subtitlecat.com

All language subtitles for En.Del.Av.Mitt.Hjarta.2019.1080p.BluRay.x264-iMSORNY

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,317 --> 00:00:25,767 Vi är på gång vi är laddade, vi är tända 2 00:00:27,233 --> 00:00:32,725 vi är på gång i kväll ska allting hända 3 00:00:34,192 --> 00:00:38,767 Isabella! Nåt händer här ute snart om inte jag får gå på toa. 4 00:00:38,817 --> 00:00:43,850 - Varför går du inte på toa där uppe? - Man duschar inte i 1 1/2 timme! 5 00:00:43,900 --> 00:00:46,267 Gå på toa där uppe! 6 00:00:47,817 --> 00:00:49,475 Agnes! 7 00:01:24,858 --> 00:01:29,558 Måndag, tisdag, onsdag torsdag och fredag 8 00:01:31,817 --> 00:01:36,100 går jag mest och väntar på att veckan ska ta slut 9 00:01:38,858 --> 00:01:43,433 sekunderna springer timmarna går långsamt 10 00:01:45,733 --> 00:01:50,642 jag tittar otåligt på klockan snart ska vi dra ut 11 00:01:52,442 --> 00:01:57,975 vi är på gång vi är laddade, vi är tända. 12 00:01:59,192 --> 00:02:04,058 vi är på gång i kväll ska allting hända 13 00:02:06,067 --> 00:02:11,600 vi är på gång vi är laddade, vi är tända 14 00:02:13,150 --> 00:02:17,433 vi ska löpa linan ut kasta loss 15 00:02:17,483 --> 00:02:22,642 det finns inget slut ingenting kan stoppa oss 16 00:02:28,483 --> 00:02:30,892 vi är på gång. 17 00:02:32,275 --> 00:02:36,600 ...stiger med tända ljus 18 00:02:36,650 --> 00:02:41,058 Sankta Lucia 19 00:02:41,108 --> 00:02:46,600 Sankta Lucia 20 00:02:48,775 --> 00:02:51,100 Ja... 21 00:02:51,150 --> 00:02:55,933 Halv åtta i morgon bitti. Alla ska vara ombytta halv åtta. 22 00:02:55,983 --> 00:03:00,808 - Inte nästan ombytta fem över halv. - Helt ombytta halv åtta? 23 00:03:02,192 --> 00:03:04,350 Uppfattat. 24 00:03:04,400 --> 00:03:08,267 - Var är Edwin nånstans? - Ingen aning. 25 00:03:08,317 --> 00:03:15,600 Isabella, du får ansvar över lokalen. Repetera nu under ordnade former. 26 00:03:16,317 --> 00:03:18,142 God kväll. 27 00:03:22,275 --> 00:03:27,767 Edwin, vore det inte enklare att vara med i luciatåget? Du slipper smyga. 28 00:03:27,817 --> 00:03:33,058 - Då hade morsan använt mig som spion. - Stackars dig. 29 00:03:33,108 --> 00:03:36,100 Motor igång. Rektor borta! 30 00:03:37,400 --> 00:03:38,933 Sprit! 31 00:03:50,608 --> 00:03:57,392 - Är det inte jobbigt att han åker? - Det är som det är. 32 00:03:57,442 --> 00:04:01,475 Jag måste lägga in en rejäl stöt. Kan du hjälpa mig igen? 33 00:04:01,525 --> 00:04:04,767 Den här gången har jag tänkt ut nånting: 34 00:04:04,817 --> 00:04:08,683 "Dansa på min mage, ryck mig i min svans." 35 00:04:08,733 --> 00:04:12,100 - Vad tror du om den? - Jo, kanske. 36 00:04:12,150 --> 00:04:14,767 Eller typ nåt helt annat. 37 00:04:15,650 --> 00:04:20,517 Jag vill inte ha dina vanliga "Jag går i solen och tänker på dig." 38 00:04:20,567 --> 00:04:27,267 Är det inte superjobbigt att han försvinner när ni ska bli ihop? 39 00:04:27,317 --> 00:04:29,642 Är vi på väg att bli ihop? 40 00:04:33,233 --> 00:04:36,392 "I natt är jag din, i natt är du min"- 41 00:04:36,442 --> 00:04:40,017 -"och ingen ska få ta natten ifrån oss." 42 00:04:40,067 --> 00:04:45,267 Vafan, Edwin. Är inte det här jättedåligt? Typ helt värdelöst? 43 00:04:46,483 --> 00:04:48,808 Testa. 44 00:05:06,983 --> 00:05:11,642 Supertrött på Isabella som tror hon är snyggast och populärast. 45 00:05:11,692 --> 00:05:14,808 Vadå, du gillar Simon, eller? 46 00:05:15,358 --> 00:05:18,433 Alla tjejer i stan vill ha honom. 47 00:05:18,483 --> 00:05:23,767 För att han är supersnygg och alla andra killar är supertråkiga. 48 00:05:25,192 --> 00:05:28,725 Sorry, Edwin, men ni är verkligen supertråkiga. 49 00:05:36,650 --> 00:05:40,475 Du... Två månader går väl ganska fort ändå? 50 00:05:43,483 --> 00:05:47,600 Det kan hända att det blir lite längre än två månader. 51 00:05:47,650 --> 00:05:51,100 Jag är tillbaka innan du börjar plugga i Stockholm. 52 00:05:51,150 --> 00:05:55,350 Det är i sommar. Du ska väl inte vara borta i ett halvår? 53 00:06:08,400 --> 00:06:11,600 - Gillade du min text? - Klart jag gjorde. 54 00:06:13,983 --> 00:06:16,642 I natt är jag din 55 00:06:18,650 --> 00:06:22,142 i natt är du min 56 00:06:22,817 --> 00:06:27,267 och ingen ska få ta 57 00:06:28,067 --> 00:06:31,642 natten ifrån oss 58 00:06:39,567 --> 00:06:43,725 dra ner rullgardinen 59 00:06:43,775 --> 00:06:46,892 släck alla lampor som stör 60 00:06:53,817 --> 00:06:56,558 Isabella? Isabella! 61 00:07:04,650 --> 00:07:08,308 - Isabella, vakna! - Hjälp! 62 00:07:20,108 --> 00:07:23,142 Hjälp! Hjälp! 63 00:07:23,192 --> 00:07:27,183 Kan nån höra mig? Hjälp! 64 00:07:28,983 --> 00:07:33,558 Nej, vi får höja det till 500 mg. Det ger ingen effekt annars. 65 00:07:33,608 --> 00:07:35,642 Hallå! 66 00:07:37,650 --> 00:07:42,058 - Luktar hon fortfarande rök? - Ja, sånt kan sitta i i flera dar. 67 00:07:48,150 --> 00:07:50,183 Hej. 68 00:07:52,733 --> 00:07:56,100 Var det här din idé? Va? 69 00:07:56,150 --> 00:08:00,308 - Du gör alltid som du vill. - Det var en olyckshändelse. 70 00:08:00,358 --> 00:08:04,308 Halva skolan är totalförstörd. Din rektor... Vad heter satkärringen? 71 00:08:04,358 --> 00:08:07,558 Ja, Greta. Hon är vansinnig. 72 00:08:09,442 --> 00:08:12,142 - Har Simon åkt nu? - Ja. 73 00:08:12,983 --> 00:08:16,350 Han kommer väl tillbaka snart? Vad skulle han göra där? 74 00:08:16,400 --> 00:08:21,683 - Jobba i en jakt- och sportaffär. - Det tröttnar han på ganska snart. 75 00:08:21,733 --> 00:08:26,808 Bo på Manhattan, hålla på med sportprylar och vapen. 76 00:08:30,608 --> 00:08:33,100 Det känns så konstigt bara. 77 00:08:33,150 --> 00:08:37,808 Han räddade ju ändå mitt liv och nu är han bara borta. 78 00:08:39,192 --> 00:08:41,892 Hördu... 79 00:08:41,942 --> 00:08:47,517 Vila upp dig ordentligt, så du orkar med en lång utskällningspromenad sen. 80 00:09:05,317 --> 00:09:09,183 - Hej. Är allt bra? - Ja då, lite kyligt bara. 81 00:09:09,233 --> 00:09:11,392 - Det vanliga? - Ja tack. 82 00:09:27,983 --> 00:09:31,433 - Hej, tjockis. - Tjena. 83 00:09:32,317 --> 00:09:36,642 - Till mig? - Nej, till pappa. Kaffeapparat. 84 00:09:36,692 --> 00:09:41,975 - Fyller inte han år på sommaren? - Jo. Skönt att ha det avklarat. 85 00:09:42,025 --> 00:09:45,975 Köpa present eller träffa pappa? 86 00:09:46,025 --> 00:09:50,600 - Dumpade inte du squashkillen? - Jag har ställt ett ultimatum. 87 00:09:50,650 --> 00:09:54,017 Vill han vara med mig får han inse att jag hatar squash. 88 00:09:54,067 --> 00:09:59,267 - Annars väljer jag tenniskillen. - En som inte racketsportar då? 89 00:09:59,317 --> 00:10:04,767 Nej. Eller jo, eller ja... Jag dejtar ju i alla fall. 90 00:10:05,858 --> 00:10:10,433 Lystring! I morgon kommer Tegnerius och deras räknenissar hit. 91 00:10:10,483 --> 00:10:14,850 Jag är så förbannat jävla trött på att affären aldrig går i lås! 92 00:10:17,025 --> 00:10:20,850 Varför kommer ingen presentation på hur vi får dem att välja oss? 93 00:10:20,900 --> 00:10:24,475 Måste jag informera om alla möten? Kan ni inte tänka lite själva? 94 00:10:24,525 --> 00:10:28,183 Vågar nån här sticka ut hakan och ta rodret? 95 00:10:29,608 --> 00:10:31,767 Jag kan ta det. 96 00:10:34,108 --> 00:10:38,725 - Har du allt klart till klockan ett? - Du kan lita på mig. 97 00:10:38,775 --> 00:10:43,267 Isabella visar initiativ och jävlaranamma. Hon är Tyskland. 98 00:10:43,317 --> 00:10:47,017 Ni andra är... ni är Färöarna! 99 00:10:47,067 --> 00:10:50,308 Hallå! Hur har ni det där borta på Färöarna? 100 00:10:50,358 --> 00:10:54,058 Ett litet tips: Ni borde vara mer som Tyskland! 101 00:10:54,108 --> 00:10:57,725 Isabella är Beethoven, Einstein, Gutenberg, Fahrenheit. 102 00:10:57,775 --> 00:11:03,558 Hon är Diesel, Bosch och Röntgen, Lagerfeld, Porsche, Beckenbauer! 103 00:11:03,608 --> 00:11:07,975 Ni andra är trötta jävla brevbärare på Färöarna! 104 00:11:08,567 --> 00:11:12,558 Isabella är Wagner, von Braun, Alzheimer, Luther, Daimler-Benz. 105 00:11:12,608 --> 00:11:16,933 Hon är Hans och Greta, Strauss, Goethe, Marx, Nietsche, Melitta. 106 00:11:16,983 --> 00:11:20,142 Hon är Birkenstock, Reuter, Kant, Siemens. 107 00:11:20,192 --> 00:11:23,642 Bach, Brahms, Geiger, Bunsen, von Zeppelin. 108 00:11:23,692 --> 00:11:26,808 Fucking Färöarna! 109 00:11:27,983 --> 00:11:32,850 - Har du nåt utkast man kan titta på? - Ja, jag kan... 110 00:11:34,317 --> 00:11:38,308 Var det så smart? Har du gått igenom alla detaljer? 111 00:11:38,358 --> 00:11:41,892 Alla har haft den affären på sitt bord i ett halvår. 112 00:11:41,942 --> 00:11:46,558 Du kanske inte alltid behöver vara i händelsernas centrum. 113 00:11:46,608 --> 00:11:50,267 - Kanske inte alltid behöver vinna. - Jag vill inte alltid vinna. 114 00:11:50,317 --> 00:11:55,475 Men jag vill möblera min nya lägenhet som är dubbelt så stor som din. 115 00:12:08,858 --> 00:12:14,142 Hoppla! Du låter lite andfådd. Lite dålig luft i Tyskland i dag? 116 00:12:32,150 --> 00:12:37,975 Hallå där! Är du gullig och kilar ner till affären åt mig? 117 00:12:38,525 --> 00:12:41,933 - Ja... visst. - Vad gullig du är. 118 00:12:44,317 --> 00:12:47,100 Okej. En lista... 119 00:12:50,483 --> 00:12:53,225 Okej, här har vi det. 120 00:12:55,483 --> 00:12:57,892 - Plånboken. - Ja. 121 00:12:59,067 --> 00:13:02,058 Då fyller vi på den här igen då. 122 00:13:03,692 --> 00:13:07,475 Du har inte tänkt skaffa ny katt? 123 00:13:07,525 --> 00:13:11,100 Nej, han har ju minst sju liv kvar. 124 00:13:11,150 --> 00:13:14,808 Han kommer nog snart tillbaka. 125 00:13:14,858 --> 00:13:18,933 - Tror du inte det? - Jo, absolut. 126 00:13:54,525 --> 00:13:59,058 Tjena. Hej. Äntligen. Du får hälsa Svante. En bra kille. 127 00:14:03,650 --> 00:14:07,642 Det är en komplicerad affär med många rörliga delar. 128 00:14:07,692 --> 00:14:14,308 I fusionen av två portfolios behåller vi starka företag, skär bort svaga. 129 00:14:16,733 --> 00:14:22,933 Ett par underleverantörer försvinner också, som ni kan förstå. 130 00:14:27,192 --> 00:14:30,392 Du är Färöarna nu. 131 00:14:33,858 --> 00:14:40,683 Vi kan gå igenom tusen detaljer, men ni måste kunna svara på en fråga: 132 00:14:41,567 --> 00:14:45,267 Vill ni tjäna mindre pengar eller mer pengar? 133 00:14:51,400 --> 00:14:55,225 Har inte vi gått och tittat 134 00:14:55,275 --> 00:14:58,517 länge nog nu på varann? 135 00:14:58,567 --> 00:15:02,100 kan du hålla dig för skratt? 