Original subtitles

♪How to separate♪

♪Our entangled fate♪

♪Love doesn’t need any logical thinking♪

♪Instead of right pace♪

♪Baby You’re my only remedy♪

♪I’m willing to be treated by you all my life♪

♪On my heart you knock knock knock♪

♪There comes your exclusive summons♪

♪Your eyes are engraved on my mind♪

♪I want you to belong to me♪

♪A sure and happy future♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

♪Needs your frown smile and glance♪

♪Let me stay with you♪

♪I want to spend my life with you in our song♪

♪We look into each other’s eyes♪

♪The whispers of wind sound like lovers’ words♪

♪They’re saying happiness comes♪

♪We hold each other’s hands♪

♪A lifetime of hug♪

=My Little Happiness=

=Episode 4=

In fact, only a few interns

can get used to the hospital's work.

You’ve done well enough.

You are special.

Get me a blanket in the closet.

How can you sleep on the floor?

What is it?

(Mom)

What is it?

My…!

My…!

Who is it?

My…

So noisy.

Mom.

What’s up?

What are you doing?

Why is there a man in your room?

There isn’t.

No way.

My eyesight is 5.2.

Even the hair on a woolen sweater,

I can see it very clearly.

Open the closet.

Hurry! Open the closet!

Who is this?

You saw her, Mom.

It’s Zhou Chengcheng.

Who’s calling my name?

Quiet.

Zhou Chengcheng?

Looks like she’s put on weight.

And why is she hiding in the closet?

She likes hiding everywhere when she’s drunk.

She’s like a cat.

I thought there was a thief in your dormitory.

Good to know it’s not a man.

Wait.

This is not your dormitory.

Where are you now?

Chengcheng came to see me.

I didn’t want to trouble others.

So, we came to a homestay.

Mom,

why did you call me at this late hour?

I’m telling you,

to get ready for our life in Australia,

I’m learning English now.

You are so diligent, aren’t you?

Of course!

I have a question for you.

What’s the difference between past perfect and present perfect?

Mom,

about that…

I can’t make it clear in a few words.

I’ll get you a list later.

I have the list.

But I can’t understand.

I need your help.

In short,

the differences are…

Are you clear now?

Yes, I’m clear about this question now.

But I’ve got new questions.

Actually, the grammar

doesn’t matter that much in daily life.

You only need to master some daily conversations.

You’re still a young girl.

Overuse of the brain may make you age faster.

Really?

Then I’d better let my brain rest now.

Good night.

When Shaoqing!

Sorry.

I almost forgot you were here.

You can come out now.

Dr. Wen?

Wen Shaoqing?

An interesting medical phenomenon occurred to me.

What is it?

Obstruction of venous reflux.

When the nerve is pressed and stimulated for a long time,

some kind of retention occurs.

Which in short is?

Leg numbness.

I see.

So now you want me to help,

but you are embarrassed to ask.

Am I right?

When a tiger gets down to level ground,

he may be bullied by a dog.

When you scared me at the hospital during the day,

did you anticipate that you would need my help sometime?

Give me your hand.

Come on.

One, two, three.

Put me down!

I want…

Want what?

I want you to feel the same numbness!

You…!

Cousin.

It’s Zhong Zhen.

Don’t come out.

I don’t want to be the talk at the hospital again.

Please.

Don’t come out.

Don’t come out!

The men’s clothes you asked for.

Thanks.

I’ll treat you to dinner.

What do you need men’s clothes for

in the middle of the night?

The less you know, the better for you.

I ran my legs off here.

At least give me some water to drink.

Forget it. Forget it.

I told you not to come out.

Did I agree?

I’m still an innocent boy.

Why do I always see this kind of scenes?

I’m going to be silenced.

What are you talking about?

Our relationship isn’t like that.

Then... What’s it like?

He and I can never get along well.

Sounds like you want us to get along well.

Boss,

I’m just a walking corpse.

For what happened between you two,

I heard nothing, saw nothing,

and cared nothing.

After all, you are both adults.

I swear I’ll be tight-lipped.

Please spare my life.

Okay.

That simple?

She and her mom have a bad relationship?

Why does she hide her return from her mom?

The relationship isn’t bad.

My aunt is like a sweet burden to her daughter.

She doesn’t want her daughter to return to Shenzhen,

or to be a lawyer in particular.

Why?

It’s a long story.

In short, it’s not easy for my cousin.

When she was in primary school…

She changed schools once.

She even told you that?

Are you two… really a couple?

Impossible.

You think I can’t like her?

