kroz rupu u vremenu.
240
00:22:35,078 --> 00:22:39,175
Mo�da smo 500 godina u budu�nosti .
241
00:22:39,250 --> 00:22:41,310
Ili 5000.
242
00:22:41,386 --> 00:22:43,321
Svi su mrtvi...
243
00:22:43,389 --> 00:22:45,324
moja supruga...
244
00:22:47,529 --> 00:22:49,464
moj sin.
245
00:22:49,532 --> 00:22:53,162
Alan, ne mo�e� ni�ta da uradi� oko toga.
246
00:22:53,237 --> 00:22:55,706
Rekao je da �e nas ujutru odvesti do broda.
247
00:22:55,773 --> 00:22:59,609
Ako hronometar jo� uvek radi,
sazna�emo koja je ovo godina.
248
00:22:59,679 --> 00:23:03,616
�ta smo to uradili sebi?
249
00:23:12,430 --> 00:23:15,366
Potr�ko je zabrinut.
250
00:23:18,372 --> 00:23:21,571
- Jesi li?
- Nisam.
251
00:23:21,644 --> 00:23:23,977
Samo sam zbunjen.
252
00:23:24,047 --> 00:23:28,144
Oduvek sam mislio da su
ljudi nebitne �ivotinje.
253
00:23:28,220 --> 00:23:31,952
Oni to i jesu.
Lezi i spavaj.
254
00:23:32,025 --> 00:23:35,622
Ho�u da ujutro krenemo rano.
255
00:23:48,181 --> 00:23:50,878
Ovuda.
256
00:23:52,955 --> 00:23:54,889
Nije daleko odavde.
257
00:23:54,957 --> 00:23:56,983
Za�to si poneo knjigu?
258
00:23:57,060 --> 00:24:00,498
Nisi valjda pomislio da �u
da je ostavim za sobom?
259
00:24:00,565 --> 00:24:03,057
Sa�ekaj malo.
260
00:24:03,135 --> 00:24:06,833
Majmuni tebe ne tra�e.
Ne mora� da ide� sa nama.
261
00:24:06,907 --> 00:24:09,570
Mi smo prijatelji, zar ne?
262
00:24:09,644 --> 00:24:11,579
Idemo.
263
00:24:27,603 --> 00:24:29,663
Ja �u ga se otarasiti.
264
00:24:29,740 --> 00:24:32,175
Farrow, nemoj!
265
00:24:35,114 --> 00:24:37,049
Stani!
266
00:24:37,117 --> 00:24:40,918
Ono dvoje ljudi sam upravo video
kako tr�e u onom pravcu.
267
00:24:40,988 --> 00:24:43,787
Hajde, pokaza�u ti.
268
00:24:46,329 --> 00:24:48,958
Hajde, ono dvoje ljudi,
269
00:24:49,034 --> 00:24:50,968
mo�e� da ih uhvati�.
270
00:25:31,860 --> 00:25:34,630
Godina 3085?
271
00:25:34,630 --> 00:25:34,959
Godina 3085?
272
00:25:35,031 --> 00:25:37,466
Vi�e od hiljadu godina u budu�nosti.
273
00:25:39,371 --> 00:25:41,306
�udesno.
274
00:25:41,374 --> 00:25:44,367
Mo�da �ak i dalje u budu�nosti.
To je godina kad je prestao da radi.
275
00:25:45,713 --> 00:25:49,650
Pa, samo �emo morati
da na�emo na�in...
276
00:25:56,895 --> 00:25:59,057
Be�ite!Be�ite!
277
00:25:59,132 --> 00:26:01,727
Be�ite! Be�ite!
278
00:26:03,538 --> 00:26:05,473
Farrow!
279
00:26:05,541 --> 00:26:07,976
- Be�ite... Be�ite.
- Farrow!
280
00:26:37,953 --> 00:26:39,888
Ostavi�ete tako starca ovde?
281
00:26:39,956 --> 00:26:42,221
Brzo zavr�avajte.
�eka nas dug put.
282
00:26:42,293 --> 00:26:44,262
Zar me nisi �uo? Umre�e!