136 00:15:02,150 --> 00:15:05,767 nu tar jag mod och kommer fram 137 00:15:05,817 --> 00:15:12,100 jag ska stilla din nyfikenhet ja, jag ska visa dig att du kan 138 00:15:12,525 --> 00:15:14,975 lita på mig 139 00:15:15,025 --> 00:15:21,267 du kan lita på mig ja, ja, ja, du kan lita på mig 140 00:15:22,150 --> 00:15:28,850 du kan lita på mig ja, ja, ja, du kan lita på mig 141 00:15:28,900 --> 00:15:34,642 det är nya bud varje sekund låt inte tiden bara gå 142 00:15:36,108 --> 00:15:39,892 vi gör nånting vad som helst 143 00:15:39,942 --> 00:15:42,975 ta ett steg så tar jag två 144 00:15:43,358 --> 00:15:50,267 vi kan försöka med konversation men jag ska visa att du kan 145 00:15:50,317 --> 00:15:53,392 lita på mig jag lovar dig 146 00:15:54,108 --> 00:16:00,517 du kan lita på mig ja, ja, ja, du kan lita på mig 147 00:16:01,650 --> 00:16:07,725 du kan lita på mig ja, ja, ja, du kan lita på mig 148 00:16:07,775 --> 00:16:11,558 jag har en öppen famn en tanke som är fri 149 00:16:11,608 --> 00:16:15,725 jag vet vad jag gör jag är inte bankdirektör 150 00:16:15,775 --> 00:16:21,975 du kan lita på mig ja, ja, ja, du kan lita på mig 151 00:16:26,525 --> 00:16:28,142 Jösses. 152 00:16:28,192 --> 00:16:32,058 ja, ja, ja, du kan lita på mig 153 00:16:47,442 --> 00:16:51,642 det regnar fallskärmar och vaga löften 154 00:16:51,692 --> 00:16:54,892 undanflykter och slingranden 155 00:16:54,942 --> 00:16:58,558 ja, luften är full av frågetecken 156 00:16:58,608 --> 00:17:02,808 vart tog alla hjältar vägen? 157 00:17:16,858 --> 00:17:24,017 -du kan lita på mig -ja, ja, ja, vi kan lita på dig 158 00:17:24,067 --> 00:17:30,808 -du kan lita på mig -ja, ja, ja, vi kan lita på dig 159 00:17:31,525 --> 00:17:34,600 du kan lita på mig 160 00:17:34,650 --> 00:17:38,683 ja, ja, ja, vi kan lita på dig 161 00:17:38,733 --> 00:17:41,392 du kan lita på mig 162 00:17:49,358 --> 00:17:55,850 du kan lita på mig ja, ja, ja, vi kan lita på dig 163 00:17:56,650 --> 00:18:03,350 du kan lita på mig ja, ja, ja, du kan lita på mig 164 00:18:03,400 --> 00:18:07,058 ja, ja, ja, du kan lita på mig. 165 00:18:34,900 --> 00:18:37,183 Isabella? 166 00:18:39,775 --> 00:18:43,017 - Molly. - Molly? Hej! 167 00:18:43,567 --> 00:18:48,725 Det var oväntat! Superoväntat! 168 00:18:53,400 --> 00:18:57,058 Det var länge sen. Vad gör du nuförtiden? 169 00:18:57,108 --> 00:19:00,808 Jag har varit jättedålig på att komma hem. Det blev inte av. 170 00:19:00,858 --> 00:19:06,267 Varför hör du aldrig av dig? Det var alldeles för länge sen vi sågs. 171 00:19:06,317 --> 00:19:10,392 - Hur mår du? - Simon och jag ska gifta oss. 172 00:19:11,275 --> 00:19:12,850 Va? 173 00:19:14,317 --> 00:19:17,017 Jag vet! Det är helt... 174 00:19:17,733 --> 00:19:21,683 - Det är inte superjobbigt för dig? - Nej, inte alls. 175 00:19:21,733 --> 00:19:24,225 - Grattis. - Tack. 176 00:19:24,275 --> 00:19:27,308 Det blev ju aldrig nåt mellan oss. 177 00:19:27,358 --> 00:19:31,642 Jag åkte till Stockholm innan han kom hem från New York. 178 00:19:31,692 --> 00:19:37,725 Gamla gänget kommer på bröllopet. Är du i byn så är du supervälkommen. 179 00:19:38,775 --> 00:19:42,850 Det har kanske gått ut en inbjudan till mig som hamnat fel. 180 00:19:43,567 --> 00:19:46,475 Undrar du hur jag och Simon blev ihop? 181 00:19:46,525 --> 00:19:51,142 Jag var singel superlänge och hade slängt bort nyckeln till mig själv. 182 00:19:51,192 --> 00:19:55,017 Men så för två år sen gick jag in i Simons sportaffär... 183 00:19:55,067 --> 00:20:01,392 Väldigt intressant, men jag ska till pappa. Vi tar det nån annan gång. 184 00:20:01,442 --> 00:20:04,933 - Superkul att ses! - Ja, detsamma. 185 00:20:05,483 --> 00:20:09,600 Simon och jag ska ha picknick med gamla gänget. Kom förbi. 186 00:20:09,650 --> 00:20:14,142 Ta med dig mat och dryck. Resten bjuder vi på. 187 00:20:14,983 --> 00:20:17,517 Jag ska hit. 188 00:20:30,775 --> 00:20:33,600 Ibland går det veckor 189 00:20:34,733 --> 00:20:37,433 en dag eller två 190 00:20:38,608 --> 00:20:41,308 det kan dröja minuter 191 00:20:41,358 --> 00:20:45,225 men sen tränger sig tankarna på 192 00:20:46,567 --> 00:20:53,642 mina minnen seglar ut på det hav 193 00:20:54,775 --> 00:21:01,392 där vår eviga lycka förliste, gick i kvav 194 00:21:02,525 --> 00:21:05,642 vi var långt bortom räddning 195 00:21:05,692 --> 00:21:10,058 ingen av oss hade en chans 196 00:21:10,983 --> 00:21:17,225 vi drev hjälplöst hjälplöst ifrån varann 197 00:21:20,067 --> 00:21:26,308 hjälplöst allt längre och längre bort ifrån varann 198 00:21:27,400 --> 00:21:30,808 vi drev hjälplöst 199 00:21:31,983 --> 00:21:34,892 hjälplöst 200 00:21:35,900 --> 00:21:39,142 hjälplöst 201 00:21:39,983 --> 00:21:43,100 hjälplöst 202 00:21:57,567 --> 00:22:01,933 - Ja, må han leva, ja, må han... - Jag har blivit varslad. 203 00:22:01,983 --> 00:22:05,850 Verket ska läggas ner. Jag är så förbannat förbannad. 204 00:22:05,900 --> 00:22:09,267 Jag har ju jobbat där sen jag var tonåring. 205 00:22:09,317 --> 00:22:14,975 Fem år före pensionen är man inte vatten värd. Jag är så förbannad. 206 00:22:17,900 --> 00:22:22,475 - Grattis. - Jamen... Har du...? 207 00:22:24,608 --> 00:22:28,475 - Jag är så förbannat förbannad. - Jag hörde det. 208 00:22:28,525 --> 00:22:31,308 Men kom in. 209 00:22:34,400 --> 00:22:37,767 Här har du kvittot med garantin. 210 00:22:37,817 --> 00:22:41,475 Den ser nästan osmakligt dyr ut. Det hade du inte behövt. 211 00:22:41,525 --> 00:22:44,392 Jag köpte den på rea, halva priset. 212 00:22:44,442 --> 00:22:48,017 Så du snålar när din pappa fyller jämnt? Vad trevligt... 213 00:22:48,067 --> 00:22:53,517 Det tar tid innan jag lär mig den, men jag har ju all tid i världen nu. 214 00:22:53,567 --> 00:22:58,433 Meningen är väl att man ska jobba tills man går i pension? 215 00:22:58,483 --> 00:23:02,392 Fick du nån förklaring varför det ska läggas ner? 216 00:23:02,442 --> 00:23:07,225 Du vet Edwin från din klass? Den där lite tystlåtna killen. 217 00:23:07,275 --> 00:23:09,600 Han är ekonomichef nu. 218 00:23:09,650 --> 00:23:13,600 Han förklarade för mig, men jag förstod inte alla detaljer. 219 00:23:13,650 --> 00:23:18,600 Jag ska ta reda på vem som ligger bakom det här och föra ett jävla liv. 220 00:23:27,150 --> 00:23:32,267 - Kommer det hit några fler? - Folk har väl annat för sig. 221 00:23:32,317 --> 00:23:36,308 Men behöver ju inte bara komma hit när jag fyller 60. 222 00:23:40,650 --> 00:23:45,183 Nu är jag i alla fall ledig fram till midsommar. 223 00:23:46,067 --> 00:23:49,725 Jag tänkte stanna ett par dagar, om det är okej. 224 00:23:51,150 --> 00:23:56,642 Ja, jag har ju bäddat och fixat till ditt rum, så att... det går väl bra. 225 00:24:03,150 --> 00:24:06,683 Jag har suttit här ett tag 226 00:24:09,192 --> 00:24:12,808 på kanten av din säng 227 00:24:12,858 --> 00:24:15,225 Hej, mamma. 228 00:24:15,275 --> 00:24:18,267 följt oron i din sömn 229 00:24:19,358 --> 00:24:24,683 hur du vänder dig om och om igen 230 00:24:25,983 --> 00:24:29,725 hur många gånger ska jag viska ditt namn? 231 00:24:29,775 --> 00:24:32,808 - Mamma, jag är rädd. - Det finns inga spöken. 232 00:24:32,858 --> 00:24:37,975 hur många gånger, säg innan jag når fram 233 00:24:38,025 --> 00:24:40,642 Inte ett enda spöke. 234 00:24:40,692 --> 00:24:44,683 sov nu den älskades sömn 235 00:24:46,275 --> 00:24:50,267 trygg i min famn 236 00:24:51,317 --> 00:24:56,017 med min hand runt din hand 237 00:24:57,525 --> 00:25:02,058 den älskades sömn skänker vila 238 00:25:02,942 --> 00:25:06,517 ger dig ro 239 00:25:20,358 --> 00:25:24,892 Hallå? Potatis har funnits i tiotusentals år. 240 00:25:24,942 --> 00:25:28,767 Men ni tycker kanske det är ett svårhanterat livsmedel? 241 00:25:28,817 --> 00:25:33,558 - Nej. Eller vad då? - Den serverar jag inte till grisar. 242 00:26:02,317 --> 00:26:04,142 Passa bollen! 243 00:26:12,567 --> 00:26:13,767 Oj! 244 00:26:13,817 --> 00:26:17,600 - Hur gick det? Hur gick det? - Jo... 245 00:26:18,108 --> 00:26:20,767 Jag räddade flaskan! 246 00:26:20,817 --> 00:26:24,142 - Förlåt. - Nej, det är ingen... 247 00:26:24,192 --> 00:26:26,975 - Edwin, hej. - Hej. 248 00:26:27,025 --> 00:26:30,183 - Kul att se... - Det var som fan. 249 00:26:30,233 --> 00:26:34,475 - Finanshajen från storstan är hemma. - Finansvalp, kanske. 250 00:26:36,150 --> 00:26:42,142 - Är det nån som har sett en sko? - Kul att det gått så bra för dig. 251 00:26:42,192 --> 00:26:46,933 Här är alla lite deppiga. Alla känner nån på verket. 252 00:26:46,983 --> 00:26:51,808 Jag hörde om det där. Tråkigt. Pappa var inte glad. 253 00:26:51,858 --> 00:26:56,725 - Hej där. - Steffe! Polis? Wow, det var oväntat. 254 00:26:56,775 --> 00:27:00,642 Det gick aldrig att bevisa att jag rånade glassbilen. 255 00:27:00,692 --> 00:27:05,267 Jag trodde du kanske skulle ta över din familjs restaurang. 256 00:27:05,983 --> 00:27:10,433 Tur att det inte blev så. De lever på luncher från fabriken. 257 00:27:10,483 --> 00:27:15,267 De lär få lägga ner nu. Det blir en dominoeffekt över hela stan. 258 00:27:18,192 --> 00:27:22,475 Jamen, kul att se er. Ja. Och ni ska gifta er. 259 00:27:22,525 --> 00:27:25,100 - Ja, skål! - Skål! 260 00:27:25,150 --> 00:27:29,433 Nu kanske du är supernyfiken på hur det blev så här. 261 00:27:29,483 --> 00:27:31,975 Nej, jag fattar på ett ungefär. 262 00:27:32,025 --> 00:27:38,350 Hade inga drömmar, ingen önskan i mig, tog dagen lite som den kom 263 00:27:39,608 --> 00:27:45,933 hade kanske slängt nyckeln till mig själv, ja, det kändes nog lite så 264 00:27:47,192 --> 00:27:54,017 hade inga planer, ingen framtid i min blick, ingen längtan lockade 265 00:27:55,192 --> 00:28:01,142 var nog inte nere, jag var nog inte alls, jag var bara en tjej på väg 266 00:28:01,192 --> 00:28:05,767 nu är jag helt galen galen i dig 267 00:28:05,817 --> 00:28:09,600 i ditt himmelska leende i ditt skratt 268 00:28:09,650 --> 00:28:13,933 helt galen galen i dig 269 00:28:13,983 --> 00:28:20,308 ja, att vara förälskad det måste kännas så här 270 00:28:21,150 --> 00:28:25,392 Visst är hon härlig? Helt perfekt för Simon. 271 00:28:31,358 --> 00:28:38,142 visst fanns nätter när sömnen inte kom, jag låg vaken och väntade 272 00:28:38,942 --> 00:28:46,017 säkert tärde en saknad inom mig men det var inget jag tänkte på 273 00:28:46,067 --> 00:28:53,308 tidiga morgnar, alltför långa dar ändå fick jag ingenting gjort 274 00:28:54,317 --> 00:29:02,017 var väl nöjd trodde det i alla fall till den dagen du log mot mig 275 00:29:03,150 --> 00:29:06,767 - Jamen, grattis, som sagt. - Tack. 276 00:29:08,025 --> 00:29:11,225 - Du äger en sportaffär, hörde jag. - Exakt. 277 00:29:11,275 --> 00:29:14,725 - Kom förbi, vetja. - Jättegärna. 