Wrong.

She can’t like you.

She has her ideal type.

And you are totally different from that.

Let me check.

“Cong Rong’s ideal type.”

“First. Tall and big.”

I’m not enough?

“Second. Mature, sexy

and scholarly.”

That’s me.

“Third. Gentle and caring.”

You are neither of them.

“Fourth. Willing to feed me and brave to save me.”

Where did you get these?

I copied them from her high school diary.

Don’t keep other people’s privacy.

It’s confiscated.

Get off.

Boss.

I haven’t arrived.

You task this week…

Boss,

goodnight.

(Cong Rong’s Ideal Type)

Today,

I will tear you off.

(Get Mr. Lin done)

I’m going to work.

Have a good rest

and don’t force yourself.

Drink some milk if your head aches.

It’s on the nightstand.

(Xihuantong Ltd.)

(Royal physiotherapy bed…) 38,000 yuan?

What bed is this?

Braggarts?

(Shenzhen Yun Ji Hospital)

Will that doctor come or not?

Big hospitals are really good at keeping patients waiting.

Mr. Lin,

you must have misunderstood.

Dr. Wen

must be making rounds in the wards at this time.

He’ll be here soon.

Please, drink some water.

You’re just in time.

Mr. Lin wants to talk with Dr. Wen.

Can you go hurry him up?

Okay.

I’ll go.

Mr. Lin, drink some water.

I’m here.

I happen to have something to talk with Mr. Lin.

Now,

I have only one request.

Your hospital must

refund my hospitalization fee.

Mr. Lin,

based on your previous complaint,

we’ve made a thorough investigation.

Dr. Wen didn’t have any

diagnostic errors or procedural irregularities.

In general,

the hospital doesn’t need to refund.

You investigated yourselves?

How would that be fair?

Look how young Dr. Wen is.

He doesn’t look competent at all.

He must’ve pulled some strings.

Mr. Lin,

you’ve misunderstood our Dr. Wen.

Everyone here knows…

Cong Rong.

Mr. Lin.

Last time you were here,

we didn’t arrange an operation for you in the first place,

firstly because the operating rooms were too full,

and secondly because there was really

no appropriate operation method.

These few days,

I’ve consulted with international experts

and worked out several plans.

Please take a look.

I won’t.

No need.

You think only you have plans?

I have too.

Look by yourself.

There’re foreign languages on the cover.

They say

my body

has nothing wrong at all.

I’m quite good.

“International royal specialized medical organization.”

Mr. Lin,

there’s no such an organization in the world.

Who said that?

Just because you don’t know it?

This organization is to serve Dubai’s

crown princes and oil tycoons.

Only a small number of people know it.

Mr. Lin,

calm down.

Sit down. Sit down.

Don’t be angry.

Drink some water.

I don’t need water.

Don’t waste my time.

Answer me directly.

Refund or not?

Come in.

Dr. Wen,

a family member of a patient is anxious to see you,

claiming not leaving without seeing you.

See?

I told you he’s incompetent

and I’m not the only one.

Go ahead.

Cong Rong and I will take care of this.

Don’t worry.

Mr. Lin.

As a responsible doctor,

I still have to remind you.

Get surgery as soon as possible.

Your tumor may rupture at any time.

Dr. Wen!

Here.

Sir, you are leaving the hospital?

Yes.

Grandpa said that

we must thank you in person.

Am I interrupting you?

Of course not.

Sir,

do strictly control your blood pressure when you go back

and come here for rehabilitation often.

Alright?

I heard there was a girl at the airport that day.

Yeah.

She also helped a lot.

Are you a doctor?

Do you have any tissues?

Yes.

Here.

Come on.

Help me hold him.

Keep this position,

or vomit will block his airway.

Please take this silk banner.

Thanks a lot.

Thank you, sir.

Then we’re leaving.

Take care.

(Medical ethics. Medical skills.)

Mr. Lin,

you’ve misunderstood our Dr. Wen.

Our… Dr. Wen…

(Noble medical ethics. Exquisite medical skills.)

(See you in the canteen this noon. I’ll treat you to lunch.)

Dad,

have you got the hospitalization fee back?

No.

I’ve tried every way.

They just refused.

But that bed,

you must keep it for me.

Try to

think of other ways.

I… I’ll put my face aside and ask for a discount.

That’ll be my gift for you.

Pay as much money as you have.

Okay.

Okay. No problem.

Keep it for me.

I’ll be there this afternoon.

Drink some water.

It has anions.

It can make you longevous.