Ne mo�ete samo...
283
00:26:46,899 --> 00:26:48,925
Taj starac je poku�ao da nam spasi �ivot.
Ne mo�ete da dopustite...
284
00:26:49,002 --> 00:26:52,302
Dosadilo mi je da slu�am vas ljude.
285
00:26:52,373 --> 00:26:55,832
Urko! Ne.
286
00:26:59,350 --> 00:27:01,285
Spremite se da krenemo.
287
00:27:03,355 --> 00:27:06,292
Slu�aj, ho�e� li se ti pobrinuti
za na�eg prijatelja?
288
00:27:14,805 --> 00:27:16,740
On je mrtav.
289
00:27:16,808 --> 00:27:19,243
Kre�emo!
290
00:28:22,601 --> 00:28:24,536
Kako napreduje�?
291
00:28:24,604 --> 00:28:27,403
Samo jo� koja sekunda.
292
00:28:34,351 --> 00:28:36,285
Ok, okreni se.
293
00:28:46,901 --> 00:28:48,836
Zdravo.
294
00:28:54,879 --> 00:28:57,508
Znate, mogli ste biti ubijeni...
295
00:28:57,583 --> 00:28:59,518
zbog toga �to ste brinuli
za onog starog �oveka.
296
00:28:59,586 --> 00:29:01,885
On je bio prijatelj.
297
00:29:01,956 --> 00:29:03,891
Je li vam prijatelj toliko bitan?
298
00:29:03,959 --> 00:29:06,326
Da.
299
00:29:08,398 --> 00:29:10,960
Veoma ste neobi�ni za ljude.
300
00:29:11,036 --> 00:29:13,733
A tako�e smo umorni.
Hteli bi da spavamo.
301
00:29:13,806 --> 00:29:15,900
Da, mnogo smo umorni.
302
00:29:25,856 --> 00:29:30,591
Da li je istina da ste sa ovog sveta,
ali iz nekog drugog vremena?
303
00:29:30,663 --> 00:29:33,428
Da.
304
00:29:35,637 --> 00:29:37,936
Kako je to sad mogu�e?
305
00:29:38,007 --> 00:29:39,941
Jednostavno se desilo.
Ne znamo kako.
306
00:29:40,009 --> 00:29:42,501
Mo�emo li neki drugi put da
pri�amo o tome? Mo�e sutra?
307
00:29:42,579 --> 00:29:47,518
Prona�ao sam ovu... knjigu,
nedaleko od broda,
308
00:29:47,587 --> 00:29:51,581
i u njoj ima slika,
na kojima su ljudi...
309
00:29:51,659 --> 00:29:55,722
kako grade stvari
i upravljaju �udnim ma�inama.
310
00:29:55,798 --> 00:29:58,563
To je istina. Radili su to.
311
00:30:01,139 --> 00:30:04,200
- Ta knjiga ne mo�e da bude istinita.
- Jeste, istinita je.
312
00:30:04,276 --> 00:30:09,306
Ljudi grade velike gradove, ma�ine koje
mogu da plivaju po moru, lete kroz vazduh.
313
00:30:10,986 --> 00:30:13,285
I...
314
00:30:13,356 --> 00:30:16,953
vi ste dr�ali majmune u kavezima?
315
00:30:20,800 --> 00:30:22,792
Za�to?
316
00:30:24,271 --> 00:30:29,074
Pa, u to doba, majmuni su
smatrani za divlje �ivotinje.
317
00:30:29,145 --> 00:30:32,014
Nisu bili tako inteligentni kao �to si ti.
318
00:30:32,083 --> 00:30:34,017
To nije istina.
319
00:30:34,086 --> 00:30:37,420
- �ao mi je, momak, ali jeste.
- To nije istina.
320
00:30:37,490 --> 00:30:40,460
Ne, to su sve la�i!
321
00:30:40,528 --> 00:30:44,125
Majmuni oduvek upravljaju svetom.
Oduvek!
322
00:30:49,507 --> 00:30:54,572
Proveri konopce.