278 00:29:16,400 --> 00:29:22,933 hur kan du locka så mycket glädje ur mig varje dag? 279 00:29:24,067 --> 00:29:27,975 hur kan du få mig att känna 280 00:29:28,025 --> 00:29:33,933 sån lust till att leva till att älska 281 00:29:35,608 --> 00:29:38,558 till att möta 282 00:29:39,692 --> 00:29:44,517 varje ny dag med dig? 283 00:29:46,817 --> 00:29:52,392 helt galen, helt galen helt galen i dig 284 00:29:52,442 --> 00:29:56,183 i ditt himmelska leende i ditt skratt 285 00:29:56,233 --> 00:30:01,600 helt galen helt galen i dig 286 00:30:03,983 --> 00:30:08,100 helt galen, helt galen helt galen 287 00:30:09,942 --> 00:30:12,683 galen i dig. 288 00:30:13,192 --> 00:30:15,767 Supergalen i dig. 289 00:30:23,817 --> 00:30:26,558 Behöver du en sko? 290 00:30:26,608 --> 00:30:29,933 - Tack så jättemycket. - Varsågod. 291 00:30:31,400 --> 00:30:36,600 - Han är sig lik. - Mm. Hon med. Superlik. 292 00:30:39,192 --> 00:30:42,142 Han var sorglös och charmig. 293 00:30:42,192 --> 00:30:47,308 Så skickade han massa sms och visade en sida jag aldrig fick lära känna. 294 00:30:47,358 --> 00:30:52,225 - Som när julgranen började brinna. - Du gillade hans sms, eller? 295 00:30:52,275 --> 00:30:56,475 Jag fick en känsla av att han var mer än bara skitsnygg. 296 00:30:59,067 --> 00:31:03,100 - Du då? - Jo, tack, det är bra. 297 00:31:03,150 --> 00:31:08,808 - Bor du kvar i samma tvåa? - Nej, jag bor på Snickarvägen nu. 298 00:31:08,858 --> 00:31:13,892 - Jag har kommit upp mig. - Jag såg din mamma på Ica i dag. 299 00:31:13,942 --> 00:31:17,892 Hon var sig lik. Superlik. 300 00:31:20,275 --> 00:31:22,683 Vad jobbar du med? 301 00:31:22,733 --> 00:31:26,850 - Jag sköter ekonomin på... - Just det, pappa sa ju det. 302 00:31:26,900 --> 00:31:29,225 - Ekonomichef. - Jajamän. 303 00:31:29,275 --> 00:31:34,142 - Var du intresserad av sånt? - Det var jag nog inte. 304 00:31:34,192 --> 00:31:40,225 - Jag pluggade vidare och vande mig. - Samma här. 305 00:31:40,275 --> 00:31:43,808 - Vad var det som gick snett? - Ja, eller hur? 306 00:31:45,733 --> 00:31:47,850 Kommer ni, eller? 307 00:31:52,400 --> 00:31:57,767 - Men du, vad tråkigt med verket. - Det har ryktats ganska länge nu. 308 00:31:57,817 --> 00:32:03,433 Det är en närmast komiskt invecklad fusion mellan olika koncerner- 309 00:32:03,483 --> 00:32:07,433 -som knappt vet hur många företag de äger. 310 00:32:07,483 --> 00:32:12,142 Nån högt uppe på Tegnerius har tryckt på knappen och då blir vi manglade. 311 00:32:15,233 --> 00:32:17,392 Tegnerius? 312 00:32:31,025 --> 00:32:32,850 Bella? 313 00:32:32,900 --> 00:32:35,433 Jag har lagt ner pappas fabrik. 314 00:32:35,483 --> 00:32:39,350 Pappas fabrik hamnar i kläm i Tegnerius-affären. 315 00:32:39,400 --> 00:32:45,350 Du borde ha koll på vilka företag som ingår i din affär. 316 00:32:45,400 --> 00:32:49,017 - Är det för sent att dra sig ur? - Då får jag sparken. 317 00:32:49,067 --> 00:32:54,392 Jag vill göra det, men det får inte leda till min hembygds undergång. 318 00:32:54,442 --> 00:32:57,725 Ha och äta kakan brukar funka jättebra. 319 00:32:58,483 --> 00:33:02,433 Vad är det som låter? Hade du inte dumpat squashkillen? 320 00:33:02,483 --> 00:33:09,308 Jo, jag är bara ute och springer. Barn leker med en boll i gångtunneln. 321 00:33:09,358 --> 00:33:16,392 Vänta. - Kan ni akta er? Jag försöker motionera här. Jävla ungar. 322 00:33:16,442 --> 00:33:19,808 Finns det inget juridiskt kryphål? 323 00:33:23,567 --> 00:33:28,475 Du vill att jag undersöker fast vi inte ens jobbar på samma avdelning? 324 00:33:28,525 --> 00:33:32,767 Men gud, vilken bra idé! Kan du inte rota lite försiktigt? 325 00:33:33,275 --> 00:33:37,642 - Ja, okej, jag rotar lite försiktigt. - Tack, du är bäst! 326 00:33:37,692 --> 00:33:43,017 Säg till bossen att du tog dig an det lite väl fort. Ärlighet varar längst. 327 00:33:43,067 --> 00:33:48,892 - Det här är en squashhall! - Nu kom det en uppförsbacke. Hej! 328 00:34:00,608 --> 00:34:05,225 Kul att Isabella är i stan. Eller? 329 00:34:05,275 --> 00:34:10,017 - Hann du prata nåt med henne? - Nej, inte mycket. Du då? 330 00:34:10,067 --> 00:34:15,808 Det var mest kort utanför stationen. Det var inget superdjupt prat direkt. 331 00:34:15,858 --> 00:34:21,142 Mest så där: "Hej. Hur är läget?" Och jag var typ... 332 00:34:21,192 --> 00:34:26,350 Vad gör du nuförtiden? varför hör du aldrig av dig? 333 00:34:26,400 --> 00:34:31,308 det var alldeles för länge sen vi sågs 334 00:34:31,358 --> 00:34:36,600 det var de första ord hon sa när vi sprang på varann 335 00:34:36,650 --> 00:34:40,975 ute på stan tidigare i dag 336 00:34:42,150 --> 00:34:47,183 bor du kvar i samma tvåa? vad jobbar du med? 337 00:34:47,733 --> 00:34:53,017 hon bubblade av frågor jag svarade 338 00:34:53,067 --> 00:34:59,517 sen avbröt hon mig med sitt underbara leende 339 00:35:00,358 --> 00:35:05,850 du ska veta att jag saknar dig 340 00:35:05,900 --> 00:35:09,933 det finns känslor som aldrig tar slut 341 00:35:11,192 --> 00:35:16,183 du ska veta att jag inte glömt 342 00:35:16,233 --> 00:35:21,850 det finns bilder som aldrig suddas ut 343 00:35:26,567 --> 00:35:29,725 Skärp dig nu, Isabella. 344 00:35:56,692 --> 00:36:02,183 Se det positivt. Du har 40 timmar i veckan att göra det du inte hunnit. 345 00:36:02,233 --> 00:36:04,058 Skaffa en hobby. 346 00:36:04,108 --> 00:36:09,433 Min hobby blir att ta reda på vem som ligger bakom att verket läggs ner. 347 00:36:09,483 --> 00:36:15,142 Det är sällan bara en persons fel. Vad som hänt är svårt att ta reda på. 348 00:36:15,192 --> 00:36:19,558 Det är problemet. Folk blir överkörda och får ingen vettig förklaring. 349 00:36:19,608 --> 00:36:25,433 - Du älskar att lägga pussel. - Ska jag pussla 40 timmar i veckan? 350 00:36:25,483 --> 00:36:29,100 Din mamma fick mig att tycka att det var kul. 351 00:36:29,150 --> 00:36:31,767 Ni hade ju sportiga cyklar. 352 00:36:31,817 --> 00:36:35,433 Ni åkte på långa utflykter och tog med picknick. 353 00:36:35,483 --> 00:36:38,767 Mamma fick mig att tycka att det var kul. 354 00:36:38,817 --> 00:36:42,100 Du måste tycka nåt är kul förutom att jobba. 355 00:36:42,150 --> 00:36:45,725 Du har inte gjort så mycket åt huset sen mamma gick bort. 356 00:36:45,775 --> 00:36:50,267 Vem fan står och tapetserar när ens fru håller på att dö? 357 00:36:51,608 --> 00:36:54,350 Men det har gått många år nu. 358 00:36:54,400 --> 00:36:59,392 Kanske kul att fräscha upp här lite. Se det som en möjlighet. 359 00:36:59,442 --> 00:37:02,517 Titta här. "Lär dig franska". 360 00:37:02,567 --> 00:37:07,017 "Kompass och navigation för nybörjare", "Folkdans". 361 00:37:07,067 --> 00:37:12,767 - Folkets Hus har en filmklubb. - Jag har "Cliffhanger" på dvd. 362 00:37:12,817 --> 00:37:15,767 "Du kommer väl ihåg när filmen var ifrån Hollywood?" 363 00:37:15,817 --> 00:37:20,267 "Vi visar restaurerade klassiker på stor duk hela sommaren." 364 00:37:20,317 --> 00:37:22,600 Äh, tråkigt. 365 00:37:24,067 --> 00:37:29,100 - Håller det där på hela sommaren? - Ja. 366 00:37:32,650 --> 00:37:34,642 Äh, tråkigt. 367 00:37:43,192 --> 00:37:45,600 - Hej. - Hej, hej. 368 00:37:46,983 --> 00:37:51,725 - Oj! Vad är det här? - Det är Molly som har gjort den. 369 00:37:52,358 --> 00:37:59,017 Det här är äpplen. Det här är morötter, tror jag. 370 00:37:59,067 --> 00:38:03,100 - Äppel- och morotsträd. - Det första man ser här inne. 371 00:38:03,150 --> 00:38:05,850 Men vi har butiken tillsammans. 372 00:38:05,900 --> 00:38:10,600 - Är hon här? - Ute på stan. Lite ärenden. 373 00:38:10,650 --> 00:38:14,142 Vi fick ju inte pratat så mycket i går. 374 00:38:14,858 --> 00:38:20,683 - Det blev lite konstigt sist. - Du siktade inte på hennes ansikte. 375 00:38:21,900 --> 00:38:28,017 Nej, jag tänkte inte på bollen. Jag tänker lite mer på dig och mig. 376 00:38:28,067 --> 00:38:32,683 - Synd att du åkte innan jag kom. - Synd att du inte kom innan jag åkte. 377 00:38:32,733 --> 00:38:35,433 Jag hade så jävla kul där borta. 378 00:38:35,483 --> 00:38:39,225 Tiden bara flög iväg. Det går dubbelt så snabbt på Manhattan. 379 00:38:39,275 --> 00:38:43,100 Kanske är det därför det skiljer sex timmar. 380 00:38:49,650 --> 00:38:53,767 Vill du kanske gå och ta en kaffe eller nåt efter jobbet? 381 00:38:53,817 --> 00:38:58,142 Jag tänkte dyka ner i grottan. Edwin och några andra kommer. 382 00:38:58,192 --> 00:39:02,558 - Vill du hänga med? - Jag är färdig med grottdykning. 383 00:39:02,608 --> 00:39:06,933 Molly är precis likadan och har också blivit försiktig. 384 00:39:06,983 --> 00:39:11,975 Men jag passar på att göra saker jag ska sluta med när jag är gift. 385 00:39:12,025 --> 00:39:14,392 Klart jag hänger med. 386 00:39:17,483 --> 00:39:20,850 - Säkert? - Ja, absolut. 387 00:39:20,900 --> 00:39:24,725 Cool. Att du fortfarande är... cool. 388 00:39:35,192 --> 00:39:37,642 Hallå! Oj, vad fin. 389 00:39:37,692 --> 00:39:41,517 - Det går bra med butiken, ser jag. - Det är Hellbergs. 390 00:39:41,567 --> 00:39:45,642 Alla får låna den mot att vi håller henne i skick. 391 00:39:46,858 --> 00:39:51,725 Han blir nog tvungen att sälja den nu när fabriken läggs ner. 392 00:40:12,525 --> 00:40:15,183 - Nervös? - Knappast. 393 00:40:42,650 --> 00:40:46,267 Gud! Vilka minnen. 394 00:40:46,858 --> 00:40:50,642 Titta. Förra veckan. Ja, hjärtat blev lite fult. 395 00:40:52,025 --> 00:40:55,308 Jag hade en kallsup som aldrig ville gå över. 396 00:40:55,358 --> 00:40:57,558 Edwin är skön. 397 00:41:03,525 --> 00:41:08,308 - Där har vi en riktig klassiker. - "Sensuella Isabella." 398 00:41:08,358 --> 00:41:12,183 Ja, det var kul att det rimmade. Tyckte jag då. 399 00:41:12,233 --> 00:41:15,558 Jag var väl inte värsta superpoeten. 400 00:41:15,608 --> 00:41:20,267 - Du skrev en massa fina sms. - Jo, kanske det. 401 00:41:26,483 --> 00:41:28,600 Åh fy fan! 402 00:41:48,650 --> 00:41:53,642 - Farsans? En gammal godbit. - Ja, den funkar. 403 00:42:00,192 --> 00:42:03,183 - Dags att dra hemåt. - Ja. 404 00:42:05,608 --> 00:42:08,225 - Vad är det? - Ser du bilen där? 405 00:42:08,275 --> 00:42:11,683 Jag ser Edwin köra in och ut ur stan i den på kvällarna. 406 00:42:11,733 --> 00:42:17,017 - Jag vet inte vart han åker. - Ring och fråga om det är han. 407 00:42:17,650 --> 00:42:21,600 Jag vill inte störa honom. Han sa att han hade migränanfall. 408 00:42:21,650 --> 00:42:25,392 Om han är ute och kör så har väl migränen gått över. 409 00:42:25,442 --> 00:42:27,850 Ja, i och för sig. Men ändå. 410 00:42:31,067 --> 00:42:34,892 Ska du stå och titta på när jag byter om, eller? 411 00:43:06,858 --> 00:43:11,058 - God morgon. - Akta! Det är nymålat överallt. 412 00:43:12,942 --> 00:43:15,142 Och nybonat! 413 00:43:15,942 --> 00:43:18,558 Oj då. Vad gör du där nere? 414 00:43:18,608 --> 00:43:23,683 - Jag var på filmklubben i går. - Jaha. Åhh... Kul. 415 00:43:24,400 --> 00:43:27,892 - Vad visade de för film? - Du måste visa hur den funkar. 416 00:43:27,942 --> 00:43:32,725 Min är 100 år gammal, det smakar fan. Man kan inte bjuda på det. 417 00:43:32,775 --> 00:43:37,642 Smörgåstårta, vad tror du om det? Det gillar väl alla? 418 00:43:37,692 --> 00:43:42,808 - Men träffade du nån i går? - Ja. Nej... eller alltså... 