The treatment bed you want to buy

is also anion bed, isn’t it?

How did you know I wanted to buy a bed?

I read that royal report, which says

the treatment plan is to buy a bed.

That bed

is so good.

When I was lying on it,

I was feeling warm.

It can cure all diseases.

Yes!

But 38,000 yuan

isn’t a little money, is it?

You don’t understand.

Be stingy with little money

and be generous

with great money.

I understand.

I can pay ten thousand yuan without hesitation when buying a bag.

But when I order a takeout,

even five yuan for delivery would make me hesitate for long.

Your attitude is much better

than Dr. Wen’s.

Fully agree.

Mr. Lin,

I saw many people saying online that

Xihuantong is a cheating company.

How could you say that?

Cheaters have their own tricks.

They told you they could cure all your diseases

only to let you pay.

That’s true.

Think it over, will you?

You are just cheaters!

I was in hospital once,

and now you want me in again.

I’m well,

but you claimed that I had a tumor.

Aren’t you cheating me for my money?

No. We’re concerned about you.

Concerned?

Then personally give me my money back.

After I buy that bed,

we can discuss about me being in hospital.

Your logic is really unusual.

How about this?

Give me your family’s number.

I’ll call your family

to accompany you to buy it.

The one selling the bed

is my son.

He accompanies me to the park

and brings me breakfast.

Even if he cheats me,

I won’t regret.

I’m determined

to buy the bed!

I don’t want to face the day!

If there are really few customers,

how embarrassed I will be!

Don’t worry.

It will be okay.

Everything will be okay.

God bless it will be busy as usual.

Crowded!

Be careful.

Don’t break anything.

Stop, stop, stop!

What are you doing?

I was only absent for half a day.

How did it come to this?

Who told you to do this?

A man told us to,

saying this place is closed.

Closed?

Why didn’t I know that?

Who told you that?

A vice-president

surnamed Lu.

You can call him and ask.

Sorry,

the number you dialed is powered off.

Sorry…

Kaide Hotel?

(Your credit card’s sub-card has generated a purchase at Kaide Hotel)

(A Castle in the Clouds)

Excuse me.

Mr.…?

Mr. Wen.

Wen Rang.

Nice to meet you.

Okay, okay.

Sit down, sit down.

What are you doing?

You are my boyfriend!

How can you do this to me?

How did you find this place?

I didn’t want to be this smart.

But next time when you disappear,

don’t use my card to pay, okay?

Who is she?

Haven’t you recognized her yet?

She’s my canteen’s…

Yeah, it’s me.

The reception girl.

Let me do it.

You two have gone too far!

You’ve been sneaking around under my nose!

Sneaking around?

We’re aboveboard.

Exactly.

The reason you can’t see us is simple.

Because you can only

see yourself.

Alright.

I gotta go.

Go ahead.

Sorry to

keep you waiting.

It’s okay.

I’m the editor of the publisher who made an appointment with you.

Time is limited.

Let’s go directly to your book about garret.

Castle.

Both are fine.

On the whole,

this collection of poems

lacks propagation power.

“I travel through half a century, waiting for wind.”

What’s the meaning?

Nothingness.

What people spend their entire lives

waiting for may be an illusion.

The meaning doesn’t matter.

The meaning doesn’t matter.

What matters is that

compared with “I travel through the whole world to sleep with you.”,

it’s nothing exciting.

But being exciting is not an essential element of serious literature.

Then you were born in a wrong age.

Serious literature was a little popular two decades ago.

People nowadays

don’t need serious literature.

What they need are symbols.

They want to be catered to.

How to cater to them?

That’s what I want to focus on with you today.

Don’t you think… there’s nothing

pleasing on you?

You are always bossy and arrogant.

Who do you think you are?

No wonder.

You always feel good about yourself.

After all,

you’re silly.

Then you don’t have to say such harsh words

to sneer at me, do you?

At least I’ve been nice to you.

Even if I were really that bad,

you still pestered me to be your girlfriend, didn’t you?

That’s because you have a rich dad!

Now the relationship between you two is broken.

No one would tolerate you anymore.

Without your dad,

you

are a totally loser.

After being polished, these poems

are really not bad.

If I wanted to sell my books like this,

I could’ve done that ten years ago.

No need to wait till today.

Nice to meet you.

I won’t give you any money from selling those tables and chairs.

I won’t ask for break-up fees.

Fine.

I get it. I get it.

Just a minute.

I’m just done here.

I’ll be right there.

Bro!

There… There is a button there.

Help me push it.