Budi siguran da ne mogu da pobegnu.
323
00:30:58,921 --> 00:31:03,724
Moj gospodar �e biti ljut na mene,
zbog toga �to sam vam dao ovo.
324
00:31:03,794 --> 00:31:06,435
Ja bih bio jo� lju�i da nisi dao.
325
00:31:14,914 --> 00:31:17,907
Neprijatelji dr�ave moraju biti ubijeni!
326
00:31:17,984 --> 00:31:22,787
Podse�am Vrhovno Ve�e da je to na� zakon.
Zakon mora biti po�tovan.
327
00:31:22,858 --> 00:31:26,227
Zbog �ega smo mi neprijatelji?
Nismo ni�ta uradili.
328
00:31:26,297 --> 00:31:28,528
Va�i planovi,
va�e misli su neprijateljske.
329
00:31:28,600 --> 00:31:31,092
Ortak, kako se zove�?
Hitler? Stalin? Mussolini?
330
00:31:31,170 --> 00:31:32,535
Ti�ina!
331
00:31:32,605 --> 00:31:35,633
Verujete li da su ljudi i majmuni ravnopravni?
332
00:31:35,710 --> 00:31:38,874
- U ovom svetu ili u na�em?
- U bilo kom svetu!
333
00:31:38,948 --> 00:31:40,940
Ne znam za sve svetove,
334
00:31:41,017 --> 00:31:44,749
ali verujem da sva inteligentna stvorenja...
335
00:31:44,822 --> 00:31:47,451
trba da nau�e da �ive zajedno kao ravnopravni.
336
00:31:47,527 --> 00:31:49,620
- Ti�ina!
337
00:31:49,696 --> 00:31:52,895
Osudili su sami sebe!
338
00:31:52,968 --> 00:31:56,268
Ho�ete li da ovo bogohuljenje
zarazi i ostale ljude?
339
00:31:56,339 --> 00:32:01,973
Naravno da ne. I time �to ih ispitujemo,
nau�i�emo kako to da izbegnemo.
340
00:32:02,046 --> 00:32:04,242
Ho�ete li nau�iti kako
da izbegnete uni�tenje?
341
00:32:04,316 --> 00:32:07,845
Kakvo uni�tenje?
Ne planiramo ni�ta da uni�tavamo.
342
00:32:07,922 --> 00:32:11,586
Vi ste ljudi, zar ne? Da li bi
majmun napravio ovakvo ne�to?
343
00:32:11,660 --> 00:32:15,598
Urko! Nisi imao pravo da to uzme�.
344
00:32:19,237 --> 00:32:23,642
Eto je prava pretnja!
Eto je opasnost!
345
00:32:27,116 --> 00:32:29,050
Odli�no, Urko.
346
00:32:29,119 --> 00:32:31,987
Predmet koji si ukrao iz mog kabineta...
347
00:32:32,056 --> 00:32:36,654
nam je odli�no pokazao
348
00:32:36,729 --> 00:32:40,530
i dokazao va�nost toga da
ovo dvoje ljudi ostane u �ivotu...
349
00:32:40,601 --> 00:32:45,666
sve dok ne saznamo kako uspevaju
da naprave ovakvo uni�tenje!
350
00:32:45,741 --> 00:32:47,903
Da bi mogli da ga spre�imo,
351
00:32:47,978 --> 00:32:51,142
ako se u budu�nosti
pojave drugi sli�ni njima.
352
00:32:51,216 --> 00:32:53,377
- Da, ja se sla�em.
- To je istina.
353
00:32:53,452 --> 00:32:58,654
- Ispitajte ih jo�.
- Siguran sam da ni veliki Urko...
354
00:32:58,727 --> 00:33:01,219
ne mo�e da se buni protiv ove odluke.
355
00:33:07,839 --> 00:33:13,006
Buni�u se protiv svega
�to ovo dvoje ljudi odr�ava u �ivotu.
356
00:33:33,642 --> 00:33:37,340
Zna� �ta o�ekujem da uradi�.
357
00:33:37,414 --> 00:33:39,349
Kad padne mrak.