419 00:43:43,317 --> 00:43:47,350 Om man är med i en filmklubb- 420 00:43:47,400 --> 00:43:53,642 -träffas man efteråt och diskuterar filmen. Det är inget konstigt. 421 00:43:54,483 --> 00:43:58,058 Så kanske man äter lite smörgåstårta. 422 00:43:58,108 --> 00:44:02,433 Nej, nu måste jag sätta fart. Kan du köpa en strykbräda? 423 00:44:02,483 --> 00:44:07,225 Och en hatthylla? Vi måste ju för fan ha en hatthylla. 424 00:44:16,025 --> 00:44:18,892 Hej. Jag söker Edwin. 425 00:44:25,317 --> 00:44:27,683 - Hej. - Hej. 426 00:44:28,317 --> 00:44:32,558 - Stör jag? - Nej, absolut inte. Kom in. 427 00:44:33,358 --> 00:44:38,350 - Är det alltid så tyst här? - Näe, det går lite på halvfart nu. 428 00:44:38,400 --> 00:44:42,517 - Många ser ingen idé att komma hit. - Tråkigt. 429 00:44:44,358 --> 00:44:49,058 - Det ser lite slitigt och risigt ut. - Ja... Tycker du? 430 00:44:49,108 --> 00:44:51,558 Maskinerna och sånt. 431 00:44:52,692 --> 00:44:56,142 - Det mesta är hyfsat uppdaterat. - Jaha? 432 00:44:57,692 --> 00:45:03,475 Går det bra för fabriken? Det var väl bara en tidsfråga innan den las ner? 433 00:45:03,525 --> 00:45:08,433 - Av sig själv, så att säga. - De senaste åren gick riktigt bra. 434 00:45:09,442 --> 00:45:13,725 Förr i tiden producerade vi bara klass D-aluminium. 435 00:45:13,775 --> 00:45:18,808 Nu producerar vi både klass A- aluminium och klass B-aluminium. 436 00:45:18,858 --> 00:45:26,350 Enligt europeisk standard kallas det klass 2- och klass 3-aluminium. 437 00:45:26,400 --> 00:45:29,350 Och nu ser jag att du undrar om- 438 00:45:30,692 --> 00:45:34,808 -det finns en fjärde aluminium- kategori och det gör det. 439 00:45:34,858 --> 00:45:38,975 Jaha, oj. Men du får nog sakta ner lite. 440 00:45:39,025 --> 00:45:42,725 Jag är inte redo för den klassen än. 441 00:45:49,192 --> 00:45:52,767 Du, eh, Edwin... 442 00:45:54,942 --> 00:45:59,975 - Kan du hålla en sak mellan oss? - Självklart. 443 00:46:03,650 --> 00:46:07,350 Jag tror jag fortfarande är kär i Simon. 444 00:46:08,567 --> 00:46:12,642 - Jag vill inte förstöra nåt. - Nej, det vore väl synd. 445 00:46:12,692 --> 00:46:16,725 Jag kan ju inte hjälpa hur jag känner, eller hur? 446 00:46:16,775 --> 00:46:19,225 Nej, det kan man ju inte. 447 00:46:19,275 --> 00:46:25,350 Vi fick ju aldrig chansen på riktigt. Det kunde ha blivit Simon och jag. 448 00:46:25,400 --> 00:46:28,392 Därför känns det dubbelruttet. 449 00:46:29,275 --> 00:46:32,975 Jag kanske inte ska babbla så du får ännu mer ont i huvudet. 450 00:46:33,025 --> 00:46:35,558 Det är ingen fara, det är... 451 00:46:37,025 --> 00:46:40,267 Om du hellre pratar om nåt annat- 452 00:46:40,317 --> 00:46:44,808 -så kan jag upplysa dig om en del aluminiumkategorier till. 453 00:46:45,400 --> 00:46:50,850 - De finns där allihop. - Berätta, det ser så intressant ut. 454 00:46:51,483 --> 00:46:57,767 Det fanns så mycket kvar att säga men hon bara gick 455 00:47:15,900 --> 00:47:21,058 - Har du sett min skulptur? - Jättefin. 456 00:47:21,108 --> 00:47:24,892 Stackars Edwin. Nu är hans migrän på väg igen. 457 00:47:24,942 --> 00:47:31,100 Vet man om nån forskat i vad migrän är eller är det bara ett ord? 458 00:47:31,150 --> 00:47:36,308 Brukar Edwin äta glass jättefort? Då kan man få superont i huvudet. 459 00:47:36,358 --> 00:47:39,017 Superjobbigt för honom. 460 00:47:42,400 --> 00:47:47,225 Ja, hej. Jag tänkte bara höra om alla papper är påskrivna. 461 00:47:47,275 --> 00:47:50,433 Ja, det mesta är klart. Hur så? 462 00:47:50,483 --> 00:47:54,475 - Nej, jag skulle bara vilja... - Skajpar du här inne? 463 00:47:54,525 --> 00:47:57,350 Jag har ju inte kameran på. 464 00:48:01,983 --> 00:48:07,642 - Isabella, är du kvar? - Ja. Jag är kvar. 465 00:48:07,692 --> 00:48:13,100 Innan allt är 100 % klart kanske det behövs lite småjusteringar. 466 00:48:13,150 --> 00:48:17,308 Det kanske slår lite väl hårt mot en del mindre företag. 467 00:48:17,358 --> 00:48:22,725 Var det fel att jämföra dig med landet som gav oss jetmotorn? 468 00:48:22,775 --> 00:48:26,933 - Nej, jag vill bara höra om... - Jag ska ha storstädning i sommar. 469 00:48:26,983 --> 00:48:31,558 Då gör jag mig av med all dödvikt. Det tar ingen i branschen i med tång. 470 00:48:31,608 --> 00:48:35,100 Inte ens med en sån där jättelång grilltång. 471 00:48:52,233 --> 00:48:56,183 Hej, Bella. Jag är lite upptagen. Är det nåt viktigt? 472 00:48:56,233 --> 00:48:58,767 Jag tänkte bara höra... 473 00:48:59,817 --> 00:49:03,683 - Spelar du tennis? - Hur kan du fråga det? 474 00:49:03,733 --> 00:49:07,517 När du vet hur ofta jag har dumpats av en tennisbimbo. 475 00:49:07,567 --> 00:49:12,100 - Det lät som om du spelade tennis. - Så kan det vara, alla kan ha fel. 476 00:49:12,150 --> 00:49:16,017 - Vad hade du på hjärtat? - Jag pratade med bossen. 477 00:49:16,067 --> 00:49:19,392 Dealen är inte 100 % färdig än. 478 00:49:19,442 --> 00:49:24,850 - Så en juridiskt briljant person... - Tack för smörandet. Om än rimligt. 479 00:49:24,900 --> 00:49:29,600 Jag har börjat rota lite grann och hör av mig om jag hittar nånting. 480 00:49:29,650 --> 00:49:33,392 Du är bäst! Förlåt att jag trodde att du spelade tennis. 481 00:49:33,442 --> 00:49:38,350 Jag har slutat med mitt destruktiva dejtingmissbruk och blev lite sur. 482 00:49:38,400 --> 00:49:40,850 Men du är förlåten. 483 00:49:40,900 --> 00:49:45,308 Det här är ingen restaurang! Det är en tennishall! 484 00:49:52,525 --> 00:49:54,558 Edwin? 485 00:50:16,442 --> 00:50:19,933 Det är sannerligen ingenting att skratta åt. 486 00:50:19,983 --> 00:50:25,808 Jag stuvas ner i en mörk väska medan du får ligga ensam i en dubbelsäng. 487 00:50:25,858 --> 00:50:30,600 Så illa är det väl inte? Du har ju en egen kappsäck. 488 00:50:30,650 --> 00:50:33,267 - Är det roligt, tycker du? - Nej. 489 00:50:33,317 --> 00:50:37,017 - Du verkar glad, tycker jag. - Nej, jag är inte glad. 490 00:50:37,067 --> 00:50:40,058 - Jag är förbannad. - Varför är du förbannad? 491 00:50:40,108 --> 00:50:44,475 - Vi kräver rösträtt. - Jaha, rösträtt? 492 00:50:44,525 --> 00:50:47,975 Rätten till vår egen röst! 493 00:50:51,317 --> 00:50:56,558 -Vi ska gömma oss -i varandra 494 00:50:56,608 --> 00:51:00,433 -långt ifrån -alla andra 495 00:51:00,483 --> 00:51:04,558 där ingenting runt omkring 496 00:51:04,608 --> 00:51:06,683 kan störa 497 00:51:06,733 --> 00:51:10,100 - Han är patetisk. - Det är jag väl inte. 498 00:51:10,150 --> 00:51:14,475 - Han rakar ena benet. - Va? Det gör jag väl inte. 499 00:51:14,525 --> 00:51:18,225 För då känns det som han ligger bredvid en tjej. 500 00:51:20,900 --> 00:51:24,058 Ibland måste man pausa från divan. 501 00:51:36,358 --> 00:51:40,808 - Hallå där. - Hej. 502 00:51:40,858 --> 00:51:47,058 När du har "migrän" är du alltså ute och uppträder? Alltid utanför stan? 503 00:51:47,650 --> 00:51:52,725 - Varför migrän? - Morsan tål inte buktalare. 504 00:51:53,567 --> 00:51:56,600 Pappa höll på en gång i tiden. 505 00:51:57,400 --> 00:52:01,475 Sen började han supa och blev våldsam och stack från oss när jag var nio. 506 00:52:01,525 --> 00:52:06,767 Morsan skulle bli galen om hon visste att jag fortsatt i hans fotspår. 507 00:52:07,817 --> 00:52:12,600 Hon vill ha koll, så jag skyllde på migrän och stängde av telefonen. 508 00:52:12,650 --> 00:52:17,517 Hon är inte din chef. Hon bestämmer ju inte över dig. 509 00:52:23,233 --> 00:52:27,975 - Vad är det som har hänt? - Det där är bara ett gammalt ärr. 510 00:52:28,025 --> 00:52:31,267 Simon och Molly vet inte heller nånting. 511 00:52:31,317 --> 00:52:33,850 Så det kanske kan stanna mellan oss. 512 00:52:33,900 --> 00:52:38,767 Det är mycket man inte vet om tystlåtna Edwin. 513 00:52:38,817 --> 00:52:44,517 - Hej. Du var så grymt rolig i kväll. - Tack, snälla. 514 00:52:44,567 --> 00:52:48,850 - Vi tänkte dra vidare till Kronan. - Ja, härligt. Ha en trevlig kväll. 515 00:52:50,025 --> 00:52:52,725 Nämen, visst. Okej. 516 00:52:55,275 --> 00:53:00,017 - De kanske ville att du skulle med. - Va? Tror du det? 517 00:53:00,067 --> 00:53:03,267 - Näe... - Jo. 518 00:53:03,317 --> 00:53:07,850 Jag måste i alla fall till verkstan och ska upp tidigt i morgon. 519 00:53:07,900 --> 00:53:11,017 Om du inte behövde gå upp tidigt- 520 00:53:11,067 --> 00:53:14,517 -om jag inte blockerade dig från dina fans- 521 00:53:14,567 --> 00:53:20,808 -om du inte behövde lämna stan för att uppträda, vad skulle du göra då? 522 00:53:20,858 --> 00:53:24,767 - Just nu eller i största allmänhet? - Just nu. 523 00:53:32,317 --> 00:53:37,850 Man är trött på stan det händer ingenting 524 00:53:39,150 --> 00:53:43,683 det mesta är sig likt här runt omkring 525 00:53:44,192 --> 00:53:47,350 veckan kryper fram 526 00:53:47,400 --> 00:53:50,058 helgen springer förbi 527 00:53:50,775 --> 00:53:56,350 och samma snack varje dag om att göra sig fri 528 00:53:57,192 --> 00:54:01,642 just nu vill jag leva just nu 529 00:54:03,858 --> 00:54:08,600 just nu vill jag känna just nu 530 00:54:10,692 --> 00:54:14,308 känna luften i mina lungor 531 00:54:14,358 --> 00:54:17,683 känna blodet som pulserar 532 00:54:17,733 --> 00:54:21,142 känna ljuset i mina ögon 533 00:54:21,192 --> 00:54:24,475 känna tiden som passerar 534 00:54:24,525 --> 00:54:27,850 känna luften i mina lungor 535 00:54:27,900 --> 00:54:31,308 känna blodet som pulserar 536 00:54:31,358 --> 00:54:34,808 känna ljuset i mina ögon 537 00:54:34,858 --> 00:54:38,850 känna tiden som passerar 538 00:54:44,983 --> 00:54:49,642 - Nå, vad skulle du göra? - Näe, inget särskilt, jag... 539 00:54:50,692 --> 00:54:54,392 Jag tycker det mesta är rätt okej just nu. 540 00:54:59,233 --> 00:55:03,100 Förresten, du är bjuden på Simons svensexa i morgon. 541 00:55:03,150 --> 00:55:07,433 Vad kul! Vet du om han är glad att jag är här? Har du hört håt? 542 00:55:07,483 --> 00:55:12,392 Jag vet inte det. Det ingår inte i tystlåtna Edwins arbetsuppgifter. 543 00:55:37,817 --> 00:55:41,475 Du har en lägenhet på Snickarvägen, eller hur? 544 00:55:41,525 --> 00:55:45,850 Du bor inte här i seriemördarstugan med alla dockorna? 545 00:55:46,650 --> 00:55:49,392 Det är pappas gamla verkstad. 546 00:55:49,442 --> 00:55:53,808 Morsan tror att allt är förfallet, att det inte finns några dockor kvar. 547 00:55:53,858 --> 00:55:57,433 För henne så är det här bara dåliga minnen. 548 00:55:57,483 --> 00:56:02,058 Du berättar inte om det för nån? Särskilt inte för morsan. 549 00:56:03,150 --> 00:56:08,183 Om jag pratar med din mamma, så lovar jag att hålla tyst. 550 00:56:09,192 --> 00:56:11,892 - Jaha. Tack för i kväll. - Tack själv. 551 00:56:12,692 --> 00:56:16,850 Det var... Det var oväntat. 