Well… The door got stuck somehow.

Got stuck?

Yeah.

Who pushed the button?

I also wonder.

Help me with it.

I remember.

I pushed it.

Who are you?

Come back!

Oh my!

I…!

Where is your overbearing manner last night?

Can you block me for a while?

I don’t want others to see me like this.

I’m done crying.

Feeling much better.

You had a good cry.

So what?

They all say that girls are made of water.

You are made of a reservoir.

I warn you.

About what happened just now,

you mustn’t pity me.

I accept no one’s sympathy.

You think too much.

People all have their own misery

and aren’t qualified to sympathize each other.

You talk like an elder.

My coat!

That’s my coat.

What happened to your arm?

Got bitten by a dog?

Yeah.

By a dog.

(Administrative Building)

“Willing to feed me.”

(Cong Rong’s Ideal Type He’s willing to feed me and brave...)

What’s the big deal about being fed?

Shallow.

Open your mouth.

That won’t do.

I’m not feeding a dog.

Yummy!

Once more.

Are all married men as greasy as you?

I’m being sexy.

Whose is it?

Not yours.

No one’s eating it.

I’ll finish it.

I heard that

there’s been a lot of talk about

you and that girl in the general office.

I’ve told them that I like her,

but no one believed.

Look, you’re acting like a rogue.

Don’t sully her reputation.

Okay?

Wait, man.

Do you love me secretly

and use that girl as a guise?

Come on, baby.

Eat more.

It’s good for your brain.

What are you talking about

that makes you so happy?

Chen Cu said

it’s his treat.

When did I say that?

Wen Shaoqing!

Qin Chu.

Don’t you think

Wen Shaoqing has been acting strange lately?

Has he?

Yeah.

(Cong Rong)

(See you in the canteen this noon. I’ll treat you to lunch.)

Boss.

Where’s your cousin?

My cousin…

You’re asking me?

I’m just a poor outsider.

Go back to work.

(Neuromedicine Center)

Come in.

Dr. Wen.

What’s up?

Someone wanted to give Cong Rong a silk banner.

I took it for her.

Where is she?

She asked me for leave,

saying it was urgent.

Then she left in a hurry.

Her laptop is still on.

(Xihuantong Ltd.)

Xihuantong?

I suspect he has other motives for asking for the refund.

That company doesn’t seem to be a legit company.

It’s located behind the food market near our hospital.

Director Yan,

is there a food market nearby?

This product of ours

has been experienced by my parents.

It works very well!

(Sleep on the royal bed) That’s why I recommend it to you

(Easily live to 120) and share it with you.

Our slogan is, once use the physiotherapy bed!

Won’t need children’s caring anymore!

Sleep on the royal bed!

Easily live to 120!

(Pay here) Yeah! Yeah!

Once use the physiotherapy bed!

Won’t need children’s caring anymore!

Sleep in the royal bed!

Easily live to 120!

Great!

Great!

Please be patient.

Stay in line.

As long as you pay the full price today,

we will deliver the goods to your door.

Dad, you first.

Be patient.

Stay in line.

One after another.

One after another.

Don’t push. Don’t push.

Dad.

Scan here to pay

and the royal bed will be yours.

Okay, okay.

How is it going?

Why is there no response?

No response?

We have a POS terminal here.

Do you have your bank card?

You can pay by bank card.

Yes, I have it.

You have it?

Give it to me.

Let me swipe it.

I have it on me.

Find it.

Good. Okay.

(Transaction failed. Please check network connection.)

(Transaction failed. Please check network connection.)

Not plugged in?

What’s on this?

It’s all black.

(WeChat Pay)

I don’t know

what this thing is.

It’s broken.

There’s no electricity.

How can we pay?

Hello, everyone.

I am a lawyer.

I found the record of this health product company

through the public information of the Bureau of Industry and Commerce.

This is a fraud company

that has changed its name many times for the purpose of defrauding pension.

Please don’t give them any money.

How could this be?

What’s going on?

Maintain order.

Maintain order.

Follow me.

Maintain order.

Last year,

after the company was shut down,

it changed its name to Xihuantong.

-Their 38,000 royal physiotherapy bed -Please calm down.

-costs less than 1,000 yuan -I’ll explain more about that.

and is produced in a small workshop

-with no qualifications at all. -I’ll give you a satisfactory answer.

Besides, the massage pad and footbath bucket

are unbranded and dateless products by nameless factories.

Turn off the speaker!

Are they really swindlers?

Search!

Refund!

Give our money back!

Refund! Refund!

Refund!