358
00:33:44,290 --> 00:33:48,251
- Zaius?
- Da?
359
00:33:48,330 --> 00:33:53,770
Da li su ikad ljudi upravljali svetom...
360
00:33:53,837 --> 00:33:58,572
a majmune su dr�ali iza re�etaka?
361
00:33:58,644 --> 00:34:01,512
Rekao sam da ima� puno toga da nau�i�,
362
00:34:01,581 --> 00:34:05,883
ali to ne uklju�uje i jeres.
363
00:34:05,954 --> 00:34:09,949
Mo�da... su oni u pravu, Zaius.
364
00:34:10,027 --> 00:34:12,792
Mo�da bi svet bio bolji...
365
00:34:12,864 --> 00:34:15,663
ako ni jedno stvorenje ne kontroli�e drugo;
366
00:34:15,735 --> 00:34:19,172
i kad bi svi radili kao jednaki.
367
00:34:19,239 --> 00:34:22,699
Zbog toga mogu da te bacim u zatvor.
368
00:34:22,778 --> 00:34:25,270
Zaius,
369
00:34:25,348 --> 00:34:28,045
nisi mi odgovorio na pitanje.
370
00:34:29,488 --> 00:34:32,151
Nikad nisam ni �uo pitanje!
371
00:34:55,224 --> 00:34:58,160
- Ullman?
- Da, gospodine?
372
00:34:58,228 --> 00:35:02,929
Kako je to...
biti �ovek?
373
00:35:03,001 --> 00:35:06,370
Kako je... biti �ovek, gospodine?
374
00:35:07,441 --> 00:35:10,776
Zaboravi.
375
00:35:11,847 --> 00:35:13,782
Da, gospodine.
376
00:35:18,257 --> 00:35:21,716
Sve �to sam video u knjizi...
377
00:35:21,794 --> 00:35:24,161
je istina, zar ne?
378
00:35:24,231 --> 00:35:26,928
Rekli smo ti da jeste.
379
00:35:27,002 --> 00:35:29,938
O, tako je te�ko poverovati u to.
380
00:35:30,006 --> 00:35:31,736
Mo�e� to slobodno da ponovi�.
381
00:35:31,808 --> 00:35:36,747
Oduvek sam u�en da verujem da su ljudi...
382
00:35:36,815 --> 00:35:39,216
Ho�u da ka�em, tako je...
383
00:35:40,888 --> 00:35:44,086
Tamo odakle ste vi,
jesu li svi ljudi...
384
00:35:44,159 --> 00:35:46,958
tako pametni kao vas dvojica?
385
00:35:47,030 --> 00:35:49,659
Sad mislim da su dvostruko pametniji od nas.
386
00:35:51,002 --> 00:35:53,233
Reci mi, ima li ljudi u ovom svetu...
387
00:35:53,306 --> 00:35:55,298
koji mogu da prave ma�ine,
da prave bilo �ta?
388
00:35:55,375 --> 00:35:57,310
O, ne.
389
00:35:57,378 --> 00:35:59,813
- A ona bomba?
- Hmm?
390
00:35:59,882 --> 00:36:01,816
Ona stvar koju je Urko bacio.
391
00:36:01,884 --> 00:36:06,152
- Ko bi znao odakle je ta stvar?
- Pretpostavljam Zaius, ali za�to ?
392
00:36:06,223 --> 00:36:09,022
To je dobro pitanje.
Za�to je to bitno?
393
00:36:09,094 --> 00:36:12,623
Ne�to sam mislio. Podaci o na�em
letu su jo� u letilici.
394
00:36:12,700 --> 00:36:16,034
Sve �to se desilo od kako smo poleteli,
do vremena kad smo sleteli...
395
00:36:16,104 --> 00:36:18,573
nazad na Zemlju je zapisano na magnetnom disku.
396
00:36:18,641 --> 00:36:21,874
Sve �to treba da uradimo,
je da ga ubacimo u kompjuter,
397
00:36:21,946 --> 00:36:25,644
vidimo �ta je krenulo lo�e,
obrnemo postupak i vratimo se ku�i.