552 00:56:17,733 --> 00:56:20,308 Ja, det var det. 553 00:56:21,025 --> 00:56:25,350 - Men det var bra. - Jaha... Tack. 554 00:56:52,025 --> 00:56:55,725 Isabella, hej. Det var inte i går. 555 00:56:56,942 --> 00:57:01,142 - Hej. - Ni två var ju inte direkt bästisar. 556 00:57:01,192 --> 00:57:04,600 Nu har det runnit mycket vatten under broarna. 557 00:57:04,650 --> 00:57:08,392 Hon brände faktiskt bara ner skolan en gång. 558 00:57:12,275 --> 00:57:17,642 - Rune säger att det går bra för dig. - Jaha... Gör han? 559 00:57:17,692 --> 00:57:20,392 Du var väldigt framåt redan då. 560 00:57:20,442 --> 00:57:25,100 Inte med studierna kanske, men med att ge dig själv fördelar. 561 00:57:25,150 --> 00:57:28,725 Hon kunde duscha 1 1/2 timme. 562 00:57:28,775 --> 00:57:33,058 - Helt otroligt! Var Edwin likadan? - Nej, nej. 563 00:57:33,108 --> 00:57:36,725 Hemma hos oss så hade vi tydliga regler. 564 00:57:37,567 --> 00:57:43,600 - Vi måste berätta hur det gick till. - Ja, ta det från början. 565 00:57:43,650 --> 00:57:48,350 - Precis allt. - Eller sammanfatta lite bara. 566 00:57:48,400 --> 00:57:51,808 Ni träffades på filmklubben? 567 00:57:56,358 --> 00:58:00,892 - Jag måste gå och ringa lite samtal. - Ja, ja, ja. Du... ja. 568 00:58:02,275 --> 00:58:05,475 Nu du, nu smäller det! 569 00:58:06,567 --> 00:58:12,683 - Rune och morsan? - Ja, det är fan otroligt. 570 00:58:18,108 --> 00:58:21,017 Svensexa! 571 00:58:22,192 --> 00:58:26,725 I morgon ska vi leva som det inte finns nån morgondag! 572 00:58:26,775 --> 00:58:29,475 Men i kväll kan allting hända! 573 00:58:53,650 --> 00:58:55,517 Jävlar! 574 00:59:03,317 --> 00:59:07,517 Servera tunnbrödrulle i klänning stod på listan med saker han vill göra? 575 00:59:07,567 --> 00:59:10,142 Topp tre, faktiskt. 576 00:59:13,775 --> 00:59:16,475 Ät, ät, ät, ät! 577 00:59:20,650 --> 00:59:23,142 Min första tomat! 578 00:59:24,900 --> 00:59:28,058 - Man kan ju tycka att... - Bra, Simon! 579 00:59:29,108 --> 00:59:31,558 Hur känns det? 580 00:59:32,567 --> 00:59:35,433 Du, vi tar åtta i stället. 581 00:59:40,942 --> 00:59:44,558 - Vad då, vad är det? - Det är märkligt. 582 00:59:44,608 --> 00:59:48,517 För varje gång jag träffar dig ser du lite bättre ut. 583 00:59:49,900 --> 00:59:54,683 Det är märkligt, för varje gång jag träffar dig är du lite fullare. 584 00:59:56,400 --> 00:59:58,642 Åh, tack! 585 00:59:59,483 --> 01:00:02,975 - Shots! - Hon sköt mig i ryggen som en ninja! 586 01:00:03,025 --> 01:00:08,308 Hur går "Den blomstertid nu kommer"? "Med list och fägring stor"... 587 01:00:10,608 --> 01:00:14,683 Sensuella Isabella. Fan, vad du är cool. 588 01:00:24,317 --> 01:00:30,475 Sensuella Isabella jag snurrar runt ditt finger 589 01:00:31,483 --> 01:00:37,683 och trillar rakt ner i din fälla när kärlekstelefonen ringer 590 01:00:37,733 --> 01:00:42,975 du viskar hest i mitt öra "Vad ska vi göra?" 591 01:00:43,858 --> 01:00:47,808 släck alla ljus tänd på min kropp 592 01:00:47,858 --> 01:00:50,808 gör vad du vill här på vågornas topp 593 01:00:50,858 --> 01:00:54,850 dansa på min mage ryck mig i min svans 594 01:00:54,900 --> 01:00:58,475 säg inte nej det här är vår chans 595 01:00:58,525 --> 01:01:04,850 sensuella Isabella 596 01:01:04,900 --> 01:01:11,683 sensuella Isabella 597 01:01:14,150 --> 01:01:16,975 sensuella Isabella 598 01:01:17,733 --> 01:01:20,475 du sa A jag säger B 599 01:01:21,567 --> 01:01:27,975 det är för sent att avbeställa min erotiska sufflé 600 01:01:28,025 --> 01:01:33,142 jag viskar artigt i ditt öra "Får man förföra?" 601 01:01:34,942 --> 01:01:38,892 släck alla ljus tänd på min kropp 602 01:01:38,942 --> 01:01:42,058 gör vad du vill här på vågornas topp 603 01:01:42,108 --> 01:01:45,808 dansa på min mage ryck mig i min svans 604 01:01:45,858 --> 01:01:48,767 säg inte nej det här är vår chans 605 01:01:48,817 --> 01:01:55,183 sensuella Isabella 606 01:01:55,817 --> 01:02:02,767 sensuella Isabella 607 01:02:35,692 --> 01:02:39,142 släck alla ljus tänd på min kropp 608 01:02:39,650 --> 01:02:42,933 gör vad du vill här på vågornas topp 609 01:02:42,983 --> 01:02:46,475 dansa på min mage ryck mig i min svans 610 01:02:46,525 --> 01:02:49,808 säg inte nej det här är vår chans 611 01:02:49,858 --> 01:02:56,683 sensuella Isabella 612 01:02:56,733 --> 01:03:03,600 sensuella Isabella 613 01:03:36,275 --> 01:03:39,433 - Inget brutet? - Jo, kanske. 614 01:03:39,483 --> 01:03:43,350 Men det är svensexa. Då gäller inga vanliga regler. 615 01:03:49,817 --> 01:03:55,142 Du räddade livet på mig. Sen drog du bara iväg. 616 01:03:56,567 --> 01:04:01,517 Jag kan inte släppa det riktigt. Kan inte släppa oss. 617 01:04:02,650 --> 01:04:07,100 Alla sms du skickade. Hur kul vi hade tillsammans. 618 01:04:14,233 --> 01:04:19,058 Du ska veta att jag saknar dig 619 01:04:19,108 --> 01:04:23,267 det finns känslor som aldrig tar slut 620 01:04:24,108 --> 01:04:29,017 du ska veta att jag inte glömt 621 01:04:29,067 --> 01:04:33,933 det finns bilder som aldrig suddas ut 622 01:04:33,983 --> 01:04:39,058 jag har suttit med vänner på en stökig restaurang 623 01:04:39,108 --> 01:04:44,017 och kommit på mig själv vara nån annanstans 624 01:04:44,067 --> 01:04:50,267 en del av mitt hjärta kommer alltid slå för dig 625 01:04:53,775 --> 01:04:58,642 jag förstod aldrig riktigt vad som hände den där gången 626 01:04:58,692 --> 01:05:03,475 förutom att allt blev fel 627 01:05:03,525 --> 01:05:08,267 det fanns så mycket kvar att säga det fanns kärlek mellan oss 628 01:05:08,317 --> 01:05:13,975 varför packa' du din väska i stället för att slåss? 629 01:05:15,525 --> 01:05:19,933 du ska veta att jag saknar dig 630 01:05:20,483 --> 01:05:24,433 det finns känslor som aldrig tar slut 631 01:05:25,317 --> 01:05:29,725 du ska veta att jag inte glömt 632 01:05:30,317 --> 01:05:34,892 det finns bilder som aldrig suddas ut 633 01:05:34,942 --> 01:05:40,142 jag har fått för mig att jag sett dig, jag har ropat ditt namn 634 01:05:40,192 --> 01:05:45,017 jag har sprungit rakt fram mot en främmande famn 635 01:05:45,067 --> 01:05:51,725 en del av mitt hjärta kommer alltid slå för dig 636 01:05:52,525 --> 01:05:55,058 en del av mitt hjärta 637 01:05:55,108 --> 01:06:02,475 en del av mitt hjärta kommer alltid slå för dig 638 01:06:13,650 --> 01:06:17,308 Det var inte jag som räddade dig. 639 01:06:17,358 --> 01:06:19,058 Va? 640 01:06:19,900 --> 01:06:23,433 Det var så varmt och fullt med rök. 641 01:06:23,483 --> 01:06:26,975 Jag blev livrädd och hoppade ut genom fönstret. 642 01:06:27,025 --> 01:06:31,058 Jag fick hosta av all rök som var superirriterande. 643 01:06:33,400 --> 01:06:36,975 Jag tror det var brandmännen som bar ut dig. 644 01:06:37,942 --> 01:06:42,017 - Va?! - Vi borde kanske gå in. 645 01:06:43,275 --> 01:06:45,600 Och, du... 646 01:06:46,275 --> 01:06:50,683 Glöm allt jag sa. Jag var bara tvungen att få ut det. 647 01:06:52,567 --> 01:06:57,350 - Det stannar mellan oss. - Självklart. Jag lovar. 648 01:07:25,817 --> 01:07:31,975 God morgon. Inga kommentarer om vad jag gör. Jag kan ha en lösning. 649 01:07:32,025 --> 01:07:36,267 Jag har hittat en lag från andra världskriget som säger- 650 01:07:36,317 --> 01:07:39,558 -att vissa fabriker är skyddade från att läggas ner. 651 01:07:39,608 --> 01:07:42,267 Din pappa jobbar på en sån fabrik. 652 01:07:42,317 --> 01:07:47,142 Som att det måste finnas virke om kungen vill bygga båtar till flottan. 653 01:07:47,192 --> 01:07:52,183 Det är lite gulligt. Träbåtar som funkar så bra i krig nuförtiden... 654 01:07:52,233 --> 01:07:56,433 - Så fabriken får inte läggas ner? - Du bad mig hitta ett kryphål. 655 01:07:56,483 --> 01:07:59,017 Lagen skyddar fabriken. 656 01:07:59,067 --> 01:08:04,142 Jag drev pappa rakt i armarna på min hemska gamla rektor. 657 01:08:04,192 --> 01:08:07,308 Så han bryr sig inte så mycket. 658 01:08:07,358 --> 01:08:12,058 - Men det drabbar väl många andra? - Tack så mycket, älskling. 659 01:08:12,108 --> 01:08:17,267 - Hoppas du vinner matchen. - Jag spelar inte pingis. Fan! 660 01:08:42,108 --> 01:08:44,850 - Hej. - Hej. Kom in, du. 661 01:08:47,317 --> 01:08:52,100 - Jätteångest i dag. - Bakis, eller? 662 01:08:52,150 --> 01:08:56,350 Jättebakis. Jag behöver hjälp att dra ett streck över Simon. 663 01:08:58,733 --> 01:09:02,267 Dessutom sov din mamma hos pappa i natt. 664 01:09:02,317 --> 01:09:08,683 Och jag tror att halva stan hörde min kärleksförklaring till Simon. 665 01:09:10,108 --> 01:09:14,850 Men han sa mycket, så alla kanske fattar att det inte var allvarligt. 666 01:09:14,900 --> 01:09:17,642 Så du menade inte vad du sa? 667 01:09:17,692 --> 01:09:22,933 Hur coolt är det att vara kär i en fegis som åt sin första tomat i går? 668 01:09:22,983 --> 01:09:28,183 - Alla har väl hangups för saker. - Edwin, var inte så diplomatisk. 669 01:09:28,233 --> 01:09:33,475 Jag har blandat ihop då med nu. Det är fan pinsamt. 670 01:09:38,317 --> 01:09:40,683 - Få se din arm. - Vad då? 671 01:09:40,733 --> 01:09:43,350 Din skadade arm. 672 01:09:43,400 --> 01:09:46,517 - Är det en brännskada? - Verkligen inte. 673 01:09:46,567 --> 01:09:50,933 - Var det du som räddade mig? - Du, jag... 674 01:09:52,025 --> 01:09:56,683 Jag har ett möte där borta. Jag måste skynda mig till... 675 01:09:57,608 --> 01:10:00,017 Edwin! 676 01:10:00,525 --> 01:10:04,683 - Edwin! - Jag har jättebråttom nu. 677 01:10:06,650 --> 01:10:09,350 Få se på det här. 678 01:10:11,358 --> 01:10:16,475 Morsan visste inte att jag var på luciafesten, så jag höll låg profil. 679 01:10:17,567 --> 01:10:21,308 Jag lämnade dig på skolgården när brandbilen kom. 680 01:10:21,358 --> 01:10:24,975 Jag sa till morsan att jag hade bränt mig på en grej i garaget. 681 01:10:25,025 --> 01:10:30,517 Jag kan inte säga nu att jag ljög. Mamma skulle gå helt bananas. 682 01:10:30,567 --> 01:10:34,308 Så du höll det hemligt så din mamma inte ska bli arg? 683 01:10:34,358 --> 01:10:39,308 - Du räddade mitt liv som en hjälte. - Nej, så hjältemodigt var det inte. 684 01:10:39,358 --> 01:10:41,808 Jag bara... 685 01:10:42,817 --> 01:10:46,308 Du var faktiskt oväntat tung. 686 01:10:48,983 --> 01:10:51,642 Nej, men jag måste faktiskt... 687 01:11:03,775 --> 01:11:06,850 Har du kul med Greta? 688 01:11:12,983 --> 01:11:17,475 Tror du mamma skulle ta illa upp? Hon får inte bli arg och börja spöka. 689 01:11:17,525 --> 01:11:20,267 Mamma är nog glad om du är lycklig. 690 01:11:20,317 --> 01:11:23,225 Även om hon kallade Greta för "satkärring". 691 01:11:23,275 --> 01:11:25,392 Läskigt. 692 01:11:26,983 --> 01:11:32,100 Jag kände just ett gastkramande kallt vinddrag. 693 01:11:32,150 --> 01:11:34,475 Kanske mamma. 