Refund!

We won’t buy it!

It’s you.

We’ve met before.

Come!

Come here!

Get in!

You think you’re lucky enough

to mess with my business

and then still escape?

According to the Law on Penalties for Administration of Public Security,

a person who beats up another person,

or intentionally hurts the body of another person

shall be detained for not less than five days but not more than ten days.

If the circumstances are serious

and the crime of intentional injury is constituted, he may be sentenced.

What did you say?

I didn’t hear you.

I said I had called the police.

Then you’d better hurry up!

Or it will be too late!

A tough guy?

Aren’t you ashamed of using force to a girl?

I’m a doctor.

I know where makes you suffer the most.

(Police)

They’ve all been arrested.

Mr. Lin.

You’ll get your money back.

If you feel any discomfort

or feel dizzy and want to vomit,

please let me know at once.

Okay?

Dr. Wen.

I’ve bought alcohol pads

and ointment.

Don’t let your wound get infected.

Let me take care of it for you.

Why did you come here alone

without telling me?

Your time is precious.

I didn’t want to trouble you.

You troubled me at last, didn’t you?

What if I didn’t find you?

What if the police were late?

What if you got hurt?

I was being unthoughtful…

Much worse than that.

You were being reckless!

Have I ever told you

not to put yourself in danger

and not to cross the line and interfere with the patient’s life?

You have.

Then why did you follow here?

I couldn’t stand by.

Knowing that there was a trap

and people were falling into it,

if it were you,

would you have stood by?

Cong Rong,

what is your job?

Conciliation.

You haven’t forgotten.

You work for the hospital.

Your work should be within Yun Ji Hospital.

Outside the hospital,

people all have troubles.

Are you able to help them all?

I’m not.

But you’re just the same.

Pot calling the kettle black.

What about me?

You also crossed the line and interfered with my life.

And you put yourself in danger.

I’m the one who’s being well now.

It’s you who got hurt.

You told me to stay within the hospital

but you came outside to save me.

By your standards,

you were minding other’s business.

I was minding your business.

Not others’.

What’s it to you that I was in danger?

Who am I to you?

You came all the way here

only to scold me.

(A Castle in the Clouds)

Time is limited.

Let’s go directly to your book about garret.

On the whole,

this collection of poems lacks propagation power.

People nowadays… What they need are symbols.

They want to be catered to.

Our publisher has a complete set of templates

which I guarantee can package a writer like you

well

and put you to the market.

We want to turn you into desireless type.

You will have longer hair.

You will dress more antiquely.

We will go somewhere with a nice natural view

and take your pictures.

You will attend some lectures

and become more popular.

When did you sit there?

It’s been a while.

I didn’t follow you.

I was out to relax

and happened to run into you.

Though you were a gentleman to me during the day,

I’m not interested in you.

Glad to hear that.

Me either.

Anyway,

I remember now.

The “clock” on your arm was left by me.

Far more than that.

You also broke my door

and dirtied my bed.

You bear grudges easily.

I accidentally tore it that night.

Have a good count.

Forget it.

I broke up anyway.

A Castle in the Clouds.

That’s a good name.

Next time when you encounter this kind of situation,

call the police first.

Wait until the police arrive.

I get it.

Yeah.

(Police)

My wound hurts.

Help me with it.

I don’t want to cross the line.

Do it by yourself.

Fine, stop.

I’ll do it.

Does it hurt?

No.

Then why did you make that sound?

To see if you care about me.

What’s the truth of people’s relationships?

We keep building boundaries,

but we can’t help testing and demolishing them.

The one taking the initiative

strikes a match in the air,

hoping that the faint light

would help see the other one’s heart.

Mr. Lin!

What’s wrong with you?

Wake up. Wake up!

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Finally we hold hands♪

♪Intimacy is assurance of your tenderness♪

♪The unforgettable smile♪

♪I want to remember it each second♪

♪Partly hidden Your shyness♪

♪A postcard filled with memories♪

♪Favorite milk tea Firework in the park♪

♪Each word memorized deeply in heart♪

♪I want us to travel through space♪

♪Feelings grow during this summer♪

♪The moment you left temporarily♪

♪I was in the clouds♪

♪Sunset glow has cleared my eyes♪

♪The subtle realness of dream♪

♪You aren’t aware of your beauty♪

♪Thanks to what the time has made♪

♪Intimacy is when looking into your eyes♪

♪Turns out happiness can stay longer♪

♪You are my little happiness♪

♪How romantic it has been♪

♪How vivid the sweetness has been♪