398
00:36:25,718 --> 00:36:28,313
- Poludeo si.
- �ta je to kompjuter?
399
00:36:28,388 --> 00:36:31,655
Mo�da su ljudi koji su napravili bombu,
jo� uvek na Zemlji.
400
00:36:31,727 --> 00:36:34,094
- Mo�da imaju i znanje da urade...
- Da urade �ta?
401
00:36:34,163 --> 00:36:36,530
Naprave letilicu i kompjuter?
402
00:36:36,600 --> 00:36:40,537
- Da! Mo�da.
403
00:36:40,605 --> 00:36:43,302
�ta je to kompjuter?
404
00:36:43,376 --> 00:36:47,212
Galen, ti ho�e� da ode�
u na�e vreme, zar ne?
405
00:36:47,281 --> 00:36:51,117
O, stvarno ne znam...
406
00:36:51,187 --> 00:36:54,988
To bi bilo zanimljivo,
ali mislim da ipak ne bih.
407
00:36:55,059 --> 00:37:00,761
- Pomozi nam da odemo odavde.
- �ta? Naravno da ne�u!
408
00:37:00,834 --> 00:37:03,770
To �to mi je zanimljivo da pri�am sa vama...
409
00:37:03,838 --> 00:37:06,831
ne zna�i da �u da po�inim izdaju.
410
00:37:06,909 --> 00:37:10,368
- Ok, u redu.
411
00:37:13,485 --> 00:37:16,614
�ao mi je.
412
00:37:16,690 --> 00:37:20,753
Hteo bih jo� malo da popri�am
sa vama o onoj knjizi.
413
00:37:20,829 --> 00:37:23,799
Mo�da bih mogao da navratim kasnije ve�eras.
414
00:37:23,866 --> 00:37:28,134
Budi na� gost.
415
00:37:28,206 --> 00:37:30,698
Pa, hvala vam.
416
00:37:30,776 --> 00:37:33,678
Da. Otvaraj.
417
00:37:33,747 --> 00:37:35,807
�ao mi je.
418
00:37:49,535 --> 00:37:51,470
Lep poku�aj.
419
00:37:51,538 --> 00:37:54,474
Da.
420
00:37:54,542 --> 00:37:57,604
Lep poku�aj.
421
00:38:07,394 --> 00:38:10,330
Pa, i bilo je vreme.
422
00:38:54,928 --> 00:38:57,489
Jo� uvek sam gladan.
423
00:39:00,302 --> 00:39:02,601
Rekoh da sam jo� uvek gladan!
424
00:39:13,321 --> 00:39:15,255
To je zamka.
425
00:39:15,323 --> 00:39:17,519
Pa, kako god da okrene�, mi smo mrtvi.
426
00:39:39,672 --> 00:39:41,732
Pazite!
427
00:40:24,002 --> 00:40:26,129
Koje su optu�be?
428
00:40:26,204 --> 00:40:28,639
Ubistvo mog poru�nika,
izdaja,
429
00:40:28,707 --> 00:40:32,076
- pomo� u bekstvu dvoma ljudi.
-Je li ovo istina?
430
00:40:32,146 --> 00:40:35,947
Nisam hteo da ubijem poru�nika.
431
00:40:36,018 --> 00:40:40,218
Ali, oni su planirali bekstvo.
Planirali su da ubiju ljude.
432
00:40:40,290 --> 00:40:42,725
- Je li ovo istina?
- Naravno da nije.
433
00:40:42,794 --> 00:40:47,130
Ako si znao za taj plan,
za�to mi nisi javio?
434
00:40:47,200 --> 00:40:50,432
- Nije bilo vremena.
-On je la�ov i jeretik!
435
00:40:50,505 --> 00:40:54,307
Na�li smo ovu knjigu koja mu je ispala.
436
00:41:02,121 --> 00:41:06,492
Zna� li da je samo za
posedovanje ovakve knjige...
437
00:41:06,561 --> 00:41:08,655
kazna smrt?