694 01:11:34,525 --> 01:11:37,642 - Förmodligen frysen. - Ja. 695 01:11:40,775 --> 01:11:46,517 Greta kanske var en satkärring. Jag träffade henne knappt. 696 01:11:46,567 --> 01:11:51,600 Jag var ju inte så involverad i din skolgång och det du höll på med. 697 01:11:52,900 --> 01:11:55,808 Ja, det där lät ju inget vidare. 698 01:11:56,775 --> 01:12:01,517 Men du verkar ha klarat dig ganska bra utan min inblandning. 699 01:12:01,567 --> 01:12:06,183 Ät middag med oss i kväll. Greta är skarp som en kungsörn. 700 01:12:06,233 --> 01:12:09,433 Det är den smartaste av alla örnar. 701 01:12:09,483 --> 01:12:12,100 Jag har fruktansvärd huvudvärk. 702 01:12:12,150 --> 01:12:16,642 Det blir jättekul. Och det blir gädda. 703 01:12:19,067 --> 01:12:22,267 - Nej, det är inte sant! - Jo! 704 01:12:22,900 --> 01:12:28,058 Jag visste precis vem det var som hade stulit svaren till alla proven. 705 01:12:28,108 --> 01:12:34,683 - Och gett till de andra eleverna. - Det var jättedåligt, Isabella. 706 01:12:37,025 --> 01:12:40,475 Hade ni trevligt i går? 707 01:12:40,525 --> 01:12:45,225 - Svensexan. - Ja... Det var lyckat, tror jag. 708 01:12:45,275 --> 01:12:49,308 Edwin trivdes, men i dag har stackarn migrän igen. 709 01:12:49,358 --> 01:12:51,933 Trevlig kille, Edwin. 710 01:12:51,983 --> 01:12:56,517 Jag hjälpte faktiskt honom med ett gasolkök i stugan i vintras. 711 01:12:57,733 --> 01:13:00,100 - I vår stuga? - Ja. 712 01:13:00,150 --> 01:13:05,058 Nu tror jag du blandar ihop honom med nån annan på jobbet. 713 01:13:05,108 --> 01:13:09,517 Stugan har inte vi varit i på evigheter. Den är helt förfallen. 714 01:13:09,567 --> 01:13:15,100 Vi har inte varit där sen Kjelle dog. Edwins pappa hade dockverkstad där. 715 01:13:15,150 --> 01:13:17,808 En jätteäcklig sak. 716 01:13:17,858 --> 01:13:21,850 Jag kanske förväxlade honom med nån annan. 717 01:13:21,900 --> 01:13:25,767 Men han är trevlig, som sagt. Ja, lite tyst. 718 01:13:25,817 --> 01:13:32,225 Kjelle hade få bra sidor, men Edwin kunde ha fått lite mer av hans mod. 719 01:13:32,275 --> 01:13:38,225 - Han är nog modigare än de flesta. - Du känner honom inte alls, hör jag. 720 01:13:41,025 --> 01:13:43,517 Har han nån tjej? 721 01:13:43,567 --> 01:13:46,517 Han var på väg att förlova sig. 722 01:13:46,567 --> 01:13:50,225 Hon var så otroligt petig och styrde och ställde med allt. 723 01:13:50,275 --> 01:13:53,392 Det måste ha varit väldigt jobbigt för dig. 724 01:13:56,150 --> 01:14:01,767 Jag ska nog ta och titta till pajen. Så att den inte... blir bränd. 725 01:14:03,650 --> 01:14:06,433 Det här är nästan som förr i tiden. 726 01:14:06,483 --> 01:14:12,017 Du och mamma käbblade om allt och jag satt tyst mitt emellan. 727 01:14:12,067 --> 01:14:15,475 Det var mamma och jag. Men Greta? 728 01:14:15,525 --> 01:14:18,517 Hon har med sig en mintpaj. 729 01:14:18,567 --> 01:14:21,850 Hur gör man en hel paj av mint? 730 01:14:21,900 --> 01:14:27,183 Tänk om det smakar fan. Tänk om det är jättegott. Det är spännande. 731 01:14:30,983 --> 01:14:34,725 Du gör som du vill. Men hur kan du tro att ni passar ihop? 732 01:14:34,775 --> 01:14:37,600 Hon har massa sidor som du inte känner till. 733 01:14:37,650 --> 01:14:41,683 Hon har stil och klass och hon har självförtroende. 734 01:14:41,733 --> 01:14:45,808 Hon vet vad hon vill och hon gör mig på gott humör. 735 01:14:53,108 --> 01:14:54,767 Pappa...? 736 01:15:08,567 --> 01:15:12,725 Ja, hon vet vad hon vill har en självklar attityd 737 01:15:12,775 --> 01:15:18,017 springer naken runt i huset kan knappast kallas pryd 738 01:15:18,067 --> 01:15:22,058 hon har slängt remotekontrollen lever fullt ut 739 01:15:22,108 --> 01:15:26,225 går inte runt i cirklar tar sina egna beslut 740 01:15:26,275 --> 01:15:29,183 hon vill bara en sak 741 01:15:29,233 --> 01:15:34,600 hon vill bara ha mig till en sak 742 01:15:35,275 --> 01:15:38,642 hon vill bara en sak 743 01:15:38,692 --> 01:15:43,433 hon vill bara ha mig till en sak 744 01:15:44,567 --> 01:15:46,350 hon säger 745 01:15:46,400 --> 01:15:50,058 bjud inte ut mig ingen middag för två 746 01:15:50,108 --> 01:15:55,350 glöm bio i kväll koncentrera dig på 747 01:15:55,400 --> 01:15:57,392 en sak 748 01:16:00,733 --> 01:16:04,308 vad jag än säger 749 01:16:04,358 --> 01:16:08,100 vad jag än försöker föreslå 750 01:16:09,775 --> 01:16:12,600 så ler hon emot mig 751 01:16:13,275 --> 01:16:17,100 på ett sätt som får mig att förstå 752 01:16:19,525 --> 01:16:23,267 hon vill bara en sak 753 01:16:23,317 --> 01:16:27,600 jag vill bara ha dig till en sak 754 01:16:38,192 --> 01:16:39,933 hon säger 755 01:16:39,983 --> 01:16:43,600 -bjud inte ut mig -på middag för två 756 01:16:43,650 --> 01:16:48,767 glöm bio i kväll koncentrera dig på 757 01:16:48,817 --> 01:16:50,850 en sak 758 01:16:50,900 --> 01:16:53,433 - Pappa! - Ja? 759 01:16:53,483 --> 01:16:57,933 - Kan ni sluta? - Men herregud, vi har lite kul bara. 760 01:16:57,983 --> 01:17:02,392 - Måste ni vara så detaljerade? - Jag måste lägga mig i. 761 01:17:02,442 --> 01:17:06,433 Om Edwin styrde och ställde så här skulle jag säga ifrån på skarpen. 762 01:17:06,483 --> 01:17:10,892 - Du har inte så bra koll på Edwin. - Du vet väl ingenting om oss? 763 01:17:10,942 --> 01:17:13,767 Du tror att hela stugan är förfallen. 764 01:17:13,817 --> 01:17:19,475 Pratar du om Kjelles dockverkstad? Nu vill jag veta vad du pratar om. 765 01:17:22,733 --> 01:17:28,225 Nämen, tjena! Jag ska bara köpa några superkladdiga tårtbitar. 766 01:17:31,150 --> 01:17:36,517 Hej, Edwin. Jag har ställt till det. Greta hittar snart dockverkstan. 767 01:17:36,567 --> 01:17:39,308 Hör av dig. Förlåt. 768 01:17:41,358 --> 01:17:44,183 Håll dig borta från Simon! 769 01:17:44,233 --> 01:17:48,850 Jag är med barn och du kommer hit och limmar på min Simon! 770 01:17:48,900 --> 01:17:51,267 Superosmakligt! 771 01:17:52,858 --> 01:17:55,392 Är du med barn? 772 01:17:55,442 --> 01:17:58,933 Grattis. Jag hade ingen aning. 773 01:17:58,983 --> 01:18:01,892 Men du vet ju att vi ska gifta oss. 774 01:18:01,942 --> 01:18:06,683 Halva byn såg dig gegga runt med honom på svensexan. 775 01:18:06,733 --> 01:18:09,225 Känns det bra för mig, tror du? 776 01:18:09,275 --> 01:18:14,475 Jag visste inte att du var gravid, vilket inte spelar nån roll. 777 01:18:14,983 --> 01:18:19,600 Jag fick bara en känsla att det inte var helt hundra mellan er. 778 01:18:20,817 --> 01:18:25,058 - Var kom den känslan ifrån? - Mest från mig. 779 01:18:25,108 --> 01:18:29,517 - Men lite från Simon också? - Nej! Det var bara mitt fel. 780 01:18:40,150 --> 01:18:44,142 Jag är tuff, jag är hård glider fram som en Ford 781 01:18:44,192 --> 01:18:47,683 när jag kommer ned för gatan 782 01:18:48,483 --> 01:18:51,767 kallas för Smock gillar knivhuggarrock 783 01:18:51,817 --> 01:18:54,767 och min idol det är Satan 784 01:18:54,817 --> 01:18:57,183 Kan vara hormonerna också. 785 01:18:57,233 --> 01:19:00,433 framför allt så trivs jag i mörka kvarter 786 01:19:00,483 --> 01:19:04,267 där ingen varken hör eller ser 787 01:19:04,317 --> 01:19:10,683 där lyfter jag min arm och slår några futtiga tior jag får 788 01:19:11,858 --> 01:19:15,183 sen dansar jag hela natten 789 01:19:15,233 --> 01:19:18,475 högt över land högt över vatten 790 01:19:18,525 --> 01:19:20,975 i knivhuggarrock 791 01:19:21,942 --> 01:19:24,892 i knivhuggarrock 792 01:19:27,608 --> 01:19:33,058 sen svävar jag hela natten 793 01:19:35,192 --> 01:19:40,350 högt över land högt över vatten 794 01:19:44,108 --> 01:19:47,058 i knivhuggarrock 795 01:19:47,858 --> 01:19:50,642 i knivhuggarrock 796 01:20:03,400 --> 01:20:07,142 - Hej. Fick du mina meddelanden? - Ja. 797 01:20:07,192 --> 01:20:10,142 Och ett par hundra från min mamma. 798 01:20:10,192 --> 01:20:14,433 Vi kom in på stugan när pappa pratade om ett gasolkök. 799 01:20:14,483 --> 01:20:18,225 Sen var jag jätteklumpig och ställde till det. Förlåt. 800 01:20:18,275 --> 01:20:21,933 Du har ingen aning om vad det sätter igång hos henne. 801 01:20:21,983 --> 01:20:25,058 Jag vill bara inte att hon ska vara ledsen. 802 01:20:25,108 --> 01:20:31,350 - Är det fel att skydda sin mamma? - Nej. Det är jättesnällt av dig. 803 01:20:32,025 --> 01:20:35,225 Men det kanske går ut över dig lite väl mycket. 804 01:20:35,275 --> 01:20:37,683 Edwin, snälla... 805 01:20:38,817 --> 01:20:44,100 När hon insåg att jag buktalat bakom hennes rygg i 20 år blev hon ledsen. 806 01:20:44,150 --> 01:20:48,642 - Vad är det som är så roligt? - Förlåt, det är bara... 807 01:20:48,692 --> 01:20:51,683 Det lät ju lite roligt. 808 01:20:51,733 --> 01:20:55,850 Jamen, Edwin... Förlåt. Förlåt. 809 01:21:22,108 --> 01:21:24,725 Hej. Är Molly här? 810 01:21:26,692 --> 01:21:29,892 Jag såg henne i går. Hon var inte glad. 811 01:21:31,525 --> 01:21:36,892 Det var jätteklumpigt att berätta att jag kanske hade känslor för dig. 812 01:21:36,942 --> 01:21:41,017 Sist vi sågs här så tyckte jag att du sände ut lite signaler. 813 01:21:43,150 --> 01:21:47,683 Alltså, att du var osäker på bröllopet. 814 01:21:47,733 --> 01:21:52,975 - Att du måste sluta med kul saker. - Jag slutar inte med kul saker. 815 01:21:53,025 --> 01:21:58,558 Jag vill inte bara simma i grottor och skjuta med hagelgevär livet ut. 816 01:21:59,233 --> 01:22:02,683 Molly har väckt mitt intresse för tomater. 817 01:22:02,733 --> 01:22:05,308 Bra. Tomater är bra. 818 01:22:05,358 --> 01:22:08,267 Vet du hur livsfarlig grottan är? 819 01:22:08,317 --> 01:22:11,100 Det är nästan korkat att simma dit. 820 01:22:11,150 --> 01:22:14,475 Livsfarlig undervattensgrotta, bilda familj med Molly. 821 01:22:14,525 --> 01:22:18,350 Livsfarlig undervattensgrotta, bilda familj med Molly... 822 01:22:18,400 --> 01:22:20,808 Jag fattar det. Valet är enkelt. 823 01:22:20,858 --> 01:22:26,183 Det försöker jag visa. Som en audio- visuell presentation av mina känslor. 824 01:22:26,567 --> 01:22:30,683 - Jag förstod det. - Nu är Molly osäker på att gifta sig. 825 01:22:31,442 --> 01:22:35,392 Men vafan... Ni är 100 % rätt för varann. 826 01:22:35,442 --> 01:22:39,850 Kan vi inte gå och prata med henne? Vi kan redan ut allt. 827 01:22:41,358 --> 01:22:46,308 Det är nog bäst du håller dig borta från oss. Superlångt borta. 828 01:22:50,317 --> 01:22:52,267 Okej. 829 01:22:55,275 --> 01:23:00,017 Pappa! Du har duschat i 1 1/2 timme. Är det inte dags att komma ut? 830 01:23:00,067 --> 01:23:06,058 Jag kunde ha käkat mintpaj i sängen med Greta, men jag står här. Fy fan! 831 01:23:06,108 --> 01:23:09,600 Kliv ur duschen, så löser vi det här. 832 01:23:09,650 --> 01:23:12,767 - Jag ska prata med henne. - Nej! 833 01:23:15,567 --> 01:23:19,433 Håll dig borta från henne. Du har ställt till det tillräckligt. 834 01:23:22,233 --> 01:23:25,892 Du kanske tycker det är bättre om jag bara åker hem då? 835 01:23:27,442 --> 01:23:29,475 Pappa? 