Original subtitles

JULIA: Previously on "Endlings"...

GRETA: Could this really be the last polar bear?

Mom?

(ice cracking)

� We gotta get out of here!

Do you remember what happened?

� I saw my best friend Saara when we were little.

� Mom?

� Go to your room, Tabitha, I can handle this!

� No, you can't!

� Maria, hello.

� Tabby's mom has petitioned to have her custodial rights restored.

� The other Ling actually taught me something.

� What?

� That I need to stop looking backwards and start looking forwards.

� How? � By talking to each other.

♪ theme music playing ♪

♪

♪ tense music playing ♪

[polar bear grunting]

� Mom?

[growling]

[screaming] Mom!

LOPEZ: Understood. Big, white bear. We're en route now.

[radio disconnects]

MITRA: Fourth sighting this week.

� And getting closer and closer to town. � Not for long.

♪ tense music playing ♪

MAN: [over police scanner] White bear spotted at 102718 Ivy Lane.

Officers en route.

� Ground Control to Recon, possible endling sighted.

[roaring]

� Actual endling captured.

TABBY: [over radio] Dragon?

[chittering]

� Yep. � Took you long enough.

[over radio] Sending you the location now.

It's on the outskirts of town so Ling might want to hang back.

[whimpers]

� Julia and Finn are still repairing traps so it will just be me.

� Don't be nervous. I've sent some backup.

[over radio] Mr. Spittles is back online, now with blaster attachment.

� I'm on my way.

� Race you there.

♪ pleasant music playing ♪

HEWES: What do you want to do today?

� Um, you want to see a movie?

� Oh, we haven't done that in a long time.

� Ms. Hewes?

Ms. Hewes?

� I asked not to be disturbed.

� Communications picked up something on the police scanner.

I think you'll want to see it.

� Ready the convoy.

FINN: Another trap repaired.

� Julia to Tabby, where you at?

� We're almost there. Mr. Spittles is making amazing time

if I do say so myself. And I do.

� Copy that. We'll join you when we're done here.

� Not to worry.

We'll probably already have our new friend bagged by then.

So take your time.

[electricity crackling]

♪ intense music playing ♪

I have the location in sight.

� Tabs, we have a problem.

[over radio] The cops beat us here.

JULIA: [over radio] Actually, we have a bigger problem.

An endling just escaped.

� Which one?

� I'm pretty sure it's something electrical.

� Why would you say that?

[electricity buzzing]

� Just a theory.

� Heading to you now. Tabs, meet us there.

� I'm on my way.

� I didn't actually see it, but it tore up the garbage in our back shed.

LOPEZ: Hmm. [vehicles approaching]

� How many of you are coming?

� Endling loose. Got to run! � Whoa, whoa, whoa, hold on, Tabby.

Remember, Sharon and Noah are coming by to take you to your mom's place tonight.

� Got it.

And before you ask, I've already packed.

� Great.

Well, listen, you better hurry up. That endling is not going to catch itself.

♪

� It's all going to be okay.

� I know.

I know.

♪ tense music playing ♪

[branch snaps]

[leaves rustling]

BOTH: Ling!

� Have you seen a, uh�� � Dancing spark!

� A dancing spark.

[Ling chittering]

� Like...

[Ling chittering]

� Like that.

[electricity buzzing]

♪

[distant screaming]

[Julia screaming]

� A little help here!

� I knew we'd blast something today.

Mr. Spittles to the rescue!

[grunts] � Ow!

The endlings!

[Julia gasps]

� Julia?

� I think it just zapped me.

TABBY: Step away from the wheel barrow!

� Don't blast the traps.

� He's not responding. What's going on?

Uh. Nice hair.

JOHNNY: Duck!

TABBY: Mr. Spittles!

Get back here, Mr. Spittles!

[Mr. Leopold grunts]

♪ somber music playing ♪

♪

[chuckles]

[sighs]

� I thought Tabby was only leaving for one night.

� Oh, yeah, she is, but, uh, Tabby likes to be prepared.

� Ah. � Hmm.

TABBY: What's going on? JULIA: Tabby, make it stop!

� Is that... � Screaming?

♪ tense music playing ♪

JOHNNY: Where is it going? JULIA: It's landing.

� I got control back. � Power it down!

What exactly are we dealing with here?

� Whatever it is, it can take over anything electrical.

[electricity whirring]

TABBY: Uh�oh. JULIA: What's happening?

TABBY: Run! Run! Get out of the way!

[all screaming]

� We'll be right back.

� Officers! It's been too long.

WOMAN: [whispering] What is that lady doing here?

� What are you doing here?

� Offering my assistance.

� You weren't helpful the last time we spoke.

� What were you doing at the dam?

� And why all the drones?

What were you looking for?

� Her lawyers are here.

� Well, let's see if I can make it up to you.

Hi there.

What's your name?

� Evan.

� Hi, Evan. My name's Tressa.

I heard you had a pretty big scare this morning.

Well, these kind officers and I are here to make sure that never happens again.

Sound good?

� Yeah.

� Evan, do you think you could show me where you saw the bear?

[Hewes chuckles]

� Haven't I seen you on the news?

HEWES: Yes. My company's about to make a very big announcement.

♪ tense music playing ♪

[Tuko trumpeting]

� It's okay, Tuko. Everything is going to be all right.

� What do we do? � When in doubt, blast!

[energy blasting]

� Nice hair.

� No! Wait!

I don't think blasters work on this endling.