438
00:41:08,731 --> 00:41:10,563
Za�to, Zaius?
439
00:41:12,035 --> 00:41:14,937
Za�to bi istina bila protivzakonita?
440
00:41:22,149 --> 00:41:25,985
�ao mi je, Galen.
Ne mogu ti pomo�i.
441
00:41:40,008 --> 00:41:43,376
Zna� li gde �ivi majmun
koji se zove Zaius?
442
00:41:43,446 --> 00:41:45,779
- Zna� li?
- I dalje mislim da si poludeo.
443
00:41:45,850 --> 00:41:50,619
Ho�e� li nas odvesti tamo?
Ho�e� li?
444
00:41:59,168 --> 00:42:01,228
Ho�ete li ne�to za jelo, gospodine?
445
00:42:01,304 --> 00:42:06,939
Ne. Idi na spavanje, Ullman.
Ja �u malo da �itam.
446
00:42:24,171 --> 00:42:28,700
Stani! Ne poku�avaj da be�i� ili
�u baciti ovo na tebe i razne�u te.
447
00:42:28,777 --> 00:42:31,303
Sara�uj i zaveza�emo te.
Ujutro �e te prona�i.
448
00:42:31,381 --> 00:42:33,349
- �ta ho�ete?
- Gde si nabavio ovo?
449
00:42:33,416 --> 00:42:35,351
- Dao mi je �evek!
- Koji?
450
00:42:35,419 --> 00:42:38,879
Nije po�iveo dovoljno dugo
da bi mi rekao svoje ime.
451
00:42:38,958 --> 00:42:42,588
- Odakle je on do�ao?
- Ne znam.
452
00:42:42,663 --> 00:42:47,659
- Upozoravam te.
- Znam, u suprotnom �ete me uni�titi,
453
00:42:47,736 --> 00:42:50,570
kao �to je va�a vrsta jednom i uni�tila svet.
454
00:42:50,640 --> 00:42:55,774
- �ta ho�e� da ka�e�?
- Va�a nauka i ma�ine.
455
00:42:55,849 --> 00:43:00,446
Malo nas zna va�u istoriju,
i jo� manje �e je ikad i znati.
456
00:43:00,521 --> 00:43:04,619
I va�i gradovi!
Smrt i uni�tenje!
457
00:43:04,694 --> 00:43:06,629
Mi ih ne �elimo!
458
00:43:08,333 --> 00:43:11,599
�ak ne �elimo ni da ih se se�amo.
459
00:43:11,670 --> 00:43:15,301
O, moj Bo�e.
460
00:43:15,376 --> 00:43:19,905
Da, uradili ste to sebi,
461
00:43:19,982 --> 00:43:22,611
i uradili bi ste to ponovo.
462
00:43:24,188 --> 00:43:28,422
Taj �ovek je uhva�en
u poku�aju ulaska u grad.
463
00:43:28,494 --> 00:43:31,931
I da, ubio sam ga,
464
00:43:31,999 --> 00:43:36,563
kao �to �u jednog dana i vas.
465
00:43:36,639 --> 00:43:39,131
Kao �to moram ubiti i jadnog Galen.
466
00:43:39,209 --> 00:43:44,148
- Galen?
- Infekcija koju nosite je smrtonosna.
467
00:44:01,006 --> 00:44:02,975
U redu.Sad.
468
00:44:03,043 --> 00:44:06,480
Vi ste budale, znate li to?
Do sad ste mogli biti van grada.
469
00:44:06,547 --> 00:44:09,143
On nam je spasao �ivote.
Ne o�ekujete valjda da ga ostavimo ovde da umre?
470
00:44:09,218 --> 00:44:13,280
- Ljudi, vi ste �udni.
- Dosta.Sad.
471
00:44:23,237 --> 00:44:26,970
- Ponovo.
- Jo� uvek mo�ete da pobegnete.
472
00:44:27,043 --> 00:44:30,275
Ponovo.
473
00:44:30,348 --> 00:44:33,113
Ve�nik Zaius je!
Otvarajte vrata!
474
00:44:33,185 --> 00:44:35,882
U redu.