836 01:23:44,692 --> 01:23:49,100 Jag tycker det är toppen att din hemkomst blev ett totalfiasko. 837 01:23:49,150 --> 01:23:52,892 - Tack, vad gullig du är. - Vi kan vara misslyckade ihop. 838 01:23:52,942 --> 01:23:57,142 Jag behöver inte mörka att jag har fastnat i racketsportträsket. 839 01:23:57,192 --> 01:24:02,017 - Du som mörkade så bra. - Jag behöver ett miljöombyte. 840 01:24:02,067 --> 01:24:06,017 Jag behöver träffa nån som kommer smygandes, lite oväntat- 841 01:24:06,067 --> 01:24:09,100 -som man lär känna lite först, som man kan prata med. 842 01:24:09,150 --> 01:24:13,225 Som blir snyggare och snyggare för varje gång man ses. 843 01:24:13,275 --> 01:24:18,767 - Då vet man att det är nåt riktigt. - Kanske det. 844 01:24:20,442 --> 01:24:24,808 Här. En utskrift av beredskapslagen. Varsågod. 845 01:24:27,400 --> 01:24:29,892 - Du kan väl läsa? - Senare. 846 01:24:29,942 --> 01:24:34,642 Vill du inte bli hjälte i din hembygd och vara den som räddar fabriken? 847 01:24:34,692 --> 01:24:37,808 Även om allt som hänt helt och hållet är ditt fel. 848 01:24:37,858 --> 01:24:43,225 - Du vill att jag ska få sparken. - Det går ingen nöd på dig. 849 01:24:43,275 --> 01:24:49,267 Du har två oanvända bilar och bor i en gigantisk lägenhet helt själv. 850 01:24:50,150 --> 01:24:55,558 - Kan du säga det mindre deppigt? - Nej. 851 01:24:56,567 --> 01:24:59,058 Beredskapslagen? 852 01:25:00,108 --> 01:25:04,433 En liten jurist här. Där ser man. 853 01:25:11,358 --> 01:25:15,058 Såja, Kingen. Nu får du vänta här ute. 854 01:25:15,108 --> 01:25:19,308 Så slipper du höra alla fula ord som husse ska säga till tanten. 855 01:25:19,358 --> 01:25:21,433 Gå och kissa lite, Kingen. 856 01:25:23,442 --> 01:25:26,475 "Ja, ja, ja, du kan lita på mig." 857 01:25:27,525 --> 01:25:33,100 Nein, nein, nein, ich kann mich nicht auf dich verlassen! Verdamte Schwein! 858 01:26:03,525 --> 01:26:07,642 Nämen! Nämen, titta. 859 01:26:07,692 --> 01:26:10,808 Men där är han ju! 860 01:26:12,567 --> 01:26:16,475 - Oj, oj, oj. Har han bytt päls? - Ja, det verkar som det. 861 01:26:16,525 --> 01:26:19,600 - Fin, va? - Jo, visst är han? 862 01:26:20,275 --> 01:26:22,725 Jamen, kom nu då. 863 01:26:22,775 --> 01:26:26,017 - Glad midsommar. - Då går vi in och tar en sardin. 864 01:26:26,067 --> 01:26:28,808 - Jag stänger till här. - Såja... 865 01:26:39,525 --> 01:26:41,558 Hej. 866 01:26:41,608 --> 01:26:44,892 - Jag trodde du hade åkt. - Nej. 867 01:26:44,942 --> 01:26:48,975 Du är förstås jättearg, så jag tänker inte linda in det. 868 01:26:49,025 --> 01:26:51,808 Det är mitt fel att verket läggs ner. 869 01:26:51,858 --> 01:26:56,850 Jag skötte Tegnerius portfolio och hade inte så bra koll på de drabbade. 870 01:26:56,900 --> 01:27:00,808 Jag skulle ha berättat det, men jag vågade inte. 871 01:27:02,317 --> 01:27:07,225 Men jag har gett mig själv sparken och hela affären är avblåst. 872 01:27:07,275 --> 01:27:11,017 En gammal lag hindrar verket från att läggas ner. 873 01:27:11,067 --> 01:27:15,975 Du kan sluta låtsas handla nu. Ingen tror du ska ha så mycket blöjor. 874 01:27:21,442 --> 01:27:24,017 - Så verket ska inte läggas ner? - Nej. 875 01:27:24,067 --> 01:27:27,808 Vi kan låtsas att du kom på den här lösningen. 876 01:27:29,733 --> 01:27:36,017 Du samlar alla, håller ett tal och berättar att du räddat allas framtid. 877 01:27:36,067 --> 01:27:41,267 - Så blir det värsta jublet. - Jag gör ett utskick i stället. 878 01:27:41,317 --> 01:27:47,808 Skriv att du upptäckte beredskaps- lagen i en gammal kista på vinden. 879 01:27:47,858 --> 01:27:51,267 Du kanske var nära att bli krossad av en takbjälke- 880 01:27:51,317 --> 01:27:54,392 -eller anfallen av getingar från ett getingbo. 881 01:27:54,442 --> 01:27:59,100 Jag skriver på mitt sätt i stället. Jag kan flagga det. 882 01:28:01,483 --> 01:28:04,058 - Så. - Ja... okej. 883 01:28:04,108 --> 01:28:07,392 Lite torrt, men det får väl duga. 884 01:28:09,733 --> 01:28:13,267 Hallå? Ja, hej, Martin. 885 01:28:14,317 --> 01:28:16,975 Ja, jag vet. Visst är det kul? 886 01:28:17,942 --> 01:28:20,517 Ja, precis. Jo, det stämmer. 887 01:28:20,567 --> 01:28:26,767 Vi... eller jag hittade den i en pärm på vinden. Under ett getingbo. 888 01:28:26,817 --> 01:28:28,933 Javisst. 889 01:28:28,983 --> 01:28:31,600 Ja, så vi ses på måndag. 890 01:28:32,358 --> 01:28:36,642 Isabella! Åker du hem nu, eller? 891 01:28:39,067 --> 01:28:42,100 Har du pratat med Molly och Simon? 892 01:28:42,150 --> 01:28:48,100 Jag har ringt Simon. Han är mest deppig. Bröllopet verkar inställt. 893 01:28:48,150 --> 01:28:53,683 Jag måste prata med honom. Det är en hel del jag måste reda ut. 894 01:28:53,733 --> 01:28:57,558 - Edwin! Du är ju värsta hjälten! - Ja. Tack. 895 01:29:02,900 --> 01:29:04,975 Simon? 896 01:29:06,275 --> 01:29:10,475 Simon? Hej. 897 01:29:12,733 --> 01:29:17,350 Jag vet att jag inte är välkommen. Jag ville kolla hur det går för er. 898 01:29:18,233 --> 01:29:21,808 Jag vet inte. Jag flyttade ut hit när hon blev arg. 899 01:29:23,692 --> 01:29:28,600 Hej. Jag var tvungen att sticka. Det blev en väldig succé. 900 01:29:28,650 --> 01:29:31,350 - Värsta hjälten. - Ja. 901 01:29:31,400 --> 01:29:36,600 - Är det två olika sorter? - Ja, många uppskattade det här. 902 01:29:36,650 --> 01:29:41,225 - Twitter säger att du räddade verket. - Ja, det var det. 903 01:29:41,275 --> 01:29:44,642 - Vad cool du är. - Om Twitter säger det, så... 904 01:29:45,358 --> 01:29:50,433 - Men hur går det med bröllopet? - Har du pratat med henne? 905 01:29:51,442 --> 01:29:54,642 Hon behöver veta hur viktig hon är för dig. 906 01:29:54,692 --> 01:29:58,683 Som blivande fru, som mamma till ert barn. 907 01:29:58,733 --> 01:30:01,808 Att hon är hela paketet för dig. 908 01:30:03,733 --> 01:30:08,933 Fan, ibland är du riktigt bra på att säga riktigt bra saker. 909 01:30:11,775 --> 01:30:14,308 - Molly! - Naturligtvis... 910 01:30:14,358 --> 01:30:17,767 - Du kanske ska klä på dig. - Hon gillar när jag är näck. 911 01:30:17,817 --> 01:30:20,808 Men... ändå. 912 01:30:24,775 --> 01:30:26,683 Toppen. 913 01:30:28,567 --> 01:30:34,433 En del av mitt hjärta kommer alltid slå 914 01:30:35,817 --> 01:30:40,183 - Simon. Är det där verkligen du? - Näe, jag vet inte. 915 01:30:40,233 --> 01:30:44,142 - Det bara kändes lite... - Ja, jag kände det också. 916 01:30:44,192 --> 01:30:49,558 - Kan inte du skriva lite fina sms? - Du klarar dig själv, Simon. 917 01:30:49,608 --> 01:30:55,142 - Tänk inte för mycket. - Var dig själv, tala från hjärtat. 918 01:30:55,192 --> 01:30:58,933 Vad skulle du vilja säga till henne precis just nu? 919 01:31:06,358 --> 01:31:09,767 Är du säker på att hon är hemma? 920 01:31:15,817 --> 01:31:20,058 Mmm, den flickan hon gör allt för att göra mig lycklig 921 01:31:24,900 --> 01:31:29,350 mmm, den flickan hon gör allt för att göra mig lycklig 922 01:31:29,942 --> 01:31:32,850 mmm, pojkarna de frågar 923 01:31:33,525 --> 01:31:37,475 vem är hon som vi sett dig tillsammans med? 924 01:31:38,317 --> 01:31:43,017 vad heter hon? vad gör hon? var kommer hon ifrån? 925 01:31:43,067 --> 01:31:46,767 -tala om för oss -vem den flickan är 926 01:31:47,233 --> 01:31:50,850 hon är flickan som gör allt för att göra mig lycklig 927 01:31:52,442 --> 01:31:55,683 flickan som bara vill mig väl 928 01:31:55,733 --> 01:32:00,267 hon är flickan som gör allt för att göra mig lycklig 929 01:32:00,775 --> 01:32:04,808 den enda flickan för min rastlösa själ 930 01:32:09,150 --> 01:32:12,933 mmm, den flickan hon gör allt för att göra mig lycklig 931 01:32:29,483 --> 01:32:34,058 han har en blick som kan bränna ner skogar, en tunga som bara ger 932 01:32:34,108 --> 01:32:39,308 han har fickorna tunga av kärlek han har en mun som bara vill ha mer 933 01:32:57,567 --> 01:33:01,808 han är killen som gör allt för att göra mig lycklig 934 01:33:02,525 --> 01:33:05,975 killen som bara vill mig väl 935 01:33:06,025 --> 01:33:10,433 hon är flickan som gör allt för att göra mig lycklig 936 01:33:10,900 --> 01:33:14,975 den enda flickan för min rastlösa själ 937 01:33:18,942 --> 01:33:23,100 aoo, den killen han gör allt för att göra mig lycklig 938 01:33:28,150 --> 01:33:32,350 ooo, den flickan hon gör allt för att göra mig lycklig 939 01:33:32,692 --> 01:33:36,517 mmm, den flickan hon gör allt för att göra mig lycklig 940 01:33:43,192 --> 01:33:47,808 Vad menade Simon med att du skulle hjälpa honom med fina sms igen? 941 01:33:47,858 --> 01:33:51,517 Var det så han fick ihop det med Molly? 942 01:33:51,567 --> 01:33:56,808 Allvarligt talat. Är hon så korkad att hon föll för det? Fejkade sms. 943 01:33:56,858 --> 01:34:02,683 Det var ju inte sms till Molly som Simon behövde hjälp med. 944 01:34:04,483 --> 01:34:06,975 - Nu skämtar du, va? - Nej. 945 01:34:07,025 --> 01:34:10,683 - Du måste skämta. Säg det. - Fortfarande inte. 946 01:34:10,733 --> 01:34:15,975 - Åh, herregud! - Det var ingen plan från Simons sida. 947 01:34:16,025 --> 01:34:19,433 Han tyckte det var krångligt att texta och så där. 948 01:34:19,483 --> 01:34:22,767 Sen blev det mer så där att jag skötte det åt honom. 949 01:34:22,817 --> 01:34:27,058 - Oj, vad jag känner mig dum. - Äh. Det är väl ingenting. 950 01:34:27,817 --> 01:34:33,642 Så "ingen ska få ta natten ifrån oss", det var du som skrev det? 951 01:34:33,692 --> 01:34:39,725 - Jag kommer inte ihåg varenda rad. - Jag kommer ihåg allting. 952 01:34:39,775 --> 01:34:45,142 Ärligt talat. "I natt är jag din, i natt är du min." 953 01:34:45,900 --> 01:34:50,433 - Är det verkligen verkshöjd? - Jag gillar det jättemycket. 954 01:34:51,400 --> 01:34:56,100 Du borde ha använt det själv. Fanns det ingen tjej du gillade då? 955 01:34:58,025 --> 01:35:02,308 - Ny beundrare? - Nej, det är min granne på landet. 956 01:35:04,025 --> 01:35:06,850 Morsan är där! 957 01:35:20,067 --> 01:35:21,642 Greta! 958 01:35:21,692 --> 01:35:25,392 - Vad gör du här? - Jag vill bara prata lite. 959 01:35:25,442 --> 01:35:31,017 Jag vet att buktaleri representerar svek och att bli lämnad ensam. 960 01:35:31,067 --> 01:35:34,058 Men Edwin och hans pappa är inte samma person. 961 01:35:34,108 --> 01:35:36,850 Du vet absolut ingenting om oss! 962 01:35:36,900 --> 01:35:40,850 Edwin räddade livet på mig när det brann i skolan. 963 01:35:40,900 --> 01:35:46,558 Det vet du inte, för han är så mån om att inte göra dig besviken. 964 01:35:46,608 --> 01:35:51,433 Jag vet hur det känns att hänga upp sig på nåt man borde ha släppt. 965 01:35:51,483 --> 01:35:55,475 Låt honom hålla på med den här... 966 01:35:59,067 --> 01:36:03,767 - Konstformen. - ...konstformen. 967 01:36:03,817 --> 01:36:06,808 Han är faktiskt jättebra. 