Maybe we could try talking to it?

� Hey there, don't be scared. We're here to help you.

� Everyone, get back!

� What happened to the barn door?

� An electrical endling just jumped into the ship.

� And smashed your truck.

� Wait, wait. Tabby, Tabby, Tabby, where do you think you're going?

Sharon and Noah will be here soon.

� Don't worry, Tabs. We can take it from here.

� And we'll fix the door. � Thank you.

♪

[Tabby grunts]

� And this is your room.

Are you sure I can't help you with that, Tabitha?

� I've got it.

� There's a dresser over there if you'd like to unpack your things.

� I won't be staying long.

My mom will be coming to get me soon.

� Of course.

But until then, I would love for you to think of this place as...

your second home.

Well, look, I'll let you get settled. Uh...

Dinner's at 5:00 and...

afterwards I think Johnny would like to take you out

and show you around.

♪ somber music playing ♪

[Tabby grunts]

� Yes. � And there she is!

[Tabby grunts]

� What's the hold up? Let's go. � Oh. Ready?

� I've got it.

� Well, hold on, Tabby. We're in no rush.

And before we take you to your mom's, we'd just like to have a little chat.

� Oh, great! More talking.

� Yeah, more of that. Come on.

[Mr. Leopold chuckles]

� Do you know what that does?

It's scanning the footprint.

Does your mom read you stories?

Well, it's kind of like reading a story.

Only this story is going to tell us all about the bear.

And how to find it.

Do you want to try it?

Go on.

� So, you'll share your findings? � Of course.

You'll find it's easier if we work towards the same goal

rather than against each other.

Hey, you've got it.

[electricity rumbling]

� What's it doing in there?

� Whatever it is, we should probably get it out.

� But how are we going to do that? Blasters don't work.

� Tools.

� I don't think it wants to build something, Finn.

� To jump into.

� Something small and electrical that maybe we can trap it in.

Good idea, Finn.

� Tabby's workshop. Let�� Let's go.

� We'll stay here and keep a lookout for it.

Whoa, whoa, whoa, where are you going? We don't know what it's doing to the ship.

Ling, wait!

[Ling vocalizing]

[Ling chittering]

It's all right, Ling.

We're going to figure this out.

What did it do?

� Well now, Tabby, we just want to talk about how you're feeling

about tonight's overnight with your mom.

� Uh...

Great. Ready.

� Well now you may feel that way now,

but change can be difficult even if you want it.

� The important thing is to communicate your feelings

openly and honestly.

[whirring]

� Does anyone want anything to drink?

Uh, tea? Coffee? Whatever adults drink?

� Uh... I guess I could take a glass of water.

� Coming right up, and then we'll talk openly and honestly.

♪

You're not going to make this easy, huh?

♪

[beeping]

♪

Got you!

[electricity whirring]

� Oh, dear.

I�� I know what's going on here.

♪

♪

� Update?

� We should have the results of the DNA scan momentarily.

� How are you feeling?

� Better.

It just felt so...

real.

� Well...

let me know when the results are in.

[distorted voices]

� It�� It�� It was an accident.

� [sighs] I think maybe it's too soon for the overnight.

� No, I'm fine. I want to go!

� Tabby, we have all the�� � I want to go!

� Well, maybe we can just go in the living room and talk about it.

� You're not listening. I said I want to go. Let me go!

♪

� Tabby! � The endling's in the house!

� Tabby! � I said it's in the house!

� I don't care about the endling, okay? What's wrong?

Is it about your visit?

� Leave me alone!

� Did it break your ship? [Ling whimpering]

[electricity powering up]

It's working!

� It worked.

We found a match. � And?

� The reason the scan took so long

was because the DNA belongs to an extinct species.

� Extinct? Which species?

� Ursus Maritimus.

Polar bear.

It's a 100% match.

Congratulations.

♪ tense music playing ♪

� Hey. Uh... mind if I sit?

� Does it matter if I mind?

� Yeah, of course it does.

[Tabby sighs]

� Do what you want.

[chuckles]

It was an accident.

I'm not having some emotional breakdown if that's what you're thinking.

� I wasn't, and even if you were, we're�� we're here to help.

� Yeah, right!

� I know that the last few years haven't been easy.

� What would you know about it?

� Quite a lot, actually.

I was in foster care for over a decade.

� You were?

� Yeah. Yeah.

Except I deliberately broke a lot of things.

Until I realized that the people around me were all just...

trying to help.

� Everything okay out here?

♪ tense music playing ♪

� We have the scan results.

� And?

� Ursus Arctos. Brown bear.

� But people have been saying it's white.

HEWES: We also found a DNA variant for albinism,

hence the white fur.

� Thanks for this, Tressa.

Would you mind sending us the report?

� Oh, I'd be happy to.

� She's lying.

� But why?

� Any sign of it? � Nope. Finn?

� It could be anywhere in the house.

� The house!

Kaazi, are you experiencing any power surges?

KAAZI: [distorted] Nooo.

� We need Tabs.

� Is that normal?

Ling, what's happening?

I'm sinking!

Ling?

[panting]

[grunts]

� May I?

� Thanks.

I'll be back tomorrow. � I know you will.

You say hi to your mom for me.

� I will.

♪

JOHNNY: Tabby's leaving.

� I hope it goes okay with her mom.

� What do we do now?

[electronic whirring, beeping]

KAAZI: Do you want to play a game, game, game?

♪ intense music playing ♪

♪