Nazad. Nazad!
475
00:44:40,362 --> 00:44:42,923
Potrebna mi je pomo�.
476
00:44:56,891 --> 00:45:01,296
- Alan,nema klju�a!
- Pogledaj ponovo.
477
00:45:01,364 --> 00:45:05,301
Ko je to? �ta se de�ava?
478
00:45:07,205 --> 00:45:09,970
- Ko ima klju�eve od tvoje �elije?
- �ta radite ovde?
479
00:45:10,042 --> 00:45:12,979
- Klju�evi? Kod koga su?
- Pretpostavljam da su kod Urko.
480
00:45:13,047 --> 00:45:17,144
- �ta radite ovde?
- Al, nema klju�a.
481
00:45:17,219 --> 00:45:19,711
U redu.
Idi u �o�ak tvoje �elije,
482
00:45:19,790 --> 00:45:22,089
lezi na pod, licem dole,
i stavi ruke preko glave.
483
00:45:22,160 --> 00:45:24,857
- Za�to?
- Nije bitno. Samo tako uradi.
484
00:46:07,290 --> 00:46:09,657
Mo�e� li da sredi� to?
485
00:46:09,727 --> 00:46:13,186
On stvarno misli da �e
podaci o letu da ga vrate ku�i.
486
00:46:13,265 --> 00:46:16,532
- Koliko jo�?
- Pet, mo�da deset minuta.
487
00:46:16,604 --> 00:46:18,595
Kad �e� da odustane� od tog la�nog sna?
488
00:46:18,672 --> 00:46:20,800
Kad vidim svoju porodicu.
489
00:46:20,876 --> 00:46:24,370
Tra�i�e nas ovde.
�udi me �to ve� nisu do�li.
490
00:46:24,448 --> 00:46:27,885
Galen, pro�la je jedna sedmica.
Verovatno su prestali i da nas tra�e.
491
00:46:27,952 --> 00:46:31,788
Zaius? Urko?
492
00:46:31,858 --> 00:46:35,625
Oni nikad ne�e prestati da vas tra�e.
493
00:46:35,696 --> 00:46:37,756
Nikad!
494
00:46:51,786 --> 00:46:53,721
Jesi li dobro?
495
00:46:55,524 --> 00:46:58,324
�ao mi je.
496
00:46:58,396 --> 00:47:03,995
Vidi�, i ja sam imao porodicu.
497
00:47:04,070 --> 00:47:06,835
I ja sam imao prijatelje.
498
00:47:06,907 --> 00:47:11,073
- Jo� uvek ima� prijatelje.
- Hmm.
499
00:47:11,147 --> 00:47:14,709
Znam. Samo ja...
500
00:47:14,785 --> 00:47:18,848
- �ta?
- Konji. Konji. Samo majmuni imaju konje.
501
00:47:18,924 --> 00:47:22,862
Alan, oni dolaze!
Nemamo vi�e vremena!
502
00:47:22,930 --> 00:47:25,900
Samo...samo �to nisam.
503
00:47:28,438 --> 00:47:30,498
-Evo je.
504
00:47:30,574 --> 00:47:33,669
Hajde, Alan! Idemo!
505
00:47:53,473 --> 00:47:57,002
Proverite da li su bili ovde,
a onda se postarajte za letelicu!
506
00:48:14,236 --> 00:48:16,170
Letilica?
507
00:48:16,238 --> 00:48:18,173
Bojim se da je tako.
508
00:48:22,947 --> 00:48:27,045
U redu. Kojim putem, Galen?
Ovo je tvoj svet.
509
00:48:27,120 --> 00:48:29,521
I tvoj je.
510
00:48:34,097 --> 00:48:35,158
I tvoj.
511
00:48:41,401 --> 00:48:44,394
U redu.
512
00:48:44,472 --> 00:48:46,407
Da krenemo.
513
00:49:07,899 --> 00:49:10,900
Prevod by nosundayfear (Translator group)!
www.forumfilmovi.com
514
00:49:11,305 --> 00:50:11,791
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте
уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
39033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