968 01:36:06,858 --> 01:36:11,433 Är det inte roligare med en kreativ son som vågar uppträda för folk- 969 01:36:11,483 --> 01:36:15,267 -i stället för en son som bara ljuger om att han har migrän? 970 01:36:15,942 --> 01:36:19,058 Nu får gärna nån annan prata lite. 971 01:36:19,108 --> 01:36:23,517 Skärp dig då, mamma! Du beter dig som morsan i "Psycho"! 972 01:36:23,567 --> 01:36:25,975 Det är pinsamt! 973 01:36:27,275 --> 01:36:29,308 Fan... 974 01:36:29,358 --> 01:36:33,558 Vi verkar ha en hel del att prata om, du och jag. 975 01:36:33,608 --> 01:36:35,558 Aj! 976 01:36:35,608 --> 01:36:38,308 Nej, nej, nej! 977 01:36:41,025 --> 01:36:43,100 Nej...! 978 01:36:49,358 --> 01:36:51,892 Nej, nej, nej! 979 01:36:52,983 --> 01:36:55,100 Isabella! 980 01:37:14,983 --> 01:37:17,267 Isabella! 981 01:37:32,983 --> 01:37:37,892 Jag tänkte på en sak. Gasolköket som står där inne kanske man ska... 982 01:37:59,483 --> 01:38:02,308 Åh, vad jag känner mig dum. 983 01:38:03,192 --> 01:38:07,642 Det är inget att skämmas över. Jag har känt mig dum hela tiden. 984 01:38:07,692 --> 01:38:13,433 - Jag pratar fortfarande med Edwin. - Jaha. Förlåt. 985 01:38:18,483 --> 01:38:21,517 Det blev visst folk av dig med till slut. 986 01:38:24,275 --> 01:38:28,183 - Hej, pappa! - Jag är så förbannat förbannad. 987 01:38:28,233 --> 01:38:32,100 Äntligen är man lite ledig efter att ha slitit hela livet. 988 01:38:32,150 --> 01:38:37,100 Plötsligt får man tillbaka jobbet. Livet är för jävla orättvist. 989 01:38:37,150 --> 01:38:40,933 Vi tänkte ta en promenad. Jag, Edwin och Greta. 990 01:38:40,983 --> 01:38:44,850 - Edwin och Greta? Vad gör du nu? - Ingenting. 991 01:38:44,900 --> 01:38:48,850 Vi har rett ut lite saker. Greta vill träffa dig. 992 01:38:48,900 --> 01:38:52,600 Är det sant? Men vafan... 993 01:38:52,650 --> 01:38:56,017 Mina skor har precis pajat. Jag kan inte träffa Greta utan skor. 994 01:38:56,067 --> 01:39:00,017 - Har du bara ett par skor? - Nej, men bara ett par fina skor. 995 01:39:00,067 --> 01:39:03,058 Kom som du är, Rune. 996 01:39:08,567 --> 01:39:14,267 Inte ett moln så långt ögat kan nå 997 01:39:16,400 --> 01:39:22,267 inte en droppe regn på flera dar 998 01:39:23,942 --> 01:39:26,892 med en glass i min mun 999 01:39:27,817 --> 01:39:31,267 och i sandaler av plast 1000 01:39:32,608 --> 01:39:35,517 går jag i solen 1001 01:39:36,400 --> 01:39:39,017 och tänker på dig 1002 01:39:41,483 --> 01:39:47,558 ljusblåa dagar seglar förbi 1003 01:39:49,400 --> 01:39:52,517 sommaren är kort 1004 01:39:53,442 --> 01:39:56,350 det mesta regnar bort 1005 01:39:57,317 --> 01:39:59,558 men nu är den här 1006 01:39:59,608 --> 01:40:04,308 så ta för dig solen skiner i dag 1007 01:40:05,483 --> 01:40:08,392 hösten kommer snart 1008 01:40:09,233 --> 01:40:12,183 det går med vindens fart 1009 01:40:13,233 --> 01:40:15,558 så lyssna på mig 1010 01:40:15,608 --> 01:40:20,267 solen skiner kanske bara i dag 1011 01:40:21,983 --> 01:40:26,850 - Planer för kvällen? - Några på verket vill bjuda på en öl. 1012 01:40:26,900 --> 01:40:29,558 Det gäller att passa på när man är het. 1013 01:40:29,608 --> 01:40:34,642 Bör jag vara arg för att du inte sa att det var du som skickade sms:en? 1014 01:40:35,400 --> 01:40:40,267 Bör jag vara arg för att du inte sa att verkets nedläggning var ditt fel? 1015 01:40:40,317 --> 01:40:43,017 - Jag vann inget på min lögn. - Inte jag heller. 1016 01:40:43,067 --> 01:40:46,683 - Och jag fick sparken. - Och jag fick inte dig. 1017 01:40:54,108 --> 01:40:56,683 Vi ses i kyrkan. 1018 01:41:01,400 --> 01:41:03,642 Edwin. 1019 01:41:05,025 --> 01:41:07,267 Edwin? 1020 01:41:13,108 --> 01:41:16,517 Åh, det ligger i luften 1021 01:41:17,150 --> 01:41:20,267 nånting är på gång 1022 01:41:28,817 --> 01:41:32,100 nånting hände när du kom in 1023 01:41:32,150 --> 01:41:36,392 det kände jag bestämt på nåt obestämt vis 1024 01:41:36,442 --> 01:41:39,517 svårt att säga exakt vad det är 1025 01:41:39,567 --> 01:41:43,433 -det går inte att ta på -inte att ta på 1026 01:41:43,483 --> 01:41:47,058 -det går inte att se -inte att se 1027 01:41:47,108 --> 01:41:50,433 men vad spelar det för roll? 1028 01:41:51,442 --> 01:41:54,058 huvudsaken är 1029 01:41:54,108 --> 01:41:56,933 det ligger i luften 1030 01:41:57,567 --> 01:41:59,850 nånting är på gång 1031 01:42:01,442 --> 01:42:04,100 ååh, det ligger i luften 1032 01:42:07,483 --> 01:42:10,892 - Hej! - Glömde du att jag är din "plus 1"? 1033 01:42:10,942 --> 01:42:16,142 - Va? Nej, varför då? - Jag väntar ensam på stationen. 1034 01:42:16,192 --> 01:42:19,850 Visst fan! Förlåt. Jag kommer nu. 1035 01:42:26,233 --> 01:42:29,017 Herregud, vad sitter du på? 1036 01:42:29,067 --> 01:42:32,350 - Ska du vara borta länge? - Ja, kanske. 1037 01:42:32,400 --> 01:42:35,267 Var försiktig med den. Det är porslin i den. 1038 01:42:35,317 --> 01:42:39,100 Det här är en dödsmaskin. Kör försiktigt nu. 1039 01:42:39,150 --> 01:42:41,017 Kör försiktigt! 1040 01:42:49,900 --> 01:42:53,058 Ååh, det ligger i luften 1041 01:42:53,733 --> 01:42:56,683 nånting är på gång 1042 01:42:57,567 --> 01:43:00,142 ååh, det ligger i luften 1043 01:43:01,358 --> 01:43:04,642 kanske natten blir lång 1044 01:43:09,358 --> 01:43:11,767 ååh, det ligger i luften 1045 01:43:28,275 --> 01:43:31,350 - Grattis. - Tack. 1046 01:43:40,275 --> 01:43:43,933 - Tjena. - Hej där. 1047 01:43:43,983 --> 01:43:47,100 - Är du nervös? - Ja, lite grann. 1048 01:43:48,067 --> 01:43:51,933 - Hade du kul i går? - Ja, det blev rätt sent, men... 1049 01:43:53,192 --> 01:43:56,142 - Fin du är. - Tack. 1050 01:43:59,275 --> 01:44:06,017 Jag ville säga en sak till dig i går, men en annan sak kom emellan. 1051 01:44:09,650 --> 01:44:12,558 Bella? Isabella! 1052 01:44:13,525 --> 01:44:17,642 Förlåt att jag är så himla sen. Jag glömde tandborsten hemma. 1053 01:44:17,692 --> 01:44:22,308 - Men vet du vad? De har Ica här. - Har du aldrig varit på landet? 1054 01:44:22,775 --> 01:44:25,058 Hej. 1055 01:44:25,108 --> 01:44:31,975 Det här är Kristoffer. Vi är ett av de hetaste paren i stans klubbvärld. 1056 01:44:32,025 --> 01:44:37,725 Utom när hon sitter hemma i mysbyxor och pillar med sitt kalkylprogram. 1057 01:44:38,275 --> 01:44:41,433 Det här är Edwin, en gammal klasskompis. 1058 01:44:41,483 --> 01:44:44,183 - Kristoffer. - Tjena. 1059 01:44:44,233 --> 01:44:48,767 - Nu ska du få träffa pappa. - Ja, solstrålen. Äntligen. 1060 01:44:50,650 --> 01:44:53,058 Isabella? 1061 01:44:53,525 --> 01:44:57,767 - Vi är superredo för showen nu. - Okej. Ehh... 1062 01:44:57,817 --> 01:45:00,225 - Superredo. - Ja... 1063 01:45:00,275 --> 01:45:02,683 Ska jag...? 1064 01:45:03,692 --> 01:45:05,642 Ta de här. 1065 01:45:05,692 --> 01:45:08,892 Vi dockor har tigit länge nog. 1066 01:45:08,942 --> 01:45:13,100 Jag är trött på att vara din förlängda arm. 1067 01:45:13,150 --> 01:45:15,183 Hör du det? 1068 01:45:16,108 --> 01:45:18,642 Vi kräver rösträtt! 1069 01:45:19,817 --> 01:45:23,225 - Rösträtt? - Rätten till vår egen röst! 1070 01:45:29,108 --> 01:45:32,308 - Han är bra. - Ja, väldigt skicklig. 1071 01:45:36,317 --> 01:45:41,850 - Men är det inte lite konstigt? - Så in i helvete märkligt. 1072 01:45:46,692 --> 01:45:52,350 Du... prata med henne då. Hördu. Gör nåt. 1073 01:45:53,400 --> 01:45:58,142 - Va? - Du måste våga. 1074 01:45:58,567 --> 01:46:01,767 Gå fram och prata med henne. Vad väntar du på? 1075 01:46:01,817 --> 01:46:07,183 Säg det du känner. Sluta vara så jäkla feg. Du är patetisk! 1076 01:46:07,233 --> 01:46:13,600 Jag är lika hopplöst förälskad nu som då 1077 01:46:15,192 --> 01:46:22,350 jag har samma glödande känslor det är bara så 1078 01:46:22,400 --> 01:46:26,975 här går jag genom våra rum och väntar 1079 01:46:27,025 --> 01:46:30,558 jag längtar med hela min kropp 1080 01:46:30,608 --> 01:46:33,350 här står jag 1081 01:46:33,400 --> 01:46:37,600 lika hopplöst förälskad 1082 01:46:37,650 --> 01:46:41,100 nu som då 1083 01:46:42,858 --> 01:46:46,808 släng dig på tåget och kom hem 1084 01:46:46,858 --> 01:46:50,308 jag kommer stå där på perrongen 1085 01:46:50,358 --> 01:46:53,308 och räkna varje sekund och minut 1086 01:46:53,358 --> 01:46:58,225 tills jag får hålla om dig 1087 01:46:58,275 --> 01:47:04,808 Jag tänker inte missa dig en gång till utan att berätta hur jag känner. 1088 01:47:05,942 --> 01:47:08,350 Nu har jag gjort det. 1089 01:47:11,442 --> 01:47:15,392 Du tror att Kristoffer och jag är ihop? 1090 01:47:16,275 --> 01:47:21,683 Han är min bästa kompis och blir garanterat aldrig ihop med mig. 1091 01:47:21,733 --> 01:47:24,600 Eller nån annan tjej. 1092 01:47:25,650 --> 01:47:30,433 Edwin! Hon menar förstås att bögen är gay. 1093 01:47:32,192 --> 01:47:34,058 Hej. 1094 01:47:34,108 --> 01:47:36,850 Vad jag ville fråga dig var- 1095 01:47:36,900 --> 01:47:42,433 -om du fortfarande känner som när du skrev sms:en eller om det gått över. 1096 01:47:42,483 --> 01:47:47,392 Det hade ju varit synd, nu när jag fått känslor för dig. 1097 01:47:47,442 --> 01:47:49,183 Känslor för mig? 1098 01:47:54,150 --> 01:47:57,600 Vi är inte superpetiga med tiden- 1099 01:47:57,650 --> 01:48:02,725 -men skulle behöva komma igång med tårtan snart. 1100 01:48:03,483 --> 01:48:06,808 Ja, då var det tårta. 1101 01:48:25,400 --> 01:48:30,017 - Ursäkta. Spelar du tennis? - Nej. 1102 01:48:30,067 --> 01:48:33,433 - Squash? Pingis? Badminton? - Nej. 1103 01:48:33,483 --> 01:48:36,225 - Ska vi dansa? - Ja. 1104 01:49:07,108 --> 01:49:10,225 Dra ner rullgardinen 1105 01:49:12,067 --> 01:49:15,142 släck alla lampor som stör 1106 01:49:16,067 --> 01:49:17,600 Nej! 1107 01:49:17,650 --> 01:49:21,225 lägg dig ner och lyssna 1108 01:49:22,817 --> 01:49:26,892 på stadens skrik utanför 1109 01:49:28,400 --> 01:49:32,308 vänd dig om sakta 1110 01:49:32,817 --> 01:49:37,558 och le som bara du gör 1111 01:49:38,567 --> 01:49:41,308 i natt är jag din 1112 01:49:43,567 --> 01:49:47,433 i natt är du min 1113 01:49:48,567 --> 01:49:53,975 och ingen ska få ta 1114 01:49:54,567 --> 01:49:57,933 natten ifrån oss 1115 01:50:20,692 --> 01:50:23,933 i natt är jag din 1116 01:50:25,942 --> 01:50:29,267 i natt är du min 1117 01:50:30,692 --> 01:50:35,767 och ingen ska få ta 1118 01:50:36,858 --> 01:50:40,600 natten ifrån oss 1119 01:50:41,442 --> 01:50:46,433 nej, ingen ska få ta 1120 01:50:47,233 --> 01:50:51,600 natten ifrån oss 1121 01:50:52,567 --> 01:50:55,517 Superspännande det här! 1122 01:51:34,483 --> 01:51:36,350 Kingen? 1123 01:51:40,233 --> 01:51:42,392 Kingen? 1124 01:51:44,733 --> 01:51:46,850 Kingen? 1125 01:51:48,650 --> 01:51:51,225 Fan, du är Färöarna nu, Kingen! 1126 01:55:21,192 --> 01:55:25,517 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service94226